FC6094, FC6092, FC6090
1
ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 ESPAÑOL 22 PORTUGUÊS 30 BAHASA MELAYU 38 46 52 60 67 á«Hô©dG 81 FC6094, FC6092, FC6090 v<ñUã 88
ENGLISH General description (fig.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 7 If the adapter or charging base is damaged, always have it replaced by one of the original type to avoid a hazard. FC6092 only: if the car cord or car plug is damaged, stop using the car cord and have it replaced by one of the original type. Never suck up water or any other liquid. Never suck up ashes until they are cold. Never immerse the vacuum cleaner, the adapter or the charging base in water.
ENGLISH 5 You can also place the charging base on a level and horizontal surface (fig. 4). 6 Slide the brush tool onto the crevice tool and place them in the charging base (fig. 5). 7 FC6094 only: insert the telescopic stick and the floor nozzle into the nozzle & stick holder ('click') (fig. 6). Charging the appliance Charge the appliance for at least 18 hours before you use it for the first time.
ENGLISH 9 Accessories Tools This appliance comes with the following tools: - 1 brush tool for cleaning delicate surfaces - 2 crevice tool for cleaning hard-to-reach places - 3 bendable crevice tool for cleaning at an angle (FC6092/6090 only) 1 Take the tool you want to use. 2 Attach the tool to the detachable nozzle (fig. 11).
ENGLISH 3 Adjust the stick to the length you find most comfortable during vacuum cleaning by pushing the ring downwards and pulling the upper part of the stick upwards (fig. 15). 4 To detach the telescopic stick, press the release button on the back of the vacuum cleaner and pull the stick out of the appliance (fig. 16). Cleaning Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the charging base. Never immerse the vacuum cleaner, the adapter or the charging base in water.
ENGLISH 11 3 Empty the dust compartment by shaking it out with your free hand. 4 To clean the filter, remove the outer filter from the filter holder by turning it anticlockwise (fig. 21). 5 Remove the inner filter from the filter holder by gently turning it anticlockwise (fig. 22). 6 Clean the inner filter and the outer filter with the cleaning brush supplied (fig. 23). Brush the inner filter from the top downwards along the ribs of the filter.
ENGLISH Replacement ◗ Replace the inner filter if it can no longer be cleaned properly (usually after having been cleaned about 50 times). 1 Take the filter unit out of the dust compartment (fig. 20). 2 Remove the outer filter from the filter holder by turning it anticlockwise (fig. 21). 3 Remove the inner filter from the filter holder by gently turning it anticlockwise (fig. 22). 4 Attach a new inner filter to the filter holder (fig. 24). 5 Reattach the outer filter to the filter holder (fig. 25).
ENGLISH 13 2 Cut the connecting wires one by one and remove the battery pack (fig. 29). Saving energy If you are not going to use the appliance for a longer period of time, we advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
FRANÇAIS Description générale (fig.
FRANÇAIS 15 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Si la base de recharge ou l'adaptateur est endommagé(e), remplacez-le/la toujours par un adaptateur ou une base de recharge de même type afin d'éviter tout accident. FC6092 uniquement : si le cordon ou la fiche pour allume-cigare est endommagé(e), arrêtez de l'utiliser et remplacez-le/la par un cordon ou une fiche de même type. N'aspirez jamais d'eau, de liquides, ni de cendres, surtout si elles sont encore chaudes.
FRANÇAIS 4 Vissez le porte-accessoires au mur à l'aide des vis fournies. 5 Vous pouvez également placer la base de recharge sur une surface plane et horizontale (fig. 4). 6 Glissez la brosse sur le suceur, puis rangez-les dans la base de recharge (fig. 5). 7 FC6094 uniquement : insérez le manche télescopique et la brosse pour sol dans le porte-accessoires (clic) (fig. 6). Charge de l'appareil Chargez l'appareil pendant au moins 18 heures avant la première utilisation.
FRANÇAIS 17 Accessoires Accessoires L'appareil est livré avec les accessoires suivants : - 1 brosse pour nettoyer les surfaces délicates - 2 suceur pour nettoyer les endroits difficiles à atteindre - 3 suceur flexible pour nettoyer dans les coins (FC6092/6090 uniquement) 1 Choisissez l'accessoire dont vous avez besoin. 2 Fixez l'accessoire sur le suceur amovible (fig. 11).
FRANÇAIS 3 Réglez le manche à la longueur qui vous convient en poussant l'anneau vers le bas tout en tirant le manche vers le haut (fig. 15). 4 Pour détacher le manche télescopique, appuyez sur le bouton de déverrouillage à l'arrière de l'aspirateur et retirez-le (fig. 16). Nettoyage Débranchez toujours l'adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer la base de recharge. Ne plongez jamais l'aspirateur, l'adaptateur ou la base de recharge dans l'eau.
FRANÇAIS 19 3 Videz le compartiment à poussière en le secouant avec votre main libre. 4 Pour nettoyer le filtre, faites tourner le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de manière à le retirer du porte-filtre (fig. 21). 5 Faites tourner le filtre intérieur avec précaution dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer du porte-filtre (fig. 22). 6 Nettoyez les filtres intérieur et extérieur à l'aide de la brosse de nettoyage fournie (fig. 23).
FRANÇAIS Remplacement ◗ Si vous ne parvenez plus à le nettoyer correctement, remplacez le filtre intérieur (en général, le remplacement s'avère nécessaire après 50 nettoyages). 1 Retirez l'ensemble filtre du compartiment à poussière (fig. 20). 2 Faites tourner le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le retirer du porte-filtre (fig. 21).
FRANÇAIS 21 Pour retirer la batterie: 1 Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à l'arrêt complet du moteur, puis ôtez les vis et ouvrez l'appareil (fig. 28). 2 Coupez les fils de connexion un par un, puis retirez la batterie (fig. 29). Économie d'énergie Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, il est recommandé de débrancher l'adaptateur de la prise secteur pour économiser de l'énergie.
ESPAÑOL Descripción general (fig.
ESPAÑOL 23 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Si el adaptador o la base de carga están dañados, sustitúyalos siempre por uno del modelo original para evitar situaciones de peligro. Sólo modelo FC6092: si el cable para coche o su clavija están dañados, deje de utilizarlo y sustitúyalo por uno del modelo original. No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca cenizas hasta que estén frías. No sumerja nunca el aspirador, el adaptador o la base de carga en agua.
ESPAÑOL 3 Acople el soporte para tubo y boquilla al soporte para montaje en la pared (sólo modelo FC6094). 4 Atornille el soporte para tubo y boquilla a la pared con los tornillos suministrados con el aparato. 5 También puede colocar la base de carga sobre una superficie plana y horizontal (fig. 4). 6 Deslice el cepillo sobre la boquilla estrecha y colóquelos en la base de carga (fig. 5).
ESPAÑOL 25 3 Deje el adaptador enchufado a la red y coloque siempre el aspirador en la base de carga después de utilizarlo, incluso si las baterías están casi completamente cargadas. Accesorios Este aparato se suministra con los siguientes accesorios: - 1 Cepillo para limpiar superficies delicadas. - 2 Boquilla estrecha para limpiar zonas de difícil acceso. - 3 Boquilla estrecha flexible para limpiar zonas de difícil acceso (sólo modelo FC6092/6090). 1 Tome el accesorio que desee utilizar.
ESPAÑOL El cepillo para suelos puede utilizarse para aspirar suelos duros y alfombras. El cepillo para suelos está equipado con un recogepelusas para eliminar pelos o pelusas. B Pase el recogepelusas suavemente sobre los pelos o pelusas que desee eliminar. Los pelos o pelusas se desprenderán de la superficie y serán aspirados. 3 Ajuste el tubo a la longitud más cómoda para aspirar. Para ello, presione el aro hacia abajo y tire de la parte superior del tubo hacia arriba (fig. 15).
ESPAÑOL 27 Limpieza a fondo Para limpiar a fondo el compartimento para el polvo y la unidad de filtros: 1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón de liberación del compartimento para el polvo (1) y quítelo (2) (fig. 19). 2 Saque la unidad de filtros del compartimento para el polvo (fig. 20). 3 Vacíe el compartimento para el polvo sacudiéndolo con su otra mano.
ESPAÑOL 11 Tire del suplemento de la boquilla para sacarlo de la boquilla desmontable. ◗ Tanto el suplemento de la boquilla como la boquilla desmontable pueden lavarse con agua templada y un poco de detergente líquido o en el lavavajillas. Asegúrese de que el suplemento de la boquilla y la boquilla desmontable están secos antes de volver a montarlos en el aparato. 12 Vuelva a acoplar el compartimento para el polvo al cuerpo del aspirador (oirá un clic).
ESPAÑOL 29 Cómo deshacerse de la batería Las baterías de NiCd o de NiMH pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y pueden explotar si se exponen a altas temperaturas o al fuego. ◗ Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar de recogida oficial.
PORTUGUÊS Descrição geral (fig.
PORTUGUÊS 31 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Se o carregador ou o adaptador estiverem danificados, devem ser substituídos pela peça original para evitar qualquer tipo de problema FC6092 somente: se o fio ou o plugue veicular estiverem danificados, pare de usá-lo e substitua-o por um original. Nunca aspire água nem outro líquido. Nunca aspire cinzas até que estejam frias. Nunca mergulhe o aspirador de pó, o adaptador ou o carregador na água. Remova o adaptador da tomada da parede antes de limpar o carregador.
PORTUGUÊS 4 Fixe o suporte para bocal e tubo na parede usando os parafusos fornecidos com o aparelho. 5 Você também pode colocar o carregador em uma superfície nivelada e horizontal (fig. 4). 6 Deslize a escova pelo adaptador e coloque-os no carregador (fig. 5). 7 FC6094 somente: insira o tubo telescópico e o bocal para piso no suporte para bocal e tubo (será ouvido um 'click') (fig. 6). Carregamento do aparelho Carregue o aparelho por no mínimo 18 horas antes de usá-lo pela primeira vez.
PORTUGUÊS 33 Acessórios Peças Este aparelho vem com as seguintes peças: - 1 escova para limpeza de superfícies delicadas - 2 adaptador para limpeza de locais de difícil alcance - 3 adaptador dobrável para limpeza de superfícies angulares (FC6092/6090 somente) 1 Use a peça que desejar. 2 Fixe a peça no bocal destacável (fig. 11). Fio veicular (FC6092 somente) Com o fio veicular, você pode conectar o aspirador de pó ao isqueiro do seu veículo e usar o aparelho sempre que precisar sem ter de recarregá-lo.
B PORTUGUÊS Passe o coletor felpudo suavemente sobre pêlos e felpos para aspirálos. O coletor não entra em contato direto com a superfície. 3 Ajuste a altura do tubo da maneira que achar mais confortável durante a aspiração pressionando o anel para baixo e puxando a parte superior do tubo para cima (fig. 15). 4 Para soltar o tubo telescópico, pressione o botão de liberação na parte posterior do aspirador de pó e puxe-o (fig. 16).
PORTUGUÊS 35 2 Retire a unidade de filtros do reservatório de pó (fig. 20). 3 Esvazie o reservatório de pó sacudindo-o com uma das mãos. 4 Para limpar o filtro, remova o filtro externo do seu respectivo suporte girando-o no sentido anti-horário (fig. 21). 5 Remova o filtro interno do suporte girando-o suavemente no sentido anti-horário (fig. 22). 6 Limpe os filtros interno e externo usando a escova de limpeza fornecida (fig. 23). Escove o filtro interno de cima a baixo na direção de suas abas.
PORTUGUÊS Substituição ◗ Substitua o filtro interno quando não for mais possível lavá-lo adequadamente (normalmente após 50 lavagens). 1 Retire a unidade de filtros do reservatório de pó (fig. 20). 2 Remova o filtro externo do seu respectivo suporte girando-o no sentido anti-horário (fig. 21). 3 Remova o filtro interno do suporte girando-o suavemente no sentido anti-horário (fig. 22). 4 Encaixe o novo filtro interno em seu respectivo suporte (fig. 24).
PORTUGUÊS 37 Remova as baterias da seguinte maneira: 1 Deixe o aparelho funcionando até que ele pare. Remova os parafusos e abra o aspirador de pó (fig. 28). 2 Corte o fios de conexão um por um e remova as baterias (fig. 29). Economia de energia Se não for usar o aparelho por um longo período de tempo, recomendamos que você remova o adaptador da tomada da parede para economizar energia. Garantia e assistência técnica Se necessitar de informações ou tiver algum problema, visite a página da Philips em www.
BAHASA MELAYU Gambaran umum (gamb.
BAHASA MELAYU 39 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Jika palam penyesuai atau tapak pengecas rosak, sentiasa gantikan dengan jenis tuleni untuk mengelakkan bahaya. FC6092 sahaja: jika kord kereta atau palam kereta rosak, berhenti mengggunakan kord kereta dan gantikannya dengan jenis yang tulen. Jangan sekali-kali menyerap air atau cecair yang lain. Jangan sekalikali menyedut abu sebelum abu itu dingin. Jangan sekali-kali tenggelamkan pembersih vakum, atau tapak pengecasan ke dalam air.
BAHASA MELAYU 3Pasang muncung dan pemegang batang pada pendakap pelekap dinding (FC6094 sahaja). 4 Skru muncung & pemegang batang pada dinding dengan skru yang dibekalkan bersama perkakas. 5 Anda boleh juga meletakkan tapak pengecasa pada permukaan yang rata dan mendatar (gamb. 4). 6 Luncurkan alat berus pada alat ceruk dan letakkannya ke dalam tapak pengecasan (gamb. 5). 7 FC6094 sahaja: masukkan batang teleskopik dan muncung lantai ke dalam muncung & pemegang batang ('klik') (gamb. 6).
BAHASA MELAYU 41 3 Biarkan palam penyesuai di dalam soket dinding dan sentiasa letakkan kembali pembersih vakum di atas unit pengecasan dengan serta-merta selepas digunakan, walaupun bateri masih hampir bercas penuh.
BAHASA MELAYU 2 Kemudian pasangkan muncung lantai pada muncung boleh tanggal (gamb. 14). Muncung lantai boleh digunakan untuk memvakum lantai keras dan permaidani. Muncung lantai dilengkapi dengan pengumpul bulu-bulu yang menghilangkan rambut atau bulu-bulu. B Lalukan pengumpul bulu-bulu dengan perlahan agar menyentuh rambut atau bulu-bulu yang harus dihilangkan. Rambut atau bulu-bulu akan dilepaskan dari permukaan, dikumpulkan dan disedut.
BAHASA MELAYU 43 2 Goncangkan kandungan bekas habuk ke dalam bakul sampah (gamb. 18). Pembasuhan rapi Untuk membersihkan dengan rapi bekas habuk dan unit turas: 1 Pegang perkakas di atas tong sampah, tekan butang pelepas bekas habuk (1) dan keluarkan bekas habuk (2) (gamb. 19). 2 Keluarkan unit turas dari bekas habuk (gamb. 20). 3 Kosongkan bekas habuk dengan menggocangkannya keluar dengan tangan yang sebelah lagi.
BAHASA MELAYU 10 Untuk membersihkan muncung boleh tanggal, tekan butang pelepas muncung untuk menanggalkan muncung boleh tanggal dari perkakas (gamb. 17). 11 Tarik keluar sisipan muncung dari muncung boleh tanggal. ◗ Kedua-dua sisipan muncung dan muncung boleh tanggal boleh dibersihkan di dalam air hangat dengan cecair pembersih atau di dalam mesin basuh pinggan mangkuk. Pastikan sisipan muncung dan muncung boleh tanggal kering sebelum anda memasangnya semula pada perkakasnya.
BAHASA MELAYU 45 Pembuangan pek bateri Bateri NiCd/NiMH boleh mencemarkan alam sekitar dan boleh meletup kalau terdedah kepada suhu yang tinggi atau kepada api. ◗ Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuang perkakas atau membawanya ke pusat pemungutan rasmi. Lupuskan bateri di pusat pemungutan rasmi untuk bateri.
46 ü ( 1) A B C D G #$% ( !" FC6094 '(" % ) ü ( )ü* E F (FC6092/6090) ü !" !" +" 'ü,- . / 0ü ü -1" 2 -3 4 ( !" FC6092 '(" % ) 4 ü )5 ü H 6! '+$7 )1" (" !" + 8 * ( !" FC6094 '(" % ) I ü 99 : 0 ü + ;6# )ü 9.
◗ 47 FC6092 ) 4 : & ü % >& ' ? >) - )ü %& % & &% ) % ü % &( ) . ) % ◗ ◗ ◗ ◗ & ( + @4 & ' / )& A * & / 4)> )%B + -* (ü & ( ()* ' + , ) $ & ' $ @4 ) . / * > ) $ ) -* (ü $ $ )* ' + , % ) $ $ ( 5 ( )* ' + , ) 4 ) $ ( * ( ) B %/" $ 06 >' ) .
% * , + ;6 0 -" - 18 + 7 ) " ' 87)3+ ' $7 !" % ü 99 :+ ;6 0 *# 8 3 * " (,73+ ' $7 !" 1 ü " 1'1 ,7' .$ - .*1 ( + ;6 03 )" )ü % ? ) B )/ $ )ü % ) $)/ ) ( + 7). ◗ ü NN " ü /64 )5' ü & )* ' + , - $ %+ ( + 8).
49 ü - 0ü 1" 2 -3 4 )"ü ) 4+ ;6 0' $7 !" 2 ü % ü-& ! % > )* ' + , % ( ? / ) B '#$7 H )'ü,- - ) B . / E '.@ 6 1 ' $7 - )" !") . 1 ) -5" ( )& FC6094 ) & 4&) + , )/ & )* ' + , B *)/ (' * ') ( + 13). (" !" + 8 * ü ) 4 !" 3 8' :(,7- 1" 'E 4B " --87 EB% ')$7 ( )ü* #$% (,7), ) E@ # ) .
1 >' )* ' + , )& ' > /% ( B * ) B , (1) 4 > ) B , (2) ( + 19). 2 > , ) B , ( + 20). 3 )/% )5' & , & ) B , 4 -* (ü , * > , ü %&( )/B( Q3 ( + 21). 5 - , ü %* %A &( )/B( Q3 ( + 22). 6 -* (ü , ! % ! % % K !? (,7 !" 3 6 ◗ . ) 1 ) ( & ( + 23). .
4 5 ◗ 51 , &( )/ ü ( + 24). , )/ ü ) ( ( + 25). ü ( >0'4 , 1+ %$ 3 ü$ +: 7 ) ü "( ': ◗ & ( 4 )* ' + , ( /% * ) ' )(' &( % * 4 > /% ü-& - &( ( 0)* ) )5' % 2 ü! ü ( ( + 27). 4"( 1'1 ,7+ 8 NiCd/NiMH 6' G 1 -1" ü87 . ) $ 6 *' 8 - "3 (,7(,7), !: 2 )8ü $ 3 .
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ ◗ ◗ 1 2 3 4 5 6 7 1 ◗
B B 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1
2 B 3 4 1 1 2 3 2
3 4 5 6 ◗ 7 8 9 10 11 ◗ 12 ◗ 1
2 3 4 5 ◗ ◗ ◗ 1 2
2006/03/02
A B C D E F G H I J K I M N O P Q R S T U V W X Y Z ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 1 2 3 4 5 6 7
1 ◗ B B 1 2 3 1 2 3 4 2
1 2 1 2 B 3 4 1
1 2 1 2 3 4 5 6 ◗ 7 8 9 10 11 ◗
12 ◗ 1 2 3 4 5 ◗ ◗ ◗ 1
2
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗
◗ B B
1 2 3
B
◗ ◗
◗ ◗ ◗ ◗
á«Hô©dG 75 ábÉ£dG ÒaƒJ .ábÉ£dG Òaƒàd §FÉ◊G ¢ùHÉb øe ÅjÉ¡ŸG ´õæH ∂ë°üæf ,á∏jƒW IóŸ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ød âæc GPEG áeóÿGh ¿Éª°†dG ≈∏Y ÊhεdE’G Philips ™bƒe IQÉjR ≈Lôj ,á∏µ°ûe ájCG ∂àaOÉ°U hCG äÉeƒ∏©e ájC’ áLÉM ‘ âæc GPEG ¢UÉÿG ∞JÉ¡dG ºbQ óéà°S) ∂Jó∏H ‘ Philips AÓªY áeóN õcôà ∫É°üJ’G hCG www.philips.com ™bƒe Philips ´Rƒe ¤EG ¬ŒG ,∂Jó∏H ‘ AÓªY áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPEGh .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG Ö«àc ‘ ¬H .
á«Hô©dG .RÉ¡÷G ‘ ɪ¡à«ÑãJ IOÉYEG πÑb π°üØ∏d á∏HÉ≤dG ágƒØdGh ágƒØdG ≥ë∏e ∞«ØŒ øe ócCÉJ .(''ô≤fG'') á«Hô¡µdG á°ù浟G º°ùL ‘ QÉѨdG ¿GõN â«ÑãJ óYCG 12 ∫GóÑà°S’G ΩÉ«≤dG ó©H OÉà©ŸG ‘) ó«L πµ°ûH ¬Ø«¶æJ ¿ÉµeE’ÉH ó©j ⁄ GPEG »∏NGódG Î∏ØdG ∫GóÑà°SÉH ºb .(ÉkÑjô≤J Iôe 50 ¬Ø«¶æàH æ .(20 πµ°T) QÉѨdG ¿GõN øe Î∏ØdG IóMh êôNCG 1 .(21 πµ°T) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¢ùµY √ÉŒG ‘ ¬∏jƒëàH Î∏ØdG πeÉM øe »LQÉÿG Î∏ØdG êôNCG 2 .(22 πµ°T) áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¢ùµY √ÉŒG ‘ ≥aôH ¬∏jƒëàH Î∏ØdG πeÉM øe »∏NGódG Î∏ØdG êôNCG 3 .
á«Hô©dG 77 ™jô°ùdG ∞«¶æàdG :QÉѨdG ¿GõN ≠jôØJ áYô°ùd .(17 πµ°T) ágƒØdG ôjô– QR ≈∏Y §¨°†dÉH π°üØ∏d πHÉ≤dG ΩƒWôÿG ágƒa ´õfG 1 .(18 πµ°T) äÓª¡ŸG á∏°S ‘ QÉѨdG ¿GõN äÉjƒàfi Æôa 2 ΩÉàdG ∞«¶æàdG :á∏eÉc Î∏ØdG IóMhh QÉѨdG ¿GõN ∞«¶æàd QÉѨdG ¿GõN êôNCGh (1) QÉѨdG ¿GõN ôjô– QR ≈∏Y §¨°VGh äÓª¡ŸG á∏°S ≈∏YCG RÉ¡÷G πªMG 1 .(19 πµ°T) (2) .(20 πµ°T) QÉѨdG ¿GõN øe Î∏ØdG IóMh êôNCG 2 .ó«dÉH √õg ∫ÓN øe QÉѨdG ¿GõN ÆôaCG 3 áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ¢ùµY √ÉŒG ‘ ¬∏jƒëàH Î∏ØdG πeÉM øe »LQÉÿG Î∏ØdG êôNCG ,Î∏ØdG ∞«¶æàd 4 .(21 πµ°T) .
á«Hô©dG ¢ùÑ≤e ‘ IQÉ«°ùdG ¢ùHÉb πNOCGh RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e ‘ IQÉ«°ùdG ∂∏°ùH π°üàŸG Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG πNOCG 1 .(12 πµ°T) ∂JQÉ«°S ‘ ôFÉé°ùdG áMGób .RÉ¡÷G øë°T ‘ IQÉ«°ùdG ∂∏°S ΩGóîà°SG øµÁ ’ .Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG QR ≈∏Y §¨°†dÉH RÉ¡÷G øY IQÉ«°ùdG ∂∏°S π°üaG 2 .QõdG ≈∏Y §¨°†dG ¿hóH RÉ¡÷G øe Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG ´õæJ ’ ,RÉ¡÷G ∞∏J Öæéàd (FC6094 §≤a) áÑ©°üdG øcÉeC’G ¤EG ∫ƒ°UƒdG øe ójõŸ ‘ ≥∏¨æj ≈àM RÉ¡÷G øe »Ø∏ÿG Aõ÷G ‘ ¬eÉëbEGh ¬«∏Y §¨°†dÉH πNGóàŸG Ö«°†≤dG âÑK 1 .
á«Hô©dG 79 RÉ¡÷G øë°T .¤hC’G Iôª∏d ¬eGóîà°SG πÑb πbC’G ≈∏Y áYÉ°S 18 IóŸ RÉ¡÷G øë°ûH ºb ¤EG É¡LÉ«àMGh ájQÉ£ÑdG ¢VÉØîfG ¤EG ∂dP Ò°ûj 𫨰ûàdG AÉæKCG ¢†«eƒdG ‘ øë°ûdG Aƒ°V CGóÑj ÉeóæY .ójóL øe øë°ûdG .(7 πµ°T) §FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ ÅjÉ¡ŸG πNOCGh øë°ûdG IóYÉb ‘ Ò¨°üdG ¢ùHÉ≤dG πNOCG 1 .(8 πµ°T) RÉ¡÷G øë°T …QÉL ¬fCG ¤EG GkÒ°ûe øë°ûdG ìÉÑ°üe Å°†j ¢ùÑ≤e ‘ ÅjÉ¡ŸG øë°ûdG IóYÉb ‘ ´ƒ°Vƒe RÉ¡÷G ¿CG ÉŸÉW IAÉ°VE’G ‘ øë°ûdG Aƒ°V π¶j .§FÉ◊G .
á«Hô©dG ´ƒbh Öæéàd á«∏°UCG ™£≤H ÉkehO ¬dGóÑà°SG Öéj ,∞∏à∏d øë°ûdG IóYÉb hCG ÅjÉ¡ŸG ¢Vô©J GPEG .ôWÉıG IQÉ«°ùdG ∂∏°S ΩGóîà°SG øY ™æàeG IQÉ«°ùdG ¢ùHÉb hCG IQÉ«°ùdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ :§≤a FC6092 .á«∏°UC’G ™£≤dG øe √Ò¨H ¬dGóÑà°SG Ö∏WGh .OÈj ≈àM OÉeôdG ™ªŒ ’ .ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG §Ø°ûJ ’ .AÉŸG ‘ øë°ûdG IóYÉb hCG ÅjÉ¡ŸG hCG á«FÉHô¡µdG á°ù浟G ôª¨J ’ .øë°ûdG IóYÉb ∞«¶æJ πÑb §FÉ◊G ¢ùÑ≤e øe ÅjÉ¡ŸG ´õfG .øë°ûdG IóYÉb π«°UƒJ ádÉM ‘ ÅjÉ¡ŸG ΩGóîà°SÉH á«FÉHô¡µdG á°ù浟G øë°ûJ ¿CG iƒ°S ∂«∏Y Ée .
á«Hô©dG 81 (1 πµ°T) ΩÉY ∞°Uh A B ∞«¶æJ IÉ°Tôa C áaƒ› IGOCG D IÉ°Tôa E (FC6092 §≤a) IQÉ«°ùdG ∂∏°ùH ¢UÉN ¢ùÑ≤e F ∫É°üJ’G •É≤f G (FC6094 §≤a) πNGóàŸG Ö«°†≤dG á∏°Uh H ájQÉ£ÑdG øë°T ¢VÉØîfG ô°TDƒÃ OhõŸG øë°ûdG Aƒ°V I §Ø°ûdG øY œÉædG AGƒ¡dG äÉëàa J ¥’õf’G ´GQP ±É≤jEG/𫨰ûJ K QÉѨdG ¿GõN ôjô– QR L AGƒ¡dÉH QƒJƒŸG ójhõJ áµÑ°T M Î∏ØdG πeÉM N »∏NGódG Î∏ØdG O »LQÉÿG Î∏ØdG P QÉѨdG ¿GõN Q ΩƒWôÿG ágƒa ôjô– QR R ΩƒWôÿG ágƒa ≥ë∏e S É¡∏°üa øµÁ ágƒa T (FC6094 §≤a) Ö«°†≤dG πeÉMh ΩƒWôÿG ágƒa U §FÉ◊G ‘ áàÑãe áeÉYO V øë°ûdG I
v<ñUã ÆbÅU! ÁbÅ vìU8 ÎöîUë të bOMë ÃñU8 vîU~MÙ jIã «ñ Èd"U! ÆbOMë «b3 d|“ ‘Ëñ t! «ñ Èd"U! “U! «ñ vèd! ËñU3 Ë bOMë qÅ «ñ UNâOÄ fá< ¨bMë ñUë ÊbÅ nèu¶î ÂU~MÙ U" ÁU~¶<œ të b|ñ«c~! ± Æ©≤∏ qJÅ® bOMë Æ©≤π qJÅ® bOMë ÃñU8 «ñ Èd"U! Ë Áœu/ lDè p| t! p| «ñ ‰UB"« ÈUNLO< ≤ È˛dï« ñœ v|u3 tãdA ñu¶Ä«œ¬ të rOMë vî tO u" ULÅ t! ¨b|ñ«bï vïôuÉ †bî È«d! «ñ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« bBè tâïUMÇ ÆbOMë «b3 ‚d! e|dÄ “« È˛dï« ñœ v|u3 tãd È«d! «ñ ÁU~¶<œ f|Ëd< Ë XïUL{ t! Philips v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï †Uà
v<ñUã 83 ÆbOAJ! ÊËdO! ÁbïuÅ «b3 pïUÙœ “« «ñ pïUÙœ t¶
v<ñUã ÆbOMë eO9 ñU§J| t¶HÙ ˘ U| ≤ dÙ ¨V
v<ñUã 85 ©FC6092 ‰bî jIã® qO§îu"« rO< U" Ë Áœdë q Ë qO!uîu"« q8«œ vëbMã U3 t! «ñ vèd! ËñU3 bOï«u" vî qO§îu"« rO< “« ÁœUH¶<« U! ÆbOMë ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« œbºî ˛ñUÅ t! “UOï ÊËb! b|ñ«œ “UOï ʬ t! të vïUî“ qO§îu"« vëbMã U3 ñœ «ñ qO§îu"« gOã Ë Áœ“ U3 ÁU~¶<œ Xëu< ñœ «ñ qO§îu"« rO< pÇuë gOã ± Æ©±≤ qJÅ® bOÙœ ñ«dè Æœdë ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ ˛ñUÅ È«d! Ê«u" v/ qO§îu"« rO< “« ÆbOMë «b3 ÁU~¶<œ “« pÇuë gOã ÈËñ tLëœ Êœ«œ ñUAã U! «ñ qO§îu"« rO< ≤ ÆbOMJï «b3 ÁU~¶<œ “« tLëœ Êœ«œ ñUAã ÊËb! «ñ pÇuë gOã ¨ÊbïU<ñ VO<¬ “« ÈdOÖuK3 È«d! ©F
v<ñUã bOïe! U3 t¶<œ Ë pïUÙœ Ábïñ«bN~ï ñœ «ñ në pïUÙœ Ë vÄuJfiK" t¶<œ :FC6094 ‰bî jIã ∑ Æ©˙ qJÅ® ©¢pOK뢮 ÁU~¶<œ Êœdë ˛ñUÅ ÆbOzU/ ˛ñUÅ XàU< ±∏ qè«b4 †b0 ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è «ñ ÁU~¶<œ Èd"U! ¨bMë vî Êbï“ pLAÇ t! ŸËdÅ Êœdë ñUë 54 ñœ Ë œuÅ vî sÅËñ ˛ñUÅ ⁄dÇ të vîU~MÙ Æœu/ ˛ñUÅ ÁñU!Ëœ «ñ ʬ b|U! Ë Áœu! nOF{ Æ©∑ qJÅ® bOïe! e|dÄ ñœ «ñ ñu¶Ä«œ¬ Ë Áœ“ U3 ˛ñUÅ t|UÄ ñœ «ñ pÇuë gOã ± Æ©∏ qJÅ® bÅ bÙ«u8 sÅËñ ÁU~¶<œ ÊbÅ ˛ñUÅ Êœ«œ ÊUAï È«d! ˛ñUÅ ⁄«dÇ ˛ñUÅ ⁄«dÇ bÅU! q,Ë e|dÄ t! ñu¶Ä«œ¬ Ë bÅU! t¶ãdÖ ñ«dè ˛ñUÅ b4«Ë ñœ ÁU~¶<œ
v<ñUã 87 Ÿuï p| U! «ñ ʬ tAOLÙ dD8 “« »UM¶3« È«d! ¨˛ñUÅ t|UÄ U| ñu¶Ä«œ¬ Êb|œ tîbA †ñuA ñœ Æb|ñˬ qLF! ÈdOÖuK3 dD8 “« U" bOMë i|uF" vKA« rO< “« ÁœUH¶<« ¨bÅU! Áb|œ tîbA qO§îu"« gOã U| rO< të v"ñuA ñœ :FC6092 ‰bî jIã ÆbOMë i|uF" vKA« Ÿuï p| U! «ñ ʬ Ë Áœdë nèu¶î «ñ qO§îu"« X<« ÁbAï œd< të vïUî“ U" «ñ d¶fiëU8 eÖdÙ ÆbOMJï ËñU3 «ñ d~|œ l|Uî tïuÖ dÙ U| »¬ eÖdÙ ÆbOMJï ËñU3 Æb|d§ï Ëdã »¬ ñœ «ñ ÁU~¶<œ ˛ñUÅ b4«Ë U| ñu¶Ä«œ¬ ¨ËñU3 eÖdÙ ÆbOMë ÃñU8 ‚d! “« «ñ ÁU~¶<œ ñu¶Ä«œ¬ ¨˛ñUÅ b4«Ë Êœdë eO9 “« q§è sJ2 ñu¶Ä«œ¬ ¨˛ñUÅ 54
v<ñUã ©± qJÅ® vKë ÕdÅ A B Êœdë eO9 ”d! C ·UJÅ ñ«e!« D ”d! ñ«e!« E ©FC6092 ‰bî jIã® qO§îu"« rO< È«d! Xëu< F ‰UB"« jIï G ©FC6094 ‰bî jIã® vÄuJfiK" t¶<œ ‰UB"« H Èd"U! ÊbÅ rë d~ïUAï U! Á«dLÙ ˛ñUÅ ⁄«dÇ I «uÙ ÃËd8 ÈUÙ tïUÙœ J ‘uîU8ØsÅËñ v|uAë êOzu< K ñU§ä Ë œdÖ g‹! Êœdë œ«“¬ tLëœ L ñu"uî ÈœËñË ÿUH4 M d¶KOã Ábïñ«bN~ï N vK8«œ d¶KOã O vïËdO! d¶KOã P ñU§ä Ë œdÖ tEHæî Q pïUÙœ Êœdë œ«“¬ tLëœ R pïUÙœ Êœ“ U3 g‹! S ÁbïuÅ «b3 pïUÙœ T ©FC6094 ‰bî jIã® t¶<œ Ábïñ«bN~ï Ë pïUÙœ U ñ«u|œ VBï t|UÄ V ˛ñUÅ t|UÄ W ñu¶Ä«œ¬ X ©FC609
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29
u www.philips.
