FC6144, FC6142, FC6140
1
FC6144,FC6142,FC6140 English 6 Български 15 Čeština 25 Eesti 34 Hrvatski 43 Magyar 52 Қазақша 61 Lietuviškai 71 Latviešu 80 Polski 89 Română 98 Русский 108 Slovensky 118 Slovenščina 128 Srpski 137 Українська 146
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. General description (Fig.
English 7 Warning -- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. -- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged. -- The adapter and the charger of this appliance cannot be replaced. If the adapter or charger is damaged, the appliance must be discarded.
English Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use Installing the charger 1 Attach the charger to the wall as shown in the figure. (Fig. 2) If you attach the charger to the wall, the space between the screw holes has to be 12cm.
English 9 Using the appliance 1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 8). 2 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 9). Accessories The appliance comes with the following accessories: -- a brush tool to clean delicate surfaces; -- a crevice tool to vacuum corners or narrow gaps; -- a squeegee to suck up liquid (FC6142 only). 1 Take the accessory you want to use from the charger. 2 Attach the accessory to the nozzle of the appliance (Fig. 10).
English Cleaning Always remove the adapter from the wall socket before you clean the charger. 1 When you have used the appliance to suck up liquid (FC6142 only), always empty and dry the dust compartment after use. 2 Clean the appliance and the charger with a damp cloth. Emptying and cleaning the dust compartment (FC6144/ FC6140) Make sure you empty and clean the dust compartment regularly.
English 11 Cleaning the filter unit (FC6144/FC6140) Make sure you clean the filter unit regularly. 1 Turn the outer filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder (2) (Fig. 17). Leave the inner filter attached to the filter holder. 2 Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty. Note: If necessary , you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water.
English 6 Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if it is very dirty. Note: If necessary, you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water. Dry the inner and outer filter thoroughly before you use the filter unit again. 7 Put the inner filter back into the outer filter (1) and turn it clockwise to lock it (2) (Fig. 21). 8 Put the filter unit back into the dust compartment (Fig. 19).
English 13 5 Push the tip of the inner filter inwards (Fig. 25). 6 Place the outer filter on the filter holder (1) and turn it clockwise to attach it (2). (Fig. 18) 7 Put the filter unit back into the dust compartment (Fig. 19). Note: Make sure you insert the filter unit in the correct way. Replacing the inner filter (FC6142) 1 Remove the filter unit from the dust compartment (Fig. 14). 2 Turn the inner filter anticlockwise (1) and remove it from the outer filter (2). (Fig.
English recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 26). -- The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment. Remove the batteries when you discard the appliance. Do not throw away the batteries with the normal household waste, but hand them in at an official collection point. You can also take the appliance to a Philips service centre.
Български 15 Увод Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общо описание (фиг. 1) A B C D E F G H I J K L M Разглобяем накрайник (само за FC6140/FC6144) Бутон за освобождаване на накрайника (само за FC6140/FC6144) Отделение за прах Бутон за отваряне на отделението за прах Индикатор за зареждане (светодиод) Плъзгач за вкл./изкл.
Български Предупреждение -- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа. -- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени. -- Адаптерът и зарядното устройство на този уред не могат да се сменят. Ако се повреди адаптерът или зарядното устройство, уредът трябва да се изхвърли.
Български 17 -- Ниво на шума за FC6144: Lc = 78 dB -- Ниво на шума за FC6142 / FC6140 = 75 dB Електромагнитни излъчвания (EMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. Подготовка за употреба Инсталиране на зарядното устройство 1 Закрепете зарядното устройство към стената, както е показано на фигурата.
Български Забележка: Индикаторът за зареждане не дава никакви показания за нивото на зареждане на прахосмукачката. Използване на уреда 1 Преместете плъзгача за вкл./изкл. напред, за да включите уреда (фиг. 8). 2 Преместете плъзгача за включване назад, за да изключите уреда (фиг. 9).
Български 19 5 Изпразвайте и изсушавайте отделението за прах след всяко използване на уреда за засмукване на течност. Почистване Винаги изваждайте адаптера от мрежовия контакт, преди да почиствате зарядното устройство. 1 След като сте използвали уреда за всмукване на течност (само за FC6142), изпразнете и изсушете отделението за прах. 2 Почиствайте уреда и зарядното устройство с влажна кърпа.
Български 5 При необходимост почиствайте филтърния комплект. Вж. раздел “Почистване на филтърния комплект (само за FC6144/ FC6140)”. 6 За да закрепите отново отделението за прах, изравнете жлеба на отделението с издадената част на уреда. Закачете първо дъното на отделението за прах (1) и след това натиснете горната част на отделението към уреда (2) така, че да се захване на мястото си (с щракване) (фиг. 16).
Български 21 1 Като държите уреда над кофа за смет, натиснете бутона за освобождаване на отделението за прах (1) и откачете отделението за прах (2) (фиг. 13). 2 Извадете филтърния комплект от отделението за прах (фиг. 14). 3 Изпразнете отделението за прах, като го изтръскате със свободната си ръка (фиг. 15). Забележка: Ако в отделението за прах има течност, изпразнете отделението за прах и го избършете до сухо. 4 При необходимост почиствайте отделението за прах с влажна кърпа.
Български Съхранение 1 Можете да съхранявате прахосмукачката и принадлежностите върху зарядното устройство (фиг. 22). Замяна Препоръчваме да сменяте вътрешния филтър след продължителен период на употреба или ако вече не може да се почиства добре. Смяна на вътрешния филтър (FC6144/FC6140) 1 Извадете филтърния комплект от отделението за прах (фиг. 14). 2 Завъртете външния филтър обратно на часовниковата стрелка (1) и го извадете от държача на филтъра (2) (фиг. 17).
Български 23 3 Внимателно завъртете вътрешния филтър обратно на часовниковата стрелка (1) и го извадете от държача на филтъра (2) (фиг. 23). 4 Монтирайте нов вътрешен филтър върху държача на филтъра (1) и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го закрепите (2) (фиг. 24). 5 Натиснете навътре върха на вътрешния филтър (фиг. 25). 6 Монтирайте вътрешния филтър във външния филтър (1) и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го закрепите (2). (фиг.
Български батерията и ще я изхвърлят по начин, опазващ околната среда (фиг. 27). Икономия на енергия Ако по-продължително време няма да използвате уреда, извадете адаптера от контакта, за да пестите енергия. Изхвърляне на акумулаторните батерии NiCd/NiMH батериите могат да се пръснат, ако се изхвърлят при високи температури или в огън. Изваждайте акумулаторните батерии само когато са напълно изтощени. Изваждайте акумулаторните батерии по следния начин.
Čeština 25 Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Všeobecný popis (Obr.
Čeština Výstraha -- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti. -- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, síťové šňůře nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte. -- Adaptér ani nabíječku tohoto přístroje nelze vyměnit. Dojde-li k poškození adaptéru nebo nabíječky, musí být přístroj vyřazen z provozu.
Čeština 27 s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné. Příprava k použití Instalace nabíječky 1 Nabíječku připevněte na zeď, jak je znázorněno na obrázku. (Obr. 2) Pokud připevňujete nabíječku na zeď, vzdálenost mezi dírami pro šrouby musí být 12 cm. 2 Nabíječku můžete též umístit na vodorovnou plochu, například na stůl (Obr. 3).
Čeština Příslušenství S přístrojem je dodáváno následující příslušenství: -- kartáčový nástavec pro čištění jemných povrchů -- štěrbinový nástavec pro vysávání rohů a úzkých mezer -- stěrka pro vysávání kapalin (pouze model FC6142). 1 Z nabíječky vyjměte příslušenství, které chcete použít. 2 Vybrané příslušenství připojte ke koncovce přístroje (Obr. 10). Vysávání kapalin (pouze model FC6142) 1 Stěrku připevněte k hubici přístroje. 2 Držte přístroj hubicí dolů pod úhlem 30°.
Čeština 29 Vyprazdňování a čištění prachové komory (FC6144/ FC6140) Prachovou komoru vyprazdňujte a čistěte pravidelně. Rychlé čištění Rychlé vyprázdnění prachové komory: 1 Stiskněte tlačítko pro uvolnění hubice (1) a odnímatelnou hubici sejměte z přístroje (2) (Obr. 11). 2 Vysypte obsah prachové komory do odpadkového koše (Obr. 12). Důkladné čištění 1 Držte přístroj nad odpadkovým košem, stiskněte tlačítko pro otevření prachové komory (1) a vyjměte prachovou komoru (2) (Obr. 13).
Čeština 2 Vnitřní i vnější filtr vyčistěte kartáčkem nebo, pokud je značně znečištěný, pomocí běžného vysavače. Poznámka:V případě potřeby lze vnitřní i vnější filtr vyčistit studenou nebo vlažnou vodou. Před dalším použitím jednotky filtru vnitřní i vnější filtr důkladně vysušte. 3 Vložte vnější filtr zpět do držáku (1) a otáčením ve směru hodinových ručiček jej připevněte (2). (Obr. 18) 4 Vložte jednotku filtru zpět do prachové komory (Obr. 19).
Čeština 31 7 Vnitřní filtr vložte zpět do vnějšího filtru (1) a otáčením ve směru hodinových ručiček jej zajistěte (2) (Obr. 21). 8 Vložte jednotku filtru zpět do prachové komory (Obr. 19). Poznámka: Dbejte na to, abyste jednotku filtru vložili správně. 9 Znovu připevněte prachovou komoru tak, že přiložíte otvor na komoře k výstupku na přístroji. Nejprve připevněte spodní část prachové komory (1) a pak zatlačte její horní část směrem k přístroji (2), dokud nezapadne na místo (ozve se „klapnutí“) (Obr. 16).
Čeština Výměna vnitřního filtru (FC6142) 1 Vyjměte filtr z prachové komory (Obr. 14). 2 Vnitřním filtrem otočte proti směru hodinových ručiček (1) a vyjměte jej z vnějšího filtru (2). (Obr. 20) 3 Vnitřním filtrem jemně otočte proti směru hodinových ručiček (1) a vyjměte jej z držáku (2) (Obr. 23). 4 Nový vnitřní filtr vložte do držáku (1) a otáčením ve směru hodinových ručiček jej připevněte (2) (Obr. 24). 5 Dno vnitřního filtru zatlačte směrem dovnitř (Obr. 25).
Čeština 33 Úspora energie Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte adaptér ze zásuvky, abyste ušetřili energii. Likvidace akumulátorů Akumulátory NiMH mohou pod vlivem vysoké teploty nebo ohně explodovat. Akumulátory z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití. Akumulátory vyjměte následujícím postupem. 1 Nechte vysavač v chodu, dokud se jeho motor nezastaví. Odšroubujte šrouby a otevřete vysavač (Obr. 28). 2 Postupně odpojte přívodní vodiče akumulátorů a akumulátory vyjměte (Obr. 29).
Eesti Sissejuhatus Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.
Eesti 35 Hoiatus -- Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. -- Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni muu osa on kahjustatud. -- Selle seadme adapterit ega laadijat ei ole võimalik vahetada. Kui adapter või laadija on kahjustatud, tuleb seade kasutusest kõrvaldada.
Eesti kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. Ettevalmistused kasutamiseks Laadija paigaldamine 1 Paigaldage laadija seinale nii nagu jooniselt näha. (Jn 2) Laadija paigaldamisel seinale peab puuritud aukude vahele jääma vähemalt 12 cm ruumi. 2 Laadija võib ka horisontaalasendis olla (nt lauale asetatud) (Jn 3). 3 Kerige liigne toitejuhe laadija taga olevale rullile ja lükake juhtme ots pilust sisse (Jn 4).
Eesti 37 Tarvikud Seadmega on kaasas järgmised tarvikud: -- hariotsik ettevaatlikuks puhastamiseks; -- piluotsik nurkade ja pragude puhastamiseks; -- kaabitsaga tarvik vedelike imemiseks (ainult FC6142). 1 Võtke laadija küljest tarvikud, mida soovite kasutada. 2 Paigaldage tarvikud seadme otsikule (Jn 10). Vedelike imemine (ainult FC6142) 1 Paigaldage tarvikud seadme otsikule. 2 Hoidke seadet nii, et otsik oleks 30° all allapoole suunatud.
Eesti Tolmukambri tühjendamine ja puhastamine (FC6144/ FC6140) Tühjendage ja puhastage tolmukamber korrapäraselt. Kiirpuhastus Selleks, et tolmukamber kiiresti puhastada: 1 Vajutage otsiku vabastusnupule (1) ja võtke eemaldatav otsik seadme küljest ära (2) (Jn 11). 2 tühjendage tolmukamber, raputades sisu prügikasti (Jn 12). Hoolikas puhastamine 1 Hoides seadet prügikasti kohal, vajutage tolmukambri vabastusnupule (1) ja eemaldage tolmukamber (2) (Jn 13). 2 Eemaldage filter tolmukambrist (Jn 14).
Eesti 39 Märkus:Vajaduse korral võite sisemist ja välist filtrit puhastada külmas või leiges vees. Enne kasutamist kuivatage sisemine ja väline filter hoolikalt. 3 Pange väline filter filtrihoidjasse (1) ja kinnitamiseks keerake päripäeva (2). (Jn 18) 4 Pange kokkupandud filter tolmukambrisse tagasi (Jn 19). Märkus: Kontrollige, kas filter on õigesti sisestatud. Tolmukambri ja filtri tühjendamine (FC6142) Tühjendage tolmukamber ja puhastage filter korrapäraselt.
Eesti põhi (1) ja seejärel lükake tolmukambri ülaosa seadme suunas (2), kuni see oma kohale lukustub (kostub klõpsatus) (Jn 16). Hoiustamine 1 Tolmuimeja ja tarvikud saate laadijasse hoiustada (Jn 22). Asendamine Soovitame asendada sisemine filter pärast pikemat kasutusperioodi või siis, kui te ei saa seda enam korralikult puhastada. Sisemise filtri asendamine (FC6144/FC6140) 1 Eemaldage filter tolmukambrist (Jn 14).
Eesti 41 4 Pange uus sisemine filter filtrihoidjasse (1) ja keerake see päripäeva kinni (2) (Jn 24). 5 Lükake sisemise filtri ots sissepoole (Jn 25). 6 Pange sisemine filter uuesti välise sisse (1) ja keerake see päripäeva (2) kinni. (Jn 21) 7 Pange kokkupandud filter tolmukambrisse tagasi (Jn 19). Märkus: Kontrollige, kas filter on õigesti sisestatud. Tarvikud Mudelid FC6144/FC6140: uute sisemiste filtrite tüübinumber on FC8035. Võtke ühendust Philipsi toodete müüjaga.
Eesti 1 Laske tolmuimeja töötada, kuni see seiskub, keerake kruvid lahti ning avage tolmuimeja (Jn 28). 2 Lõigake juhtmed ükshaaval läbi ja eemaldage aku (Jn 29). Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust, esitada infopäringuid või on probleeme, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
Hrvatski 43 Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Opći opis (Sl.
Hrvatski Upozorenje -- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže. -- Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni kabel ili neki drugi dio. -- Adapter i punjač aparata se ne mogu mijenjati. Ako se adapter ili punjač oštete, aparat se mora baciti.
Hrvatski 45 Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje. Priprema za korištenje Montaža punjača 1 Punjač pričvrstite na zid kao što je prikazano na slici. (Sl. 2) Ako punjač postavljate na zid, razmak između rupa u zidu mora biti 12 cm. 2 Punjač možete smjestiti i na vodoravnu podlogu (npr.
Hrvatski 2 Klizni gumb za uključivanje/isključivanje gurnite prema natrag kako biste isključili aparat (Sl. 9). Dodatni pribor Aparat se isporučuje sa sljedećim dodatnim priborom: -- četka za čišćenje osjetljivih površina; -- nastavak za uske površine za čišćenje kutova ili uskih pukotina; -- guma za upijanje tekućine za usisavanje tekućina (samo FC6142). 1 Željeni nastavak uzmite s punjača. 2 Pričvrstite dodatak na otvor aparata (Sl. 10).
Hrvatski 47 2 Aparat i punjač čistite vlažnom krpom. Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu (FC6144/ FC6140) Spremnik za prašinu moraju se redovito čistiti. Brzo čišćenje Za brzo pražnjenje spremnika za prašinu: 1 Pritisnite gumb za otpuštanje usisne cijevi (1) i skinite odvojivu usisnu cijev s aparata (2) (Sl. 11). 2 Istresite sadržaj spremnika za prašinu u kantu za otpatke (Sl. 12).
Hrvatski 2 Ako su jako zaprljani, unutarnji i vanjski filter očistite četkom ili normalnim usisavačem. Napomena: Ako je potrebno , unutarnji i vanjski filter možete očistiti u hladnoj ili toploj vodi. Prije ponovnog korištenja jedinice filtera temeljito osušite unutarnji i vanjski filter. 3 Ponovo smjestite vanjski filter na držač filtera (1) i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (2). (Sl. 18) 4 Jedinicu filtera vratite u spremnik za prašinu (Sl. 19).
Hrvatski 49 7 Unutarnji filter vratite u vanjski filter (1) i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (2) (Sl. 21). 8 Jedinicu filtera vratite u spremnik za prašinu (Sl. 19). Napomena: Provjerite jeste li jedinicu filtera umetnuli na ispravan način. 9 Kako biste ponovo pričvrstili spremnik za prašinu, utor na spremniku poravnajte s izbočinom na aparatu.
Hrvatski Zamjena unutarnjeg filtera (FC6142) 1 Izvadite jedinicu s filterom iz spremnika za prašinu (Sl. 14). 2 Unutarnji filter zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvadite ga iz vanjskog filtera (2). (Sl. 20) 3 Nježno zakrenite unutarnji filter u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (1) i izvadite ga iz držača filtera (2) (Sl. 23). 4 Novi unutarnji filter smjestite na držač filtera (1) i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pričvrstili (2) (Sl. 24).
Hrvatski 51 Ušteda energije Ako aparat nećete koristiti duže vrijeme, izvadite adapter iz zidne utičnice kako biste uštedjeli energiju. Odlaganje baterija s mogućnošću punjenja NiMH baterije mogu eksplodirati kod izloženosti visokim temperaturama ili vatri. Baterije s mogućnošću punjenja izvadite samo ako su potpuno prazne. Baterije s mogućnošću punjenja uklonite na sljedeći način. 1 Ostavite usisavač da radi dok se ne zaustavi, odvrnite vijke i otvorite usisavač (Sl. 28).
Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Magyar 53 Figyelmeztetés -- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval. -- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek. -- A készülék töltője és adaptere nem cserélhető. Ha az adapter vagy a töltő megsérül, a készüléket ki kell dobni.
Magyar Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos. Előkészítés A töltő beüzemelése 1 A töltőt az ábrának megfelelően szerelheti a falra. (ábra 2) Ha a töltőt a falra szereli ügyeljen arra, hogy a furatok közötti távolság 12 cm legyen. 2 A töltő vízszintes helyre is helyezhető, pl.
Magyar 55 A készülék használata 1 A készüléket a be-/kikapcsoló gomb előretolásával kapcsolhatja be (ábra 8). 2 A készüléket a be-/kikapcsoló gomb hátratolásával kapcsolhatja ki (ábra 9). Tartozékok A készülék tartozékai: -- kefés fej a finom felületek tisztításához; -- réstisztító fej a sarkok és szűk helyek tisztításához; -- nedves szívófej a folyadékok felszívásához (az FC6142 típusnál). 1 Vegye ki a használni kívánt tartozékot a töltőből. 2 Csatlakoztassa a tartozékot a készülék szívófejéhez (ábra 10).
Magyar Tisztítás A töltő tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert a fali konnektorból. 1 Ha a készüléket folyadék felszívására használta (az FC6142 típus esetén), ürítse ki és szárítsa meg a porkamrát. 2 A készüléket és a töltőt nedves ruhával tisztítsa. A porkamra ürítése és tisztítása (FC6144/FC6140) Rendszeresen ürítse ki és tisztítsa meg a porkamrát.
Magyar 57 1 Fordítsa el a kimeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és vegye ki a szűrőtartóból (2) (ábra 17). A bemeneti szűrőt ne csatlakoztassa le a szűrőtartóról. 2 A bemeneti és kimeneti szűrőt kefével, vagy ha nagy mértékben elszennyeződött a szűrő, normál porszívóval is kitisztíthatja. Megjegyzés: Ha szükséges , a kimeneti és bemeneti szűrőt hideg vízben vagy langyos vízben is tisztíthatja.
Magyar Megjegyzés: Ha szükséges, a kimeneti és bemeneti szűrőt hideg vagy langyos vízben is tisztíthatja. Mielőtt ismét használná a szűrőegységet, alaposan szárítsa meg a kimeneti és bemeneti szűrőt. 7 Tegye vissza a bemeneti szűrőt a kimeneti szűrőbe (1), és rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (2) (ábra 21). 8 Helyezze vissza a szűrőegységet a porkamrába (ábra 19). Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a megfelelő módon helyezze be a szűrőegységet.
Magyar 59 6 Helyezze a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (2). (ábra 18) 7 Helyezze vissza a szűrőegységet a porkamrába (ábra 19). Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a megfelelő módon helyezze be a szűrőegységet. A bemeneti szűrő cseréje (FC6142) 1 Vegye ki a szűrőegységet a porkamrából (ábra 14). 2 Fordítsa el a bemeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és vegye ki a kimeneti szűrőből (2).
Magyar -- A beépített akkumulátorok környezetszennyező anyagokat tartalmaznak. A készülék leselejtezésekor távolítsa el belőle az akkumulátorokat. Az akkumulátorokat ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt, hanem adja le hivatalos akkumulátor-gyűjtőhelyen. A készüléket Philips szervizközpontba is elviheti, ahol a személyzet eltávolítja, és környezetkímélő módon kiselejtezi az akkumulátorokat (ábra 27).
Қазақша 61 Кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді «www.philips.com/welcome» веб-бетінде тіркеңіз.
Қазақша Абайлаңыз! -- Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген кернеудің жергілікті ток көзінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз. -- Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзге бөлшегі зақымдалса, құралды қолданбаңыз. -- Осы құралдың адапторын және зарядтайтын бөлігін ауыстыруға болмайды. Егер адаптор немесе зарядтайтын бөлік зақымдалған болса, құралды тастау керек.
Қазақша 63 -- FC6142 / FC6140 шу деңгейі = 75 дБ Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып, құрал қолдануға қауіпсіз деуге болады. Қолдануға дайындық Зарядтаушыны орнату 1 Суретте көрсеткендей етіп, зарядтаушыны қабырғаға орнатыңыз.
Қазақша Ескертпе: Зарядталып жатқандығын білдіретін жарық, ішіне енгізілген батареясының зарядталған деңгейі жөнінде ақпаратты бермейді. Құрылғыны қолдану 1 Құралды қосу үшін, қосу/өшіру ысырмасын жоғары қарай сырғытыңыз (Cурет 8). 2 Құралды өшіру үшін қосу/өшіру сырғымасын артқа қарай итеріңіз (Cурет 9).
Қазақша 65 Дымқылды жинап алатын таяқшадағы резеңке бетке толық тиіп тұрғандығын тексеріңіз. 4 Сұйықтықты сорып алыңыз. Шаң жинайтын орындағы сұйықтық деңгейі maximum деңгей көрсеткішіне жеткен кезде, сұйықтықты соруды тоқтатыңыз. 5 Құралды сұйықтықты сору үшін қолданған сайын, оның шаң жинағыш орнын босатып тұрыңыз. Тазалау Зарядтаушыны тазалар алдында адапторды қабырғадағы розеткадан суырып алыңыз.
Қазақша 2 Фильтір бөлігін шаң жинайтын орыннан алыңыз (Cурет 14). 3 Бос қолыңызбен шаң жинайтын орынды сілкіп, босатыңыз (Cурет 15). 4 Егер қажет болса, шаң жинау орнын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. 5 Егер қажет болса, фильтр бөлігін тазалаңыз. «Фильтр бөлігін тазалау (FC6144/FC6140)» тармағын қараңыз. 6 Шаң жинағыш орынды құралға қайтадан орнату үшін, шаң жинағыш орынның тесікшелерін құралдың томпиып тұрған бөлігіне келтіріңіз.
Қазақша 67 Шаң жинау орнын және фильтр бөлігін босату және тазалау (FC6142) Шаң жинайтын жер мен фильтірдерді әрдайым тазалап тұрғаныңыз жөн. 1 Құралды қоқыс шелек үстінен ұстап тұрып, шаң жинайтын орынды ашатын түймені басып (1), шаң жинайтын орынды алыңыз (2) (Cурет 13). 2 Фильтір бөлігін шаң жинайтын орыннан алыңыз (Cурет 14). 3 Бос қолыңызбен шаң жинайтын орынды сілкіп, босатыңыз (Cурет 15). Ескертпе: Егер шаң жинау орнында сұйықтық бар болса, онда шаң жинау орнын босатып, кептіріп сүртіңіз.
Қазақша 9 Шаң жинағыш орынды құралға қайтадан орнату үшін, шаң жинағыш орынның тесікшелерін құралдың томпиып тұрған бөлігіне келтіріңіз. Алдымен шаң жинағыш орынның астыңғы жиегін құралға қойып, ал содан соң шаң жинағыш орынның төбесінен ол сырт етіп орнына түскенше итеру арқылы қайтадан орнатыңыз («сырт» ете түседі) (Cурет 16). Сақтау 1 Сіз шаң сорғышты және қосымша бөлшектерді зарядтаушыда сақтасаңыз болады (Cурет 22).
Қазақша 69 2 Ішкі фильтрді сағат бағытына қарсы бұрап (1), оны сыртқы фильтрден алыңыз (2). (Cурет 20) 3 Ішкі фильтрді абайлап сағат бағытына қарсы бұрап (1), оны фильтр ұстағыштан алыңыз (2) (Cурет 23). 4 Жаңа ішкі фильтрді қайтадан фильтр ұстағышқа салыңыз (1) енді оны сағат бағытында бұрап, орнатыңыз (2) (Cурет 24). 5 Ішкі фильтірдің ұшын ішіне қарай итеріңіз (Cурет 25). 6 Ішкі фильтрді қайтадан сыртқы фильтрге салып (1), оны бекіту үшін, сағат бағытына бұраңыз (2).
Қазақша Қуатты үнемдеу Егер сіз аспапты ұзақ уақыт пайдаланбауды жоспарласаңыз, адаптерді розеткадан шығарыңыз. Қайта зарядталатын батареяларды тастау NiMH батареялары жоғары температураға немесе отқа тисе, жарылуы мүмкін. Батареларды тек олар толығымен таусылғанда ғана алыңыз. Батареларды мына жолмен алып тастаңыз. 1 Құралды тоқтағанша жұмыс жасатыңыз, бұрандамаларды бұрап шығарыңыз. Шаң сорғышты ашыңыз (Cурет 28). 2 Байланыс сымдарын бір бірлеп кесіп, батареяны алып тастаңыз (Cурет 29).
Lietuviškai 71 Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips. com/welcome. Bendras aprašymas (Pav.
Lietuviškai Perspėjimas -- Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą. -- Jei kištukas, maitinimo laidas ar kitos dalys yra pažeistos, prietaiso nenaudokite. -- Šio prietaiso adapteris ir įkroviklis yra nekeičiami. Jei adapteris arba įkroviklis pažeidžiami, prietaisą reikia išmesti.
Lietuviškai 73 Paruošimas naudoti Įkroviklio diegimas 1 Įkroviklį pritvirtinkite prie sienos taip, kaip pavaizduota paveikslėlyje. (Pav. 2) Jei įkroviklį tvirtinate prie sienos, tarpas tarp varžtų skylių turi būti 12 cm. 2 Įkroviklį taip pat galite padėti ant horizontalaus paviršiaus (pvz., stalo ar suolo) (Pav. 3). 3 Atliekamą maitinimo laido dalį apvyniokite apie įkroviklio gale esančią ritę ir prakiškite laidą pro angą (Pav. 4).
Lietuviškai Priedai Su šiuo prietaisu tiekiami tokie priedai: -- šepetys, skirtas švelniems paviršiams valyti; -- siauras siurbimo antgalis, skirtas kampams arba siauriems plyšiams valyti; -- valytuvas su gumos sluoksniu, skirtas skysčiams siurbti (tik FC6142). 1 Iš įkroviklio išimkite priedą, kurį norite naudoti. 2 Priedą pritvirtinkite prie prietaiso antgalio (Pav. 10). Skysčių siurbimas (tik FC6142) 1 Valytuvą su gumos sluoksniu prijunkite prie prietaiso antgalio.
Lietuviškai 75 Dulkių kameros tuštinimas ir valymas (FC6144 / FC6140) Reguliariai ištuštinkite ir valykite dulkių kamerą. Greitasis valymas Norėdami greitai išvalyti dulkių kamerą: 1 Paspauskite antgalio atlaisvinimo mygtuką (1) ir nuo prietaiso nuimkite nuimamą antgalį (2) (Pav. 11). 2 Į šiukšlių dėžę supilkite dulkių kameros turinį (Pav. 12). Kruopštus valymas 1 Laikydami prietaisą virš šiukšlių dėžės, paspauskite dulkių kameros atlaisvinimo mygtuką (1) ir ištraukite dulkių kamerą (2) (Pav. 13).
Lietuviškai Pastaba: Jei būtina , vidinį ir išorinį filtrus galite plauti šaltame ar drungname vandenyje. Prieš dar kartą naudodami filtrą, kruopščiai išdžiovinkite vidinį ir išorinį filtrus. 3 Išorinį filtrą uždėkite atgal ant filtro laikiklio (1) ir pritvirtinkite sukdami pagal laikrodžio rodyklę (2). (Pav. 18) 4 Filtrą vėl įdėkite į dulkių kamerą (Pav. 19). Pastaba: Įsitikinkite, kad filtrą dedate teisingai.
Lietuviškai 77 9 Norėdami vėl įdėti dulkių kamerą, sulyginkite dulkių kameros angą su atsikišusia prietaiso dalimi. Pirmiausia prijunkite dulkių kameros apačią (1), tada stumkite dulkių kameros viršų į prietaisą (2), kol ji įsitvirtins savo vietoje (pasigirs spragtelėjimas) (Pav. 16). Laikymas 1 Dulkių siurblį ir jo priedus galite laikyti ant įkroviklio (Pav. 22). Pakeitimas Patariame pakeisti vidinį filtrą po ilgo naudojimo laiko, arba jei nebegalite jo švariai išvalyti.
Lietuviškai 3 Švelniai pasukite vidinį filtrą prieš laikrodžio rodyklę (1) ir nuimkite jį nuo filtro laikiklio (2) (Pav. 23). 4 Naują vidinį filtrą uždėkite ant filtro laikiklio (1) ir pritvirtinkite sukdami pagal laikrodžio rodyklę (2) (Pav. 24). 5 Vidinio filtro antgalį įspauskite į vidų (Pav. 25). 6 Įdėkite vidinį filtrą į išorinį filtrą (1) ir sukite pagal laikrodžio rodyklę kol užsifiksuos (2). (Pav. 21) 7 Filtrą vėl įdėkite į dulkių kamerą (Pav. 19).
Lietuviškai 79 Pakartotinai įkraunamų baterijų išmetimas NiMh baterijos gali sprogti veikiamos aukštų temperatūrų ar ugnies. Maitinimo elementus išimkite tik tada, kai jie yra visiškai išsikrovę. Pakartotinai įkraunamas baterijas išimkite taip. 1 Leiskite dulkių siurbliui veikti tol, kol jis sustos, tada atsukite varžtus ir jį atidarykite (Pav. 28). 2 Vieną po kito nupjaukite laidus ir išimkite baterijas (Pav. 29).
Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/ welcome. Vispārējs apraksts (Zīm.
Latviešu 81 Brīdinājums -- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. -- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas sastāvdaļas. -- Ierīces adapteri un lādētāju nav iespējams nomainīt. Ja adapteris vai lādētājs ir bojāts, ierīci vairs nedrīkst lietot.
Latviešu Elektromagnētiskie Lauki (EMF) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem. Sagatavošana lietošanai Lādētāja uzstādīšana 1 Pievienojiet lādētāju sienai atbilstoši zīmējumā redzamajam. (Zīm. 2) Ja pievienojat lādētāju sienai, atstatumam starp skrūvju caurumiem ir jābūt 12cm.
Latviešu 83 2 Lai izslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi atpakaļ (Zīm. 9). Aksesuāri Ierīce komplektējas ar sekojošiem aksesuāriem: -- suka trauslu virsmu tīrīšanai; -- šaurais uzgalis, lai iztīrītu stūrus un šauras vietas; -- gumijas suka šķidrumu sūkšanai (tikai FC6142 modelim). 1 Paņemiet vēlamo piederumu no lādētāja. 2 Piestipriniet piederumu ierīces sprauslai (Zīm. 10). Šķidruma sūkšana (tikai FC6142 modelim) 1 Piestipriniet piederumu ierīces uzgalim.
Latviešu 2 Tīriet ierīci un lādētāju ar mitru drāniņu. Putekļu nodalījuma iztukšošana un tīrīšana (tikai FC6144/ FC6140 modeļiem) Raugieties, lai regulāri tiktu iztukšots un iztīrīts putekļu nodalījums. Ātrā tīrīšana Putekļu nodalījuma ātrā iztukšošana: 1 Nospiediet sprauslas atlaišanas pogu (1) un noņemiet noņemamo sprauslu no ierīces (2) (Zīm. 11). 2 Izberiet putekļu nodalījuma saturu atkritumu tvertnē (Zīm. 12).
Latviešu 85 2 Ja iekšējais un ārējais filtrs ir ļoti netīrs, varat tīrīt tos ar suku un parastu putekļsūcēju. Piezīme. Ja nepieciešams , iekšējo un ārējo filtru var mazgāt aukstā vai remdenā ūdenī. Pirms izmantošanas rūpīgi izžāvējiet iekšējo un ārējo filtru. 3 Ievietojiet ārējo filtru atpakaļ uz filtra turētāja (1), un pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā, lai nostiprinātu (2). (Zīm. 18) 4 Ievietojiet filtru atpakaļ putekļu nodalījumā (Zīm. 19). Piezīme.
Latviešu 8 Ievietojiet filtru atpakaļ putekļu nodalījumā (Zīm. 19). Piezīme. Pārliecinieties, ka esat pareizi ievietojis filtru. 9 Lai atkal pievienotu putekļu nodalījumu, savienojot putekļu nodalījuma rievu ar ierīces izvirzījumu.Vispirms pievienojiet putekļu nodalījuma apakšdaļu (1), un pēc tam bīdiet putekļu nodalījuma augšpusi uz ierīces (2), līdz tas nostiprinās vietā (atskan klikšķis) (Zīm. 16). Uzglabāšana 1 Varat glabāt putekļsūcēju un piederumus uz lādētāja (Zīm. 22).
Latviešu 87 2 Pagrieziet iekšējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1), un izņemiet to no ārējā filtra (2). (Zīm. 20) 3 Lēnām pagrieziet iekšējo filtru pretēji pulksteņrādītāja virzienam (1), un izņemiet to no filtra turētāja (2) (Zīm. 23). 4 Ievietojiet jaunu iekšējo filtru uz filtra turētāja (1), un pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā, lai nostiprinātu (2) (Zīm. 24). 5 Iespiediet jaunā filtra virspusi uz iekšu (Zīm. 25).
Latviešu Atkārtoti uzlādējamu bateriju iznīcināšana NiMH baterijas var uzsprāgt, ja tiek pakļautas augstai temperatūrai vai liesmām. Izņemiet atkārtoti uzlādējamās baterijas tikai tad, kad tās ir pilnīgi tukšas. Izņemiet atkārtoti uzlādējamās baterijas, kā redzams turpmāk. 1 Darbiniet putekļu sūcēju, līdz tas beidz darboties, atskrūvējiet un atveriet tā korpusu (Zīm. 28). 2 Pārgrieziet savienojuma vadus vienu pēc otra un izņemiet akumulatoru (Zīm. 29).
Polski 89 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Opis ogólny (rys.
Polski Ostrzeżenie -- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej. -- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone. -- Zasilacza oraz ładowarki urządzenia nie można wymienić. Uszkodzenie zasilacza lub ładowarki powoduje, że urządzenie nie nadaje się do użytku.
Polski 91 -- Poziom hałasu FC6142 / FC6140 = 75 dB Pola elektromagnetyczne (EMF) Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych. Przygotowanie do użycia Instalacja ładowarki 1 Przymocuj ładowarkę do ściany w sposób przedstawiony na rysunku. (rys.
Polski Uwaga:Wskaźnik ładowania nie informuje o poziomie naładowania akumulatorów odkurzacza. Zasady używania 1 Aby włączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do przodu (rys. 8). 2 Aby wyłączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do tyłu (rys. 9). Akcesoria Do urządzenia dołączone są następujące akcesoria: -- szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni, -- szczelinówka do odkurzania kątów i wąskich przestrzeni, -- nasadka do zbierania płynów (tylko model FC6142).
Polski 93 Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki zawsze wyjmij zasilacz z gniazdka elektrycznego. 1 Po zebraniu płynu (tylko model FC6142) opróżnij i osusz pojemnik na kurz odkurzacza. 2 Urządzenie i ładowarkę czyść wilgotną szmatką. Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz (modele FC6144/FC6140) Należy pamiętać o regularnym opróżnianiu i czyszczeniu pojemnika na kurz.
Polski Czyszczenie filtra (modele FC6144/FC6140) Należy pamiętać o regularnym czyszczeniu filtra. 1 Obróć filtr zewnętrzny w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu (2) (rys. 17). Zostaw filtr wewnętrzny w uchwycie. 2 Jeśli filtr wewnętrzny oraz filtr zewnętrzny są bardzo zabrudzone, wyczyść je szczotką lub przy użyciu zwykłego odkurzacza. Uwaga: Jeśli to konieczne , filtr wewnętrzny i filtr zewnętrzny możesz wypłukać w zimnej lub letniej wodzie.
Polski 95 6 Jeśli filtr wewnętrzny oraz filtr zewnętrzny są bardzo zabrudzone, wyczyść je szczotką lub przy użyciu zwykłego odkurzacza. Uwaga: Jeśli to konieczne, filtr wewnętrzny i filtr zewnętrzny możesz wypłukać w zimnej lub letniej wodzie. Przed kolejnym użyciem dokładnie osusz filtr wewnętrzny i zewnętrzny. 7 Nałóż filtr wewnętrzny z powrotem na filtr zewnętrzny (1) i przekręć go w prawo, aby go zablokować (2) (rys. 21). 8 Umieść filtr z powrotem w pojemniku na kurz (rys. 19).
Polski 5 Wywiń woreczek filtra wewnętrznego (rys. 25). 6 Umieść filtr zewnętrzny w uchwycie (1) i przekręć go w prawo, aby go przymocować (2). (rys. 18) 7 Umieść filtr z powrotem w pojemniku na kurz (rys. 19). Uwaga: Zwróć uwagę na prawidłowe włożenie filtra. Wymiana filtra wewnętrznego (model FC6142) 1 Wyjmij filtr z pojemnika na kurz (rys. 14). 2 Obróć filtr wewnętrzny w lewo (1) i wyjmij go z filtra zewnętrznego (2). (rys.
Polski 97 Ochrona środowiska -- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 26). -- Wbudowane akumulatory zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Przed wyrzuceniem zużytego urządzenia należy wyjąć z niego akumulatory.
Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www. philips.com/welcome. Descriere generală (fig.
Română 99 Avertisment -- Înainte de a conecta aparatul, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. -- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate. -- Adaptorul şi încărcătorul aparatului nu pot fi înlocuite. Dacă adaptorul sau încărcătorul se defectează, aparatul trebuie casat.
Română Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Pregătirea pentru utilizare Instalarea încărcătorului 1 Montaţi încărcătorul pe perete ca în figură. (fig. 2) Dacă prindeţi încărcătorul pe perete, distanţa dintre găuri trebuie să fie de 12 cm.
Română 101 Utilizarea aparatului 1 Împingeţi comutatorul de pornire/oprire în sus pentru a porni aparatul (fig. 8). 2 Împingeţi comutatorul de pornire/oprire înapoi pentru a opri aparatul (fig. 9). Accesorii Aparatul este dotat cu următoarele accesorii: -- o perie pentru curăţarea suprafeţelor delicate -- un accesoriu pentru aspirarea colţurilor sau a spaţiilor înguste; -- o racletă pentru aspirarea lichidelor (numai FC6142). 1 Luaţi accesoriul dorit din încărcător. 2 Ataşaţi accesoriul la aspirator (fig.
Română Curăţarea Scoateţi întotdeauna adaptorul din priză înainte de a curăţa încărcătorul. 1 După ce utilizaţi aparatul pentru aspirarea lichidelor (numai FC6142), goliţi şi uscaţi întotdeauna compartimentul pentru praf. 2 Curăţaţi aparatul şi încărcătorul o cârpă umedă. Golirea şi curăţarea compartimentului pentru praf (FC6144/FC6140) Asiguraţi-vă că goliţi şi curăţaţi regulat compartimentul pentru praf.
Română 103 mai întâi partea inferioară a compartimentului pentru praf (1) şi apoi împingeţi partea superioară a acestuia spre aparat (2) până se fixează în poziţie (clic) (fig. 16). Curăţarea unităţii de filtrare (FC6144/FC6140) Asiguraţi-vă că unitatea de filtrare este curăţată regulat. 1 Răsuciţi filtrul exterior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 17). Lăsaţi filtrul interior montat în suportul pentru filtru.
Română Notă: Dacă există lichid în compartimentul pentru praf, goliţi-l şi ştergeţi-l până îl uscaţi. 4 Dacă este necesar, curăţaţi compartimentul pentru praf cu o cârpă umedă. 5 Răsuciţi filtrul interior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din filtrul exterior (2). (fig. 20) Lăsaţi filtrul interior montat în suportul pentru filtru. 6 Curăţaţi filtrul interior şi pe cel exterior cu o perie sau cu un aspirator normal dacă sunt excesiv de murdare.
Română 105 Înlocuirea filtrului interior (FC6144/FC6140) 1 Extrageţi unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf (fig. 14). 2 Răsuciţi filtrul exterior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 17). 3 Răsuciţi uşor filtrul interior în sens antiorar (1) şi îndepărtaţi-l din suportul pentru filtru (2) (fig. 23). 4 Aşezaţi un filtru interior nou în suportul pentru filtru (1) şi răsuciţil în sens orar pentru a-l ataşa (2) (fig. 24).
Română 7 Puneţi unitatea de filtrare înapoi în compartimentul pentru praf (fig. 19). Notă: Asiguraţi-vă că introduceţi corect unitatea de filtrare. Accesorii FC6144/FC6140: Filtrele interioare noi sunt disponibile sub numărul de cod FC8035. Contactaţi reprezentantul Philips. FC6142: Filtrele interioare noi sunt disponibile sub numărul de cod FC8036. Contactaţi reprezentantul Philips.
Română 107 2 Tăiaţi firele pe rând şi extrageţi bateriile (fig. 29). Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de departament, deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local.
Русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание (Рис. 1) A B C D E F G H I J K L M Съёмный держатель насадок (только у FC6140/FC6144) Кнопка фиксации держателя насадок (только у FC6140/FC6144) Пылесборник Кнопка для открывания пылесборника Индикатор зарядки Переключатель вкл./выкл.
Русский 109 Предупреждение. -- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети. -- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или другие детали повреждены. -- Адаптер и зарядное устройство прибора не подлежат замене. Не используйте прибор, если адаптер или зарядное устройство вышли из строя.
Русский -- Если пылесос использовался для сбора жидкости, пылесборник необходимо очистить и высушить перед помещением прибора в зарядное устройство. -- Во избежание поражения электрическим током, соблюдайте осторожность при монтаже зарядного устройства на стене, особенно если отверстия в стене высверливаются рядом с электрической розеткой.
Русский 111 3 Установите пылесос в зарядное устройство (Рис. 5). -- Необходимо, чтобы отверстие в задней части пылесоса совпало с выступом зарядного устройства (Рис. 6). ,, Световой индикатор сигнализирует о том, что прибор заряжается. (Рис. 7) Примечание. Сигнальный индикатор горит постоянно, пока прибор установлен в подключенное к сети зарядное устройство. Примечание. Сигнальный индикатор не отображает информацию о степени зарядки встроенного аккумулятора.
Русский 3 Приложите резиновый валик к очищаемой поверхности. Следите, чтобы поверхность валика прилегала к поверхности. 4 Соберите жидкость. Прекратите уборку, как только уровень жидкости в пылесборнике достигнет отметки максимального уровня. 5 Каждый раз после уборки жидкости очищайте пылесборник. Очистка Перед очисткой зарядного устройства обязательно отключите адаптер от электросети. 1 Если пылесос использовался для сбора жидкости, (только для FC6142), пылесборник необходимо очистить и высушить.
Русский 113 4 При необходимости очистите пылесборник влажной тканью. 5 При необходимости очистите блок фильтров. См. раздел “Очистка блока фильтров (FC6144/FC6140)”. 6 Снова вставьте пылесборник, совместив его прорезь с ответными деталями корпуса. Сначала присоедините нижнюю часть пылесборника (1), затем надавите на верхнюю часть в сторону пылесоса (2), пока пылесборник не встанет на место (должен прозвучать щелчок). (Рис.
Русский 2 Извлеките блок фильтров из пылесборника (Рис. 14). 3 Для очистки пылесборника вытрясите его свободной рукой (Рис. 15). Примечание. Если в пылесборнике есть жидкость, пылесборник необходимо очистить и высушить. 4 При необходимости очистите пылесборник влажной тканью. 5 Поверните внутренний фильтр против часовой стрелки (1) и извлеките его из наружного фильтра (2). (Рис. 20) Оставьте внутренний фильтр в держателе.
Русский 115 Запчасти После продолжительного использования, внутренний фильтр рекомендуется заменить, если его достаточная очистка невозможна. Замена внутреннего фильтра (FC6144/FC6140) 1 Извлеките блок фильтров из пылесборника (Рис. 14). 2 Поверните наружный фильтр против часовой стрелки (1) и извлеките его из держателя фильтра (2) (Рис. 17). 3 Поверните внутренний фильтр против часовой стрелки (1) и извлеките его из держателя фильтра (2) (Рис. 23).
Русский 5 Заправьте край внутреннего фильтра внутрь (Рис. 25). 6 Вставьте внутренний фильтр в наружный фильтр (1) и поверните его по часовой стрелке, чтобы закрепить (2). (Рис. 21) 7 Вставьте блок фильтров на место в пылесборник (Рис. 19). Примечание. Проверьте правильность установки блока фильтров. Аксессуары FC6144/FC6140: в продаже имеются новые внутренние фильтры, номер модели FC8035. Обращайтесь к дилерам Philips. FC6142: в продаже имеются новые внутренние фильтры, номер модели FC8035.
Русский 117 Утилизация аккумуляторов Никель-металлогидридные аккумуляторы могут взрываться при нагревании или попадании в огонь. Аккумуляторы необходимо извлекать, когда они полностью разряжены. Извлеките аккумуляторы следующим образом. 1 Включите пылесос и подождите, пока двигатель не остановится, затем отвинтите винты и откройте пылесос. (Рис. 28) 2 Последовательно перережьте соединительные провода, затем извлеките аккумулятор (Рис. 29).
Slovensky Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Opis zariadenia (Obr.
Slovensky 119 Varovanie -- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím v sieti. -- Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový kábel alebo iné súčiastky poškodené. -- Adaptér a nabíjačka tohto zariadenia sa nedajú vymeniť. Ak sa poškodí adaptér alebo nabíjacia jednotka, zariadenie musíte zlikvidovať.
Slovensky -- Model FC6142/FC6140: Deklarovaná hodnota emisie hluku je 75 dB, čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Elektromagnetické polia (EMF) Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.
Slovensky 121 Poznámka: Kontrolné svetlo nabíjania neposkytuje žiadne informácie o úrovni nabitia batérie vo vysávači. Použitie zariadenia 1 Zariadenie zapnete posunutím vypínača smerom dopredu (Obr. 8). 2 Zariadenie vypnete posunutím vypínača smerom dozadu (Obr. 9). Príslušenstvo Zariadenie sa dodáva s nasledujúcimi príslušenstvami: -- kefa na čistenie jemných povrchov; -- nástavec na čistenie rohov alebo úzkych štrbín; -- stierka na nasávanie kvapalín (len model FC6142).
Slovensky Čistenie Pred čistením nabíjačky vytiahnite adaptér zo sieťovej zásuvky. 1 Ak zariadenie používate na vysávanie kvapalín (len model FC6142), po každom použití vyprázdnite a vysušte priečinok na zachytený prach. 2 Zariadenie a nabíjačku očistite navlhčenou tkaninou. Vysýpanie a čistenie priečinka na zachytený prach (FC6144/FC6140) Priečinok na zachytený prach nezabudnite pravidelne čistiť.
Slovensky 123 jeho vrchnú časť smerom na zariadenie (2), aby zapadol na svoje miesto (budete počuť kliknutie) (Obr. 16). Čistenie filtračnej jednotky (FC6144/FC6140) Nezabudnite pravidelne čistiť filtračnú jednotku. 1 Vonkajší filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 17). Vnútorný filter nechajte pripevnený k nosiču filtra. 2 V prípade značného znečistenia vnútorný a vonkajší filter vyčistite pomocou kefy alebo bežného vysávača.
Slovensky 4 Ak treba, vyčistite priečinok na zachytený prach pomocou vlhkej tkaniny. 5 Vnútorný filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z vonkajšieho filtra (2). (Obr. 20) Vnútorný filter nechajte pripevnený k nosiču filtra. 6 V prípade značného znečistenia vnútorný a vonkajší filter vyčistite pomocou kefy alebo bežného vysávača. Poznámka: Ak treba, vnútorný a vonkajší filter môžete vyčistiť v studenej alebo vlažnej vode.
Slovensky 125 2 Vonkajší filter otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 17). 3 Vnútorný filter jemne otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek (1) a vyberte ho z nosiča filtra (2) (Obr. 23). 4 Na nosič filtra (1) umiestnite nový vnútorný filter a otočením v smere pohybu hodinových ručičiek ho upevnite (2) (Obr. 24). 5 Špičku vnútorného filtra zatlačte dovnútra (Obr. 25).
Slovensky Príslušenstvo FC6144/FC6140: Nové vnútorné filtre si môžete objednať pod typovým označením FC8035. Kontaktujte svojho predajcu výrobkov Philips. FC6142: Nové vnútorné filtre si môžete objednať pod typovým označením FC8036. Kontaktujte svojho predajcu výrobkov Philips. Životné prostredie -- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Touto činnosťou pomôžete chrániť životné prostredie (Obr.
Slovensky 127 Záruka a servis Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.
Slovenščina Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips. com/welcome. Splošni opis (Sl.
Slovenščina 129 Opozorilo -- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. -- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera druga komponenta. -- Adapterja in polnilnika tega aparata ni mogoče zamenjati. Če je adapter ali polnilnik poškodovan, je treba aparat zavreči.
Slovenščina uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna. Priprava za uporabo Namestitev polnilnika 1 Polnilnik namestite na steno, kot je prikazano na sliki. (Sl. 2) Če namestite polnilnik na steno, naj bo razdalja med luknjami za vijake 12 cm. 2 Polnilnik lahko namestite tudi na vodoravno površino (na primer na mizo ali pult) (Sl. 3). 3 Odvečni omrežni kabel navijte na navijalo na zadnji strani polnilnika in napeljite kabel skozi režo (Sl. 4).
Slovenščina 131 Dodatki Aparatu je priložena naslednja dodatna oprema: -- krtačni nastavek za čiščenje občutljivih površin; -- ozki nastavek za čiščenje kotov ali ozkih špranj; -- gumijasti nastavek za sesanje tekočine (samo FC6142). 1 Želeni nastavek vzemite iz polnilnika. 2 Nastavek namestite na šobo aparata (Sl. 10). Sesanje tekočine (samo FC6142) 1 Na šobo aparata priključite gumijasti nastavek. 2 Aparat držite z nastavkom navzdol pod kotom 30°.
Slovenščina Hitro čiščenje Hitro praznjenje komore za prah: 1 Pritisnite gumb za sprostitev nastavka (1) in snemite snemljivi nastavek z aparata (2) (Sl. 11). 2 Vsebino komore za prah izpraznite v smetnjak (Sl. 12). Temeljito čiščenje 1 Aparat držite nad košem za smeti, pritisnite gumb za sprostitev komore za prah (1) in odstranite komoro za prah (2) (Sl. 13). 2 Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah (Sl. 14). 3 S stresanjem izpraznite komoro za prah (Sl. 15).
Slovenščina 133 4 Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah (Sl. 19). Opomba: Poskrbite, da je filtrirna enota pravilno vstavljena. Praznjenje in čiščenje komore za prah in filtrirne enote (FC6142) Komoro za prah in filtrirno enoto redno praznite in čistite. 1 Aparat držite nad košem za smeti, pritisnite gumb za sprostitev komore za prah (1) in odstranite komoro za prah (2) (Sl. 13). 2 Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah (Sl. 14). 3 S stresanjem izpraznite komoro za prah (Sl. 15).
Slovenščina Shranjevanje 1 Za shranjevanje sesalnika in dodatkov lahko uporabljate polnilnik (Sl. 22). Zamenjava Priporočamo, da zamenjate notranji filter po daljši uporabi ali če ga ni več mogoče ustrezno očistiti. Zamenjava notranjega filtra (FC6144/FC6140) 1 Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah (Sl. 14). 2 Zunanji filter zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga odstranite iz nosilca filtra (2) (Sl. 17).
Slovenščina 135 5 Vrh notranjega filtra potisnite navznoter (Sl. 25). 6 Notranji filter vstavite v zunanji filter (1) in ga pritrdite z zasukom v smeri urinega kazalca (2). (Sl. 21) 7 Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah (Sl. 19). Opomba: Poskrbite, da je filtrirna enota pravilno vstavljena. Dodatki FC6144/FC6140: Novi notranji filtri so na voljo pod oznako FC8035. Obrnite se na Philipsovega prodajalca (www.ntt.si). FC6142: Novi notranji filtri so vam na voljo pod oznako FC8036.
Slovenščina 1 Sesalnik pustite delovati, dokler se sam ne zaustavi, nato odvijte vijake in odprite sesalnik (Sl. 28). 2 Zaporedoma prerežite žice in odstranite baterije (Sl. 29). Garancija in servis Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete na mednarodnem garancijskem listu).
Srpski 137 Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www. philips.com/welcome. Opšti opis (Sl.
Srpski Upozorenje -- Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže. -- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl ili drugi delovi oštećeni. -- Adapter i jedinica za punjenje ovog uređaja se ne mogu zameniti. Ako se ošteti adapter ili jedinica za punjenje, aparat se mora baciti.
Srpski 139 Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni. Pre upotrebe Instalacija jedinice za punjenje 1 Postavite jedinicu za punjenje na zid kao što je prikazano na slici. (Sl.
Srpski Upotreba aparata 1 Da biste uključili aparat gurnite dugme za uključivanje/isključivanje prema gore (Sl. 8). 2 Kod isključivanja aparata pomerite dugme za uključivanje/ isključivanje prema nazad (Sl. 9). Dodaci Aparat se isporučuje sa sledećim dodacima: -- dodatak sa četkom za čišćenje osetljivih površina; -- uski dodatak za čišćenje uglova ili uskih pukotina; -- sunđerasti dodatak za usisavanje tečnosti (samo FC6142). 1 Iz jedinice za punjenje izvadite dodatak koji želite da upotrebite.
Srpski 141 Čišćenje Uvek isključite adapter iz zidne utičnice pre nego što očistite jedinicu za punjenje. 1 Nakon upotrebe aparata za usisavanje tečnosti (samo FC6142), uvek ispraznite i osušite odeljak za prašinu. 2 Aparat i njegove delove čistite vlažnom tkaninom. Pražnjenje i čišćenje odeljka za prašinu (FC6144/FC6140) Obavezno redovno praznite i čistite odeljak za prašinu.
Srpski 1 Okrenite spoljni filter u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga iz držača za filter (2) (Sl. 17). Unutrašnji filter ostavite prikačen za držač. 2 Očistite unutrašnji i spoljni filter četkom ili običnim usisivačem ako su jako prljavi. Napomena: Ako je potrebno , unutrašnji i spoljni filter možete da očistite u hladnoj ili mlakoj vodi. Dobro osušite unutrašnji i spoljni filter pre ponovne upotrebe jedinice za filter.
Srpski 143 Napomena: Ako je potrebno , unutrašnji i spoljni filter možete da očistite u hladnoj ili mlakoj vodi. Dobro osušite unutrašnji i spoljni filter pre ponovne upotrebe jedinice za filter. 7 Ponovo postavite unutrašnji filter u spoljni filter (1) i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga fiksirali (2) (Sl. 21). 8 Stavite filter u odeljak za prašinu (Sl. 19). Napomena: Obavezno proverite da li ste jedinicu za filter postavili na ispravan način.
Srpski 6 Spoljni filter postavite na držač za filter (1) i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga fiksirali (2). (Sl. 18) 7 Stavite filter u odeljak za prašinu (Sl. 19). Napomena: Obavezno proverite da li ste jedinicu za filter postavili na ispravan način. Zamena unutrašnjeg filtera (FC6142) 1 Izvadite jedinicu filtera iz odeljka za prašinu (Sl. 14). 2 Okrenite unutrašnji filter u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga iz spoljnog filtera (2). (Sl.
Srpski 145 Zaštita okoline -- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 26). -- Ugrađene punjive baterije sadrže supstance koje mogu da budu štetne po životnu okolinu. Uklonite baterije pri stavljanju aparata van upotrebe. Baterije nemojte da bacite zajedno sa ostalim otpadom iz domaćinstva, nego ih predajte na zvaničnom punktu za sakupljanje.
Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис (Мал.
Українська 147 Попередження -- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою у мережі. -- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або інші частини пошкоджено. -- Адаптер та зарядний блок пристрою не підлягають заміні. Якщо адаптер або зарядний блок пошкоджено, пристрій необхідно утилізувати.
Українська -- Рівень шуму: Lc = 78 дБ (A) -- Рівень шуму FC6142 / FC6140 = 75 дБ Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача. Підготовка до використання Встановлення зарядного блока 1 Прикріпіть зарядний блок до стіни, як показано на малюнку. (Мал.
Українська 149 Примітка: Індикатор зарядження світитиметься доти, доки пристрій буде у зарядному блоці, під’єднаному до розетки. Примітка: Індикатор зарядження не дає жодної інформації про рівень заряду батарей у пилососі. Застосування пристрою 1 Для увімкнення пристрою пересуньте перемикач “увімк./вимк.” вперед (Мал. 8). 2 Щоб вимкнути пристрій, пересуньте перемикач “увімк./вимк.” назад (Мал. 9).
Українська Припиніть всмоктування рідини, коли рівень рідини всередині відділення для пилу досягне максимальної позначки. 5 Спорожняйте і висушуйте відділення для пилу щоразу, коли пристрій використовувався для всмоктування рідини. Чищення Перед чищенням зарядного блока завжди виймайте вилку-адаптер із розетки електромережі. 1 Якщо пристрій використовувався для всмоктування рідини (лише модель FC6142), завжди після використання спорожняйте і висушуйте відділення для пилу.
Українська 151 5 Якщо потрібно, почистіть блок з фільтрами. Див. розділ “Чищення блока з фільтрами (FC6144/FC6140)”. 6 Щоб повторно встановити відділення для пилу, вирівняйте виїмки на відділенні для пилу відповідно до виступу на пристрої. Спочатку під’єднайте дно відділення для пилу (1), а потім просуньте верхню частину відділення у напрямку пристрою (2) для фіксації (Мал. 16). Чищення блока з фільтрами (FC6144/FC6140) Не забувайте регулярно чистити блок з фільтрами.
Українська 3 Спорожніть відділення для пилу, витрусивши його вільною рукою (Мал. 15). Примітка: Якщо у відділенні для пилу є рідина, спорожніть його і витріть до суха. 4 За потреби почистіть відділення для пилу вологою ганчіркою. 5 Поверніть внутрішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і вийміть його з зовнішнього фільтра (2). (Мал. 20) Внутрішній фільтр залишіть у тримачеві. 6 Якщо внутрішній і зовнішній фільтри дуже брудні, почистіть їх щіточкою або звичайним пилососом.
Українська 153 Заміна Рекомендується заміняти внутрішній фільтр після тривалого часу використання або якщо не вдається його почистити належним чином. Заміна внутрішнього фільтра (FC6144/FC6140) 1 Зніміть блок з фільтрами з відділення для пороху (Мал. 14). 2 Поверніть зовнішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і вийміть його з тримача (2) (Мал. 17). 3 Обережно поверніть внутрішній фільтр проти годинникової стрілки (1) і вийміть його з тримача (2) (Мал. 23).
Українська 5 Натисніть на внутрішній фільтр і втопіть його досередини (Мал. 25). 6 Вставте внутрішній фільтр у зовнішній (1) і поверніть за годинниковою стрілкою для фіксації (2). (Мал. 21) 7 Встановіть блок з фільтрами назад у відділення для пороху (Мал. 19). Примітка: Встановлюйте блок з фільтрами правильно. Аксесуари FC6144/FC6140: Нові внутрішні фільтри можна замовити за номером FC8035. Звертайтеся до дилера Philips. FC6142: Нові внутрішні фільтри можна замовити за номером FC8036.
Українська 155 Виймати можна лише повністю розряджені акумуляторні батареї. Виймайте акумуляторні батареї таким чином. 1 Дайте пилососу попрацювати до цілковитої зупинки, потім зніміть гвинти і відкрийте пилосос (Мал. 28). 2 Переріжте по черзі всі дроти, що з’єднують батареї, і вийміть батареї (Мал. 29). Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.
2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 10 2 14 1 15 16 2 18 2 19 13 17 2 1 1 1 1 2 20 21
22 23 1 25 28 29 1 2 26 24 2 27
www.philips.com u 4222.003.3367.
