Register your product and get support at www.philips.
1
FC8148 - FC8140 English 6 Dansk 18 Deutsch 30 Ελληνικα 42 Suomi 55 Français 67 Italiano 79 Nederlands 91 Español 103 Norsk 115 Português 127 Svenska 139 Türkçe 151
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig.
English 7 Warning -- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. -- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged. -- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
English Preparing for use Hose 1 To connect the hose, push it into the appliance (‘click’). 2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the hose connection opening (2). Telescopic tube 1 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider section while turning a little. -- To disconnect the tube, pull while turning a little. 2 Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming.
English 9 Combination nozzle You can use the combination nozzle on carpet (with the brush strips folded in) or on hard floors (with the brush strips folded out). -- To clean hard floors, push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush strips come out of the nozzle housing. -- To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing.
English 2 To store accessories in the accessory holder, push them onto the holder. Crevice nozzle, small nozzle and brush nozzle 1 Connect the crevice nozzle, small nozzle or small brush to the handgrip of the hose or to the tube. To do this, insert the handgrip or tube into the accessory while turning a little. -- Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard-to-reach places. -- Use the small nozzle to clean small areas, e.g. the seats of chairs and sofas.
English 11 2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance. -- If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position. Adjusting suction power You can adjust the suction power with: -- the suction power slide on the handgrip. -- the electronic suction power control on the vacuum cleaner.
English Emptying the dust container -- For optimal performance, empty the dust container and clean the filter cone, the HEPA dust container filter and the foam filter when the dust container full indicator goes on. 1 Disconnect the hose from the appliance. 2 Open the cover. 3 Lift the dust container out of the appliance by its handle. 4 Hold the dust container over a dustbin and push down the cover latch (1) to open the bottom cover of the dust container (2).
English 13 6 To remove the filter cone, turn it anticlockwise in the direction marked by the arrow and lift it out of the dust container. 7 To clean the filter cone, tap it gently against the side of a dustbin. 8 Put the filter cone back into the dust container and turn it clockwise in the direction marked by the arrow to lock it in place (‘click’). 9 Close the bottom cover of the dust container and lock it by pushing it home behind the cover latch (‘click’).
English -- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats. -- Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in the opposite direction. -- Continue this process until the filter is clean. Never clean the HEPA filter with a brush. Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but does restore its filtration power.
English 15 17 Close the cover (‘click’). Note:You cannot close the cover if the dust container has not been placed. Cleaning the HEPA exhaust filter To maintain optimal performance, clean the HEPA exhaust filter each time you empty the dust container. 1 To open the HEPA exhaust filter grille, grab the tabs and pull the grille upwards to remove it from the appliance. 2 Remove the HEPA exhaust filter.
English Cleaning the mini turbo brush To clean the brush inside the mini turbo brush, follow the steps below. 1 Rotate the brush inside the mini turbo brush until the cutting groove faces you. Use a pair of scissors to cut the hairs, threads etc that have collected around the brush. 2 Remove fluff, hairs and other dirt from the brush. Replacement The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
English 17 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Troubleshooting 1 The suction power is insufficient -- Perhaps the dust container is full. If necessary, empty the dust container.
Dansk Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Generel beskrivelse (fig.
Dansk 19 Advarsel -- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. -- Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik eller selve apparatet er beskadiget. -- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko.
Dansk Klargøring Slange 1 Slangen tilsluttes ved at skubbe den fast på apparatet (“klik”). 2 Slangen tages af ved at trykke på udløserknappen (1) og trække slangetilslutningen ud af åbningen til tilslutningen af slangen (2). Teleskoprør 1 Røret sættes på slangens håndtag ved at føre den tynde ende ind i den brede og dreje lidt. -- Røret tages af ved at trække det ud samtidig med, at det drejes lidt. 2 Indstil teleskoprøret til den længde, du finder behagelig under støvsugningen.
Dansk 21 Kombimundstykke Kombimundstykket kan benyttes på tæpper (med indtrukket børste) eller hårde gulve (med udskudt børste). -- Ved støvsugning af hårde gulve trykkes på vippekontakten oven på kombi-mundstykket med foden, så børsten skydes ud. -- Ved støvsugning af tæpper trædes på den modsatte side af vippekontakten for at trække børsterne tilbage i mundstykket. Mundstykke til hårde gulve (kun nogle modeller) -- Mundstykket til hårde gulve er designet til blid rengøring af hårde gulve.
Dansk 2 Du kan opbevare tilbehør i tilbehørsholderen ved at trykke dem fast til holderen. Sprækkemundstykke, lille mundstykke og børstemundstykke 1 Sæt sprækkemundstykket, det lille mundstykke eller den lille børste fast på slangens håndgreb eller på røret. For at gøre dette skal du sætte håndgrebet eller røret ind i tilbehørsdelen, mens du drejer det en anelse. -- Sprækkemundstykket bruges til snævre hjørner eller, hvor det er svært at komme til.
Dansk 23 2 Tænd støvsugeren ved at trykke på on/off-knappen oven på støvsugeren med foden. -- Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret parkeres i en praktisk stilling ved at sætte rillen på mundstykket ned i parkeringsbeslaget. Justering af sugestyrke Sugestyrken kan reguleres med: -- skydekontakten til regulering af sugestyrke på håndgrebet -- knappen til elektronisk regulering af sugestyrke på støvsugeren.
Dansk Tømning af støvbeholderen -- For at få den optimale ydeevne skal støvbeholderen tømmes, og filtertragten, HEPA-støvbeholderfilter og skumfilter rengøres, når støvbeholderindikatoren lyser. 1 Tag slangen af. 2 Åbn låget. 3 Løft støvbeholderen ud af apparatet vha. dens håndtag. 4 Hold støvbeholderen over en skraldespand, og tryk dæksellåsen (1) ned for at åbne støvbeholderens bunddæksel (2). 5 Tøm støvbeholderen i skraldespanden.
Dansk 25 6 For at fjerne filtertragten skal du dreje den mod uret i den retning, pilen angiver, og løfte den ud af støvbeholderen. 7 Filtertragten rengøres ved at slå den forsigtigt mod indersiden af skraldespanden. 8 Sæt filtertragten tilbage i støvbeholderen, og drej den med uret i den retning, pilen angiver, for at låse den fast (“klik”). 9 Luk støvbeholderens bunddæksel, og lås det fast ved at trykke det på plads bag ved dæksellåsen (“klik”).
Dansk -- Hold filteret sådan, at den plisserede side peger opad, og vandet flyder parallelt med plisseringen. Hold filteret med en vinkel, så vandet skyller snavset i plisseringen væk. -- Drej filteret 180°, og lad vandet flyde langs med plisseringerne i den modsatte retning. -- Fortsæt denne proces, indtil filteret er rent. Rengør aldrig HEPA-filteret med en børste. Bemærk: Rengøring giver ikke filteret dets originale farve tilbage, men genopretter filterkraften.
Dansk 27 17 Luk dækslet (“klik”). Bemærk: Du kan ikke lukke dækslet, hvis støvbeholderen ikke er sat i. Rengøring af HEPA-udstødningsfilteret For at bevare den optimale ydeevne skal HEPA-udblæsningsfiltrene rengøres, hver gang du tømmer støvbeholderen. 1 For at åbne gitteret foran HEPA-udstødningsfilteret skal du tage fat i tapperne og trække gitteret opad for at fjerne det fra apparatet. 2 Fjern HEPA-udstødningsfilteret.
Dansk Rengøring af miniturbobørsten Rengør børsten inde i miniturbobørsten ved at følge nedenstående trin. 1 Roter børsten inde i miniturbobørsten, indtil klipperillen vender mod dig. Brug en saks til at fjerne hår, tråde osv., der har samlet sig rundt om børsten. 2 Fjern fnug, hår og andet snavs fra børsten. Udskiftning Stikket skal tages ud af stikkontakten, før rengøring og vedligeholdelse af apparatet. Udskiftning af filtre Udskift HEPA-støvbeholderens filter hver 12. måned.
Dansk 29 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter. Telefonnummeret findes i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder. Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. Fejlfinding 1 Sugeeffekten er ikke tilstrækkelig. -- Måske er støvbeholderen fuld. Tøm den om nødvendigt.
Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Allgemeine Beschreibung (Abb.
Deutsch 31 Warnhinweis -- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. -- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt ist. -- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.
Deutsch Für den Gebrauch vorbereiten Schlauch 1 Um den Schlauch anzuschließen, schieben Sie ihn in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 2 Drücken Sie zum Lösen des Schlauchs die Entriegelungstasten (1) und ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der Öffnung (2). Teleskoprohr 1 Um das Teleskoprohr mit dem Handgriff des Schlauchs zu verbinden, führen Sie das schmalere Ende mit einer leichten Drehung in das breitere Ende ein. -- Um das Rohr abzunehmen, ziehen Sie es mit einer leichten Drehung ab.
Deutsch -- Drücken Sie zum Saugen von Hartböden den Kippschalter auf der Kombi-Düse mit dem Fuß nach unten, sodass die Bürstenleisten hervortreten. -- Zum Saugen von Textilböden drücken Sie den Schalter in die andere Richtung. Dadurch werden die Bürstenleisten wieder im Gehäuse versenkt. Hartbodendüse (nur bestimmte Gerätetypen) -- Die Hartbodendüse ist für die schonende Reinigung von Hartböden vorgesehen. Zubehörbrücke In der Zubehörbrücke können Sie zwei Zubehörteile gleichzeitig aufbewahren.
Deutsch 2 Schieben Sie Zubehörteile zur Aufbewahrung auf die Zubehörbrücke. Fugendüse, kleine Saugdüse und Bürstendüse 1 Setzen Sie die Fugendüse, die kleine Saugdüse oder die Bürstendüse auf den Handgriff des Schlauchs oder auf das Rohr. Schieben Sie dazu den Handgriff bzw. das Rohr mit einer leichten Drehung in das Zubehörteil. -- Benutzen Sie die Fugendüse zum Reinigen enger und schwer erreichbarer Flächen. -- Die kleine Saugdüse eignet sich zum Staubsaugen kleiner Flächen, z. B.
Deutsch 35 2 Zum Einschalten drücken Sie mit dem Fuß den Ein-/Ausschalter auf der Oberseite des Geräts. -- Wenn Sie eine kleine Saugpause machen möchten, können Sie das Saugrohr ganz bequem parken, indem Sie die Leiste an der Saugdüse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz stecken. Die Saugleistung einstellen Die Saugleistung lässt sich folgendermaßen einstellen: -- Betätigen Sie den Saugleistungsschieber auf dem Handgriff oder -- den elektronischen Saugleistungsregler am Staubsauger.
Deutsch Den Staubbehälter leeren -- Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, entleeren Sie den Staubbehälter, und reinigen Sie den Filterkegel, den HEPA-Filter für Staubbehälter und den Schaumfilter, wenn die Staubfüllanzeige des Staubbehälters aufleuchtet. 1 Ziehen Sie den Schlauch aus dem Gerät. 2 Öffnen Sie den Gerätedeckel. 3 Heben Sie den Staubbehälter am Griff aus dem Gerät.
Deutsch 37 6 Um den Filterkegel zu entfernen, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in Richtung der Pfeilmarkierung, und entnehmen Sie ihn aus dem Staubbehälter. 7 Zum Reinigen des Filterkegels klopfen Sie ihn leicht gegen die Innenseite des Abfalleimers. 8 Setzen Sie den Filterkegel wieder in den Staubbehälter ein, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in Richtung der Pfeilmarkierung, bis er hörbar einrastet. 9 Schließen Sie die untere Abdeckung des Staubbehälters.
Deutsch -- Halten Sie den Filter so, dass die Seite mit den Falten nach oben zeigt und das Wasser parallel zu den Falten fließt. Halten Sie den Filter so, dass das Wasser den Schmutz aus den Falten spült. -- Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen Sie das Wasser nun entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung fließen. -- Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist. Reinigen Sie den HEPA-Filter niemals mit einer Bürste.
Deutsch 39 17 Schließen Sie den Deckel, bis er hörbar einrastet. Hinweis: Sie können die Abdeckung erst schließen, wenn Sie den Staubbehälter eingesetzt haben. Den HEPA-Abluftfilter reinigen Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, reinigen Sie den HEPAAbluftfilter jedes Mal, wenn Sie den Staubbehälter entleeren. 1 Um das HEPA-Abluftfiltergitter zu öffnen, ziehen Sie es an den Laschen nach oben, und entfernen Sie es so vom Gerät. 2 Nehmen Sie den HEPA-Abluftfilter heraus.
Deutsch Die Mini-Turbo-Saugbürste reinigen So reinigen Sie die Bürstenrolle in der Mini-Turbo-Saugbürste. 1 Drehen Sie die Bürstenrolle in der Mini-Turbo-Saugbürste, bis die Schneidrille zu Ihnen zeigt. Schneiden Sie mit einer Schere die Haare, Fäden usw. ab, die sich um die Bürste gewickelt haben. 2 Entfernen Sie Flusen, Haare und anderen Schmutz von der Bürste. Ersatz Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden.
Deutsch 41 Umwelt -- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website unter www.philips.com, oder setzen Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.
Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Γενική περιγραφή (Εικ.
Ελληνικα 43 Προειδοποίηση -- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή. -- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο, το φις ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί φθορά. -- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
Ελληνικα Προετοιμασία για χρήση Εύκαμπτος σωλήνας 1 Για να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, σπρώξτε τον μέσα στη συσκευή (‘κλικ’). 2 Για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε τα κουμπιά απασφάλισης (1) και τραβήξτε τη σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα από την υποδοχή σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα (2). Τηλεσκοπικός σωλήνας 1 Για να συνδέσετε τον άκαμπτο σωλήνα στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα, εισαγάγετε το στενό τμήμα μέσα στο φαρδύτερο ενώ το περιστρέφετε ελαφρώς.
Ελληνικα 45 -- Για να καθαρίσετε σκληρά δάπεδα, πιέστε με το πόδι σας το διακόπτη που βρίσκεται στο επάνω μέρος του πέλματος πολλαπλών χρήσεων, προκειμένου να βγει η βούρτσα από την εσοχή του πέλματος. -- Για να καθαρίσετε χαλιά, πιέστε το διακόπτη από την άλλη πλευρά ώστε οι βούρτσες να μπουν μέσα στην εσοχή του πέλματος. Πέλμα για σκληρά δάπεδα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) -- Το πέλμα για σκληρά δάπεδα είναι σχεδιασμένο για τον ήπιο καθαρισμό σκληρών δαπέδων.
Ελληνικα 2 Για να αποθηκεύσετε εξαρτήματα στο στήριγμα εξαρτημάτων, πιέστε τα πάνω στο στήριγμα. Εξάρτημα για γωνίες, εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων και εξάρτημα βούρτσας 1 Συνδέστε το εξάρτημα για γωνίες, το εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων ή το εξάρτημα βούρτσας στη λαβή του εύκαμπτου ή του άκαμπτου σωλήνα. Για να το κάνετε αυτό, εισαγάγετε τη λαβή ή τον άκαμπτο σωλήνα στο εξάρτημα, περιστρέφοντάς το ελαφρώς.
Ελληνικα 47 Χρήση της συσκευής Σκούπισμα -- Μπορείτε να μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα από τη λαβή στο μπροστινό μέρος της συσκευής. 1 Τραβήξτε το καλώδιο από τη συσκευή και συνδέστε το φις στην πρίζα. 2 Πιέστε με το πόδι σας το κουμπί on/off στο επάνω μέρος της συσκευής προκειμένου να την ενεργοποιήσετε. -- Εάν θέλετε να διακόψετε για λίγο, εισαγάγετε την προεξοχή του πέλματος μέσα στη σχισμή παρκαρίσματος προκειμένου να στερεώσετε τον άκαμπτο σωλήνα σε βολική θέση.
Ελληνικα -- το διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης απορροφητικής ισχύος στην ηλεκτρική σκούπα. Καθαρισμός και συντήρηση Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, αποσυνδέετε πάντοτε το φις από την πρίζα. Μην πλένετε κανένα εξάρτημα της ηλεκτρικής σκούπας στο πλυντήριο πιάτων. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τα εξαρτήματα με ένα υγρό πανί. 1 Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.
Ελληνικα 49 4 Κρατήστε το δοχείο συλλογής σκόνης πάνω από ένα κάδο απορριμμάτων και πιέστε προς τα κάτω το άγκιστρο του καλύμματος (1) για να ανοίξει το κάτω κάλυμμα του δοχείου συλλογής σκόνης (2). 5 Αδειάστε το δοχείο συλλογής σκόνης σε έναν κάδο απορριμμάτων. 6 Για να αφαιρέσετε το κωνικό φίλτρο, περιστρέψτε το αριστερόστροφα προς τη διεύθυνση που επισημαίνεται από το βέλος και βγάλτε το από το δοχείο συλλογής σκόνης.
Ελληνικα 9 Κλείστε το κάτω κάλυμμα του δοχείου συλλογής σκόνης και ασφαλίστε το (‘κλικ’) πιέζοντάς το στη θέση του πίσω από το άγκιστρο του καλύμματος. 10 Τραβήξτε το άγκιστρο του φίλτρου HEPA του δοχείου συλλογής σκόνης για να το ανοίξετε. ,, Το κουμπί με το ελατήριο του δοχείου συλλογής σκόνης σπρώχνει το φίλτρο ώστε να αποδεσμευθεί από τους συνδέσμους. 11 Ξεπλύνετε την πλευρά με τις πτυχώσεις του φίλτρου HEPA του δοχείου συλλογής σκόνης με ζεστό νερό βρύσης μικρής πίεσης.
Ελληνικα 51 15 Για να επανατοποθετήσετε το φίλτρο HEPA στο δοχείο συλλογής σκόνης, πατήστε τη μεγάλη προεξοχή στο κουμπί με το ελατήριο, εισαγάγετε τις μικρές προεξοχές στους συνδέσμους (1) και πιέστε το άγκιστρο μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του (‘κλικ’) (2). 16 Τοποθετήστε ξανά το δοχείο συλλογής σκόνης στη συσκευή. 17 Κλείστε το κάλυμμα (‘κλικ’). Σημείωση: Δεν μπορείτε να κλείσετε το κάλυμμα, εάν το δοχείο συλλογής σκόνης δεν έχει τοποθετηθεί στη θέση του.
Ελληνικα 5 Για να κλείσετε τη γρίλια του φίλτρου εξόδου HEPA, ευθυγραμμίστε πρώτα τις προεξοχές στο πάνω μέρος της γρίλιας με τις υποδοχές της συσκευής (1). Στη συνέχεια, πιέστε τα πτερύγια προς τα κάτω, μέχρι η γρίλια να ασφαλίσει στη θέση της (2) (‘κλικ’). Καθαρισμός του φίλτρου προστασίας του μοτέρ Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση, καθαρίζετε το φίλτρο προστασίας μοτέρ τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 1 Βγάλτε το δοχείο συλλογής σκόνης από τη συσκευή μέσω της λαβής του.
Ελληνικα 53 Παραγγελία φίλτρων και εξαρτημάτων -- Τα φίλτρα εξόδου HEPA διατίθενται υπό τον τύπο FC8070. -- Τα φίλτρα δοχείου συλλογής σκόνης (HEPA και αφρού) διατίθενται υπό τον τύπο FC8071. Συστήματα αποθήκευσης 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. 2 Πατήστε το κουμπί περιτύλιξης καλωδίου για περιτύλιξη του καλωδίου. 3 Τοποθετήστε τη συσκευή σε όρθια θέση. Για να προσαρτήσετε το πέλμα στη συσκευή, εισαγάγετε την προεξοχή του πέλματος μέσα στη σχισμή αποθήκευσης.
Ελληνικα -- Ενδέχεται το πέλμα, ο τηλεσκοπικός σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας να έχουν φράξει. Για να αφαιρέσετε το εμπόδιο, αποσυνδέστε το μπλοκαρισμένο εξάρτημα και συνδέστε το (εφόσον είναι εφικτό) από την ανάποδη. Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα προκειμένου ο αέρας να περάσει με αντίθετη κατεύθυνση μέσα από το εξάρτημα που έχει μπλοκάρει. 2 Η ένδειξη πληρότητας του δοχείου συλλογής σκόνης είναι αναμμένη. -- Το δοχείο συλλογής σκόνης είναι γεμάτο και πρέπει να το αδειάσετε και να το καθαρίσετε.
Suomi 55 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
Suomi Varoitus -- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. -- Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai itse laite on vahingoittunut. -- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
Suomi 57 2 Irrota letku painamalla vapautuspainikkeita (1) ja vetämällä letku irti laitteesta (2). Teleskooppiputki 1 Liitä putki letkun kädensijaan asettamalla kapeampi osa leveämpään ja kiertämällä hieman. -- Irrota putki vetämällä ja kiertämällä hieman. 2 Säädä teleskooppiputken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten. Paina putken liukukytkintä ja samalla työnnä alempaa putkenosaa alaspäin tai vedä sitä ylöspäin.
Suomi -- Kun puhdistat mattoja, paina keinukytkintä toiselta puolelta, jolloin harja nousee suutinkotelon sisään. Kovien lattiapintojen suutin (vain tietyissä malleissa) -- Kovien lattiapintojen suutin on suunniteltu hellävaraiseen puhdistukseen kovilla lattiapinnoilla. Lisäosan pidike Tarviketelineessä voi säilyttää kahta lisätarviketta samanaikaisesti. 1 Liitä tarviketeline putkeen (1) ja letku tarviketelineeseen (2). 2 Voit asettaa tarvikkeita tarviketelineeseen työntämällä ne siihen.
Suomi 59 Rakosuutin, pieni suutin ja harjasuutin 1 Liitä rakosuutin, pieni suutin tai pieni harjasuutin letkun kädensijaan tai putkeen. Työnnä kahva tai putki lisävarusteeseen ja käännä vähän. -- Rakosuuttimen avulla voi imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia paikkoja. -- Pienen suuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia. -- Pienen harjasuuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tietokoneita ja kirjahyllyjä.
Suomi -- Jos haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi, aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen. Imutehon säätäminen Voit säätää imutehoa käyttämällä: -- kädensijassa olevaa imutehon liukusäädintä -- pölynimurin elektronista imutehon säätöä. Puhdistus ja hoito Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Älä pese pölynimurin osia astianpesukoneessa. Puhdista osat tarvittaessa kostealla liinalla. 1 Puhdista laite kostealla liinalla.
Suomi 61 2 Avaa kansi. 3 Nosta pölysäiliö laitteesta säiliön kahvasta. 4 Pitele pölysäiliötä roska-astian yllä ja avaa pölysäiliön pohja (2) painamalla kannen salpaa (1). 5 Tyhjennä pölysäiliö roska-astiaan. 6 Irrota suodatinkartio kääntämällä sitä vastapäivään nuolen suuntaan ja nostamalla se pölysäiliöstä.
Suomi 7 Puhdista suodatinkartio taputtelemalla sitä roska-astian laitaa vasten. 8 Aseta suodatinkartio takaisin pölysäiliöön ja lukitse se paikalleen kääntämällä sitä myötäpäivään nuolen suuntaan, kunnes se napsahtaa paikoilleen. 9 Sulje pölysäiliön pohja ja lukitse työntämällä se paikalleen kannen salvan taakse (napsahtaa). 10 Avaa HEPA-pölysäiliösuodatin vetämällä salvasta. ,, Pölysäiliön lukitusnuppi työntää suodattimen irti saranoista.
Suomi 63 -- Käännä suodatinta 180 astetta niin, että vesi virtaa laskoksia pitkin vastakkaiseen suuntaan. -- Toista nämä toimet, kunnes suodatin on puhdas. Älä koskaan puhdista HEPA-suodatinta harjalla. Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperäistä väriä, mutta se palauttaa suodatustehon. 12 Irrota vaahtomuovisuodatin ja huuhtele se juoksevalla vedellä. 13 Ravista vesi huolellisesti suodattimen pinnalta.
Suomi HEPA-poistosuodattimen puhdistaminen Puhdista HEPA-poistosuodatin aina pölysäiliön tyhjentämisen yhteydessä parhaan imutehon säilyttämiseksi. 1 Avaa HEPA-poistosuodattimen ritilä vetämällä sitä sen kielekkeistä ylöspäin, jotta se irtoaa laitteesta. 2 Irrota HEPA-poistosuodatin. 3 Huuhtele HEPA-poistosuodattimen laskostettu puoli lämpimän, hitaasti virtaavan vesihanan alla. Lisätietoja on edellä kohdassa Pölysäiliön tyhjentäminen (11 ja 13). 4 Aseta kuiva HEPA-poistosuodatin takaisin laitteeseen.
Suomi 65 Varaosat Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Suodattimien vaihtaminen Vaihda HEPA-pölysäiliösuodatin ja HEPA-poistosuodatin 12 kuukauden välein. HEPA-suodattimet -- Irrota vanha suodatin ja aseta uusi suodatin paikalleen noudattamalla Puhdistus ja hoito -kohdassa olevia ohjeita. Suodattimien ja lisätarvikkeiden tilaaminen -- HEPA-poistosuodattimia on saatavissa tyyppinumerolla FC8070.
Suomi Vianmääritys 1 Imuteho ei riitä. -- Pölysäiliö voi olla täynnä. Tyhjennä pölysäiliö tarvittaessa. -- Suodattimet täytyy ehkä puhdistaa tai vaihtaa. Puhdista tai vaihda suodattimet tarvittaessa. -- Kädensijassa oleva imutehon liukusäädin saattaa olla auki. Sulje liukusäädin. -- Elektroninen imutehon säätö on ehkä asetettu pienelle. Valitse tehokkaampi imuteho. -- Suutin, putki tai letku voi olla tukkeutunut.
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig.
Français Avertissement -- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil lui-même est endommagé. -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.
Français 69 Avant l’utilisation Flexible 1 Pour raccorder le tuyau, insérez-le dans l’appareil (vous devez entendre un clic). 2 Pour débrancher le tuyau, appuyez sur les boutons de déverrouillage (1) et tirez le raccord du flexible hors de son orifice de raccordement (2). Tube télescopique 1 Pour fixer le tube à la poignée du tuyau, insérez l’extrémité fine dans la partie plus large en tournant légèrement. -- Pour détacher le tube, tirez dessus en le tournant légèrement.
Français Brosse standard La brosse standard permet de nettoyer les moquettes (sans brossettes) ou les sols durs (avec brossettes). -- Pour nettoyer les sols durs, faites sortir les brossettes en actionnant du pied l’interrupteur à bascule situé sur l’embout combiné. -- Pour nettoyer les moquettes, appuyez sur l’autre côté de l’interrupteur pour escamoter les brossettes.
Français 71 2 Insérez les accessoires dans le porte-accessoires pour les ranger. Suceur plat, petit embout et brosse 1 Fixez le suceur plat, le petit embout ou la petite brosse sur la poignée du tuyau ou sur le tube. Pour cela, insérez l’embout sur la poignée ou le tube en tournant légèrement. -- Servez-vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d’accès. -- Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces, comme des sièges ou des canapés.
Français 2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil avec votre pied pour l’allumer. -- Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez la clavette de l’embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique.
Français 73 Vidage du compartiment à poussière -- Pour des performances optimales, videz le compartiment à poussière et nettoyez le cône du filtre, le filtre HEPA du compartiment à poussière et le filtre en mousse lorsque le voyant de compartiment à poussière s’allume pour indiquer qu’il est plein. 1 Détachez le flexible de l’appareil. 2 Ouvrez le couvercle. 3 Retirez le compartiment à poussière de l’appareil en tirant sur sa poignée.
Français 6 Pour retirer le cône du filtre, tournez-le dans le sens opposé à la flèche et sortez-le du compartiment à poussière. 7 Pour nettoyer le cône du filtre, tapotez-le contre le bord d’une poubelle. 8 Replacez le cône du filtre dans le compartiment à poussière et faites-le tourner dans le sens de la flèche pour le fixer (vous devez entendre un clic).
Français 75 -- Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le filtre de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones plissées. -- Tournez le filtre à 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre sens, le long des zones tissées. -- Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre. Ne nettoyez jamais le filtre HEPA à l’aide d’une brosse.
Français 17 Fermez le couvercle (vous devez entendre un clic). Remarque :Vous ne pouvez pas fermer le couvercle si le compartiment à poussière n’a pas été replacé. Nettoyage du filtre sortie HEPA Pour conserver des performances optimales, nettoyez le filtre sortie HEPA chaque fois que vous videz le compartiment à poussière. 1 Pour ouvrir la grille du filtre sortie HEPA, tirez la grille vers le haut à l’aide des languettes pour la retirer de l’appareil. 2 Retirez le filtre sortie HEPA.
Français 77 Nettoyage de la mini-brosse Turbo Pour nettoyer la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo, suivez les étapes suivantes : 1 Dirigez la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo vers vous. Utilisez une paire de ciseaux pour couper les cheveux, fils et autres résidus qui se sont enroulés autour de la brosse. 2 Enlevez les poils, poussières et autres résidus de la brosse. Remplacement La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.
Français Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.
Italiano 79 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Descrizione generale (fig.
Italiano Avviso -- Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. -- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati. -- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.
Italiano 81 Predisposizione dell’apparecchio Tubo flessibile 1 Per collegare il tubo flessibile, inseritelo nell’apparecchio fino a farlo scattare in posizione. 2 Per scollegare il tubo premete i pulsanti di rilascio (1) ed estraete il connettore dall’apertura di collegamento del flessibile (2). Tubo telescopico 1 Per collegare il tubo al manico del tubo flessibile, inserite la sezione più stretta in quella più larga, con una leggera rotazione. -- Per togliere il tubo, tiratelo ruotando leggermente.
Italiano Bocchetta Combi Potete utilizzare la bocchetta Combi sui tappeti (con le setole non estratte) o sui pavimenti duri (con le setole estratte). -- Per pulire i pavimenti duri, premete con il piede l’interruttore oscillante posto sulla bocchetta Combi per estrarre le setole dall’apposito alloggiamento. -- Per pulire i tappeti, premete l’interruttore oscillante dall’altra parte per far scomparire le setole nell’apposito alloggiamento.
Italiano 83 2 Per riporre degli accessori nel supporto accessori, premeteli sul supporto stesso. Bocchetta a lancia, bocchetta e spazzolina 1 Collegate la bocchetta a lancia, la bocchetta o la spazzolina all’impugnatura del tubo flessibile o del tubo regolabile. Per fare questo, inserite l’impugnatura o il tubo nell’accessorio mentre si esercita una leggera pressione. -- Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere.
Italiano 2 Per accendere l’apparecchio, premete con il piede il pulsante on/off sulla parte superiore dell’apparecchio. -- Se desiderate fare una pausa, inserite la sporgenza della spazzola nell’alloggiamento di fermo blocco per riporre il tubo nel modo più conveniente. Regolazione della forza aspirante Potete regolare la forza aspirante tramite: -- il comando per la forza aspirante sull’impugnatura; -- il controllo elettronico della forza aspirante sull’aspirapolvere.
Italiano 85 Svuotamento del contenitore della polvere -- Per prestazioni ottimali, svuotate il contenitore della polvere e pulite il cono del filtro, il filtro HEPA del contenitore della polvere e il filtro in schiuma quando si accende la spia che indica che il contenitore della polvere è pieno. 1 Scollegare il tubo flessile dall’apparecchio. 2 Aprite il coperchio. 3 Alzate il contenitore estraendolo dall’apparecchio e prendendolo per l’impugnatura.
Italiano 6 Per rimuovere il cono del filtro, ruotatelo in senso antiorario seguendo la direzione della freccia ed estraetelo dal contenitore della polvere. 7 Per pulire il cono del filtro, scuotetelo contro il bidone della spazzatura. 8 Successivamente inseritelo nuovamente nel contenitore della polvere e ruotatelo in senso orario nella direzione indicata dalla freccia per bloccarlo in posizione.
Italiano 87 -- Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l’alto e che l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete il filtro angolato in modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le scanalature. -- Girate il filtro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in direzione opposta. -- Continuate l’operazione fino a che il filtro è pulito. Non pulite mai il filtro HEPA con una spazzola. Nota: La pulizia non ripristina il colore originale del filtro, ma ne ripristina la potenza.
Italiano 17 Chiudete il coperchio fino a bloccarlo in posizione. Nota: Non è possibile chiudere il coperchio se il contenitore della polvere non è stato posizionato. Pulizia del filtro di scarico HEPA Per mantenere prestazioni ottimali, pulite il filtro di scarico HEPA ogni volta che svuotate il contenitore della polvere. 1 Per aprire la griglia del filtro di scarico HEPA, afferrate le linguette e tirate verso l’alto la griglia per estrarla dall’apparecchio. 2 Rimuovete il filtro di scarico HEPA.
Italiano 89 Pulizia della spazzola mini turbo Per pulire la spazzola all’interno della spazzola mini turbo, seguite le indicazioni riportate di seguito: 1 Ruotate la spazzola nella spazzola mini turbo fino a quando l’apertura non è rivolta verso di voi. Usate un paio di forbici per tagliare eventuali capelli, fili ecc... che si sono raccolti intorno alla spazzola. 2 Rimuovete pelucchi, capelli e altra sporcizia dalla spazzola.
Italiano Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia.
Nederlands 91 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig.
Nederlands Waarschuwing -- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. -- Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of het apparaat zelf beschadigd is. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
Nederlands 93 Klaarmaken voor gebruik Slang 1 Om de slang te bevestigen, duwt u deze in het apparaat (‘klik’). 2 Om de slang te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknoppen (1) en trekt u de slangkoppeling uit de aansluitopening voor de slang (2). Telescoopbuis 1 Bevestig de buis aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in het bredere gedeelte te schuiven en tegelijkertijd een beetje te draaien. -- Om de buis te verwijderen, trekt u aan de buis en draait u deze tegelijkertijd een beetje.
Nederlands Combinatiezuigmond U kunt de combinatiezuigmond gebruiken om tapijt te stofzuigen (met de borstelstrips ingeklapt) en om harde vloeren te stofzuigen (met de borstelstrips uitgeklapt). -- Om harde vloeren te stofzuigen, duwt u met uw voet op het kantelpedaal op de combinatiezuigmond om de borstelstrips uit te klappen. -- Om tapijt te stofzuigen, duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrips weer in te klappen.
Nederlands 95 2 Om accessoires in de accessoirehouder te bewaren, drukt u deze op de houder. Spleetzuigmond, kleine zuigmond en borstelzuigmond 1 Bevestig de spleetzuigmond, kleine zuigmond of borstelzuigmond rechtstreeks aan de handgreep van de slang of aan de buis. U bevestigt een accessoire door de handgreep of buis in het accessoire te steken en tegelijkertijd een beetje te draaien. -- Gebruik de spleetzuigmond om kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes te stofzuigen.
Nederlands 2 Druk met uw voet op de aan/uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen. -- Als u even wilt pauzeren, plaats dan de rand op de zuigmond in de parkeersleuf om de buis in een handige stand te parkeren. De zuigkracht instellen U kunt de zuigkracht aanpassen met: -- de zuigkrachtschuif op de handgreep. -- de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuiger. Schoonmaken en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt.
Nederlands 97 De stofbak legen -- Voor optimale prestaties leegt u de stofbak en maakt u de filterkegel, het HEPA-stofbakfilter en het schuimrubber filter schoon wanneer de ‘stofbak vol’-indicator gaat branden. 1 Koppel de slang los van het apparaat. 2 Open de deksel. 3 Til de stofbak aan het handvat uit het apparaat. 4 Houd de stofbak boven een afvalbak en duw de klepvergrendeling naar beneden (1) om de onderklep van de stofbak te openen (2). 5 Leeg de stofbak in de afvalbak.
Nederlands 6 Om de filterkegel te verwijderen draait u deze linksom in de richting van de pijl en tilt u deze vervolgens uit de stofbak. 7 Maak de filterkegel schoon door deze zacht tegen de zijkant van de afvalbak te kloppen. 8 Plaats de filterkegel weer in de stofbak en draai de kegel rechtsom in de richting van de pijl om deze te vergrendelen (‘klik’). 9 Sluit de onderklep van de stofbak door deze vast te klikken achter de klepvergrendeling (‘klik’).
Nederlands 99 -- Houd het filter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het water parallel stroomt aan de plooien. Houd het filter onder een hoek zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt. -- Draai het filter 180° en laat het water in tegengestelde richting langs de plooien stromen. -- Ga zo door totdat het filter schoon is. Maak het HEPA-filter nooit schoon met een borstel.
Nederlands 17 Sluit de kap (‘klik’). Opmerking: U kunt het deksel niet sluiten als de stofbak niet in het apparaat geplaatst is. Het HEPA-uitlaatfilter schoonmaken Om optimale prestaties te behouden maakt u elke keer nadat u de stofbak hebt geleegd het HEPA-uitlaatfilter schoon. 1 Om het HEPA-uitlaatfilterrooster te openen pakt u de lipjes vast en trekt u het rooster naar boven om dit uit het apparaat te verwijderen. 2 Verwijder het HEPA-uitlaatfilter.
Nederlands 101 De kleine turboborstel schoonmaken Volg de hieronder beschreven stappen om de borstel in de kleine turboborstel schoon te maken: 1 Draai de borstel in de kleine turboborstel tot de knipgleuf zich aan de voorzijde bevindt. Knip met een schaar haren, draadjes enz. weg die zich om de borstel hebben verzameld. 2 Verwijder pluizen, haren en ander vuil van de borstel. Vervangen Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt.
Nederlands Milieu -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land.
Español 103 Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig.
104 Español Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- No utilice el aparato si el cable de red, la clavija o el mismo aparato están dañados. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.
Español 105 105 Preparación para su uso Manguera 1 Para conectar la manguera, acóplela al aparato presionando hasta que encaje (“clic”). 2 Para desconectar la manguera, pulse los botones de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexión (2). Tubo telescópico 1 Para conectar el tubo a la empuñadura de la manguera, introduzca la parte más estrecha en la parte más ancha a la vez que lo gira un poco. -- Para desconectar el tubo, tire de él mientras lo gira un poco.
106 Español Cepillo para suelos El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras (con las tiras de cepillos ocultas) como en suelos duros (con las tiras de cepillos desplegadas). -- Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa. -- Para limpiar alfombras, empuje el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa.
Español 107 107 2 Para guardar los accesorios en el soporte para accesorios, empújelos para encajarlos en el soporte. Boquilla estrecha, boquilla pequeña y boquilla con cepillo 1 Conecte la boquilla estrecha, la boquilla pequeña o el cepillo pequeño a la empuñadura de la manguera o al tubo. Para hacerlo, introduzca la empuñadura o el tubo en el accesorio mientras lo gira un poco. -- Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de difícil acceso.
108 Español 2 Pulse con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para encenderlo. -- Si quiere hacer una pausa, inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda. Ajuste de la potencia de succión La potencia de succión se puede ajustar con: -- el botón de potencia de succión situado en la empuñadura. -- el control electrónico de potencia de succión del aspirador.
Español 109 109 Cómo vaciar el contenido del depósito del polvo -- Para obtener un rendimiento óptimo, vacíe el depósito del polvo y limpie el cono del filtro, el filtro HEPA del depósito del polvo y el filtro de espuma cuando el indicador del depósito del polvo se ilumine. 1 Desconecte la manguera del aparato. 2 Abra la cubierta. 3 Levante el depósito del polvo y sáquelo del aparato por el asa.
110 Español 6 Para extraer el cono del filtro, gírelo hacia el lado contrario de las agujas del reloj tal como indica la flecha y levántelo para sacarlo del depósito del polvo. 7 Para limpiar el cono del filtro, golpéelo contra la pared del cubo de la basura. 8 Vuelva a colocar el cono del filtro en el depósito del polvo girándolo hacia el lado de las agujas del reloj tal y como indica la flecha para ajustarlo en su lugar (“clic”).
Español 111 111 -- Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues. -- Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en dirección contraria. -- Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio. No frote nunca el filtro HEPA con un cepillo.
112 Español 17 Cierre la cubierta (‘clic’). Nota: No puede cerrar la cubierta si no ha colocado el depósito del polvo. Limpieza del filtro de salida HEPA Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro de salida HEPA cada vez que vacíe el depósito del polvo. 1 Para abrir la rejilla del filtro de salida HEPA, coja las lengüetas y saque la rejilla hacia arriba. 2 Saque el filtro de salida HEPA.
Español 113 113 1 Gire el cepillo dentro del mini cepillo turbo hasta que la ranura de corte quede frente a usted. Utilice unas tijeras para cortar los pelos, hilos, etc. que hayan quedado atrapados en el cepillo. 2 Quite las pelusas, pelos y cualquier otro tipo de suciedad del cepillo. Sustitución El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato. Sustitución de los filtros Reemplace el filtro HEPA del depósito del polvo y el filtro de salida HEPA cada 12 meses.
114 Español Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial. Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
Norsk 115 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Generell beskrivelse (fig.
116 Norsk Advarsel -- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. -- Ikke bruk apparatet hvis ledningen, støpslet eller selve apparatet er skadet. -- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.
Norsk 117 117 Før bruk Slange 1 Når du skal koble til slangen, trykker du den inn i apparatet (du skal høre et klikk). 2 Når du skal koble fra slangen, trykker du på utløserknappene (1), og trekker slangetilkoblingen ut av åpningen (2). Teleskoprør 1 Koble røret til håndtaket på slangen ved å føre den smale delen inn i den brede delen mens du vrir røret på plass. -- Koble fra røret ved å trekke i det samtidig som du vrir litt.
118 Norsk Kombimunnstykke Du kan bruke kombimunnstykket på tepper (med børsten inne) eller harde gulv (med børsten ute). -- Når du skal støvsuge harde gulv, trykker du på vippebryteren øverst på kombimunnstykket med foten for å vippe børsten ut av munnstykket. -- Når du skal støvsuge tepper, trykker du på den andre siden av vippebryteren for å felle børsten inn i munnstykket igjen.
Norsk 119 119 2 Skyv tilbehøret inn i holderen for tilbehør. Fugemunnstykke, lite munnstykke og børstemunnstykke 1 Koble fugemunnstykket, det lille munnstykket eller den lille børsten til håndtaket på slangen eller til røret. Du gjør dette ved å sette håndtaket eller røret inn i tilbehøret mens du vrir litt. -- Bruk fugemunnstykket til å støvsuge trange hjørner eller steder som er vanskelige å nå. -- Bruk det lille munnstykket til å støvsuge mindre områder, for eksempel sofaer eller stoler.
120 Norsk 2 Trykk på av/på-knappen oppå apparatet med foten for å slå det på. -- Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i parkeringssporet for å sette fra deg røret i en praktisk stilling. Justere sugeeffekten Du kan justere sugeeffekten med: -- glidebryteren for sugeeffekt på håndtaket. -- den elektroniske sugeeffektkontrollen på støvsugeren. Rengjøring og vedlikehold Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet.
Norsk 121 121 Tømme støvbeholderen -- For å sikre optimal ytelse må du tømme støvbeholderen og rengjøre filteret, HEPA-filteret til støvbeholder og skumfilteret når indikatoren for full støvbeholder lyser. 1 Koble slangen fra apparatet. 2 Åpne dekselet. 3 Løft støvbeholderen ut av apparatet etter håndtaket. 4 Hold støvbeholderen over en søppelkasse, og skyv ned dekselklemmen (1) for å åpne bunndekselet på støvbeholderen (2). 5 Tøm støvbeholderen i en søppelkasse.
122 Norsk 6 Du fjerner filteret ved å vri det mot klokken i retningen som er merket med pilen, og løfte det ut av støvbeholderen. 7 Slå filteret lett mot en søppelkasse for å rengjøre det. 8 Sett filteret tilbake i støvbeholderen, og vri det med klokken i retningen som er merket med pilen, for å låse det på plass (du skal høre et klikk). 9 Lukk bunndekselet på støvbeholderen, og lås det ved å skyve det på plass bak dekselklemmen (du skal høre et klikk).
Norsk 123 123 -- Hold filteret slik at den foldede siden vender opp og vannet renner parallelt med foldene. Hold filteret i vinkel, slik at vannet skyller vekk støvet inne i foldene. -- Snu filteret 180°, og la vannet renne med foldene i motsatt retning. -- Fortsett med dette til filteret er rent. HEPA-filteret må ikke rengjøres med en børste. Merk: Rengjøringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen på filteret, men gjenoppretter filtreringsevnen. 12 Fjern skumfilteret, og skyll det under springen.
124 Norsk 17 Lukk dekselet (du skal høre et klikk). Merk: Du kan ikke lukke dekselet hvis støvbeholderen ikke er på plass. Rengjøre HEPA-utløpsfilteret Rengjør HEPA-utløpsfilteret hver gang du tømmer støvbeholderen for å opprettholde optimal ytelse. 1 Du åpner HEPA-utløpsfiltergitteret ved å ta tak i tappene og trekke gitteret oppover for å fjerne det fra apparatet. 2 Fjern HEPA-utløpsfilteret.
Norsk 125 125 1 Roter børsten inne i miniturbobørsten til sporet vender mot deg. Bruk en saks til å klippe av hår, tråder og lignende som har samlet seg rundt børsten. 2 Fjern lo, hår og annet smuss fra børsten. Utskiftning Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet. Skifte filtre Bytt HEPA-filteret til støvbeholder og HEPA-utløpsfilteret én gang i året.
126 Norsk Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem, kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor. Du finner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler. Feilsøking 1 Sugeeffekten er redusert. -- Kanskje støvbeholderen er full. Tøm støvbeholderen om nødvendig.
Português 127 Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig.
128 Português Aviso -- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. -- Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados. -- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.
Português 129 129 Preparar para a utilização Mangueira 1 Para encaixar a mangueira, introduza-a no aparelho (ouve-se um estalido). 2 Para desencaixar a mangueira, prima os botões de libertação (1) e puxe o conector da mangueira para fora da abertura da ligação da mangueira (2). Tubo telescópico 1 Para encaixar o tubo na pega da mangueira, introduza a secção estreita na secção mais larga enquanto roda um pouco. -- Para desencaixar o tubo, puxe enquanto o roda um pouco.
130 Português Escova de dupla função Pode utilizar a escova de dupla função em tapetes (com a escova recolhida) ou em soalhos rígidos (com a escova desdobrada). -- Para limpar soalhos rígidos, empurre com o pé o botão basculante, na parte de cima da escova de dupla função para que a escova se desdobre e saia da estrutura. -- Para limpar tapetes, pressione o botão basculante do outro lado para que a escova seja recolhida para dentro da estrutura.
Português 131 131 2 Para guardar acessórios no respectivo suporte, pressione no sentido do suporte. Bico para fendas, bocal pequeno e escova 1 Coloque o bico para fendas, o bocal pequeno ou a escova pequena na pega da mangueira ou no tubo. Para isso, insira a pega ou o tubo no acessório, enquanto o roda ligeiramente. -- Utilize o bico para fendas para limpar cantos estreitos ou locais de difícil acesso. -- Utilize o bocal pequeno para aspirar áreas pequenas, como os assentos das cadeiras ou sofás.
132 Português 2 Com o pé, prima o botão ligar/desligar na parte de cima do aparelho para o ligar. -- Se quiser fazer uma pausa, introduza a saliência no bocal na ranhura de descanso, para colocar o tubo numa posição conveniente. Ajustar a potência de sucção Pode ajustar a potência de sucção com: -- o comutador de potência de sucção na pega. -- o controlo electrónico da potência de sucção no aspirador.
Português 133 133 Esvaziar o compartimento para pó -- Para um desempenho excelente, esvazie o compartimento para pó e limpe o cone de filtragem, o filtro HEPA do compartimento para pó e o filtro em espuma, quando o indicador do compartimento para pó cheio acender. 1 Retire a mangueira do aparelho. 2 Abra a cobertura. 3 Levante e retire o compartimento para pó do aparelho utilizando a pega.
134 Português 6 Para remover o cone de filtragem, rode-o para a esquerda na direcção marcada pela seta e retire-o do compartimento para pó. 7 Para limpar o cone de filtragem, bata com este na parede lateral de um caixote do lixo. 8 Volte a colocar o cone de filtragem no compartimento para pó e rode-o para a direita na direcção marcada pela seta para o fixar na posição correcta (ouve-se um estalido).
Português 135 135 -- Segure o filtro de modo a que o lado com pregas esteja voltado para cima e a água escorra paralelamente às pregas. Segure o filtro a um ângulo que permita que a água lave a sujidade dentro das pregas. -- Rode o filtro a 180° e deixe que a água escorra ao longo das pregas, no sentido oposto. -- Prossiga até limpar totalmente o filtro. Nunca limpe o filtro HEPA com uma escova. Nota: A lavagem não repõe a cor original do filtro, mas restaura o seu poder de filtragem.
136 Português 17 Feche a tampa (ouve-se um estalido). Nota: Não pode fechar a tampa, se o compartimento para pó não tiver sido colocado. Limpar o filtro de exaustão HEPA. Para manter um desempenho excelente, limpe o filtro de exaustão HEPA sempre que esvaziar o compartimento para pó. 1 Para abrir a grelha do filtro de exaustão HEPA, agarre as patilhas e puxe-as para cima para as retirar do aparelho. 2 Retire o filtro de exaustão HEPA.
Português 137 Limpar o mini escova turbo Para limpar a escova situada no interior da mini escova turbo, siga os passos abaixo. 1 Rode a escova situada no interior da mini escova turbo até a ranhura estar voltada para si. Utilize uma tesoura para cortar os pêlos, fios, etc que se acumularam à volta da escova. 2 Remova cotão, pêlos e outra sujidade da escova. Substituição A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efectuar a manutenção do aparelho.
138 Português Meio ambiente -- No final da vida útil do aparelho, não o elimine com os resíduos domésticos normais; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente. Garantia e assistência Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país. Poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial.
Svenska 139 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.
140 Svenska Varning -- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. -- Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller själva apparaten är skadad. -- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.
Svenska 141 141 2 Koppla loss slangen genom att trycka på frikopplingsknapparna (1) och dra ut slangkopplingen från anslutningsöppningen (2). Teleskoprör 1 Anslut röret till slangens handtag genom att föra in den smala delen i den större delen samtidigt som du vrider den en aning. -- Du kopplar loss röret genom att dra medan du vrider det en aning. 2 Justera teleskopröret till önskad längd när du dammsuger. Tryck på reglaget på röret och skjut den nedre rördelen nedåt eller dra den uppåt.
142 Svenska -- När du ska dammsuga mattor drar du lägesomkopplaren till den andra sidan för att fälla in borsten i munstycket. Munstycke för hårda golv (endast vissa modeller) -- Munstycket för hårda golv är utformat för skonsam rengöring av hårda golv. Tillbehörshållare Du kan förvara två tillbehör samtidigt i tillbehörshållaren. 1 Anslut tillbehörshållaren till röret (1) och anslut sedan slangen till tillbehörshållaren (2).
Svenska 143 143 Fogmunstycke, litet munstycke och borstmunstycke 1 Anslut fogmunstycket, det lilla munstycket eller den lilla borsten till handtaget på slangen eller till röret. Det gör du genom att sätta i handtaget eller röret i tillbehöret samtidigt som du vrider en aning. -- Använd fogmunstycket för att rengöra trånga hörn eller svåråtkomliga ställen. -- Använd det lilla munstycket när du ska rengöra små ytor, t.ex. dynorna på fåtöljer och soffor.
144 Svenska -- Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i förvaringsspåret för att parkera röret i ett lämpligt läge. Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med: -- reglaget för sugeffekt på handtaget -- det elektroniska reglaget för sugeffekt på dammsugaren Rengöring och underhåll Kontakten måste tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten. Rengör inte några delar av dammsugaren i diskmaskinen. Rengör vid behov delarna med en fuktig trasa.
Svenska 145 145 2 Öppna locket. 3 Lyft ut dammbehållaren ur apparaten i handtaget. 4 Håll dammbehållaren över en papperskorg och tryck ned kåpans spärr (1) för att öppna dammbehållarens nedre kåpa (2). 5 Töm dammbehållaren i en soptunna. 6 Ta bort filterkonen genom att vrida den moturs i pilens riktning och lyft ut den ur dammbehållaren.
146 Svenska 7 Rengör filterkonen genom att försiktigt slå den mot sidan av en papperskorg. 8 Sätt tillbaka filterkonen i dammbehållaren och vrid den medurs i pilens riktning så att den låses på plats (ett klickljud hörs). 9 Stäng dammbehållarens nedre kåpa och lås den genom att trycka den på plats bakom kåpans spärr (ett klickljud hörs). 10 Öppna HEPA-dammbehållarfiltret genom att dra i spärren för det. ,, Den fjäderbelastade knappen på dammbehållaren trycker ut filtret från gångjärnen.
Svenska 147 147 -- Vrid filtret 180° och låt vattnet rinna längs med vecken i motsatt riktning. -- Fortsätt på samma sätt tills filtret är rent. Rengör aldrig HEPA-filtret med en borste. Obs! Filtrets ursprungliga färg återställs inte när du rengör det, men filtreringseffekten återställs. 12 Ta bort skumfiltret och skölj det under kranen. 13 Skaka försiktigt bort vattnet från ytan på HEPA-dammbehållarfiltret.
148 Svenska Rengöra HEPA-utblåsfiltret För att bibehålla optimala prestanda bör du rengöra HEPA-utblåsfiltren varje gång du tömmer dammbehållaren. 1 Öppna HEPA-utblåsfiltergallret genom att ta tag i flikarna och dra gallret uppåt så att det tas bort från apparaten. 2 Ta bort HEPA-utblåsfiltret. 3 Skölj den veckade sidan av HEPA-utblåsfiltret med långsamt rinnande varmt vatten enligt beskrivningen i steg 11 och 13 i avsnittet Tömma dammbehållaren ovan.
Svenska 149 149 Byten Kontakten måste tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten. Byte av filter Byt ut HEPA-dammbehållarfiltret och HEPA-utblåsfiltren en gång om året. HEPA-filter -- För att ta bort det gamla filtret och sätta i det nya följer du instruktionerna för att ta bort och sätta i filter i kapitlet Rengöring och underhåll. Beställa filter och tillbehör -- HEPA-utblåsfilter har modellnummer FC8070. -- Dammbehållarfilter (HEPA- och skum-) har modellnummer FC8071.
150 Svenska Felsökning 1 Sugeffekten är för svag -- Dammbehållaren kanske är full. Töm dammbehållaren vid behov. -- Filtren kanske måste rengöras eller bytas ut. Rengör eller byt ut filtren vid behov. -- Reglaget för sugeffekt på handtaget kanske är öppet. Stäng reglaget. -- Det elektroniska reglaget för sugeffekt kanske har en för låg inställning. Ställ in kontroller på en högre effekt. -- Munstycket, röret eller slangen kanske är tilltäppt.
Türkçe 151 Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Genel açıklamalar (Şek.
152 Türkçe Uyarı -- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. -- Cihazın elektrik kordonu, elektrik fişi, tabanı veya kendisi hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın. -- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.
Türkçe 153 153 2 Hortumu çıkarmak için, çıkarma düğmelerine basın (1) ve hortum konnektörünü, hortum bağlantı girişinden dışarıya doğru çekin (2). Teleskopik boru 1 Boruyu hortumun tutma yerine bağlamak için bir parça döndürerek dar kısmı daha geniş olan kısma sokun. -- Boruyu çıkarmak için, bir parça döndürürken çekin. 2 Teleskopik borunun uzunluğunu, süpürme sırasında sizin için en rahat olacak şekilde ayarlayın.
154 Türkçe -- Halıları temizlemek için, diğer taraftaki pedala basarak başlıktaki fırçaları içeri çekin. Sert zemin başlığı (sadece belirli modellerde) -- Sert zemin başlığı, sert zeminlerin nazikçe temizlenmesi için tasarlanmıştır. Aksesuar tutucu Aksesuar tutucuda iki ayrı aksesuarı aynı anda saklayabilirsiniz. 1 Aksesuar tutucuyu boruya bağlayın (1) ve ardından hortumu aksesuar tutucuya bağlayın (2). 2 Aksesuarları aksesuar tutucuda saklamak için tutucunun içine bastırın.
Türkçe 155 155 Aralık temizleme başlığı, küçük başlık ve fırça başlık 1 Aralık temizleme başlığını, küçük başlığı ya da küçük fırçayı hortumun tutma koluna ya da boruya bağlayın. Bunu yapmak için, tutma kolunu ya da boruyu biraz çevirerek aksesuarın içine yerleştirin. -- Ulaşılması zor yerleri ve dar köşeleri temizlerken aralık temizleme başlığını kullanın. -- Küçük başlığı sandalyeler ve koltuklar gibi küçük alanları temizlemek için kullanabilirsiniz.
156 Türkçe -- Kısa bir süre için ara vermek istediğinizde, başlık üzerindeki çıkıntıyı durdurma yuvasına takarak boruyu uygun bir konumda durdurun. Emiş gücünün ayarlanması Emiş gücünü aşağıdaki şekillerde ayarlayabilirsiniz: -- sapın üzerindeki emiş gücü sürgüsü. -- elektrikli süpürgenin üzerindeki elektronik emiş gücü düğmesi. Temizlik ve bakım Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden çekilmelidir. Elektrikli süpürgenin hiçbir parçasını bulaşık makinesinde yıkamayın.
Türkçe 157 157 2 Kapağı açın. 3 Toz haznesini kolundan tutarak cihazın içinden çıkartın. 4 Toz haznesini bir çöp kutusunun üzerine tutun ve toz haznesinin alt kapağını (2) açmak için kapak mandalını (1) aşağı doğru itin. 5 Toz haznesini çöp kovasına boşaltın. 6 Filtre hunisini çıkarmak için, okla işaretlenmiş olan yönde, saat yönünün aksine doğru çevirin ve huniyi toz haznesinin içinden çıkartın.
158 Türkçe 7 Filtre hunisini temizlemek için, çöp kovasının kenarına hafifçe vurarak silkeleyin. 8 Filtre hunisini toz haznesinin içine geri koyun ve yerine oturması için okla işaretlenmiş olan yönde, saat yönüne doğru çevirin (‘klik sesi duyulur’). 9 Toz haznesinin alt kapağını kapatın ve kapak mandalının arkasındaki yerine doğru iterek kilitleyin (‘klik sesi duyulur’). 10 Açmak için HEPA toz haznesi filtresinin mandalını çekin.
Türkçe 159 159 -- Filtreyi 180° derece çevirin ve suyun kıvrımlar boyunca ters yönde akmasını sağlayın. -- Filtre temizlenene kadar bu işleme devam edin. HEPA filtreyi asla bir fırça ile temizlemeyin. Dikkat:Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez, ancak filtreleme gücünü eski haline getirir. 12 Köpük filtresini çıkartın ve musluğun altında yıkayın. 13 HEPA toz haznesi filtresinin üzerindeki suyu dikkatle silkeleyin.
160 Türkçe HEPA hava çıkış filtresinin temizlenmesi En iyi performansı elde etmek için toz haznesini her boşalttığınızda HEPA çıkış filtresini temizleyin. 1 HEPA çıkış filtresi ızgarasını açmak için, tırnakları tutun ve cihazdan çıkarmak için ızgarayı yukarı çekin. 2 HEPA hava çıkış filtresini çıkarın. 3 Yukarıdaki ‘Toz haznesini boşaltma’ bölümünün 11. ve 13. adımlarında anlatıldığı gibi, HEPA çıkış filtresinin kıvrımlı tarafını yavaş ve sıcak suyun aktığı bir musluğun altında yıkayın.
Türkçe 161 161 Değiştirme Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden çekilmelidir. Filtrelerin değiştirilmesi HEPA toz haznesi filtresini ve HEPA çıkış filtresini her 12 ayda bir değiştirin. HEPA filtreleri -- Eski filtreyi çıkarıp yeni filtreyi takmak için, ‘Temizlik ve bakım’ bölümünde verilen filtre çıkarma ve takma talimatlarını izleyin. Filtre ve aksesuar siparişi -- HEPA çıkış filtreleri FC8070 kod numarası ile bulunmaktadır.
Türkçe Sorun giderme 1 Emiş gücü yetersiz -- Toz haznesi dolu olabilir. Gerekiyorsa toz haznesini boşaltın. -- Filtrenin temizlenmesi ya da değiştirilmesi gerekiyor olabilir. Gerekiyorsa filtreleri temizleyin ya da değiştirin. -- Sapın üzerindeki emiş gücü sürgüsü açık olabilir. Sürgüyü kapatın. -- Belki elektronik emiş gücü kontrolü düşük ayarda olabilir. Kontrolü daha yüksek bir değere ayarlayın. -- Süpürme başlığı, boru veya hortum tıkanmış olabilir.
4222.003.3503.
