Register your product and get support at www.philips.
1 2
Important information dustbag vacuum cleaners ENGLISH 4 БЪЛГАРСКИ 7 ČEŠTINA 10 EESTI 13 HRVATSKI 16 MAGYAR 19 LIETUVIŠKAI 22 LATVIEŠU 25 POLSKI 28 ROMÂNĂ 31 SLOVENSKY 34 SLOVENŠČINA 37 SRPSKI 40 УКРАЇНСЬКА 43
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never vacuum up water or any other liquid, flammable substances or hot ashes.
ENGLISH 5 Caution -- Never use the appliance without the motor protection filter (located in the dustbag compartment). This could damage the motor and shorten the life of the appliance. -- Only use Philips s-bag® disposable synthetic dustbags or the reusable dustbag. Using other types or brands of dustbags might cause damage to the vacuum cleaner. -- Specific types only: Always replace the batteries of the remote control with batteries of the correct type.
ENGLISH Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
БЪЛГАРСКИ 7 Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще. Опасност -- Никога не всмуквайте вода или друга течност, нито запалими вещества или гореща пепел.
БЪЛГАРСКИ -- Само за определени модели: Винаги подменяйте батериите на дистанционното управление с батерии от правилния тип. -- Само за определени модели: Извадете батериите на дистанционното управление, ако няма да използвате уреда в продължение на месец или повече. -- За да се гарантира най-добро събиране на праха и оптимална работа на прахосмукачката, винаги подменяйте филтрите с оригинални филтри Philips от съответния модел (вижте глава “Поръчване на аксесоари и филтри”).
БЪЛГАРСКИ 9 Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна. Проблем Възможна причина Решение Смукателната мощност е недостатъчна. Торбата за прах е пълна.
ČEŠTINA Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Důležité Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí -- Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu, hořlavé látky ani popel.
ČEŠTINA 11 -- Pro zajištění optimálního zadržování prachu a výkonu vysavače vždy nahrazujte filtry originálními filtry společnosti Philips správného typu (viz kapitola „Objednávání příslušenství“). -- Maximální hladina hluku: Lc = 84 dB (A) Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.
ČEŠTINA Řešení problémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problém Možná příčina Řešení Sací výkon je nedostatečný. Prachový sáček je plný. Vyprázdněte trvalý prachový sáček nebo vyměňte jednorázový prachový sáček.
EESTI 13 Sissejuhatus Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Tähtis Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Oht -- Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku, tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka.
EESTI -- Tolmu optimaalse kinnipüüdmise ja tolmuimeja jõudluse tagamiseks asendage filtrid alati õiget tüüpi originaalse Philipsi filtriga (vt ptk „Tarvikute tellimine”). -- Maksimaalne müratase: Lc = 84 dB (A) Elektromagnetväljad (EMF) See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. Tarvikute tellimine Tarvikute või varuosade (näiteks tolmukottide, filtrite või lisaotsikute) ostmiseks külastage veebilehte www.
EESTI 15 Veaotsing Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Probleem Võimalik põhjus Lahendus Imemisvõimsus ei ole küllaldane. Tolmukott on täis. Tühjendage korduskasutatav tolmukott või asendage ühe korra kasutatav tolmukott uuega.
HRVATSKI Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Važno Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe. Opasnost -- Nikada nemojte usisavati vodu ili neku drugu tekućinu, zapaljive tvari niti vrući pepeo. Upozorenje -- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.
HRVATSKI 17 -- Kako bi se zajamčilo optimalno zadržavanje prašine i optimalan rad usisavača, filtere obavezno zamijenite odgovarajućim modelom originalnih filtera tvrtke Philips (pogledajte poglavlje “Naručivanje dodatnog pribora”). -- Maksimalna razina buke: Lc = 84 dB (A) Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Usisna snaga nije dovoljna. Vrećica za prašinu je puna. Ispraznite višekratnu vrećicu za prašinu ili zamijenite jednokratnu. Filteri su prljavi. Očistite ili zamijenite filtere. Usisna snaga Povećajte usisnu snagu pomoću regulatora na postavljena je na aparatu ili na drški. postavku za nisku snagu. Četka, cijev ili crijevo su začepljeni. Kako biste uklonili smetnju, odvojite začepljeni dio i spojite ga (što je dalje moguće) obrnuto na usisavač.
MAGYAR 19 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Fontos! A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra. Vigyázat! -- Víz vagy más folyadék, gyúlékony anyag vagy még forró hamu felszívása tilos! Figyelmeztetés -- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.
MAGYAR -- A porszívó optimális porelnyelő és általános teljesítményének biztosítása érdekében mindig a megfelelő típusú, eredeti Philips-szűrőkre cserélje ki a szűrőket (lásd a „Tartozékok rendelése” című fejezetet). -- Maximum zajszint: Lc = 84 dB(A) Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel. Tartozékok rendelése Tartozékok és pótalkatrészek (pl.
MAGYAR 21 Probléma Lehetséges ok Megoldás A szívóerő nem elegendő. A porzsák megtelt. Ürítse ki a tartós porzsákot vagy cserélje ki az eldobható porzsákot. A szűrők piszkosak. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. A szívóerő alacsony fokozatra van állítva. A készüléken vagy a fogantyún található szabályzóval fokozza a szívóerőt. A szívófej, a szívócső Az eltömődés eltávolításához szüntesse meg az vagy a tömlő eltömődött.
LIETUVIŠKAI Įvadas Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. Pavojus -- Niekada nesiurbkite vandens ar skysčių, degių medžiagų ar karštų pelenų.
LIETUVIŠKAI 23 -- Tik tam tikruose modeliuose: nuotolinio valdymo pulto baterijas visada pakeiskite tinkamo tipo baterijomis. -- Tik tam tikruose modeliuose: jei nuotolinio valdymo pulto neketinate naudoti mėnesį ar ilgiau, išimkite iš jo baterijas. -- Norėdami užtikrinti, kad dulkės liktų filtre, o dulkių siurblys veiktų efektyviai, visada pakeiskite filtrą originaliu atitinkamo tipo „Philips“ filtru (žr. skyrių „Priedų užsakymas“).
LIETUVIŠKAI Problema Galima priežastis Sprendimas Nepakankama siurbimo galia. Dulkių maišelis yra pilnas. Ištuštinkite daugkartinį dulkių maišelį arba pakeiskite vienkartinį dulkių maišelį. Filtrai yra nešvarūs. Išvalykite arba pakeiskite filtrus. Nustatytas žemiausias siurbimo galios nustatymas. Padidinkite siurbiamąją galią naudodami ant prietaiso ar rankenos esantį reguliatorių. Užsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna.
LATVIEŠU 25 Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Svarīgi! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. Briesmas -- Nekad neuzsūciet ūdeni vai citu šķidrumu, uzliesmojošas vielas vai karstus pelnus.
LATVIEŠU -- Lai nodrošinātu optimālu putekļu aizturi un putekļsūcēja darbību, vienmēr nomainiet filtrus ar pareiza tipa oriģinālajiem Philips filtriem (skatīt nodaļu “Piederumu pasūtīšana”). -- Maksimālais trokšņa līmenis: Lc = 84 dB (A) Elektromagnētiskie lauki (EML) Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.
LATVIEŠU 27 www.philips.com/support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī. Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Sūkšanas jauda nav pietiekama. Putekļu maisiņš ir pilns. Iztukšojiet atkārtoti lietojamo putekļu maisiņu vai nomainiet vienreizlietojamo putekļu maisiņu. Filtri ir netīri. Iztīriet vai nomainiet filtrus. Sūkšanas jaudai ir zems iestatījums.
POLSKI Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Ważne Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji. Niebezpieczeństwo -- Nigdy nie używaj urządzenia do zbierania wody lub innych płynów, substancji łatwopalnych ani gorącego popiołu.
POLSKI 29 -- Korzystaj wyłącznie z jednorazowych syntetycznych worków na kurz Philips s-bag® lub worków wielokrotnego użytku. Korzystanie z innych worków na kurz może spowodować uszkodzenie odkurzacza. -- Tylko wybrane modele: zawsze wymieniaj baterie w pilocie na nowe właściwego typu. -- Tylko wybrane modele: wyjmij baterie z pilota, jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez miesiąc lub dłużej.
POLSKI Rozwiązywanie problemów Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Moc ssania jest niewystarczająca. Worek na kurz jest pełny.
ROMÂNĂ 31 Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Important Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. Pericol -- Nu aspiraţi apă sau alt lichid, substanţe inflamabile sau cenuşă fierbinte.
ROMÂNĂ -- Pentru a asigura o retenţie optimă a prafului şi performanţa aspiratorului, înlocuiţi întotdeauna filtrele cu filtre Philips originale cu modelul corect (consultaţi capitolul „Comandarea accesoriilor”). -- Nivel de zgomot: Lc = 84 dB(A) Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
ROMÂNĂ 33 Problemă Cauză posibilă Puterea de Sacul de praf este plin. aspirare nu este suficient de mare. Filtrele sunt murdare. Soluţie Goliţi sacul de praf reutilizabil sau înlocuiţi sacul de praf de unică folosinţă. Curăţaţi sau înlocuiţi filtrele. Puterea de aspirare este Creşteţi puterea de aspirare cu regulatorul de pe setată la o poziţie inferioară. aparat sau de pe mâner. Accesoriul, tubul sau furtunul este blocat.
SLOVENSKY Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Nebezpečenstvo -- Nikdy nevysávajte vodu ani iné tekutiny, horľavé látky ani horúci popol.
SLOVENSKY 35 -- Len určité modely: Ak nebudete zariadenie používať jeden mesiac alebo dlhšie, vyberte z diaľkového ovládania batérie. -- Aby bolo zaručené optimálne zachytávanie prachu a výkon vysávača, filtre vždy vymieňajte jedine za originálne filtre značky Philips správneho typu (pozrite si kapitolu „Objednávanie príslušenstva“). -- Maximálna deklarovaná hodnota emisie hluku je 84 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
SLOVENSKY Problém Možná príčina Riešenie Nedostatočný sací výkon. Je plné vrecko na prach. Vyprázdnite vrecko na prach určené na opakované používanie alebo vymeňte jednorazové vrecko na prach. Sú znečistené filtre. Vyčistite alebo vymeňte filtre. Sací výkon je nastavený na nízky stupeň. Pomocou regulátora na spotrebiči alebo na rukoväti zvýšte sací výkon. Je upchatá hubica, trubica alebo hadica.
SLOVENŠČINA 37 Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Nevarnost -- Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekočine, vnetljivih snovi ali vročega pepela.
SLOVENŠČINA -- Če želite zagotoviti optimalno zadrževanje prahu in delovanje sesalnika, filtre menjajte z ustreznimi originalnimi Philipsovimi filtri (glejte poglavje “Naročanje dodatne opreme”). -- Najvišja raven hrupa: Lc = 84 dB(A) Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
SLOVENŠČINA 39 Težava Možni vzrok Rešitev Premajhna moč sesanja. Vrečka za prah je polna. Izpraznite vrečko za ponovno uporabo ali zamenjajte vrečko za prah za enkratno uporabo. Filtri so umazani. Očistite ali zamenjajte filtre. Sesalna moč je nastavljena na nizko nastavitev. Povečajte moč sesanja z nastavitvenim gumbom na aparatu ali ročaju. Nastavek, cev ali gibka cev so blokirani. Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite (kolikor daleč je mogoče) v nasprotni smeri.
SRPSKI Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe. Opasnost -- Nikada nemojte da usisavate vodu niti bilo kakve druge tečnosti, zapaljive supstance ili vruć pepeo.
SRPSKI 41 -- Kako bi se zagarantovalo optimalno skupljanje prašine i performanse usisivača, HEPA filtere zamenjujte isključivo originalnim Philips filterima odgovarajućeg tipa (pogledajte poglavlje „Naručivanje dodataka“). -- Maksimalni nivo buke: Lc = 84 dB (A) Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
SRPSKI Problem Mogući uzrok Rešenje Jačina usisavanja nije dovoljna. Kesa za prašinu je puna. Ispraznite kesu za višekratnu upotrebu ili zamenite kesu za jednokratnu upotrebu. Filteri su prljavi. Očistite ili zamenite filtere. Snaga usisavanja podešen je na nisku postavku. Povećajte jačinu usisavanja pomoću regulatora na aparatu ili na dršci. Mlaznica, cev ili crevo su blokirani. Da biste uklonili prepreku, skinite blokirani deo, i priključite ga (ukoliko je to moguće) naopako.
УКРАЇНСЬКА 43 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Важлива інформація Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому. Небезпечно -- У жодному разі не використовуйте пристрій для прибирання води чи іншої рідини, займистих речовин чи гарячого попелу.
УКРАЇНСЬКА Увага -- У жодному разі не використовуйте пристрій без фільтра захисту двигуна (знаходиться у відділенні для пилу). Це може пошкодити двигун і зменшити термін роботи пристрою. -- Використовуйте лише одноразові синтетичні або багаторазові мішки для пилу Philips s-bag®. Використання мішків для пилу інших типів чи марок може пошкодити пилосос. -- Лише окремі моделі: завжди заміняйте батареї пульта дистанційного керування на батареї відповідного типу.
УКРАЇНСЬКА 45 Усунення несправностей У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Проблема Можлива причина Вирішення Недостатня потужність всмоктування. Мішок для пилу повний.
4222.003.3659.
