Register your product and get support at www.philips.com/welcome Important Information 4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.
1 4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.
Important information bagless ENGLISH 4 БЪЛГАРСКИ 7 ČEŠTINA 10 EESTI 13 HRVATSKI 16 MAGYAR 19 LIETUVIŠKAI 22 LATVIEŠU 25 POLSKI 28 ROMÂNĂ 31 SLOVENSKY 34 SLOVENŠČINA 37 SRPSKI 40 УКРАЇНСЬКА 43 4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never vacuum up water or any other liquid, flammable substances or hot ashes.
ENGLISH 55 -- To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum cleaner, always replace the filters with original Philips filters of the correct type (see chapter ‘Ordering accessories’). -- Always replace the batteries of the remote control with batteries of the correct type. -- Remove the batteries of the remote control if you are not going to use the appliance for one month or more.
ENGLISH 6 Problem Possible cause Solution The suction power is insufficient. The dust container is full. Empty the dust container. The filters are dirty. Clean or replace the filters. The suction power is set to a low setting. Increase the suction power with the regulator on the appliance or on the handgrip. The nozzle, tube or hose is blocked up. To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around.
БЪЛГАРСКИ 7 Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще. Опасност -- Никога не всмуквайте вода или друга течност, нито запалими вещества или гореща пепел.
БЪЛГАРСКИ -- Ако почиствате миещ се филтър с вода се уверете, че е напълно сух, преди да го поставите обратно в уреда. Не сушете филтъра на пряка слънчева светлина, върху радиатор или в сушилна машина. Сменете миещия се филтър, ако вече не може да се почисти добре или е повреден. -- За да се гарантира най-добро събиране на праха и оптимална работа на прахосмукачката, винаги подменяйте филтрите с оригинални филтри Philips от съответния модел (вижте глава “Поръчване на аксесоари и филтри”).
БЪЛГАРСКИ 9 Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна. Проблем Възможна причина Решение Смукателната мощност е недостатъчна. Отделението за смет е пълно. Изпразнете отделението за смет.
ČEŠTINA Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Důležité Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Nebezpečí -- Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu, hořlavé látky ani popel.
ČEŠTINA 11 -- Pro zajištění optimálního zadržování prachu a výkonu vysavače vždy nahrazujte filtry originálními filtry společnosti Philips správného typu (viz kapitola „Objednávání příslušenství“). -- Baterie z dálkového ovladače vždy vyměňujte za baterie správného typu. -- Nebudete-li přístroj používat déle než jeden měsíc, vyjměte baterie z dálkového ovladače.
ČEŠTINA Problém Možná příčina Řešení Sací výkon je nedostatečný. Nádoba na prach je plná. Vyprázdněte nádobu na prach. Filtry jsou špinavé. Vyčistěte nebo vyměňte filtry. Sací výkon je nastaven na menší tah. Zvyšte sací výkon pomocí ovladače na přístroji nebo na rukojeti. Ucpala se hubice, trubice nebo hadice. Abyste závadu odstranili, odpojte ucpaný díl a připojte ho (pokud je to možné) k vysavači obráceným směrem. Zapněte vysavač a pokuste se ucpanou část vysát.
EESTI 13 Sissejuhatus Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Tähtis Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Oht -- Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku, tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka.
EESTI -- Tolmu optimaalse kinnipüüdmise ja tolmuimeja jõudluse tagamiseks asendage filtrid alati õiget tüüpi originaalse Philipsi filtriga (vt ptk „Tarvikute tellimine”). -- Asendage kaugjuhtimispuldi patareid alati õiget tüüpi patareid. -- Kui te ei kavatse seadet kuu aega või kauem kasutada, eemaldage keskseadmest patareid.
EESTI 15 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Imemisvõimsus ei ole küllaldane. Tolmukamber on täis. Tühjendage tolmukamber. Filtrid on mustad. Puhastage või asendage filtrid. Imemisvõimsuse regulaator on seadistatud väikesele võimsusele. Suurendage imemisvõimsust seadmel või selle käepidemel asuva regulaatori abil. Otsak, toru või voolik on ummistunud. Ummistuse kõrvaldamiseks võtke ummistunud osa lahti ja ühendage siis (nii kaugele kui võimalik) vastupidises suunas uuesti külge.
HRVATSKI Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Važno Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe. Opasnost -- Nikada nemojte usisavati vodu ili neku drugu tekućinu, zapaljive tvari niti vrući pepeo. Upozorenje -- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.
HRVATS HRVATSKI 17 -- Kako bi se zajamčilo optimalno zadržavanje prašine i optimalan rad usisavača, filtere obavezno zamijenite odgovarajućim modelom originalnih filtera tvrtke Philips (pogledajte poglavlje “Naručivanje dodatnog pribora”). -- Uvijek zamijenite baterije u daljinskom upravljaču baterijama odgovarajuće vrste. -- Izvadite baterije iz daljinskog upravljača ako aparat nećete koristiti mjesec dana ili duže.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok Rješenje Usisna snaga nije dovoljna. Spremnik za prašinu je pun. Ispraznite spremnik za prašinu. Filteri su prljavi. Očistite ili zamijenite filtere. Usisna snaga postavljena Povećajte usisnu snagu pomoću regulatora na je na postavku za nisku aparatu ili na drški. snagu. Četka, cijev ili crijevo su začepljeni. Kako biste uklonili smetnju, odvojite začepljeni dio i spojite ga (što je dalje moguće) obrnuto na usisavač.
MAGYAR 19 Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Fontos! A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra. Vigyázat! -- Víz vagy más folyadék, gyúlékony anyag vagy még forró hamu felszívása tilos! Figyelmeztetés -- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.
MAGYAR -- A porszívó optimális porelnyelő és általános teljesítményének biztosítása érdekében mindig a megfelelő típusú, eredeti Philips-szűrőkre cserélje ki a szűrőket (lásd a „Tartozékok rendelése” című fejezetet). -- Mindig a megfelelő típusúra cserélje ki a távvezérlő elemeit. -- Mindig vegye ki az elemeket a távvezérlőből, ha egy hónapig, vagy annál hosszabb ideig nem tervezi használni a készüléket.
MAGYAR 21 Probléma Lehetséges ok Megoldás A szívóerő nem elegendő. Megtelt a portartály. Ürítse ki a portartályt. A szűrők piszkosak. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. A szívóerő alacsony fokozatra van állítva. A készüléken vagy a fogantyún található szabályzóval fokozza a szívóerőt. A szívófej, a szívócső vagy a tömlő eltömődött. Az eltömődés eltávolításához szüntesse meg az eltömődött elem csatlakozását és (ha lehet) csatlakoztassa fordított irányban.
LIETUVIŠKAI Įvadas Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. Pavojus -- Niekada nesiurbkite vandens ar skysčių, degių medžiagų ar karštų pelenų.
LIETUVIŠKAI 23 -- Norėdami užtikrinti, kad dulkės liktų filtre, o dulkių siurblys veiktų efektyviai, visada pakeiskite filtrą originaliu atitinkamo tipo „Philips“ filtru (žr. skyrių „Priedų užsakymas“). -- Nuotolinio valdymo pultelio baterijas visada pakeiskite tinkamo tipo baterijomis. -- Jei nuotolinio valdymo pulto neketinate naudoti mėnesį ar ilgiau, išimkite iš jo baterijas.
LIETUVIŠKAI Problema Galima priežastis Sprendimas Nepakankama siurbimo galia. Dulkių talpa yra pilna. Ištuštinkite dulkių talpą. Filtrai yra nešvarūs. Išvalykite arba pakeiskite filtrus. Nustatytas žemiausias siurbimo galios nustatymas. Padidinkite siurbiamąją galią naudodami ant prietaiso ar rankenos esantį reguliatorių. Užsikimšo antgalis, vamzdis ar žarna. Norėdami išimti susidariusį kamštį, išrinkite sujungtus vamzdžius, ir užsikimšusį vamzdį įstatykite priešinga puse.
LATVIEŠU 25 Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Svarīgi! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. Briesmas -- Nekad neuzsūciet ūdeni vai citu šķidrumu, uzliesmojošas vielas vai karstus pelnus.
LATVIEŠU -- Lai nodrošinātu optimālu putekļu aizturi un putekļsūcēja darbību, vienmēr nomainiet filtrus ar pareiza tipa oriģinālajiem Philips filtriem (skatīt nodaļu “Piederumu pasūtīšana”). -- Vienmēr nomainiet tālvadības pults baterijas ar atbilstošā tipa baterijām. -- Izņemiet baterijas no tālvadības pults, ja negrasāties izmantot ierīci vienu mēnesi vai ilgāk.
LATVIEŠU 27 Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Sūkšanas jauda nav pietiekama. Putekļu nodalījums ir pilns. Iztukšojiet putekļu nodalījumu. Filtri ir netīri. Iztīriet vai nomainiet filtrus. Sūkšanas jaudai ir zems iestatījums. Palieliniet sūkšanas jaudu, izmantojot regulatoru uz ierīces vai roktura. Uzgalis, caurule vai Lai iztīrītu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto šļūtene ir aizsprostota. detaļu un, ja iespējams, pievienojiet to otrādi.
POLSKI Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Ważne Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji. Niebezpieczeństwo -- Nigdy nie używaj urządzenia do zbierania wody lub innych płynów, substancji łatwopalnych ani gorącego popiołu.
POLSKI 29 -- W przypadku czyszczenia zmywalnego filtra wodą upewnij się, że jest on całkowicie suchy, zanim ponownie umieścisz go w urządzeniu. Nie susz filtra w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, na grzejniku ani w suszarce bębnowej. Wymień filtr, gdy nie można go już dobrze wyczyścić lub gdy jest uszkodzony.
POLSKI Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Moc ssania jest niewystarczająca. Pojemnik na kurz jest pełny. Opróżnij pojemnik na kurz. Filtry są brudne. Wyczyść lub wymień filtry. Wybrano niskie ustawienie mocy ssania. Zwiększ moc ssania za pomocą regulatora znajdującego się na urządzeniu lub na uchwycie. Nasadka, rura lub wąż są zatkane. Aby usunąć zator, odłącz zapchany element i (jeśli to możliwe) podłącz go odwrotną stroną.
ROMÂNĂ 31 Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Important Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. Pericol -- Nu aspiraţi apă sau alt lichid, substanţe inflamabile sau cenuşă fierbinte.
ROMÂNĂ -- Pentru a asigura o retenţie optimă a prafului şi performanţa aspiratorului, înlocuiţi întotdeauna filtrele cu filtre Philips originale cu modelul corect (consultaţi capitolul „Comandarea accesoriilor”). -- Înlocuiţi întotdeauna bateriile telecomenzii cu baterii de tipul corect. -- Scoateţi bateriile telecomenzii dacă nu intenţionaţi să utilizaţi aparatul timp de o lună sau mai mult.
ROMÂNĂ 33 Problemă Cauză posibilă Puterea de Compartimentul pentru aspirare nu este praf este plin. suficient de mare. Soluţie Goliţi compartimentul pentru praf. Filtrele sunt murdare. Curăţaţi sau înlocuiţi filtrele. Puterea de aspirare este setată la o poziţie inferioară. Creşteţi puterea de aspirare cu regulatorul de pe aparat sau de pe mâner. Accesoriul, tubul sau furtunul este blocat. Pentru a îndepărta blocajul, deconectaţi componenta înfundată şi fixaţi-o (pe cât posibil) invers.
SLOVENSKY Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. Nebezpečenstvo -- Nikdy nevysávajte vodu ani iné tekutiny, horľavé látky ani horúci popol.
SLOVENSKY 35 -- Aby bolo zaručené optimálne zachytávanie prachu a výkon vysávača, filtre vždy vymieňajte jedine za originálne filtre značky Philips správneho typu (pozrite si kapitolu „Objednávanie príslušenstva“). -- Batérie v diaľkovom ovládaní vždy vymieňajte za batérie správneho typu. -- Ak nebudete zariadenie používať jeden mesiac alebo dlhšie, vyberte batérie z diaľkového ovládania.
SLOVENSKY Problém Možná príčina Riešenie Nedostatočný sací výkon. Je plný zásobník na prach. Vyprázdnite zásobník na prach. Sú znečistené filtre. Vyčistite alebo vymeňte filtre. Sací výkon je nastavený na nízky stupeň. Pomocou regulátora na spotrebiči alebo na rukoväti zvýšte sací výkon. Je upchatá hubica, trubica alebo hadica. Aby ste odstránili upchatie, odpojte zablokovanú časť a pripojte ju (až pokiaľ sa dá) v opačnom smere.
SLOVENŠČINA 37 Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Nevarnost -- Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge tekočine, vnetljivih snovi ali vročega pepela.
SLOVENŠČINA -- Če želite zagotoviti optimalno zadrževanje prahu in delovanje sesalnika, filtre menjajte z ustreznimi originalnimi Philipsovimi filtri (glejte poglavje “Naročanje dodatne opreme”). -- Baterije daljinskega upravljalnika vedno zamenjajte s primernimi baterijami. -- Odstranite baterije daljinskega upravljalnika, če aparata ne boste uporabljali mesec dni ali več.
SLOVENŠČINA 39 Težava Možni vzrok Rešitev Premajhna moč sesanja. Posoda za prah je polna. Izpraznite posodo za prah. Filtri so umazani. Očistite ali zamenjajte filtre. Sesalna moč je nastavljena na nizko nastavitev. Povečajte moč sesanja z nastavitvenim gumbom na aparatu ali ročaju. Nastavek, cev ali gibka cev so blokirani. Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite (kolikor daleč je mogoče) v nasprotni smeri.
SRPSKI Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe. Opasnost -- Nikada nemojte da usisavate vodu niti bilo kakve druge tečnosti, zapaljive supstance ili vruć pepeo.
SRPSKI 41 -- Uvek zamenite baterije u daljinskom upravljaču baterijama odgovarajućeg tipa. -- Izvadite baterije iz daljinskog upravljača ako ne planirate da koristite aparat jedan mesec ili duže. -- Maksimalni nivo buke: Lc = 84 dB (A) Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove (kao što su filteri i dodatne mlaznice), posetite www.shop.philips.
SRPSKI Problem Mogući uzrok Rešenje Jačina usisavanja nije dovoljna. Posuda za prašinu je možda napunjena. Ispraznite posudu za prašinu. Filteri su prljavi. Očistite ili zamenite filtere. Snaga usisavanja podešen je na nisku postavku. Povećajte jačinu usisavanja pomoću regulatora na aparatu ili na dršci. Mlaznica, cev ili crevo su blokirani. Da biste uklonili prepreku, skinite blokirani deo, i priključite ga (ukoliko je to moguće) naopako.
УКРАЇНСЬКА 43 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Важлива інформація Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому. Небезпечно -- У жодному разі не використовуйте пристрій для прибирання води чи іншої рідини, займистих речовин чи гарячого попелу.
УКРАЇНСЬКА -- Якщо чистити фільтр, який можна мити, водою, то перед тим як встановлювати його на місце в пристрій, він має бути повністю сухим. Не висушуйте фільтр під прямим сонячним промінням, на радіатор чи в сушильній машині. Заміняйте фільтр, який можна мити, якщо його пошкоджено або більше неможливо почистити. -- Для забезпечення оптимальної ефективності роботи пилососа завжди заміняйте фільтри оригінальними фільтрами Philips відповідного типу (див. розділ “Замовлення приладь”).
УКРАЇНСЬКА 45 Проблема Можлива причина Вирішення Недостатня потужність всмоктування. Контейнер для пилу заповнений. Спорожніть контейнер для пилу. Фільтри брудні. Почистіть або замініть фільтри. Вибрано низьке налаштування потужності всмоктування. Збільшіть потужність всмоктування за допомогою регулятора на пристрої чи ручці. Насадку, трубку або шланг заблоковано. Щоб усунути перешкоду, від’єднайте деталь, що забилася, і (якщо це можливо) приєднайте її іншим кінцем.
4222.003.3657.4 4222_003_3657_4_DFU_Booklet_A5_v4.
