Always there to help you GC4500 series Ръководство за потребителя Korisnički priručnik Kasutusjuhend Használati utasítás Vartotojo vadovas Руководство пользователя Lietotāja rokasgrāmata Návod na použitie Εγχειρίδιο χρήσης Uporabniški priročnik Korisnički priručnik Посібник користувача
3 13 4 15 4 5 19 7 22 10 22 11 23 13 2 16
1 4
BG Напълнете водния резервоар само с чешмяна вода. Забележка: не пълнете водния резервоар над означението MAX. Предупреждение: не поставяйте във водния резервоар парфюм, оцет, нишесте, препарати за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене или други химикали. RU Для заполнения резервуара для воды используйте только водопроводную воду. Примечание. Не заполняйте резервуар для воды выше отметки максимального уровня (MAX).
SR 6 Rezervoar za vodu punite isključivo običnom vodom. Napomena: Nemojte da punite rezervoar za vodu iznad oznake MAX. Upozorenje: U rezervoar za vodu nemojte da stavljate parfem, sirće, štirak, sredstva za čišćenje kamenca, aditive za peglanje i druge hemikalije. UK аповнюйте резервуар для води лише Н водою з-під крана. Примітка. Не наповнюйте резервуар для води вище позначки MAX. Попередження.
BG Ютията е оборудвана с автоматичен контрол на парата. В зависимост от избраната от вас температура ютията автоматично предоставя оптимално количество пара за най-добри резултати. Предупреждение: Не използвайте пара или функцията за допълнителна пара при ниска температура, както е посочено в таблицата по-долу. В противен случай гореща вода може да протече от ютията. HR lačalo ima automatsku kontrolu pare.
SR UK Ova pegla je opremljena funkcijom automatske kontrole pare. U skladu sa temperaturom koju izaberete, pegla automatski pruža optimalnu količinu pare za najbolji rezultat. Upozorenje: Nemojte koristiti paru ili dodatnu količinu pare na niskoj temperaturi, kao što je navedeno u tabeli ispod. U suprotnom, vruća voda može da procuri iz pegle. ю праску обладнано автоматичним Ц регулятором пари.
Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester) Auto steam Zīds Sintētiski audumi (piemēram, akrils, neilons, poliamīds un poliesters) Autom. tvaiks Hodváb Syntetická tkanina (napr. akryl, nylón, polyamid, polyester) Automatické vytváranie pary Συνθετικά υφάσματα (π.χ. ακρυλικά, νάιλον, πολυαμίδη, πολυέστερ) Αυτόματη παροχή ατμού Svila Sintetične tkanine (npr. akril, najlon, poliamid, poliester) Samodejna para Vuna Svila Sintetički materijal (npr.
BG Използвайте функцията за пръскане за премахване на упорити гънки при всякаква температура. LV Izmantojiet smidzināšanas funkciju, lai jebkurā temperatūrā izgludinātu grūti izgludināmas apģērba krokas. HR Funkciju raspršivanja koristite za uklanjanje tvrdokornih nabora pri bilo kojoj temperaturi. SK ropenie sa používa na odstránenie K odolných záhybov pri ľubovoľnej teplote. EL Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία ψεκασμού σε οποιαδήποτε θερμοκρασία για να αφαιρέσετε επίμονες τσακίσεις.
BG Можете да използвате функцията за допълнителна пара при високи температури (••• и повече) както хоризонтално, така и вертикално. Натиснете и освободете спусъка за допълнителна пара за мощен парен удар, който отстранява упоритите гънки или гънките, причинени от окачването на дрехите. За допълнителна пара по време на гладенето натиснете и задръжте бутона за допълнителна пара. HR LT Galite naudoti horizontalios ir vertikalios garo srovės funkciją esant aukštai temperatūrai (••• ir aukštesnei).
EL Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία βολής ατμού σε υψηλές θερμοκρασίες (••• και πάνω), οριζόντια και κάθετα. Πιέστε και αφήστε το κουμπί βολής ατμού. Η ισχυρή βολή ατμού σας βοηθά να αφαιρέσετε τις επίμονες τσακίσεις ή τις τσακίσεις από κρεμασμένα ρούχα. Γ ια επιπλέον ατμό κατά το σιδέρωμα, κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη βολής ατμού. SL F unkcijo za izpust pare lahko uporabljate pri visokih temperaturah (••• in več) v navpičnem ali vodoravnem položaju.
2 BG Вместо автоматичната пара, можете да изберете настройката ECO от плъзгача за избор на пара, за да пестите енергия, като същевременно постигате задоволителни резултати от гладенето. HR mjesto funkcije za automatsku kontrolu U pare možete odabrati postavku ECO pomoću gumba za paru kako biste uštedjeli energiju, a ujedno postigli zadovoljavajuće rezultate glačanja.
EL Αντί για τον Αυτόματο ατμό, μπορείτε να επιλέξετε τη ρύθμιση ECO στο ρυθμιστικό ατμού, για να εξοικονομήσετε ενέργεια, αλλά και για ικανοποιητικά αποτελέσματα σιδερώματος. SL Namesto samodejne pare lahko z drsnikom pare izberete nastavitev ECO, da prihranite pri energiji in zagotovite zadovoljive rezultate likanja. 14 SR Umesto automatske pare možete da odaberete postavku ECO pomoću prekidača za paru da biste uštedeli energiju i istovremeno postigli zadovoljavajuće rezultate peglanja.
BG Автоматично изключване (само за определени модели). LV Autom. izslēgšana (tikai atsevišķiem modeļiem). HR Automatsko isključivanje (samo određeni modeli). SK F unkcia automatického vypnutia (len určité modely) ET Automaatne väljalülitus (ainult teatud mudelitel). EL Αυτόματη διακοπή λειτουργίας (μόνο σε ορισμένους τύπους). HU Automatikus kikapcsolás (csak bizonyos típusoknál). SL Samodejni izklop (samo pri določenih modelih).
BG HR ET 16 За да удължите живота на уреда и да поддържате добра производителност на парата, използвайте функцията за бързо освобождаване на накип веднъж на всеки месец. Ако водата във вашия район е много твърда, използвайте функцията по-често. Предупреждение: не използвайте оцет, препарати за отстраняване на накип или други химикали за измиване на тавата. Предупреждение: не поставяйте вода, оцет, препарати за отстраняване на накип или други химикали в ютията от отвора за бързо освобождаване на накип.
LV Lai paildzinātu ierīces darbības laiku un saglabātu labu tvaika padeves sniegumu, izmantojiet Quick Calc Release funkciju reizi katru mēnesi. Ja jūsu dzīvesvietā ir ļoti ciets ūdens, izmantojiet šo funkciju biežāk. Brīdinājums. Neizmantojiet etiķi, atkaļķošanas līdzekļus vai citas ķimikālijas, lai mazgātu nodalījumu. Brīdinājums. Nelejiet gludeklī ūdeni, etiķi, atkaļķošanas līdzekļus vai citas ķimikālijas caur Quick Calc Release atveri.
BG Използвайте функцията за почистване на накип на всеки месец. Ако водата във вашия район е много твърда или забележите, че при гладене от плочата излизат люспи, използвайте тази функция по-често. HR F unkciju za čišćenje kamenca koristite svaki mjesec. Ako je voda u vašem području vrlo tvrda ili primijetite da tijekom glačanja iz površine za glačanje ispadaju ljuskice kamenca, funkciju koristite češće. ET Kasutage katlakivi eemaldamise funktsiooni iga 1 kuu järel.
5 10 20 11 12
13 14 15 16 21
BG Не използвайте стоманена вълна, оцет или абразивен почистващ препарат. SK epoužívajte drôtenku, ocot ani drsné N čistiace prostriedky. HR Nemojte koristiti čeličnu vunu, ocat ili abrazivna sredstva za čišćenje. EL ET Ärge kasutage traatvilla, äädikat ega abrasiivseid puhastusvahendeid. Μην χρησιμοποιήσετε σύρμα καθαρισμού, ξίδι ή άλλα διαβρωτικά καθαριστικά. SL HU Ne használjon fém súrolószivacsot, ecetet és súroló tisztítószereket.
Вероятна причина Решение Използвали сте функцията за допълнителна пара твърде често за много кратък период от време. Изчакайте няколко секунди, преди да използвате функцията за допълнителна пара отново. Използвали сте функцията за допълнителна пара при ниска температура. Задайте температура на гладене, при която може да се използва функцията за допълнителна пара (от ●●● до MAX). По време на гладене от гладещата повърхност падат люспи накип и нечистотии. В плочата се формират люспи.
Võimalik põhjus Lahendus Olete kasutanud aurujoa funktsiooni lühikese ajavahemiku jooksul liiga tihti. Oodake mõni sekund, enne kui kasutate lisaauru funktsiooni uuesti. Kasutasite lisaauru funktsiooni liiga madalal temperatuuril. Seadistage lisaauru funktsiooni kasutamiseks sobiv temperatuur (●●● kuni MAX). Katlakivi helbed ja mustus väljuvad triikimise ajal tallast. Tallas tekib katlakivi.
Galima priežastis Sprendimas Jūs naudojote garų srovės funkciją per dažnai trumpam laikotarpiui. Palaukite kelias sekundes, kol vėl galėsite naudoti garų srovės funkciją. Naudojote garų srovės funkciją esant per žemai temperatūrai. Nustatykite lyginimo temperatūrą, kuriai esant galima naudoti garų srovės funkciją (nuo ●●● iki MAX). Lyginimo metu iš lygintuvo pado pasirodo nešvarumų. Lygintuvo pade susidarė nuosėdos. Naudokite kalkių nuosėdų šalinimo funkciją (žr.
Возможная причина Решение Функция "Паровой удар" использовалась слишком часто в течение короткого периода времени. Перед повторным использованием функции "Паровой удар" подождите несколько секунд. Функция "Паровой удар" использовалась при слишком низкой температуре. Установите температуру глажения, при которой допускается использование функции "Паровой удар" (от ●●● до MAX). Во время глажения из отверстий подошвы поступают хлопья накипи и грязь. Внутри подошвы скопилась накипь.
Iespējamais cēlonis Risinājums Papildu tvaika funkcija ir izmantota pārāk bieži ļoti īsā laikposmā. Uzgaidiet dažas sekundes, pirms atkal izmantot papildu tvaika funkciju. Esat izmantojis papildu tvaika funkciju pie pārāk zemas temperatūras. Iestatiet gludināšanas temperatūru, kādā var izmantot papildu tvaika funkciju (●●● uz MAX). Plēksnītes un nolobijušās daļinas izdalās no gludināšanas virsmas gludināšanas laikā. Gludināšanas virsmas iekšpusē veidojas katlakmens.
Πιθανή αιτία Λύση Χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία βολής ατμού πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα. Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη λειτουργία βολής ατμού. Χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία βολής ατμού σε υπερβολικά χαμηλή θερμοκρασία. Ρυθμίστε το σίδερο σε μια θερμοκρασία στην οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία βολής ατμού (από ●●● έως MAX). Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος βγαίνουν από την πλάκα νιφάδες αλάτων και βρομιά.
Mogući uzrok Rešenje Možda ste funkciju dodatne količine pare koristili suviše često u kratkom vremenskom periodu. Sačekajte nekoliko sekundi pre nego što ponovo upotrebite funkciju dodatne količine pare. Funkciju dodatne količine pare koristili ste pri previše niskoj temperaturi. Podesite temperaturu peglanja pri kojoj može da se koristi funkcija dodatne količine pare (●●● do MAX). Tokom peglanja iz grejne ploče ispadaju ljuspice i nečistoća. Unutar grejne ploče se formiraju ljuspice.
Specifications are subject to change without notice. ©2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
