Important information manual
- Placera alltid basenheten (för sladdlösa strykjärn), och använd alltid
strykjärnet, på en stabil och jämn horisontell yta.
- Apparaten får endast användas och placeras på en jämn, stabil och
värmetålig yta. När du placerar strykjärnet på hälen eller stativet ska ytan där
du placerar strykjärnet på vara stabil.
- Låt inte nätsladden komma i kontakt med den varma stryksulan.
- (För sladdlösa strykjärn) Stryk inte när basen är fastsatt på strykjärnet. Annars
kan nätsladden skadas. Ångstrykjärnet är endast utformat för sladdlös
strykning.
Varning: Tänk på följande saker för strykjärnsmodeller med snabb
avkalkning
- Du får inte öppna eller ta bort snabbavkalkningsuppsamlaren från
apparaten när den används.
- Använd inte någon annan uppsamlare än den snabbavkalkningsuppsamlare
som medföljer apparaten.
- Fyll inte öppningen för snabb avkalkning med vatten.
-
avkalkning.
VARNING! Varm yta (Bild 1)
- Ytorna blir varma under användning (för strykjärn med symbolen “het”
markerad på apparaten).
Varning!
- Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.
- Kontrollera nätsladden regelbundet för att se om den är skadad.
- Linda ut nätsladden helt och hållet innan du sätter i kontakten i
vägguttaget.
- Järnets stryksula kan bli mycket het och vid beröring orsaka brännskada.
- Avkalka strykjärnet regelbundet enligt instruktionerna i kapitlet ”Rengöring
och underhåll” i användarhandboken.
- När du har strukit klart, när du rengör strykjärnet, när du fyller på eller
tömmer vattenbehållaren och även när du lämnar strykjärnet för en kort
stund: vrid ångvredet till läget för Torr strykning, ställ strykjärnet på hälen
och dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
- Typ av vatten som kan användas: Apparaten är konstruerad för att
användas med kranvatten. Men om du bor i ett område med hårt vatten
rekommenderar vi att du blandar en lika stor mängd kranvatten med
destillerat eller demineraliserat vatten. Det förhindrar att kalkavlagringar
bildas snabbt och förlänger apparatens livslängd.
- Häll inte parfym, vinäger, stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel eller
andra kemikalier i vattentanken.
- Kontakten får endast anslutas till ett uttag med samma tekniska egenskaper
som kontakten.
- Påfyllningshålet får inte vara öppet vid användning.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler
gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Återvinning
- Den här symbolen (bild 2) betyder att produkten inte ska slängas bland
hushållssoporna (2012/19/EU).
- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och
elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt sätt kan
du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.
Garanti och support
Om du behöver information eller support kan du gå till
www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.philips.com/support
.
.
-
-
-
-
-
Philips
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(Quick Calc Release
-
-
-.
-.
(
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(EMF
Philips
-.(
-
ww.philips.com/support
2
1
- Elimine o calcário do ferro regularmente, de acordo com as instruções no
capítulo “Limpeza e manutenção” no manual do utilizador.
- Quando terminar de engomar, quando limpar o aparelho, quando encher
ou esvaziar o depósito da água e também quando deixar o ferro sem
supervisão, ainda que por pouco tempo: regule o controlo do vapor para
a posição de “passar a ferro a seco”, coloque o ferro no seu descanso e
- Tipo de água a utilizar: O aparelho pode ser utilizado com água canalizada.
No entanto, se viver numa área com água dura, recomendamos que misture
água canalizada e água destilada ou desmineralizada em partes iguais. Isto
evitará a acumulação rápida de calcário e prolongará a vida útil do aparelho.
-
passar a ferro ou outros agentes químicos para dentro do depósito de água.
-
técnicas.
- O orifício de entrada de água não deve ser aberto durante o funcionamento.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Reciclagem
-
juntamente com os resíduos domésticos comuns (2012/19/UE).
- Siga as normas do seu país para a recolha selectiva de produtos eléctricos e
electrónicos. A eliminação correcta ajuda a evitar consequências prejudiciais
para o meio ambiente e para a saúde pública.
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou
leia o folheto da garantia mundial em separado.
DANSK
Introduktion
Vigtigt!
Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem dem til eventuelt senere brug.
Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private hjem. Ved tilfælde af
kommerciel brug, forkert brug eller manglende overholdelse af instruktionerne
vil producenten ikke påtage sig ansvar, og garantien vil ikke være gældende.
Fare
- Apparatet må aldrig kommes ned i vand.
Advarsel
- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale
netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller selve apparatet viser tegn på
beskadigelse, eller hvis apparatet fungerer unormalt på nogen måde, eller
hvis det er blevet tabt eller er utæt.
- Strygejernet og basisenheden (til ledningsfrit strygejern) må aldrig
nedsænkes i vand.
-
enhver risiko.
- Hold altid apparatet under opsyn, når det er tilsluttet strøm.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fylder vandtanken. Hvis
strygejernet er trådløst, skal det fjernes fra basisenheden, før du fylder
vandtanken.
- Trådløst strygejern må kun anvendes med den medfølgende basisenhed.
-
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.
- Børn må under ingen omstændigheder lege med apparatet.
-
-
år, når apparatet er tændt eller køler ned.
- Basisenheden (til ledningsfrit strygejern) og strygejernet skal altid stilles og
anvendes på et stabilt, plant og vandret underlag.
-
underlag. Når du stiller strygejernet på højkant eller i holderen, skal du sørge
- Lad ikke netledningen komme i kontakt med den varme strygesål på strygejernet.
- (For ledningsfrit strygejern) Under strygning må basisenheden ikke berøre
strygejernet. Ellers bliver netledningen let beskadiget. Dampstrygejernet er
udelukkende beregnet til ledningsfri strygning.
-
under brug.
-
opsamleren, der fulgte med apparatet.
-
-
åbningen.
-
varmesymbolet markeret på apparatet).
Forsigtig
- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
- Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen er hel og ubeskadiget.
- Rul netledningen helt ud, før du sætter stikket i stikkontakten.
- Strygesålen kan blive ekstremt varm og forårsage brandsår ved berøring.
- Afkalk strygejernet regelmæssigt ifølge anvisningerne i afsnittet ”Rengøring
og vedligeholdelse” i brugervejledningen.
- Når du er færdig med at stryge, rengør strygejernet, fylder vand i eller
tømmer vandtanken, og når du forlader strygejernet - selv for et kort øjeblik
- skal dampvælgeren altid sættes i stillingen ”tørstrygning”, strygejernet
stilles på højkant, og stikket tages ud af stikkontakten.
- Type af vand, der skal bruges: Apparatet er velegnet til brug med postevand.
Hvis du bor i et område med hårdt vand, anbefaler vi dog, at du blander lige
dele postevand og destilleret eller demineraliseret vand. Dette vil forhindre
hurtig kalkdannelse og forlænge apparatets levetid.
- Kom aldrig parfume, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel eller
andre kemikalier i vandtanken.
- Stikket må kun sluttes til et stikudtag med de samme tekniske
- Påfyldningshullet må ikke være åbent under brug.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler
angående eksponering for elektromagnetiske felter.
Genbrug
-
- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske
miljøet og menneskers helbred.
Reklamationsret og support
Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/
support eller læse i den separate folder ”World-Wide Guarantee”.
SUOMI
Johdanto
Tärkeää!
Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja
säilytä ne vastaisen varalle.
Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön. Valmistaja ei ole vastuussa laitteen
toiminnasta eikä takuu ole voimassa, jos laitetta käytetään kaupallisessa
toiminnassa tai laitteen käyttöohjeita ei noudateta.
Vaara
- Älä upota laitetta veteen.
Varoitus
- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.
- Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on viallinen, jos
laite toimii epänormaalisti tai jos laite on pudonnut tai vuotaa.
- Älä upota silitysrautaa tai johdottoman silitysraudan alustaa veteen.
- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi
hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
- Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin, kun se on liitetty
sähköverkkoon.
- Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta, ennen kuin täytät vesisäiliön.
Johdottomat silitysraudat: irrota silitysrauta alustastaan, ennen kuin täytät
vesisäiliön.
- Johdotonta silitysrautaa saa käyttää ainoastaan sen mukana toimitetun
alustan kanssa.
-
tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai
tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät
laitteeseen liittyvät vaarat.
- Älä anna lasten leikkiä laitteella.
-
kalkinpoiston ainoastaan aikuisen valvonnassa.
-
kun se on kytketty verkkovirtaan tai jäähtymässä.
- Säilytä johdottoman silitysraudan alustaa ja käytä silitysrautaa tukevalla,
tasaisella ja vaakasuoralla alustalla.
- Laitetta on käytettävä ja säilytettävä tasaisella, tukevalla ja lämmönkestävällä
alustalla. Kun asetat silitysraudan pystyasentoon tai telineeseen, varmista,
että alusta on tukeva.
- Älä anna virtajohdon koskettaa laitteen kuumaa pohjaa.
- (Johdoton silitysrauta) Älä silitä, jos alusta on kiinnitetty silitysrautaan.
Muutoin virtajohto voi vaurioitua. Höyrysilitysrauta on tarkoitettu vain
johdottomaan silittämiseen.
Varoitus: Silitysraudat, joissa on
Quick Calc Release -toiminto
- Älä avaa tai irrota kalkinpoistosäiliötä laitteesta käytön aikana.
-
-
-
täyttöaukkoon.
VAROITUS: Pinta on kuuma (Kuva 1)
- Pinnat voivat kuumentua käytön aikana (silitysraudat, joissa on
kuumuudesta varoittava merkki).
Varoitus
- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
- Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti.
- Suorista virtajohto kokonaan, ennen kuin työnnät pistokkeen pistorasiaan.
- Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa
palovamman.
- Poista silitysraudasta kalkki säännöllisesti noudattamalla käyttöoppaan
puhdistus- ja hoito-ohjeita.
- Aseta höyrynvalitsin asentoon, jossa höyryä ei tule, aseta höyrysilitysrauta
pystyasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta aina, kun lopetat silittämisen,
kun puhdistat laitetta, kun täytät tai tyhjennät vesisäiliötä tai kun hetkeksikin
poistut silitysraudan luota.
- Käytettävä vesityyppi: Laite soveltuu vesijohtoveden käyttöön. Jos kuitenkin
asut kovan veden alueella, suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen
saman verran tislattua tai demineralisoitua vettä. Tämä estää kalkin nopean
kertymisen ja pidentää laitteen käyttöikää.
- Älä pane vesisäiliöön hajusteita, etikkaa, kalkinpoistoaineita, silitysaineita tai
muitakaan kemikaaleja.
- Pistoke on liitettävä pistorasiaan, jonka tekniset ominaisuudet vastaavat
pistoketta.
- Vedentäyttöaukko ei saa olla auki käytön aikana.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja ja säännöksiä.
Kierrätys
- Tämä merkki (kuva 2) tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).
- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia
sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja
ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Takuu ja tuki
Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa
www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.
NORSK
Introduksjon
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. Hvis du vil ha fullt utbytte av
Viktig
Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den
for senere referanse.
Dette apparatet er utformet for privat bruk. Ved all annen og uvøren bruk eller
ved bruk som ikke er i samsvar med instruksjonene fraskriver produsenten seg
alt ansvar, og garantien frafaller.
Fare
- Apparatet må aldri senkes ned i vann.
Advarsel
- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt
på apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
- Ikke bruk apparatet hvis støpselet, nettledningen eller selve apparatet har
synlig skade, hvis apparatet på noen som helst måte ikke fungerer som det
skal, eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker.
- Ikke senk strykejernet eller basen (for strykejern uten ledning) ned i vann.
- Hvis nettledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips eller av et
slik at man unngår farlige situasjoner.
- La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømnettet.
- Koble alltid apparatet fra stikkontakten før du fyller vannbeholderen
med vann. Strykejern uten ledning må fjernes fra basen før du fyller
vannbeholderen.
- Strykejern uten ledning skal bare brukes med den medfølgende basen.
- Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt
sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med
manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker
bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over
risikoen.
- Ikke la barn leke med apparatet.
- Eldre barn som er åtte år eller eldre, kan bare rengjøre apparatet og utføre
kalkrensprosessen under oppsyn.
-
når apparatet er slått på eller kjøles ned.
- Basen (for strykejern uten ledning) skal alltid plasseres og strykejernet skal
-
tåler varme. Når du setter strykejernet i oppreist stilling eller på stativet, må
- Ikke la ledningen komme i kontakt med den varme strykesålen på
strykejernet.
- (For strykejern uten ledning) Ikke utfør stryking uten basen koblet
til strykejernet. Ellers vil den medfølgende ledningen lett bli skadet.
Dampstrykejernet er kun beregnet på stryking uten ledning.
Advarsel: For strykejernmodeller med rask kalkfjerning
- Du må ikke åpne og fjerne oppsamleren for rask kalkfjerning fra apparatet
under bruk.
- Du må ikke bruke andre oppsamlere på apparatet enn oppsamleren for rask
kalkfjerning som ble levert med apparatet.
- Du må ikke fylle på vann i kanalen til åpningen for rask kalkfjerning.
-
-
på apparatet).
Forsiktig
- Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.
- Kontroller ledningen regelmessig for mulig skade.
- Dra ledningen helt ut før du setter støpselet i stikkontakten.
- Strykesålen på strykejernet kan bli ekstremt varm, og du kan brenne deg hvis
du tar på den.
- Avkalk strykejernet regelmessig i henhold til instruksjonene i kapittelet
Rengjøring og vedlikehold i brukerhåndboken.
- Du må sette dampbryteren i posisjonen for tørr stryking, sette strykejernet i
oppreist stilling og dra ut støpselet fra stikkontakten når du er ferdig med å
stryke, når du rengjør apparatet, når du fyller eller tømmer vannbeholderen,
og når du går vekk fra strykejernet en liten stund.
- Hvilken type vann som skal brukes: Dette apparatet er egnet for bruk med
springvann. Hvis du imidlertid bor i et område med hardt vann, anbefaler
vi at du blander en lik mengde vann fra springen med destillert eller
demineralisert vann. Dette forhindrer at kalkavleiringer dannes raskt og
forlenger levetiden til apparatet.
- Ikke ha parfyme, eddik, stivelse, avkalkingsmidler, strykemidler eller andre
kjemikalier i vannbeholderen.
- Støpselet må bare kobles til en stikkontakt med samme tekniske egenskaper
som støpselet.
- Påfyllingsåpningen må ikke være åpen under bruk
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for
eksponering for elektromagnetiske felt.
Gjenvinning
-
husholdningsavfall (2012/19/EU).
- Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske
produkter. Hvis du kaster produktet på riktig måte, bidrar du til å forhindre
negative konsekvenser for helse og miljø.
Garanti og støtte
Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.
SVENSKA
Inledning
Viktigt
Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och
spara den för framtida bruk.
Den här apparaten är endast avsedd för hemmabruk. All kommersiell
användning, felaktig användning eller underlåtenhet att följa instruktionerna
medför att tillverkaren frånsäger sig allt ansvar och att garantin inte gäller.
Fara
- Sänk aldrig ned apparaten i vatten.
Varning
- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer
med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.
- Använd inte apparaten om kontakten, nätsladden eller själva apparaten har
synliga skador, om apparaten på något sätt inte fungerar normalt eller om
apparaten har tappats i golvet eller läcker.
- Sänk aldrig ned strykjärnet eller (för sladdlösa strykjärn) basenheten i vatten.
- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud eller person med liknande behörighet för att
undvika olyckor.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.
- Koppla alltid ur apparaten från nätuttaget innan du fyller vattenbehållaren.
Sladdlösa strykjärn måste alltid lyftas bort från basen innan vattenbehållaren
fylls.
- Sladdlösa strykjärn får endast användas med den medföljande basen.
-
olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om hur apparaten används
så länge de övervakas och får instruktioner angående säker användning och
förstår riskerna som medföljer.
- Låt inte barn leka med apparaten.
-
avkalkningsfunktionen under övervakning.
-
är påslaget eller fortfarande är varmt.
© 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
4239.001.0937.