Manualshelf

Important Information Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsIroningPerfectCare Compact Essential Steam generator iron
12
1
ยฉ2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 0672 4
www.philips.com
- ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜๎˜Ž๎˜๎˜‘๎˜Œ๎˜Ž๎˜‹๎˜Š๎˜–๎˜™๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜•๎˜ ๎˜‰๎˜ˆ๎˜๎˜Ž๎˜“๎˜œ ๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜‡๎˜Ž
๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž ๎˜”๎˜‰๎˜‘๎˜๎˜๎˜“๎˜†๎˜…๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜๎˜Ž๎˜™๎˜‡๎˜‚๎˜Ž๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ ๎˜Ÿ๎˜’๎˜–๎˜๎™ฟ๎˜๎˜๎˜›๎š๎˜ž
๎˜™๎˜Ž๎˜‚๎˜›๎˜๎˜–๎˜‚๎˜•๎˜๎˜‘๎˜Œ๎˜Ž๎˜‹๎˜Š๎˜–๎˜‡๎˜„๎˜๎˜“๎˜†๎˜…๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎š๎š๎˜Ž๎˜๎˜‘๎˜Œ๎˜Ž๎˜‹๎˜Š๎˜–๎˜‡๎˜„๎˜๎˜‰๎˜ˆ๎˜๎˜Ž๎˜“๎˜œ ๎˜™๎˜‡๎˜‚๎˜Ž๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜“๎˜‘๎˜
๎˜‡๎˜„๎˜๎˜Ÿ๎˜ˆ๎˜Œ๎˜œ๎š๎˜๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ ๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎™ฟ๎˜‚๎˜–๎˜Ž๎˜‡๎˜„๎˜๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜๎˜‘๎˜๎˜๎˜๎˜ˆ๎š๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ
- ๎˜”๎™ฟ๎˜„๎š ๎˜๎š๎˜˜๎˜ˆ๎šญ๎š๎š€๎š‚๎˜”๎š๎˜ž๎˜•๎š๎˜ˆ๎˜๎˜”๎˜Ÿ๎˜ž๎˜•๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜‡๎˜„๎˜๎˜Ÿ๎˜‚๎˜๎™ฟ๎˜•๎š ๎˜ƒ๎˜Š๎˜Ž๎š€๎˜–๎˜ž๎˜”๎˜’๎˜„๎š ๎˜๎˜’๎˜ž๎˜๎š ๎˜™๎˜˜๎˜ž๎˜–
๎˜”๎˜‡๎˜‚๎˜•๎˜Ž๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž
- ๎˜›๎š๎˜ž๎˜“๎˜˜๎˜•๎š ๎™ฟ๎˜•๎š ๎š€๎š‚๎˜๎˜๎š๎˜‡๎˜ˆ๎˜Œ๎˜œ๎˜”๎™ฟ๎˜ž๎˜Ž๎š๎˜‚๎˜๎˜Ž๎˜‡๎˜„๎˜๎˜๎˜—๎˜”๎™ฟ๎˜„๎š ๎˜๎š๎˜˜๎˜ˆ๎šญ๎š๎˜”๎š๎˜ž๎˜•๎š๎˜ˆ๎˜๎˜”๎˜Ÿ๎˜ž๎˜•๎˜’๎˜ˆ๎˜
๎˜๎˜Ž๎˜‹๎˜Ž๎˜ˆ๎˜œ
- ๎˜™๎˜‡๎˜‚๎˜Ž๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜™๎˜‹๎˜‚๎˜Ž๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž๎š๎˜๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜๎˜•๎˜๎˜‰๎˜„๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰
๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž๎™ฟ๎šƒ๎˜œ๎š„๎š…๎˜๎˜œ๎˜‡๎š†๎˜•๎˜›๎š๎˜ž๎˜‹๎˜Š๎˜–๎š๎˜Ž๎˜ˆ๎˜œ๎š€๎š๎˜‰๎˜ž๎˜๎˜๎˜œ๎š€๎˜ƒ๎˜ž๎š๎˜•๎š๎™ฟ๎˜ˆ๎˜‰๎˜‹๎˜ˆ๎™ฟ๎š‡๎˜ƒ๎˜Ž ๎š๎˜•๎š๎˜“๎˜†๎˜…
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎š๎˜•๎˜’๎˜”๎˜“๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜๎˜Ž๎š ๎˜ž๎˜•๎š ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜‡๎š†๎˜•๎š€๎˜๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜• ๎š๎˜ž๎˜•๎˜‰๎™ฟ๎˜ˆ๎˜‰๎˜‹๎˜ˆ๎™ฟ๎˜™๎˜‡๎˜‚๎˜Ž๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ
- ๎˜”๎˜‰๎˜‘๎˜๎˜๎˜“๎˜†๎˜…๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜‹๎˜ž๎˜•๎˜”๎™ฟ๎˜’๎šˆ๎˜ ๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜‡๎š†๎˜•๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎™ฟ๎˜—๎˜๎˜•๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ, ๎˜”๎˜Ÿ๎˜Š๎˜‰๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜”๎˜‡
๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎˜๎˜๎š๎˜๎˜•๎š๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜‡๎š†๎˜•๎š€๎˜๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•, ๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜™๎˜‰๎˜ž๎˜™๎˜Ÿ๎˜‚๎š๎˜•๎˜’๎˜๎˜ˆ๎š๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜›๎˜Ž๎˜š๎˜‚๎˜–๎˜œ
๎˜”๎˜–๎˜˜๎˜•๎™ฟ๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž๎š‰ ๎˜›๎š๎˜ž๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜๎˜Ž๎˜™๎˜‡๎˜‚๎˜Ž๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ ๎š๎šŠ๎˜ƒ๎™ฟ๎˜–๎˜Š๎˜Ÿ๎˜š๎š‹๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ
๎˜™๎˜˜๎˜—๎šŒ๎˜๎˜ƒ๎™ฟ๎˜•๎š ๎š€๎š‚๎˜๎˜๎š๎˜๎˜•๎š๎˜”๎˜Ÿ๎˜ž๎˜•๎˜”๎™ฟ๎˜„๎š ๎˜
- ๎š๎˜ž๎˜•๎˜‰๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎š๎˜๎˜‰ ๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎˜๎˜•๎š๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜๎˜๎˜‹๎˜ž๎˜• ๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎™ฟ๎˜ž๎˜‰๎™ฟ๎˜•๎š ๎˜š๎šƒ ๎˜™๎š๎šŽ๎˜œ ๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎š ๎˜•
๎š๎˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜“๎˜’๎˜•๎˜๎˜Ÿ๎˜—๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Ž ๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎š ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜‹๎˜ž๎˜•๎˜”๎˜’๎˜„๎š ๎˜ ๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜Ÿ๎š‘๎˜ˆ๎˜…๎š’๎š‹๎™ฟ๎š†๎˜•๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜๎š๎˜•๎˜’๎˜’๎˜„๎˜ƒ
๎˜‹๎˜ž๎˜• ๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎˜‡๎˜„๎˜๎š๎˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜“๎˜’๎˜•๎˜๎˜Ÿ๎˜—๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Ž๎˜ƒ๎˜ž๎˜–๎š ๎˜–๎˜Š๎š“๎˜„๎š๎˜•๎˜’๎˜‡๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜“๎˜‰๎˜„ ๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎™ฟ๎˜•๎˜’๎˜”๎˜“๎˜‰๎˜„
๎˜๎˜‘๎˜๎˜Ž๎š‰ ๎˜”๎˜Ž๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜๎˜•๎š๎˜๎˜•๎˜๎˜‡๎š†๎˜•๎˜›๎š๎˜ž๎˜”๎š๎˜Š๎˜ƒ๎š๎˜•๎˜’๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜–๎š„๎š…๎˜‰ ๎˜”๎š๎˜Š๎˜ƒ๎˜“๎˜’๎˜•๎˜๎™ฟ๎˜„๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎˜Ÿ๎˜•๎˜˜
๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜‡๎š†๎˜•๎˜›๎š๎˜ž๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜”๎™ฟ๎˜„๎š ๎š๎˜•๎š ๎š€๎˜ƒ๎˜ž
- ๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜”๎˜š๎˜‘๎˜๎˜๎˜‰๎˜Ÿ๎˜‚๎˜๎š๎˜˜๎˜ˆ๎šญ๎š๎˜”๎š๎˜ž๎˜•๎š๎˜ˆ๎˜๎˜”๎˜Ÿ๎˜ž๎˜•๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜‡๎˜„๎˜๎˜‰๎˜„๎˜“๎˜†๎˜…๎˜˜๎˜ˆ๎š๎š”๎˜…๎˜—๎˜‡๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜‡๎˜“๎˜Ž๎˜Š๎˜“
๎˜™๎˜๎˜๎˜”๎˜ƒ๎˜„๎š ๎˜–๎š๎˜ˆ๎˜๎š๎˜˜๎˜ˆ๎šญ๎š๎˜”๎˜‡๎˜‚๎˜•๎˜Ž๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž
- ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜ž๎š€๎š‚๎š‚๎šŽ๎˜•๎˜Ž๎˜„๎˜Œ๎˜”๎š๎˜‰๎˜•๎˜—๎™ฟ๎š†๎˜•๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜›๎˜Ž๎˜“๎˜’๎˜ˆ๎˜–๎˜”๎˜’๎˜‘๎˜๎˜Ž
๎˜”๎˜‡๎˜‚๎˜•๎˜Ž๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž
๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜–๎˜ž๎˜•๎˜”๎˜“๎˜’๎˜’๎˜‘๎˜ (EMF)
๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜Ÿ๎š‘๎˜ˆ๎˜…๎š’๎š‹๎š๎˜๎˜œ Philips ๎˜Ž๎˜„๎˜Œ๎˜”๎š๎š๎˜Ž๎š€๎š๎˜Ÿ๎˜•๎˜‰๎˜‰๎˜•๎˜Ÿ๎˜’๎š•๎˜•๎˜Ž๎˜™๎˜˜๎˜—๎š๎š–๎š๎˜ž๎˜๎˜๎˜ˆ๎˜œ๎˜“๎˜ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜ž๎˜•๎˜Ž๎˜“๎˜˜๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜™๎˜‰๎˜‚๎˜”๎š๎˜˜๎šˆ๎š๎š€๎š‚๎š‚๎šŽ๎˜•
๎˜‡๎˜„๎˜๎˜‰๎˜„๎˜‡๎˜†๎š๎š๎˜’๎˜—๎š๎˜•๎˜’
๎˜”๎˜๎˜๎˜๎˜Ž๎˜“๎˜๎˜—๎˜Ÿ๎˜Œ๎˜ž
- ๎˜”๎˜‰๎˜‘๎˜๎˜๎š๎˜‰๎˜ƒ๎˜๎˜•๎š ๎˜†๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜™๎˜˜๎˜ž๎˜– ๎š๎˜ž๎˜•๎˜‰๎˜‡๎˜Š๎˜Œ๎˜œ๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜Ÿ๎š‘๎˜ˆ๎˜…๎š’๎š‹๎˜Ž๎˜„๎˜Œ๎˜’๎˜–๎˜‰๎š๎˜ˆ๎˜๎š๎š ๎˜—๎˜›๎˜Ž๎˜“๎˜’๎˜ˆ๎˜–๎˜”๎˜’๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜‡๎˜ˆ๎˜๎˜–๎š€๎š ๎˜™๎˜Ÿ๎˜‚
๎˜“๎˜–๎˜’๎˜Ž๎š†๎˜•๎š€๎š๎˜‡๎˜Š๎˜Œ๎˜œ๎˜‡๎˜„๎˜๎˜๎˜†๎˜ƒ๎˜’๎˜–๎˜๎˜’๎˜–๎˜‰๎š๎š ๎˜—๎˜”๎˜๎˜‘๎˜๎˜๎˜Ž๎š†๎˜•๎š€๎š๎˜’๎˜„๎š€๎š„๎˜”๎˜“๎˜Š๎˜˜ ๎˜”๎˜๎˜‘๎˜๎˜๎˜š๎˜‚๎˜–๎š ๎˜’๎˜ˆ๎š๎š”๎˜•๎™ฟ๎š‘๎˜•๎˜–๎˜—๎™ฟ๎˜Š๎˜๎˜œ๎˜™๎˜–๎˜ƒ๎˜˜๎˜ž๎˜๎˜‰
๎˜‡๎˜„๎˜๎˜ƒ๎˜„
- ๎š๎š—๎˜Š๎˜๎˜ˆ๎˜Ÿ๎˜Š๎˜Ÿ๎˜•๎˜‰๎š๎š–๎˜’๎˜—๎˜”๎˜๎˜„๎š ๎˜๎š๎˜๎˜œ๎š๎˜’๎˜—๎˜”๎˜‡๎š˜๎š๎˜๎˜œ๎˜“๎˜†๎˜…๎™ฟ๎š†๎˜•๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜๎š๎˜•๎˜’๎˜™๎š ๎š๎˜”๎š๎šˆ๎˜๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜Ÿ๎š‘๎˜ˆ๎˜…๎š’๎š‹๎š€๎š‚๎š‚๎šŽ๎˜•๎˜™๎˜˜๎˜—
๎˜๎˜Š๎˜”๎˜˜๎šˆ๎š๎˜‡๎˜’๎˜๎˜Ž๎˜Š๎š๎™ฟ๎š‹ ๎š๎˜•๎˜’๎š๎š†๎˜•๎˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜๎š ๎˜‚๎˜•๎˜œ๎šŒ๎šƒ๎š๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜š๎˜‚๎˜–๎š ๎š๎šŽ๎˜๎˜œ๎š๎˜ˆ๎˜Ž๎˜‹๎˜˜๎™ฟ๎˜‘๎˜๎˜”๎˜Ž๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜‡๎˜•๎˜œ๎˜˜๎˜๎˜‡๎˜„๎˜๎˜๎˜•๎˜๎˜”๎š๎˜Š๎˜ƒ๎š๎š…๎˜Œ๎˜Ž๎š๎˜ˆ๎˜
๎™ฟ๎˜Š๎˜๎˜œ๎˜™๎˜–๎˜ƒ๎˜˜๎˜ž๎˜๎˜‰๎˜™๎˜˜๎˜—๎™ฟ๎˜†๎š๎š‘๎˜•๎˜๎š๎˜๎˜œ๎˜‰๎˜Ž๎˜†๎š”๎š ๎š‹
๎˜”๎˜๎˜๎˜๎˜‹๎˜Š๎˜‰๎˜๎˜ˆ๎˜”๎˜‹๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜ˆ๎˜‡๎˜›๎˜‹๎˜Š๎˜‡๎˜›๎˜†๎˜›
๎š๎˜•๎š๎˜“๎˜†๎˜…๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎š๎˜•๎˜’๎š๎˜ž๎˜๎˜‰๎šƒ๎˜˜๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎š๎˜•๎˜’๎™ฟ๎˜Ž๎˜ˆ๎˜๎™ฟ๎˜Ž๎˜†๎˜Ž ๎š‡๎š๎˜’๎˜ƒ๎˜”๎š๎˜ž๎˜•๎˜š๎˜‰๎˜”๎˜–๎šˆ๎˜๎š€๎š„๎˜Ÿ๎š‹
www.philips.com/support ๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜‚๎˜•๎˜Ž๎š๎˜ž๎˜๎˜‰๎šƒ๎˜˜๎˜๎˜•๎š๎˜”๎˜๎š๎™ฟ๎˜•๎˜’๎˜™๎˜‹๎˜‚๎˜Ž๎˜๎˜ˆ๎˜๎˜‡๎˜„๎˜๎˜™๎š ๎š๎˜”๎š™๎˜๎˜•๎˜— ๎˜”๎š๎˜„๎˜๎š ๎˜–๎š๎˜ˆ๎˜
๎š๎˜•๎˜’๎˜’๎˜ˆ๎˜๎š๎˜’๎˜—๎š๎˜ˆ๎˜Ž๎˜‡๎˜ˆ๎˜๎˜–๎š‡๎˜˜๎š
Tiแบฟng Viแป‡t
Gi๎œฎi thiแป‡u
Chรบc mแปซng ฤ‘ฦกn ฤ‘แบทt hร ng cแปงa bแบกn vร  chร o mแปซng bแบกn ฤ‘แบฟn vแป›i Philips! ฤแปƒ
ฤ‘ฦฐแปฃc hฦฐแปŸng lแปฃi รญch ฤ‘แบงy ฤ‘แปง tแปซ sแปฑ hแป— trแปฃ do Philips cung cแบฅp, hรฃy ฤ‘ฤƒng kรฝ sแบฃn
phแบฉm tแบกi www.philips.com/welcome.
Quan trแปng
Hรฃy ฤ‘แปc kแปน tร i liแป‡u thรดng tin quan trแปng riรชng vร  tร i liแป‡u
hฦฐแป›ng dแบซn sแปญ dแปฅng trฦฐแป›c khi sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป‹. Hรฃy cแบฅt
giแปฏ ฤ‘แปƒ tiแป‡n tham khแบฃo sau nร y.
Thiแบฟt bแป‹ nร y ฤ‘รฃ ฤ‘ฦฐแปฃc thiแบฟt kแบฟ ฤ‘แปƒ chแป‰ sแปญ dแปฅng trong nhร .
ฤแป‘i vแป›i bแบฅt kแปณ hร nh vi sแปญ dแปฅng thฦฐฦกng mแบกi, khรดng thรญch
hแปฃp nร o hoแบทc khรดng tuรขn thแปง cรกc hฦฐแป›ng dแบซn, nhร  sแบฃn
xuแบฅt sแบฝ khรดng chแป‹u trรกch nhiแป‡m vร  bแบฃo hร nh sแบฝ khรดng
ฤ‘ฦฐแปฃc รกp dแปฅng.
Nguy hiแปƒm
- Tuyแป‡t ฤ‘แป‘i khรดng nhรบng mรกy vร o nฦฐแป›c.
C๎›ถnh b๎›–o
- Khรดng sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป‹ nแบฟu phรญch cแบฏm, dรขy ฤ‘iแป‡n, แป‘ng
cแบฅp hฦกi nฦฐแป›c hoแบทc chรญnh bแบฃn thรขn thiแบฟt bแป‹ cรณ biแปƒu
hiแป‡n hฦฐ hแปng rรต rร ng, hoแบทc nแบฟu thiแบฟt bแป‹ ฤ‘รฃ bแป‹ rฦกi
hoแบทc๎›ฆrรฒ rแป‰. ฤแปƒ sแปญa chแปฏa hoแบทc bแบฃo dฦฐแปกng, bแบกn phแบฃi
mang thiแบฟt bแป‹ ฤ‘แบฟn kiแปƒm tra tแบกi Philips, trung tรขm dแป‹ch
vแปฅ do Philips แปงy quyแปn hoแบทc bแปŸi nhแปฏng ngฦฐแปi cรณ
trรฌnh ฤ‘แป™ tฦฐฦกng ฤ‘ฦฐฦกng.
- Trฦฐแป›c khi cแบฏm ฤ‘iแป‡n, kiแปƒm tra xem ฤ‘iแป‡n รกp ghi trรชn
bแบฃng thรดng sแป‘ cรณ tฦฐฦกng ๎œผng vแป›i ฤ‘iแป‡n รกp ngu๎œฆn hay
khรดng.
- Phแบฃi luรดn ฤ‘แปƒ mแบฏt ฤ‘แบฟn thiแบฟt bแป‹ khi ฤ‘รฃ cแบฏm ฤ‘iแป‡n.
- Thiแบฟt bแป‹ nร y cรณ thแปƒ ฤ‘ฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng bแปŸi trแบป em tแปซ 8
tuแป•i trแปŸ lรชn vร  bแปŸi nhแปฏng ngฦฐแปi cรณ s๎œผc khแปe kรฉm,
khแบฃ nฤƒng giรกc quan hoแบทc thแบงn kinh suy giแบฃm hoแบทc
thiแบฟu kinh nghiแป‡m vร  kiแบฟn th๎œผc nแบฟu hแป ฤ‘รฃ ฤ‘ฦฐแปฃc
hฦฐแป›ng dแบซn cรกch sแปญ dแปฅng thiแบฟt bแป‹ an toร n hoแบทc ฤ‘ฦฐแปฃc
giรกm sรกt thiแบฟt lแบญp cรกch sแปญ dแปฅng an toร n vร  nแบฟu hแป ฤ‘รฃ
ฤ‘ฦฐแปฃc nhแบญn biแบฟt vแป cรกc mแป‘i nguy hiแปƒm liรชn quan.
- Trแบป em tแปซ 8 tuแป•i trแปŸ lรชn chแป‰ ฤ‘ฦฐแปฃc phรฉp lร m sแบกch
thiแบฟt bแป‹ vร  thแปฑc hiแป‡n quรก trรฌnh tแบฉy sแบกch cแบทn bรกm hoแบทc
Calc-Clean khi cรณ sแปฑ giรกm sรกt.
- Khรดng ฤ‘แปƒ trแบป em chฦกi ฤ‘รนa vแป›i thiแบฟt bแป‹ nร y.
- ฤแปƒ thiแบฟt bแป‹ vร  dรขy ฤ‘iแป‡n ngu๎œฆn ngoร i tแบงm vแป›i cแปงa trแบป
em tแปซ 8 tuแป•i trแปŸ xuแป‘ng khi thiแบฟt bแป‹ ฤ‘ang bแบญt hoแบทc
ฤ‘ang nguแป™i xuแป‘ng.
- Cแบงm bร n แปงi cแบฉn thแบญn vร  khรดng ฤ‘ฦฐแปฃc hฦฐแป›ng dรฒng hฦกi
nฦฐแป›c vแป phรญa ngฦฐแปi khรกc hoแบทc ฤ‘แป™ng vแบญt do thiแบฟt bแป‹
bแป‘c ra hฦกi nฦฐแป›c cรณ thแปƒ gรขy bแปng.
- Khรดng ฤ‘แปƒ dรขy ฤ‘iแป‡n ngu๎œฆn vร  แป‘ng cแบฅp hฦกi nฦฐแป›c๎›ฆtiแบฟp
xรบc vแป›i mแบทt ฤ‘แบฟ bร n แปงi khi cรฒn nรณng.
- Giแปฏ ngรณn tay hoแบทc bร n tay cรกch xa mแบทt ฤ‘แบฟ bร n แปงi khi
hฦกi nฦฐแป›c ฤ‘ฦฐแปฃc bแบญt ฤ‘แปƒ trรกnh bแป‹ bแปng trong khi แปงi
CHรš ร: Bแป mแบทt nรณng (Hรฌnh 1)
Bแป mแบทt cรณ khแบฃ nฤƒng bแป‹ nรณng khi sแปญ dแปฅng (vแป›i bร n แปงi
cรณ kรฝ hiแป‡u nรณng trรชn thiแบฟt bแป‹).
Chรบ รฝ
- Khรดng ฤ‘แปƒ thiแบฟt bแป‹ thแปฑc hiแป‡n quรก trรฌnh Calc-Clean mร 
khรดng cรณ sแปฑ theo dรตi.
- Tแบฉy sแบกch cแบทn bรกm hoแบทc thแปฑc hiแป‡n ch๎œผc nฤƒng Calc-
Clean trรชn bแป™ tแบกo hฦกi nฦฐแป›c theo cรกc hฦฐแป›ng dแบซn
trong๎›ฆchฦฐฦกng 'Vแป‡ sinh vร  bแบฃo dฦฐแปกng'.
- Luรดn thแปฑc hiแป‡n quรก trรฌnh Calc-Clean vแป›i ngฤƒn ch๎œผa
Calc-Clean vร  khรดng ฤ‘ฦฐแปฃc lร m giรกn ฤ‘oแบกn quรก trรฌnh
nร y.
- Khรดng dแปฑng ฤ‘๎œผng bร n แปงi ฤ‘แปƒ nghแป‰ trong khi thแปฑc hiแป‡n
quรก trรฌnh Calc-Clean do cรณ nฦฐแป›c nรณng chแบฃy ra.
- Sau khi thแปฑc hiแป‡n quรก trรฌnh calc-clean xong, ngฤƒn
ch๎œผa cแบทn vรดi calc-clean sแบฝ nรณng lรชn. Hรฃy chแป khoแบฃng
5 phรบt ฤ‘แปƒ ngฤƒn ch๎œผa nguแป™i xuแป‘ng trฦฐแป›c khi chแบกm
vร o.
- ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปŠ๏บฟ๏ปญ ๏บช๏ปจ๏ป‹ .๏บ“๏บญ๏บ๏บฎ๏บค๏ป ๏ปŸ ๏ปก๏ปญ๏บŽ๏ป˜๏ปฃ๏ปญ
ู
๏ปฎ๏บ˜๏บด๏ปฃ ๏บข๏ป„๏บณ ๏ฒ†๏ป‹ ๏ปช๏ปŒ๏บฟ๏ปญ๏ปญ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏บ ๏บ๏บ ๏ปณ
๏บ“๏บช๏ป‹๏บŽ๏ป— ๏ปฎ๏ปซ ๏ปž๏ปฃ๏บŽ๏บค๏ปŸ๏บ .๏บ–๏บ‘๏บŽ๏บ› ๏ปช๏ปด๏ป ๏ป‹ ๏ปŠ๏บฟ๏ปฎ๏บ— ๏ปฑ๏บฌ๏ปŸ๏บ ๏บข๏ป„๏บด๏ปŸ๏บ ๏ปฅ๏บƒ ๏ปฆ๏ปฃ ๏บช๏ป›๏บ„๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏บ๏บ ๏ปณ ุŒ๏บŽ๏ปฌ๏ป ๏ปฃ๏บŽ๏บฃ ๏ฒ†๏ป‹
.๏บŽ๏ปฌ๏ปฃ๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏บ ๏ปก๏บช๏ป‹ ๏บ€๏บŽ๏ปจ๏บ›๏บƒ ๏ปช๏ปด๏ป ๏ป‹ ๏บฐ๏ปœ๏บ—๏บฎ๏บ— ๏ปฑ๏บฌ๏ปŸ๏บ ๏บ€๏บฐ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ
- .๏ป‚๏ป˜๏ป“ ๏บฝ
ู‘
๏บญ๏บ†๏ปฃ ๏ป‚๏บ‹๏บŽ๏บค๏ปŸ๏บ ๏ฐฒ ๏บฌ๏บง๏บ„๎š› ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปž๏ปด๏บป๏ปฎ๏บ˜๏บ‘ ๏ปข๏ป—
- .๏ป‚๏บ‹๏บŽ๏บค๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏ปž๏ปด๏บป๏ปฎ๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏บฌ๏บง๏บ„๎š› ๏ปช๏ป ๏ปด๏บป๏ปฎ๏บ— ๏ปž๏บ’๏ป— ๏ปž๏ปฃ๏บŽ๏ปœ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏บ”๏ปด๏บด๏ปด๏บ‹๏บฎ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ป—๏บŽ๏ป„๏ปŸ๏บ ๏ปš๏ป ๏บณ ๏ปš๏ป“ ๏บ๏บ ๏ปณ
- ๏ฐฒ ๏ป•๏ปญ๏บฎ๏บค๏บ‘ ๏บ๏บ’๏บด๏บ˜๏ปณ ๏บช๏ป—๏ปญ ๏บ
ู‹
๏บช๏บŸ ๏บŽ
ู‹
๏ปจ๏บง๏บŽ๏บณ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปž๏ปฃ๏บŽ๏บฃ๏ปญ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏บ“๏บช๏ป‹๏บŽ๏ป— ๏ปฆ๏ปฃ ๏ปž๏ป› ๏บข๏บ’๏บผ๏ปณ ๏บช๏ป—
.๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปž๏ปฃ๏บŽ๏บฃ ๏บฒ๏ณŒ ๏ปก๏บช๏ป‹ ๏บ๏บ ๏ปณ ุŒ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ’๏ป ๏ปŸ ๏บ“๏บช
ู‘
๏ปŸ๏ปฎ๏ณŒ๏บ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปž๏ป˜๏ปง ๏บ•๏บฉ๏บญ๏บƒ ๏บ๏บซ๏บ‡ .๏ปช๏บด๏ณŒ ๏ป๏บŽ๏บฃ
- ๏บŽ๏ปฌ๏ป๏บ๏บฎ๏ป“๏บ‡ ๏ปญ๏บƒ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ’๏ป ๏ปŸ ๏บ“๏บช
ู‘
๏ปŸ๏ปฎ๏ณŒ๏บ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏บ”๏บŒ๏บ’๏ปŒ๏บ—๏ปญ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ—๏ปญ
ู‘
๎šณ๏ปŸ๏บ ๏ปฆ๏ปฃ ๏บ€๏บŽ๏ปฌ๏บ˜๏ปง๏ปป๏บ ๏บช๏ปจ๏ป‹
๏บŽ๏ปฌ๏ป ๏ปด๏ป๏บธ๏บ— ๏ปฒ๏ป”๏ป—๏ปญ๏บƒ๏ปญ ๏บŽ๏ปฌ๏บ—๏บช๏ป‹๏บŽ๏ป— ๏ฒ†๏ป‹ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปฒ๏ปŒ๏บฟ :๏บ“๎šน๏บผ๏ป— ๏บ“๏ฑฐ๏ป”๏ปŸ ๏ปฐ๏บ˜๏บฃ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ป™๏บฎ๏บ— ๏บช๏ปจ๏ป‹๏ปญ
.๏ป‚๏บ‹๏บŽ๏บค๏ปŸ๏บ ๏บฒ๏บ’๏ป˜๏ปฃ ๏ปฆ๏ป‹ ๏บ”๏ปด๏บด๏ปด๏บ‹๏บฎ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ป—๏บŽ๏ป„๏ปŸ๏บ ๏บฌ๏บง๏บ„๏ปฃ ๏ฒ‡๏บผ๏ป“๏บ๏ปญ
- ๏ปญ๏บƒ ๏บ€๏บŽ๏บธ๏ปจ๏ปŸ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏ปž๏บจ๏ปŸ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏บฒ๏บ‘๏ปผ๏ณŒ๏บ ๏ป’๏ปด๏ป”๏บ ๏บ— ๏บ”๏ปŸ๏บ ๏ปฉ๏บŽ๏ปด๏ปฃ ๏ปญ๏บƒ ๏บ“๏บฎ๏ป„๏ปŒ๏ณŒ๏บ ๏ปฉ๏บŽ๏ปด๏ณŒ๏บ ๏บ”๏ป“๏บŽ๏บฟ๏บ‡ ๏ปก๏บช๏ป‹ ๏บ๏บ ๏ปณ
๏บŽ๏ปฌ๏ปจ๏ปฃ ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ปŸ๏บ๏บฏ๏บ‡ ๏บ–๎› ๏ปฒ๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏ปฉ๏บŽ๏ปด๏ณŒ๏บ ๏ปญ๏บƒ
ู‘
๎šณ๏ปŸ๏บ ๏ฒ†๏ป‹ ๏บ“๏บช๏ป‹๏บŽ๏บด๏ณŒ๏บ ๏บฉ๏บ๏ปฎ๏ณŒ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ปŸ๏บ๏บฏ๏บ‡ ๏บฉ๏บ๏ปฎ๏ปฃ
๏ปญ๏บƒ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปฆ๏ปฃ ๏ปฉ๏บŽ๏ปด๏ณŒ๏บ ๏บ๏ปญ๏บฎ๏บจ๏บ‘ ๏บ๏บ’๏บด๏บ˜๏บ— ๏บช๏ป— ๏บซ๏บ‡ ุŒ๏บ”๏ปด๏บ‹๏บŽ๏ปด๏ปค๏ปด๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏บฉ๏บ๏ปฎ๏ณŒ๏บ ๏ปฆ๏ปฃ ๏บŽ๏ปซ๎šน๏ป ๏ปญ๏บƒ ๏บŽ
ู‹
๏ปด๏บ‹๏บŽ๏ปด๏ปค๏ปด๏ป›
.๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏บญ๏ดฌ๏ปŸ๏บ ๏ป•๏บŽ๏บค๏ปŸ๏บˆ๏บ‘ ๏ปญ๏บƒ ๏บ”๏ปด๏ปจ๏บ‘ ๏ปŠ๏ป˜๏บ‘ ๏บญ๏ปฎ๏ปฌ๏ป‡
- .๏บŽ๏ปฌ๏บด๏ป”๏ปง ๏บ”๏ปด๏ปจ๏ป˜๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏บบ๏บ‹๏บŽ๏บผ๏บจ๏ปŸ๏บ ๏ปš๏ป ๎›ˆ ๏บฌ๏บง๏บ„๎š› ๏บฒ๏บ’๏ป˜๏ณŒ๏บ ๏ปž๏ปด๏บป๏ปฎ๏บ— ๏บ๏บ ๏ปณ
- .๏ป‚๏ป˜๏ป“ ๏ฑ„๏บฐ๏ปจ๏ณŒ๏บ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏ปผ๏ปŸ
ู‘
๏บช๏ปŒ๏ปฃ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏บ๏บฌ๏ปซ
(EMF) ๏บ”๏ปด๏บด๏ปด๏ปƒ๏บŽ๏ปจ๏ป๏ปฃ๏ปญ๏บฎ๏ปฌ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏บ•๏ปป๏บŽ๏บ ๏ณŒ๏บ
.๏บ”๏ปด๏บด๏ปด๏ปƒ๏บŽ๏ปจ๏ป๏ปฃ๏ปญ๏บฎ๏ปฌ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏ป๏ปฎ๏ป˜๏บค๏ป ๏ปŸ ๏บฝ
ู‘
๏บฎ๏ปŒ๏บ˜๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏บ”๏ป˜
ู‘
๏ป ๏ปŒ๏บ˜๏ณŒ๏บ ๏บ”๏ป˜๏บ’๏ป„๏ณŒ๏บ ๏บ”๏ปค๏ปˆ๏ปง๏ปท๏บ๏ปญ ๎šน๏ปณ๏บŽ๏ปŒ๏ณŒ๏บ ๏ปž๏ป› ๏ปŠ๏ปฃ ๏บ๏บฌ๏ปซ Philips ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บŸ ๏ป–๏ป“๏บ๏ปฎ๏บ˜๏ปณ
๏บฎ๏ปณ๏ปญ๏บช๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏บ“๏บฉ๏บŽ๏ป‹๏บ‡
- ๏บ“๏บฉ๏บŽ๏ป‹๏ปน ๏ปฒ๏ปค๏บณ๏บญ ๏ปŠ๏ปด๏ปค๏บ ๏บ— ๏บฐ๏ป›๏บฎ๏ปฃ ๏ฑƒ๏บ‡ ๏ปช๏ปค
ู‘
๏ป ๏บณ ๏ปž๏บ‘ ุŒ๏ปช๏ป ๏ปค๏ป‹ ๏บ“๏ฑฐ๏ป“ ๏บ€๏บŽ๏ปฌ๏บ˜๏ปง๏บ ๏บช๏ปจ๏ป‹ ๏บ”๏ปณ๏บฉ๏บŽ๏ปŒ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ปด๏ปŸ๏บฐ๏ปจ๏ณŒ๏บ ๏บ•๏บŽ๏ปณ๏บŽ๏ป”๏ปจ๏ปŸ๏บ ๏ปŠ๏ปฃ ๏บž๏บ˜๏ปจ๏ณŒ๏บ ๏ปฆ๏ปฃ ๏บบ๏ป ๏บจ๏บ˜๏บ— ๏ปป
.๏บ”๏บŒ๏ปด๏บ’๏ปŸ๏บ ๏ฒ†๏ป‹ ๏บ”๏ปˆ๏ป“๏บŽ๏บค๏ณŒ๏บ ๏ฐฒ ๎›๏ปค๏ปซ๏บŽ๏บด๏บ— ๏บ–๏ปง๏บƒ ุŒ๏ปš๏ปŸ๏บฌ๏บ‘ ๏ปก๏บŽ๏ปด๏ป˜๏ปŸ๏บ ๏บช๏ปจ๏ป‹ .๏ปฉ๏บฎ๏ปณ๏ปญ๏บช๏บ—
- ๏ปฆ๏ปฃ ๏บบ๏ป ๏บจ๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏บช๏ป‹๏บŽ๏บด๏ปณ .๏บ”๏ป ๏บผ๏ป”๏ปจ๏ปฃ ๏บ”๏ป˜๏ปณ๏บฎ๏ป„๏บ‘ ๏บ”๏ปด๏บ‹๏บŽ๏บ‘๏บฎ๏ปฌ๏ปœ๏ปŸ๏บ๏ปญ ๏บ”๏ปด๏ปง๏ปญ๏ฑฐ๏ปœ๏ปŸ๏ปน๏บ ๏บ•๏บŽ๏บ ๏บ˜๏ปจ๏ณŒ๏บ ๏ปŠ๏ปค๏บ ๏ปŸ ๏ป™๏บช๏ป ๏บ‘ ๏ฐฒ ๏บ“๏บช๏ปค๏บ˜๏ปŒ๏ณŒ๏บ ๎›๏ปง๏บ๏ปฎ๏ป˜๏ปŸ๏บ ๏ปฒ๏ปŒ๏บ’๏บ—๏บ
.๏บน๏บŽ๏บจ๏บท๏ปท๏บ ๏บ”๏บค๏บป๏ปญ ๏บ”๏บŒ๏ปด๏บ’๏ปŸ๏บ ๏ฒ†๏ป‹ ๏บ”๏ปด๏บ’๏ป ๏บด๏ปŸ๏บ ๏บ๏ป—๏บ๏ปฎ๏ปŒ๏ปŸ๏บ ๏ปŠ๏ปจ๏ปฃ ๏ฐฒ ๏บ”๏บค๏ปด๏บค๏บป ๏บ”๏ป˜๏ปณ๏บฎ๏ป„๏บ‘ ๏บ•๏บŽ๏ปณ๏บŽ๏ป”๏ปจ๏ปŸ๏บ
๏ปข๏ป‹๏บช๏ปŸ๏บ๏ปญ ๏ปฅ๏บŽ๏ปค๏ป€๏ปŸ๏บ
๏บ
ู‘
๏ปด๏บ˜๏ป› ๏ปฑ๏บƒ๏บฎ๏ป—๏บ ๏ปญ๏บƒ www.philips.com/support ๏บ“๏บญ๏บŽ๏ปณ๏บฐ๏บ‘ ๏ฒ‡๏ป€๏ป”๏บ˜๏ป“ ุŒ๏ปข๏ป‹๏บช๏ปŸ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏บ•๏บŽ๏ปฃ๏ปฎ๏ป ๏ปŒ๏ณŒ๏บ ๏ฑƒ๏บ‡ ๏บ”๏บŸ๏บŽ๏บค๏บ‘ ๏บ–๏ปจ๏ป› ๏บ๏บซ๏บ‡
.๏ปž๏บผ๏ป”๏ปจ๏ณŒ๏บ ๏ปฒ๏ณŒ๏บŽ๏ปŒ๏ปŸ๏บ ๏ปฅ๎›”๏ป€๏ปŸ๏บ
๏ฏฝ๏บณ๏บญ๏บŽ๏ป“
๏ปช๏ปฃ๏บช๏ป˜๏ปฃ
๏บฏ๏บ ๏ปช๏ปจ๏ฏฟ๏ปฌ๏บ‘ ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ !๏ปข๏ฏฟ๏ฏพ๏ปฎ๏ฎ” ๏ฏฝ๏ปฃ ๏ฎ๏ฏพ๏ฑช๏บ— ๏ป๏ปฎ๏บผ๏บค๏ปฃ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ ๏บช๏ฏพ๏บฎ๏บง ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ ๎›”๏บท ๏ปช๏บ‘ .๏บช๏ฏพ๏บช๏ปฃ๏บ ๏บต๏ปฎ๏บง Philips ๏บ•๏ปป๏ปฎ๏บผ๏บค๏ปฃ ๏ฏผ๏บŽ๏ฏฟ๏ปง๏บฉ ๏ปช๏บ‘
.๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ปก๏บŽ๏ปง ๏บ–๏บ’๏บ› www.philips.com/welcome ๏บ–๏ฏพ๏บŽ๏บณ ๏บญ๏บฉ ๏บ๏บญ ๏บฉ๏ปฎ๏บง ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ุŒPhilips ๏บต๏ปญ๏บฎ๏ป“ ๏บฏ๏บ ๏บฒ๏ญ˜ ๏บ•๏บŽ๏ปฃ๏บช๏บง
๏ปข๏ปฌ๏ปฃ
๏ปช๏ป ๏ฏฟ๏บณ๏ปญ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ ๏บฏ๏บ ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๏บฏ๏บ ๏ปž๏บ’๏ป— ๏บ๏บญ ๏บฎ๏บ‘๏บญ๏บŽ๏ฎ ๏ฏผ๏บŽ๏ปค๏ปจ๏ปซ๏บ๏บญ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ ๏ปญ ๏ปข๏ปฌ๏ปฃ ๏บ•๏บŽ๏ป‹๏ปผ๏ปƒ๏บ ๏ปช๏ปง๏บŽ๏ฎ”๏บ๏บช๏บŸ ๏บญ๏ปฎ๏บท๏ปญ๏บฎ๏บ‘
.๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ฏผ๏บญ๏บ๏บช๏ปฌ๏ฎ•๏ปง ๏ฏผ๏บช๏ปŒ๏บ‘ ๏ปช๏ปŒ๏บŸ๏บ๏บฎ๏ปฃ ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ ๏บ๏บญ ๏ปช๏ญผ๏บฎ๏บ˜๏ป“๏บฉ ๏ปญ๏บฉ ๏บฎ๏ปซ .๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ปช๏ปŒ๏ปŸ๏บŽ๏ป„๏ปฃ ๏บ–๏ป—๏บฉ ๏ปช๏บ‘
๏บฎ๏ปซ ๏ป๏บŽ๏บ’๏ป— ๏บญ๏บฉ ๏ปฉ๏บช๏ปง๏บฏ๏บŽ๏บณ .๏บ–๏บณ๏บ ๏ปฉ๏บช๏บท ๏ปช๏บ˜๏บง๏บŽ๏บณ ๏ฏฝ๏ฎ•๏ปง๏บŽ๏บง ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ ๏ป‚๏ป˜๏ป“ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ
๏ฏฝ๏บ˜๏ฏฟ๏ปŸ๏ปฎ๏บŒ๏บด๏ปฃ ุŒ๏บŽ๏ปซ ๏ปž๏ปค๏ปŒ๏ปŸ๏บ๏บญ๏ปฎ๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บ–๏ฏพ๏บŽ๏ป‹๏บญ ๏ปก๏บช๏ป‹ ๏บŽ๏ฏพ ๏บ๏บณ๏บŽ๏ปจ๏ปฃ๏บŽ๏ปง ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ุŒ๏ฏผ๏บญ๏บŽ๏บ ๏บ— ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๏ปช๏ปง๏ปฎ๏ฎ”
.๏บฉ๏ปฎ๏บ‘ ๏บช๏ปซ๏บ๏ปฎ๏บจ๏ปง ๏บ๏บฎ๏บŸ๏บ ๏ปž๏บ‘๏บŽ๏ป— ๏ปฅ๏บ ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ ๏บ–๏ปง๏บŽ๏ปค๏บฟ ๏ปญ ๏บฉ๏บฎ๏ฏพ๏บฌ๏ญ˜ ๏ฏฝ๏ปค๏ปง
๏บฎ๏ป„๏บง
- .๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ‘๏ปง ๏ปญ๏บฎ๏ป“ ๏บ๏บ ๏บญ๏บฉ ๏บ๏บญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บฐ๏ฎ”๏บฎ๏ปซ
๏บญ๏บ๏บช๏บธ๏ปซ
- ๏บ๏บ๏บฎ๏บง ๏ปญ ๏ปฉ๏บช๏ฏพ๏บฉ ๏บ๏ฏฟ๏บณ๏บ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บฉ๏ปฎ๏บง ๏บŽ๏ฏพ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ‘ ๏ปฆ๏ฏฟ๏ปฃ๏บ„๏บ— ๏ฎ“๏ปจ๏ป ๏บท ุŒ๏ป•๏บฎ๏บ‘ ๏ปข๏ฏฟ๏บณ ุŒ๏ปช๏บง๏บŽ๏บท๏ปญ๏บฉ ๏บฎ๏ฎ”๏บ
๏บฉ๏ปฎ๏บง ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ .๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ‘๏ปง
๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๏ปฅ๏บ ๏บฏ๏บ ุŒ๏บฉ๏บญ๏บ๏บฉ ๏ฏฝ๏บ˜๏บธ๏ปง ๏บŽ๏ฏพ ๏บช๏ปจ๏ฎ ๏ฏฝ๏ปฃ ๏ปช๏ฎ‘๏ญผ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บŽ๏ฏพ ุŒ๏บ–๏บณ๏บ
๏ปฉ๏บช๏บท ๏บช๏ฏฟ๏ฏพ๏บ„๏บ— ๏บฏ๏บŽ๏บ ๏ปฃ ๏บ•๏บŽ๏ปฃ๏บช๏บง ๏บฐ๏ฎ๏บฎ๏ปฃ ๏ฎ๏ฏพ ๏บŽ๏ฏพ Philips ๏บฉ๏บฐ๏ปง ๏บ•๏บ๏บฎ๏ฏฟ๏ปค๏ปŒ๏บ— ๏บŽ๏ฏพ ๏บ•๏บŽ๏ปฃ๏บช๏บง ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ ๏บ๏บญ
.๏บช๏ฏพ๏ฑช๏บ‘ ๏ปช๏ปจ๏ฏฟ๏ปฃ๏บฏ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ ๏บญ๏บฉ ๏บ๏บฎ๏บ ๏ปฃ ๏บน๏บŽ๏บจ๏บท๏บ ๏บŽ๏ฏพ Philips ๏ป‚๏บณ๏ปฎ๏บ—
- ๏ฏผ๏ปญ๏บญ ๏ปฉ๏บช๏บท ๏บบ๏บจ๏บธ๏ปฃ ๏ฎŠ๏บŽ๏บ˜๏ปŸ๏ปญ ๏ปช๏ฎ ๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ฏฝ๏บณ๏บญ๏บฎ๏บ‘ ๏ป•๏บฎ๏บ‘ ๏บฐ๏ฏพ๏บฎ๏ญ˜ ๏ปช๏บ‘ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ป๏บŽ๏บผ๏บ—๏บ ๏บฏ๏บ ๏ปž๏บ’๏ป—
.๏บช๏บท๏บŽ๏บ‘ ๏ปช๏บ˜๏บท๏บ๏บฉ ๏บ–๏ป˜๏บ‘๏บŽ๏ป„๏ปฃ ๎›”๏บท ๏ฏฝ๏ป ๏บค๏ปฃ ๏ป•๏บฎ๏บ‘ ๏ฎŠ๏บŽ๏บ˜๏ปŸ๏ปญ ๏บŽ๏บ‘ ๏ฏฝ๏ฏพ๏บŽ๏บณ๏บŽ๏ปจ๏บท ๏ฎŽ๏ปผ๏ญ˜
- .๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ‘๏ปง ๏บŽ๏ปซ๏บญ ๏บ๏บญ ๏ปฅ๏บ ุŒ๏บ–๏บณ๏บ ๏ปž๏บผ๏บ˜๏ปฃ ๏ป•๏บฎ๏บ‘ ๏บฐ๏ฏพ๏บฎ๏ญ˜ ๏ปช๏บ‘ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปช๏ฎ ๏ฏฝ๏ปฃ๏บŽ๏ฎ•๏ปจ๏ปซ
- ๏ฏฝ๏ป“๏บŽ๏ฎ ๏ฏฝ๏ปจ๏ปซ๏บซ ๏ปญ ๏ฏฝ๏บด๏บฃ ุŒ๏ฏฝ๏ปค๏บด๏บŸ ๏ฏฝ๏ฏพ๏บŽ๏ปง๏บ๏ปฎ๏บ— ๏บฏ๏บ ๏ปช๏ฎ ๏ฏผ๏บฉ๏บ๏บฎ๏ป“๏บ ๏ปญ ๏ปป๏บŽ๏บ‘ ๏ปช๏บ‘ ๏ป๏บŽ๏บณ 8 ๏ปฅ๏บŽ๏ฎ๏บฉ๏ปฎ๏ฎ
๏บŽ๏ฏพ ๏บŽ๏ปซ๏ฑฐ๏ฎ”๏บญ๏บฐ๏บ‘ ๏บ•๏บญ๏บŽ๏ปˆ๏ปง ๏บŽ๏บ‘ ๏บช๏ปจ๏ปง๏บ๏ปฎ๏บ— ๏ฏฝ๏ปฃ ๏บช๏ปง๏บญ๏บ๏บช๏ปง ๏ฏฝ๏ปซ๏บŽ๏ฎ”๏บ ๏ปญ ๏ปช๏บ‘๏บฎ๏บ ๏บ— ๏บŽ๏ฏพ ๏บช๏ปจ๏บ˜๏บด๏ฏฟ๏ปง ๏บญ๏บ๏บฉ๏บญ๏ปฎ๏บง๏บฎ๏บ‘
๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บฏ๏บ ุŒ๏ปฆ๏ฎ‘๏ปค๏ปฃ ๏บ•๏บ๏บฎ๏ป„๏บง ๏บฏ๏บ ๏ฏฝ๏ปซ๏บŽ๏ฎ”๏บ ๏ปญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บฏ๏บ ๏ปฆ๏ปค๏ฏพ๏บ ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๎›ฆ๏บง๏ปฎ๏ปฃ๏บ
.๏บช๏ปจ๏ปจ๏ฎ ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ
- ๏บŽ๏บ‘ ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏ปก๏บŽ๏บ ๏ปง๏บ ๏ปญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปฅ๏บฉ๏บฎ๏ฎ ๏บฐ๏ฏฟ๎› ๏ปช๏บ‘ ๏บฏ๏บŽ๏บ ๏ปฃ ๏ป‚๏ป˜๏ป“ ๏บฎ๏บ—๏ปป๏บŽ๏บ‘ ๏บŽ๏ฏพ ๏ป๏บŽ๏บณ 8 ๏ปฅ๏บŽ๏ฎ๏บฉ๏ปฎ๏ฎ
.๏บช๏ปจ๏บ˜๏บด๏ปซ ๏บŽ๏ปซ๏ฑฐ๏ฎ”๏บญ๏บฐ๏บ‘ ๏บ•๏บญ๏บŽ๏ปˆ๏ปง
- .๏บช๏ปจ๏ปจ๏ฎ ๏ฏผ๏บฏ๏บŽ๏บ‘ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บŽ๏บ‘ ๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บช๏ปง ๏ปฉ๏บฏ๏บŽ๏บŸ๏บ ๏ปฅ๏บŽ๏ฎ๏บฉ๏ปฎ๏ฎ ๏ปช๏บ‘
- ๏บฏ๏บ ๏บญ๏ปญ๏บฉ ๏บ๏บญ ๏ปฅ๏บ ๏ปข๏ฏฟ๏บณ ๏ปญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ุŒ๏บ–๏บณ๏บ ๏ปฅ๏บช๏บท ๏ฎ๏ปจ๏บง ๏ป๏บŽ๏บฃ ๏บญ๏บฉ ๏บŽ๏ฏพ ๏ปฆ๏บท๏ปญ๏บญ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ปช๏ฎ ๏ฏฝ๏ปฃ๏บŽ๏ฎ•๏ปจ๏ปซ
.๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บฉ ๏บญ๏บ๏บฎ๏ป— ๏ป๏บŽ๏บณ 8 ๏บฎ๏ฏพ๏บฏ ๏ปฅ๏บŽ๏ฎ๏บฉ๏ปฎ๏ฎ ๏บฑ๏ฑฐ๏บณ๏บฉ
- ุŒ๏บช๏ฏพ๏บฎ๏ฏฟ๏ฎ•๏ปง ๏บ•๏บŽ๏ปง๏บ๏ปฎ๏ฏฟ๏บฃ ๏บŽ๏ฏพ ๏บฉ๏บ๏บฎ๏ป“๏บ ๏ป‘๏บฎ๏ปƒ ๏ปช๏บ‘ ๏บ๏บญ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ‘ ๏บฐ๏ฎ”๏บฎ๏ปซ ๏ปญ ๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏บฏ๏บ ๏บ–๏ป—๏บฉ ๏บŽ๏บ‘
.๏บฉ๏ปฎ๏บท ๏ฏฝ๏ปฃ ๏ฏฝ๏ฎ•๏บ˜๏บง๏ปฎ๏บณ ๏บš๏ป‹๏บŽ๏บ‘ ๏ปญ ๏ปฉ๏บช๏บท ๏บ๏บญ๏บŽ๏บง ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏บฏ๏บ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ‘ ๏ปฅ๏ปฎ๏ญผ
- .๏บฉ๏บฎ๏ฏฟ๏ฎ” ๏บญ๏บ๏บฎ๏ป— ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ป๏บ๏บฉ ๏ป’๏ฎ ๏บŽ๏บ‘ ๏บฑ๏บŽ๎› ๏บญ๏บฉ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ‘ ๏ปฆ๏ฏฟ๏ปฃ๏บ„๏บ— ๏ฎ“๏ปจ๏ป ๏บท ๏ปญ ๏ป•๏บฎ๏บ‘ ๏ปข๏ฏฟ๏บณ ๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บช๏ปง ๏ปฉ๏บฏ๏บŽ๏บŸ๏บ
- ๏บŽ๏ฏพ ๏ปฅ๏บŽ๏บ˜๏บธ๏ฎ•๏ปง๏บ ุŒ๏ปฅ๏บฉ๏บฎ๏ฎ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ปฆ๏ฏฟ๏บฃ ๏บญ๏บฉ ๏ฏฝ๏ฎ•๏บ˜๏บง๏ปฎ๏บณ ๏บฏ๏บ ๏ฏผ๏บฎ๏ฏฟ๏ฎ”๏ปฎ๏ป ๏บŸ ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ ุŒ๏บ–๏บณ๏บ ๏ป๏บŽ๏ปŒ๏ป“ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ‘ ๏ฏฝ๏บ˜๏ป—๏ปญ
๏บช๏ฏพ๏บฎ๏ฏฟ๏ฎ•๏บ‘ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ป’๏ฎ ๏บฏ๏บ ๏บญ๏ปญ๏บฉ ๏บ๏บญ ๏บฉ๏ปฎ๏บง ๏บ–๏บณ๏บฉ
(1 ๏ปž๏ฎ‘๏บท) ๏บ–๏บณ๏บ ๏ป๏บ๏บฉ ๏บข๏ป„๏บณ :๏ป๏บŽ๏ฏฟ๏บ˜๏บฃ๏บ
(hot ๏บ–๏ปฃ๏ปผ๏ป‹ ๏ฏผ๏บ๏บญ๏บ๏บฉ ๏ฏผ๏บŽ๏ปซ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏บญ๏บฉ) ๏บช๏ปง๏ปฎ๏บท ๏ฏฝ๏ปฃ ๏ป๏บ๏บฉ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏บฏ๏บ ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๏ปฆ๏ฏฟ๏บฃ ๏บญ๏บฉ ๏บก๏ปฎ๏ป„๏บณ
๏ป๏บŽ๏ฏฟ๏บ˜๏บฃ๏บ
- .๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ‘๏ปง ๏บŽ๏ปซ๏บญ ๏บ๏บญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ุŒ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏บช๏ปจ๏ฏพ๏บ๏บฎ๏ป“ ๏บ•๏บช๏ปฃ ๏บญ๏บฉ
- ๏บ–๏บ’๏ป—๏บ๏บฎ๏ปฃ ๏ปญ ๏ปฅ๏บฉ๏บฎ๏ฎ ๏บฐ๏ฏฟ๎›โ€˜ ๏บถ๏บจ๏บ‘ ๏ฏผ๏บŽ๏ปซ ๏ปž๏ปค๏ปŒ๏ปŸ๏บ๏บญ๏ปฎ๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ป–๏บ’๏ปƒ ๏บฎ๏บ‘ ๏ปญ ๏ปข๏ปˆ๏ปจ๏ปฃ ๏บญ๏ปฎ๏ปƒ ๏ปช๏บ‘ ๏บ๏บญ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ‘ ๏ปฎ๏บ—๏บ
.๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏บฐ๏ฏฟ๎› ๏บŽ๏ฏพ ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ โ€™๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บฏ๏บ
- ๏ป’๏ป—๏ปฎ๏บ˜๏ปฃ ๏บ๏บญ ๏บ•๏บŽ๏ฏฟ๏ป ๏ปค๏ป‹ ๏ปญ ๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บฉ ๏ปก๏บŽ๏บ ๏ปง๏บ ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏ปช๏ปˆ๏ป”๏บค๏ปฃ ๏บŽ๏บ‘ ๏บ๏บญ ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏ปช๏บธ๏ฏฟ๏ปค๏ปซ
.๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ‘๏ปง
- ๏ปฆ๏ฏฟ๏บฃ ๏บญ๏บฉ ๏ปฅ๏ปฎ๏ญผ ๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บช๏ปง ๏บญ๏บ๏บฎ๏ป— ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปช๏ฏพ๏บŽ๏ญ˜ ๏ฏผ๏ปญ๏บญ ๏บ๏บญ ๏ปฎ๏บ—๏บ ุŒ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏ปฆ๏ฏฟ๏บฃ ๏บญ๏บฉ
.๏บฉ๏ปฎ๏บท ๏ฏฝ๏ปฃ ๏บ๏บญ๏บŽ๏บง ๏ป๏บ๏บฉ ๏บ๏บ ุŒ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ
- ๏ปช๏บ‘ ๏ปฅ๏บฉ๏บฏ ๏บ–๏บณ๏บฉ ๏บฏ๏บ ๏ปž๏บ’๏ป— .๏บฉ๏ปฎ๏บท ๏ฏฝ๏ปฃ ๏ป๏บ๏บฉ ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏ปฅ๏บฐ๏บจ๏ปฃ ุŒ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏ปก๏บŽ๎›๏บ ๏บฏ๏บ ๏บช๏ปŒ๏บ‘
.๏บฉ๏ปฎ๏บท ๏ฎ๏ปจ๏บง ๏บŽ๏บ— ๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ฑช๏บป ๏ปช๏ป˜๏ฏฟ๏ป—๏บฉ 5 ๏บฉ๏ปญ๏บช๏บฃ ุŒ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ
- ๏บญ๏บ๏บฎ๏ป— ๏ปญ ๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ปฉ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏บ ๏บ•๏บญ๏บ๏บฎ๏บฃ ๏บฎ๏บ‘๏บ๏บฎ๏บ‘ ๏บญ๏บฉ ๏ปก๏ปญ๏บŽ๏ป˜๏ปฃ ๏ปญ ๏ป‘๏บŽ๏บป ๏บข๏ป„๏บณ ๏ฎ๏ฏพ ๏บญ๏บฉ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏บฏ๏บ
๏ฏผ๏ปญ๏บญ ๏ปช๏ฏพ๏บŽ๏ญ˜ ๏ปช๏ฎ ๏ฏฝ๏บค๏ป„๏บณ ๏บช๏ฏพ๏ปฎ๏บท ๏ฑง๏ปค๏ป„๏ปฃ ๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บฉ ๏ฏฝ๏ปฃ ๏บญ๏บ๏บฎ๏ป— ๏บต๏บ ๏ปช๏ฏพ๏บŽ๏ญ˜ ๏ฏผ๏ปญ๏บญ ๏บ๏บญ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ฏฝ๏บ˜๏ป—๏ปญ .๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บฉ
๏บ–๏ปŸ๏บŽ๏บฃ ๏บญ๏บฉ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ปช๏ฎ ๏บ–๏บณ๏บ ๏ฏฝ๏บ˜๏ปค๏บด๏ป— ๏บŽ๏ฏพ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏ฏพ๏บŽ๏บŸ ๏ปŠ๏ป—๏บ๏ปญ ๏บญ๏บฉ ๏ปช๏ฏพ๏บŽ๏ญ˜ .๏บช๏บท๏บŽ๏บ‘
๏บ–๏บ‘๏บŽ๏บ› ุŒ๏บฉ๏บญ๏บ๏บฉ ๏บญ๏บ๏บฎ๏ป— ๏ปฅ๏บ
.๏บฉ๏ปฎ๏บท ๏ฏฝ๏ปฃ ๏ปฉ๏บฉ๏บ๏บฉ ๏บญ๏บ๏บฎ๏ป— ๏ปฅ๏บ ๏ฏผ๏ปญ๏บญ ๏บ–๏บฃ๏บ๏ฑฐ๏บณ๏บ
- .๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ปž๏บป๏ปญ ๏บฉ๏บญ๏บ๏บฉ ๏ป๏บŽ๏บผ๏บ—๏บ ๏ปฆ๏ฏฟ๏ปฃ๏บฏ ๏ปช๏บ‘ ๏ปช๏ฎ ๏ฏผ๏บฐ๏ฏพ๏บฎ๏ญ˜ ๏ปช๏บ‘ ๏ป‚๏ป˜๏ป“ ๏บ๏บญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ
- .๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏บฏ๏บŽ๏บ‘ ๏บ๏บญ ๏ปข๏ฏฟ๏บณ ๏ปž๏ปฃ๏บŽ๏ฎ ๏บญ๏ปฎ๏ปƒ ๏ปช๏บ‘ ุŒ๏บฐ๏ฏพ๏บฎ๏ญ˜ ๏ปช๏บ‘ ๏ปช๏บง๏บŽ๏บท๏ปญ๏บฉ ๏ปฅ๏บฉ๏บฏ ๏บฏ๏บ ๏ปž๏บ’๏ป—
- ๏บš๏ป‹๏บŽ๏บ‘ ๏บ–๏บณ๏บ ๏ปฆ๏ฎ‘๏ปค๏ปฃ ๏บŽ๏ปฌ๏ปง๏บ ๏ปช๏บ‘ ๏ปฅ๏บฉ๏บฏ ๏บ–๏บณ๏บฉ ๏ปญ ๏บฉ๏ปฎ๏บท ๏ฏฝ๏ปฃ ๏ป๏บ๏บฉ ๏บญ๏บŽ๏ฏฟ๏บด๏บ‘ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ป’๏ฎ ๏ปญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏ฏพ๏บŽ๏บŸ
.๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ‘๏ปง ๏บฒ๏ณŒ ๏บ๏บญ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏ฏพ๏บŽ๏บŸ ุŒ๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏บŽ๏บ ๏บ‘๏บŽ๏บŸ ๏บ๏บญ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ‘ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บ๏ปฎ๏บง ๏ฏฝ๏ปฃ ๏บฎ๏ฎ”๏บ .๏บฉ๏ปฎ๏บท ๏ฏฝ๏ฎ•๏บ˜๏บง๏ปฎ๏บณ
- ๏ฏฝ๏ปŸ๏บŽ๏บง ๏บŽ๏ฏพ ๏บฎ๏ญ˜ ๏บ๏บ ๏บฏ๏บ ๏บ๏บญ ๏ปฅ๏บฐ๏บจ๏ปฃ ๏ปช๏ฎ ๏ฏฝ๏ปง๏บŽ๏ปฃ๏บฏ ุŒ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปฅ๏บฉ๏บฎ๏ฎ ๏บฐ๏ฏฟ๎› ๏ปก๏บŽ๏ฎ•๏ปจ๏ปซ ๏ปญ ๏ฏฝ๏บธ๏ฎ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏บฏ๏บ ๏บฒ๏ญ˜
๏บญ๏บ๏บฎ๏ป— ๏บถ๏ฏพ๏บŽ๏บŸ ๏ดŽ ๏บ๏บญ ๏ปฎ๏บ—๏บ :๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ฏฝ๏ปฃ ๏บŽ๏ปซ๏บญ ๏ปฉ๏บŽ๏บ—๏ปฎ๏ฎ ๏บ•๏บช๏ปฃ ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ ๏ฏฝ๏บ˜๏บฃ ๏บ๏บญ ๏ปฎ๏บ—๏บ ๏ฏฝ๏บ˜๏ป—๏ปญ ๏ปญ ๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ฏฝ๏ปฃ
.๏บช๏ฏฟ๏บธ๏ฎ‘๏บ‘ ๏บฐ๏ฏพ๏บฎ๏ญ˜ ๏บฏ๏บ ๏บ๏บญ ๏ป•๏บฎ๏บ‘ ๏ปช๏บง๏บŽ๏บท๏ปญ๏บฉ ๏ปญ ๏ปฅ๏บฉ๏บฎ๏ฎ ๏บต๏ปฎ๏ปฃ๏บŽ๏บง ๏บ๏บญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ุŒ๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บฉ
- ๏ฏฝ๏ฎ‘๏ปค๏ฎ ๏บฉ๏บ๏ปฎ๏ปฃ ุŒ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏บฉ๏บ๏ปฎ๏ปฃ ุŒ๏ปช๏บ˜๏บณ๏บŽ๏บธ๏ปง ุŒ๏ปช๏ฎ๏ดŽ ุŒ๏ปฆ๏ฎ ๏ฎ๏บธ๏บง ๏บ๏บ ุŒ๏บฎ๏ป„๏ปŒ๏ปฃ ๏บ๏บ ๏ปฅ๏บฉ๏ปญ๏บฐ๏ป“๏บ ๏บฏ๏บ
๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ฏผ๏บญ๏บ๏บฉ๏บฉ๏ปฎ๏บง ๏ฏฝ๏ฏพ๏บŽ๏ฏฟ๏ปค๏ฏฟ๏บท ๏บฉ๏บ๏ปฎ๏ปฃ ๏บฎ๏ฏพ๏บŽ๏บณ ๏บŽ๏ฏพ ๏ฏฝ๏ฏพ๏บŽ๏ฏฟ๏ปค๏ฏฟ๏บท ๏บฉ๏บ๏ปฎ๏ปฃ ๏บŽ๏บ‘ ๏ปฉ๏บช๏บท ๏ฏฝ๏ฏพ๏บ๏บฉ๏บฏ ๏บ๏ปฎ๏บณ๏บญ ๏บ๏บ ุŒ๏ปฎ๏บ—๏บ
๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปช๏บ‘ ๏บ๏ฏฟ๏บณ๏บ ๏บŽ๏ฏพ ๏ฏผ๏บ ๏ปฉ๏ปฎ๏ปฌ๏ป— ๏ฏผ๏บŽ๏ปซ ๏ปช๏ฎ‘๏ปŸ ๏บฉ๏บŽ๏บ ๏ฏพ๏บ ุŒ๏บ๏บ ๏ฏฝ๏บ˜๏บธ๏ปง ๏บš๏ป‹๏บŽ๏บ‘ ๏บ–๏บณ๏บ ๏ปฆ๏ฎ‘๏ปค๏ปฃ ๏ปฅ๏ปฎ๏ญผ
.๏บฉ๏ปฎ๏บท
- ๏ปช๏บ˜๏บท๏บ๏บฉ ๏บ๏บญ ๏บฎ๏ปˆ๏ปง ๏บฉ๏บญ๏ปฎ๏ปฃ ๏ฏฝ๏ปจ๏ป“ ๏บ•๏บŽ๏บผ๏บจ๏บธ๏ปฃ ๏ปช๏ฎ ๏ฏฝ๏ป—๏บฎ๏บ‘ ๏บฐ๏ฏพ๏บฎ๏ญ˜ ๏ปช๏บ‘ ๏ป‚๏ป˜๏ป“ ๏บ๏บญ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปช๏บง๏บŽ๏บท๏ปญ๏บฉ
.๏บช๏ฏฟ๏ปง๏บฐ๏บ‘ ๏บช๏บท๏บŽ๏บ‘
- .๏บ–๏บณ๏บ ๏ปฉ๏บช๏บท ๏ฏฝ๏บฃ๏บ๏บฎ๏ปƒ ๏ฏฝ๏ฎ•๏ปง๏บŽ๏บง ๏ป‘๏บญ๏บŽ๏บผ๏ปฃ ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘ ๏ป‚๏ป˜๏ป“ ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ
(EMF) ๏ฏฝ๏บด๏ฏฟ๏ปƒ๏บŽ๏ปจ๏ป๏ปฃ๏ปญ๏ฑฐ๏ฎ‘๏ปŸ๏บ ๏ปฅ๏บ๏บช๏ฏฟ๏ปฃ
.๏บฉ๏บญ๏บ๏บฉ ๏บ–๏ป˜๏บ‘๏บŽ๏ป„๏ปฃ ๏ฏฝ๏บด๏ฏฟ๏ปƒ๏บŽ๏ปจ๏ป๏ปฃ๏ปญ๏ฑฐ๏ฎ‘๏ปŸ๏บ ๏ฏผ๏บŽ๏ปซ ๏ปฅ๏บ๏บช๏ฏฟ๏ปฃ ๏บฎ๏ฏพ๏บฌ๏ญ˜๏บฉ๏บฎ๏บ‘๏บญ๏บŽ๏ฎ ๏ฏผ๏บŽ๏ปซ๏บฉ๏บญ๏บ๏บช๏ปง๏บŽ๏บ˜๏บณ๏บ ๏ปญ ๏ปฆ๏ฏฟ๏ปง๏บ๏ปฎ๏ป— ๏ปช๏ฏฟ๏ป ๏ฎ ๏บŽ๏บ‘ Philips ๏ปฉ๏บŽ๏ฎ•๏บ˜๏บณ๏บฉ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ
๏บ–๏ป“๏บŽ๏ฏพ๏บฏ๏บŽ๏บ‘
- ๏ปฆ๏ฏฟ๏ปง๏บ๏ปฎ๏ป— ๏ป–๏บ’๏ปƒ ๏บ๏บญ ๏บญ๏บŽ๏ฎ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ ๏ปช๏ฎ‘๏ป ๏บ‘ ๏บช๏ฏพ๏บฏ๏บ๏บช๏ปง๏บŽ๏ฏฟ๏ปง ๏บญ๏ปญ๏บฉ ๏ฏฝ๏ฎ•๏ปง๏บŽ๏บง ๏ฏฝ๏ปŸ๏ปฎ๏ปค๏ปŒ๏ปฃ ๏ฏผ๏บŽ๏ปซ ๏ปช๏ปŸ๏บŽ๏บ‘๏บฏ ๏บŽ๏บ‘ ๏ปฉ๏บ๏บฎ๏ปค๏ปซ ๏บ๏บญ ๏ปฅ๏บ ุŒ๏ป๏ปฎ๏บผ๏บค๏ปฃ ๏บฎ๏ปค๏ป‹ ๏ปฅ๏บŽ๏ฏพ๏บŽ๏ญ˜ ๏บฏ๏บ ๏บฒ๏ญ˜
๏ปฉ๏บฉ๏บฎ๏ฎ ๏ฎ๏ปค๏ฎ ๏บฉ๏ปฎ๏บง ๏บ–๏บด๏ฏพ๏บฏ ๏ป‚๏ฏฟ๏บค๏ปฃ ๏ป†๏ป”๏บฃ ๏ปช๏บ‘ ๏บ–๏ป˜๏ฏฟ๏ป˜๏บฃ ๏บญ๏บฉ ๏บญ๏บŽ๏ฎ ๏ปฆ๏ฏพ๏บ ๏บŽ๏บ‘ .๏บช๏ฏฟ๏ปซ๏บฉ ๏ปก๏บŽ๏บ ๏ปง๏บ ๏บฉ๏ปฎ๏บง ๏ฏฝ๏ป ๏บค๏ปฃ ๏บ–๏ป“๏บŽ๏ฏพ๏บฏ๏บŽ๏บ‘ ๏ปญ ๏ฏผ๏บญ๏ปญ๏บ ๏ปŠ๏ปค๏บŸ
.๏บช๏ฏพ๏บ
- .๏บช๏ฏฟ๏ฏพ๏บŽ๎›ฒ ๏ปก๏บ๏บช๏ป—๏บ ๏ฏฝ๏ฎ‘๏ฏฟ๏ปง๏ปญ๏ฑฐ๏ฎ‘๏ปŸ๏บ ๏ปญ ๏ฏฝ๏ฎ‘๏ฏพ๏ฑฐ๏ฎ‘๏ปŸ๏บ ๏บ•๏ปป๏ปฎ๏บผ๏บค๏ปฃ ๏ฏผ๏บญ๏ปญ๏บ ๏ปŠ๏ปค๏บŸ ๏ปช๏บ‘ ๏บ–๏บ’๏บด๏ปง ๏บฉ๏ปฎ๏บง ๏บญ๏ปฎ๏บธ๏ฎ ๏ปฆ๏ฏฟ๏ปง๏บ๏ปฎ๏ป— ๏ป–๏บ’๏ปƒ ๏บฎ๏บ‘ ๏บน๏ปฎ๏บผ๏บง ๏ปฆ๏ฏพ๏บ ๏บญ๏บฉ
.๏บช๏ปจ๏ฎ ๏ฏฝ๏ปฃ ๏ฏผ๏บฎ๏ฏฟ๏ฎ”๏ปฎ๏ป ๏บŸ ๏ปฅ๏บŽ๏บด๏ปง๏บ ๏บ–๏ปฃ๏ปผ๏บณ ๏ปญ ๏บ–๏บด๏ฏพ๏บฏ ๏ป‚๏ฏฟ๏บค๏ปฃ ๏ฏผ๏ปญ๏บญ ๏บฎ๏บ‘ ๏ฏฝ๏ป”๏ปจ๏ปฃ ๏บ•๏บ๏บฎ๏ฏฟ๏บ›๏บŽ๏บ— ๏บฏ๏บ ุŒ๏บข๏ฏฟ๏บค๏บป ๎›ฆ๏บง๏บ๏บช๏ปง๏บ ๏บญ๏ปญ๏บฉ
๏บ–๏ปง๏บŽ๏ปค๏บฟ ๏ปญ ๏ฏฝ๏ปง๏บŽ๏บ’๏ฏฟ๏บ˜๏บธ๏ญ˜
๏บ๏บญ ๏ฏฝ๏ปง๏บŽ๏ปฌ๏บŸ ๏ปช๏ปฃ๏บŽ๏ปง ๏บ–๏ปง๎›”๏บฟ ๏ฎ’๏บฎ๏บ‘ ๏บŽ๏ฏพ ๏บช๏ฏฟ๏ฏพ๏บŽ๎›ฒ ๏บช๏ฏพ๏บฉ๏บฏ๏บŽ๏บ‘ www.philips.com/support ๏บฏ๏บ ุŒ๏ฏฝ๏ปง๏บŽ๏บ’๏ฏฟ๏บ˜๏บธ๏ญ˜ ๏บŽ๏ฏพ ๏บ•๏บŽ๏ป‹๏ปผ๏ปƒ๏บ ๏ฏผ๏บ๏บฎ๏บ‘
.๏บช๏ฏฟ๏ปจ๏ฎ ๏ปช๏ปŒ๏ปŸ๏บŽ๏ป„๏ปฃ
- Thiแบฟt bแป‹ phแบฃi ฤ‘ฦฐแปฃc sแปญ dแปฅng vร  ฤ‘แบทt trรชn bแป mแบทt bแบฑng
phแบณng, chแป‹u ฤ‘ฦฐแปฃc nhiแป‡t. Khi ฤ‘แบทt bร n แปงi dแปฑng ฤ‘๎œผng, hรฃy
ฤ‘แบฃm bแบฃo bแป mแบทt mร  bแบกn ฤ‘แบทt bร n แปงi lรชn ฤ‘รณ phแบฃi chแบฏc
chแบฏn. Chรขn ฤ‘แบฟ lร  ฤ‘แบฟ tแปฑa cแปงa bร n แปงi hoแบทc lร  bแป™ phแบญn
mร  bแบกn ฤ‘แบทt bร n แปงi lรชn ฤ‘รณ khi ngแปซng แปงi.
- Chแป‰ nแป‘i thiแบฟt bแป‹ vร o แป• cแบฏm ฤ‘iแป‡n cรณ dรขy tiแบฟp ฤ‘แบฅt.
- Thรกo hแบฟt dรขy ฤ‘iแป‡n ngu๎œฆn ra trฦฐแป›c khi cแบฏm phรญch
cแบฏm vร o ngu๎œฆn ฤ‘iแป‡n.
- Bแป‡ ฤ‘แปก bร n แปงi vร  mแบทt ฤ‘แบฟ sแบฝ rแบฅt nรณng vร  cรณ thแปƒ gรขy
bแปng nแบฟu chแบกm vร o. Bแบกn khรดng ฤ‘ฦฐแปฃc chแบกm vร o bแป‡
ฤ‘แปก bร n แปงi nแบฟu muแป‘n di chuyแปƒn bแป™ tแบกo hฦกi nฦฐแป›c.
- Khi แปงi xong, khi lau chรนi thiแบฟt bแป‹, khi chรขm nฦฐแป›c hoแบทc
ฤ‘แป• hแบฟt nฦฐแป›c ra khแปi bแป™ tแบกo hฦกi nฦฐแป›c vร  cแบฃ khi chแป‰ rแปi
khแปi bร n แปงi trong chแป‘c lรกt: hรฃy ฤ‘แบทt bร n แปงi trแปŸ lแบกi bแป‡
ฤ‘แปก, tแบฏt bร n แปงi vร  rรบt phรญch cแบฏm ra khแปi แป• ฤ‘iแป‡n.
- Khรดng thรชm nฦฐแป›c hoa, nฦฐแป›c tแปซ mรกy sแบฅy ฤ‘แบฃo, giแบฅm,
h๎œฆ vแบฃi, chแบฅt lร m sแบกch cแบทn, chแบฅt phแปฅ trแปฃ แปงi, nฦฐแป›c ฤ‘รฃ
ฤ‘ฦฐแปฃc tแบฉy sแบกch bแบฑng hรณa chแบฅt hoแบทc cรกc hรณa chแบฅt khรกc,
do cรกc chแบฅt nร y cรณ thแปƒ gรขy tรฌnh trแบกng rแป‰ nฦฐแป›c, แป‘ vร ng
hoแบทc lร m hแปng thiแบฟt bแป‹ cแปงa bแบกn.
- Phรญch cแบฏm ฤ‘iแป‡n chแป‰ ฤ‘ฦฐแปฃc phรฉp kแบฟt nแป‘i vแป›i แป• cแบฏm cรณ
cรนng cรกc ฤ‘แบทc tรญnh kแปน thuแบญt giแป‘ng nhฦฐ phรญch cแบฏm.
- Thiแบฟt bแป‹ nร y ฤ‘ฦฐแปฃc thiแบฟt kแบฟ chแป‰ ฤ‘แปƒ dรนng trong gia ฤ‘รฌnh.
ฤiแป‡n tแปซ trฦฐแปng (EMF)
Thiแบฟt bแป‹ Philips nร y tuรขn thแปง tแบฅt cแบฃ cรกc tiรชu chuแบฉn vร  quy ฤ‘แป‹nh hiแป‡n hร nh liรชn
quan ฤ‘แบฟn m๎œผc phฦกi nhiแป…m ฤ‘iแป‡n tแปซ trฦฐแปng.
T๎›–i chแบฟ
- Khรดng v๎œผt sแบฃn phแบฉm cรนng chung vแป›i rรกc thแบฃi gia ฤ‘รฌnh thรดng thฦฐแปng khi
ngแปซng sแปญ dแปฅng nรณ, mร  hรฃy ฤ‘em sแบฃn phแบฉm ฤ‘แบฟn ฤ‘iแปƒm thu gom chรญnh th๎œผc
ฤ‘แปƒ tรกi chแบฟ. Lร m nhฦฐ vแบญy sแบฝ giรบp bแบฃo vแป‡ mรดi trฦฐแปng.
- Lร m theo cรกc quy ฤ‘แป‹nh tแบกi quแป‘c gia cแปงa bแบกn ฤ‘แป‘i vแป›i viแป‡c thu gom riรชng
cรกc sแบฃn phแบฉm ฤ‘iแป‡n vร  ฤ‘iแป‡n tแปญ. Viแป‡c v๎œผt bแป ฤ‘รบng cรกch sแบฝ giรบp phรฒng trรกnh
cรกc hแบญu quแบฃ xแบฅu cho mรดi trฦฐแปng vร  s๎œผc khแปe con ngฦฐแปi.
B๎›ถo hร nh vร  hแป— trแปฃ
Nแบฟu bแบกn cแบงn hแป— trแปฃ hay ฤ‘แปƒ biแบฟt thรดng tin, vui lรฒng truy cแบญp
www.philips.com/support hoแบทc ฤ‘แปc tแป bแบฃo hร nh toร n cแบงu๎›ฆriรชng lแบป.
็ฎ€ไฝ“ไธญๆ–‡
ไบงๅ“็ฎ€ไป‹
ๆฌข่ฟŽ่ดญไนฐๅนถไฝฟ็”จ้ฃžๅˆฉๆตฆไบงๅ“๏ผไธบไบ†ๆ‚จ่ƒฝๅ……ๅˆ†ไบซๅ—้ฃžๅˆฉๆตฆๆไพ›็š„ๆ”ฏๆŒ๏ผŒ
่ฏทๅœจ
www.philips.com/welcome
ไธŠๆณจๅ†Œๆ‚จ็š„ไบงๅ“ใ€‚
้‡่ฆไฟกๆฏ
ไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ๅ‰๏ผŒ่ฏทไป”็ป†้˜…่ฏป้š้™„็š„้‡่ฆไฟกๆฏๅ•้กตๅ’Œ
ๆœฌ็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†Œใ€‚ๅฆฅๅ–„ไฟ็ฎกไธคไธชๆ–‡ๆกฃ๏ผŒไปฅไพ›ๆ—ฅๅŽๅ‚่€ƒใ€‚
่ฏฅๆฌพไบงๅ“ไป…ไพ›ๅฎถ็”จใ€‚ๅฏนไบŽไปปไฝ•ๅ•†็”จใ€ไธๅฝ“ไฝฟ็”จๆˆ–ไธ
้ต็…ง่ฏดๆ˜Žไฝฟ็”จไบงๅ“็š„ๆƒ…ๅ†ต๏ผŒๅˆถ้€ ๅ•†ๅ‡ไธๆ‰ฟๆ‹…ไปปไฝ•่ดฃ
ไปปไธ”ไธๆไพ›ไฟไฟฎๆœๅŠกใ€‚
ๅฑ้™ฉ
- ๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ†ไบงๅ“ๆตธๅ…ฅๆฐดไธญ
ใ€‚
่ญฆๅ‘Š
- ๅฆ‚ๆžœๆ’ๅคด
ใ€
็”ตๆบ็บฟ
ใ€
่’ธๆฑฝ่พ“้€็ฎกๆˆ–ไบงๅ“ๆœฌ่บซๅทฒ
็ปๆ˜Žๆ˜พๆŸๅ
๏ผŒ
ๆˆ–ไบงๅ“ๆ›พๅ ่ฝๆˆ–ๅ‡บ็Žฐๆธ—ๆผ
๏ผŒ
่ฏทๅ‹ฟ
ๅ†ไฝฟ็”จไบงๅ“
ใ€‚
ไฟฎ็†ๆˆ–็ปดไฟฎๆ—ถ
๏ผŒ
ๅฟ…้กปๅฐ†ไบงๅ“ไบค็”ฑ
้ฃžๅˆฉๆตฆ
ใ€
้ฃžๅˆฉๆตฆๆŽˆๆƒ็š„ๆœๅŠกไธญๅฟƒๆˆ–็ฑปไผผ็š„ไธ“่Œ
ไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒๆฃ€ๆŸฅ
ใ€‚
- ่ฟžๆŽฅไบงๅ“็”ตๆบๅ‰
๏ผŒ
่ฏทๆฃ€ๆŸฅไบงๅ“ๆ‰€ๆ ‡็คบ็š„็”ตๅŽ‹ไธŽ
ๅฝ“ๅœฐ็”ตๆบ็”ตๅŽ‹ๆ˜ฏๅฆไธ€่‡ด
ใ€‚
- ๆŽฅ้€šไบงๅ“็”ตๆบๅŽ
๏ผŒ
ไฝฟ็”จ่€…ไธๅพ—็ฆปๅผ€
ใ€‚
- ๆœฌไบงๅ“้€‚ๅˆ็”ฑ 8 ๅฒๆˆ–ไปฅไธŠๅนด้พ„็š„ๅ„ฟ็ซฅไปฅๅŠ่‚ขไฝ“
ไธๅฅๅ…จ
ใ€
ๆ„Ÿ่ง‰ๆˆ–็ฒพ็ฅžไธŠๆœ‰้šœ็ขๆˆ–็ผบไน็›ธๅ…ณ็ป้ชŒ
ๅ’Œ็Ÿฅ่ฏ†็š„ไบบๅฃซไฝฟ็”จ
๏ผŒ
้™ค้žๆœ‰ไบบๅฏนไป–ไปฌไฝฟ็”จๆœฌไบง
ๅ“่ฟ›่กŒ็›‘็ฃๆˆ–ๆŒ‡ๅฏผ
๏ผŒ
ไปฅ็กฎไฟไป–ไปฌๅฎ‰ๅ…จไฝฟ็”จ
๏ผŒ
ๅนถ
ไธ”่ฎฉไป–ไปฌๆ„่ฏ†ๅˆฐ็›ธๅ…ณ็š„ๅฑๅฎณ
ใ€‚
- 8 ๅฒๆˆ–ไปฅไธŠๅนด้พ„็š„ๅ„ฟ็ซฅๅชๆœ‰ๅœจ็›‘็ฃไธ‹ๆ‰ๅฏๆธ…ๆดๆœฌ
่ฎพๅค‡ๅ’Œๆ‰ง่กŒ้™คๅžข็จ‹ๅบ
ใ€‚
- ๅˆ‡ๅ‹ฟ่ฎฉๅ„ฟ็ซฅ็Žฉ่€ๆœฌไบงๅ“
ใ€‚
- ๅฝ“็†จๆ–—้€š็”ตๆˆ–่€…ๆญฃๅœจๅ†ทๅดๆ—ถ
๏ผŒ
่ฏทๅฐ†็†จๆ–—ๅŠๅ…ถ็”ต
ๆบ็บฟๆ”พๅœจ 8 ๅฒๆˆ–ไปฅไธ‹ๅ„ฟ็ซฅ่งฆๅŠไธๅˆฐ็š„ๅœฐๆ–น
ใ€‚
- ๅฐๅฟƒๆ‹ฟๆ”พๆ‚จ็š„็†จๆ–—
๏ผŒ
ๅˆ‡ๅ‹ฟ่ฎฉ่’ธๆฑฝๅ–ทๅ‘ไบบๆˆ–ๅŠจ
็‰ฉ
๏ผŒ
ๅฆๅˆ™ๅฏ่ƒฝไผšๅฏผ่‡ด็ƒซไผค
ใ€‚
- ่ฏทๅ‹ฟ่ฎฉ็”ตๆบ็บฟๅ’Œ่’ธๆฑฝ่พ“้€็ฎก่งฆๅŠ็†จๆ–—็š„้ซ˜ๆธฉๅบ•
ๆฟ
ใ€‚
- ๆฟ€ๆดป่’ธๆฑฝๅŠŸ่ƒฝๅŽ
๏ผŒ
่ฏทๅฐ†ๆ‰‹ๆŒ‡ๆˆ–ๆ‰‹่ฟœ็ฆปๅบ•ๆฟ
๏ผŒ
ไปฅ
ๅ…ๅœจ็†จ็ƒซ่ฟ‡็จ‹ไธญ็ƒซไผค
ใ€‚
* ๅœจ็”ต็†จๆ–—ๆŽฅ้€š็”ตๆบๆœŸ้—ด
๏ผŒ
ไฝฟ็”จ่€…ไธๅพ—็ฆปๅผ€
ใ€‚
* ๅœจ็ป™ๆฐด็ฎฑๆณจๆฐดๅ‰ๅฟ…้กปๅฐ†็”ตๆบ็บฟ็š„ๆ’ๅคดไปŽๆ’ๅบงไธŠ
ๆ‹”ๆŽ‰
ใ€‚
* ๅœจไฝฟ็”จๆ—ถไธๅพ—ๆ‰“ๅผ€ๆณจๆฐดๅฃ
ใ€‚
* ๅฝ“ๆŠŠ็”ต็†จๆ–—ๆ”พ็ฝฎๅœจๅ…ถๆ”ฏๅบงไธŠๆ—ถ
๏ผŒ
ๅบ”็กฎไฟๆ”ฏๅบงๅทฒ
ๆ”พๅœจ็จณๅฎš็š„่กจ้ขไธŠ
ใ€‚
ๆณจๆ„
๏ผš
่กจ้ขๅพˆ็ƒซ
๏ผˆ
ๅ›พ
1
๏ผ‰
่กจ้ขๅœจไฝฟ็”จไธญๅฎนๆ˜“ๅ˜ๅพ—ๅพˆ็ƒซ
๏ผˆ
้€‚็”จไบŽไบงๅ“ไธŠๆ ‡
ๆœ‰
โ€œ
็ƒซ
โ€
็ฌฆๅท็š„็”ต็†จๆ–—
๏ผ‰ใ€‚
่ญฆๅ‘Š
- ๅˆ‡ๅ‹ฟๅœจไบงๅ“ๆ— ไบบ็œ‹็ฎก็š„ๆƒ…ๅ†ตไธ‹่ฟ›่กŒ้™คๅžข
ใ€‚
- ๆŒ‰็…ง
โ€œ
ๆธ…ๆดๅ’Œไฟๅ…ป
โ€
ไธ€็ซ ไธญ็š„่ฏดๆ˜Žไธบ่’ธๆฑฝ็”ต็†จ
ๆ–—้™คๅžขๆˆ–ๅฏ็”จ่‡ชๅŠจ้™คๅžขๅŠŸ่ƒฝ
ใ€‚
- ๅง‹็ปˆ็”จ้™คๅžขๅฎนๅ™จๆ‰ง่กŒ้™คๅžข่ฟ‡็จ‹
๏ผŒ
ๆœŸ้—ดไธ่ฆไธญ
ๆ–ญ
ใ€‚
- ๅœจ้™คๅžข่ฟ‡็จ‹ไธญ
๏ผŒ
ๅˆ‡ๅ‹ฟ่ฎฉ็†จๆ–—็ซ–็ซ‹
๏ผŒ
ๅ› ไธบ่ฟ™ๆ ทไผš
ๅ†’ๅ‡บ็ƒญๆฐด
ใ€‚
- ๅฎŒๆˆ้™คๅžข่ฟ‡็จ‹ๅŽ
๏ผŒ
้™คๅžขๅฎนๅ™จไผšๅ˜็ƒญ
ใ€‚
่ฏท็ญ‰ๅพ…ๅคง
็บฆ 5 ๅˆ†้’Ÿ
๏ผŒ
ๅ†ทๅดๅŽๅ†่งฆ็ขฐ
ใ€‚
- ๅฟ…้กปๅœจๅนณๆ•ด
ใ€
้š”็ƒญ็š„่กจ้ขไธŠไฝฟ็”จๅ’Œๆ”พ็ฝฎๆœฌไบง
ๅ“
ใ€‚
ๅฝ“ๆ‚จๅฐ†็†จๆ–—ๆ”พๅœจ็†จๆ–—ๅบงไธŠๆ—ถ
๏ผŒ
็กฎไฟๅฐ†ๅ…ถๆ”พ
ๅœจ็จณๅ›บ็š„่กจ้ข
ใ€‚
็†จๆ–—ๅบงๆ˜ฏๆŒ‡็†จๆ–—็š„ๅŽ้ƒจๆˆ–็†จๆ–—
ๅœจไธๅทฅไฝœๆ—ถๆ‰€ๆ”พ็ฝฎ็š„ๅœฐๆ–น
ใ€‚
- ไบงๅ“ๅช่ƒฝไฝฟ็”จๅธฆๆŽฅๅœฐ็บฟ็š„ๆ’ๅบง
ใ€‚
- ๅฐ†ๆ’ๅคดๆŽฅๅ…ฅ็”ตๆบๆ’ๅบงไน‹ๅ‰
๏ผŒ
่ฏทๅฐ†็”ตๆบ็บฟๅฎŒๅ…จ่งฃ
ๅผ€
ใ€‚
- ็†จๆ–—ๅบงๅ’Œ็†จๆ–—ๅบ•ๆฟๆœ‰ๅฏ่ƒฝไผšๅ˜ๅพ—ๅพˆ็ƒซ
๏ผŒ
ๅฆ‚ๆžœ่งฆ
ๅŠ
๏ผŒ
ๅฏ่ƒฝๅฏผ่‡ด็ƒซไผค
ใ€‚
ๅฆ‚ๆžœ่ฆ็งปๅŠจ่’ธๆฑฝ็ฎฑ
๏ผŒ
ๅˆ‡ๅ‹ฟ
่งฆๅŠ็†จๆ–—ๅบง
ใ€‚
- ๅฝ“ๅฎŒๆˆ็†จ็ƒซ
ใ€
ๆธ…ๆดไบงๅ“
ใ€
ๆณจๆฐดๆˆ–ๅฐ†ๆฐดๅ€’ๅ‡บ่’ธๆฑฝ
ๅ‘็”Ÿๅ™จไปฅๅŠๅณไฝฟ็Ÿญๆ—ถ้—ด็ฆปๅผ€็†จๆ–—ๆ—ถ
๏ผŒ
ๅ‡ๅฟ…้กปๅฐ†
๏บ”๏ปด๏บ‘๏บฎ๏ปŒ๏ปŸ๏บ
๏บ”๏ปฃ๏บช๏ป˜๏ปฃ
๏ปฒ๏ปฃ๏ปฎ๏ป— ุŒPhilips ๏ปช๏ปฃ๏บช๏ป˜๏บ— ๏ปฑ๏บฌ๏ปŸ๏บ ๏ปข๏ป‹๏บช๏ปŸ๏บ ๏ปฆ๏ปฃ ๏ปž๏ปฃ๏บŽ๏ปœ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏บ“๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บณ๏ปผ๏ปŸ !Philips ๏ฐฒ ๏ปš๏บ‘
ู‹
๏บŽ๏บ’๏บฃ๏บฎ๏ปฃ๏ปญ ุŒ๏บž๏บ˜๏ปจ๏ณŒ๏บ ๏ปš๏บ‹๏บ๏ด ๏ฒ†๏ป‹ ๏บŽ๏ปจ๏ปด๏ปง๏บŽ๏ปฌ๏บ—
.www.philips.com/welcome ๏ฒ†๏ป‹ ๏บž๏บ˜๏ปจ๏ณŒ๏บ ๏ปž๏ปด๏บ ๏บด๏บ˜๏บ‘
๏ปก๏บŽ๏ปซ
.๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏บ ๏ปž๏บ’๏ป— ๏ปก๏บช๏บจ๏บ˜๏บด๏ปค๏ปŸ๏บ ๏ปž๏ปด๏ปŸ๏บฉ๏ปญ ๏ปž๏บผ๏ป”๏ปจ๏ปค๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ปค๏ปฌ๏ปค๏ปŸ๏บ ๏บ•๏บŽ๏ปฃ๏ปฎ๏ป ๏ปŒ๏ปค๏ปŸ๏บ ๏บ
ู‘
๏ปด๏บ˜๏ป› ๏บ
ู‹
๏บช๏ปด๏บŸ ๏ปฑ๏บƒ๏บฎ๏ป—๏บ
.๏ปž๏บ’๏ป˜๏บ˜๏บด๏ปค๏ปŸ๏บ ๏ปฒ๏ป“ ๏บŽ๏ปค๏ปฌ๏ปด๏ปŸ๏บ‡ ๏ป‰๏ปฎ๏บŸ๏บฎ๏ป ๏ปŸ ๏ปฆ๏ปณ๏บช๏ปจ๏บ˜๏บด๏ปค๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏ปฒ๏ปˆ๏ป”๏บ˜๏บฃ๏บ
๏ปฑ๏บƒ ๏บ”๏ปŒ
ู‘
๏ปจ๏บผ๏ปค๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ป›๏บฎ๏บธ๏ปŸ๏บ ๏ปž๏ปค๏บค๏บ˜๏บ— ๏ปฆ๏ปŸ .๏ป‚๏ป˜๏ป“ ๏ปฒ๏ปŸ๏บฐ๏ปจ๏ปค๏ปŸ๏บ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏ปผ๏ปŸ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏บ๏บฌ๏ปซ ๏ปข๏ปด๏ปค๏บผ๏บ— ๏ปข๏บ—
๏บฎ๏ปด๏ป ๏บ”๏ป˜๏ปณ๏บฎ๏ป„๏บ‘ ๏ปญ๏บƒ ๏ปฑ๏บญ๏บŽ๏บ ๏บ— ๏บฝ๏บฎ๏ป ๏ปฑ๏ปท ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏บ ๏ป๏บŽ๏บฃ ๏ปฒ๏ป“ ๏ปฅ๏บŽ๏ปค๏ป€๏ปŸ๏บ ๏ป–
ู‘
๏บ’๏ป„๏ปณ ๏ปฆ๏ปŸ๏ปญ ๏บ”๏ปด๏ปŸ๏ปญ๏บ†๏บด๏ปฃ
.๏บ•๏บ๏บฉ๏บŽ๏บท๏บญ๏ปน๏บŽ๏บ‘ ๏ปก๏บ๏บฐ๏บ˜๏ปŸ๏ปป๏บ ๏ปก๏บช๏ป‹ ๏ป๏บŽ๏บฃ ๏ปฒ๏ป“ ๏ปญ๏บƒ ๏บ”๏บ’๏บณ๏บŽ๏ปจ๏ปฃ
๏บฎ๏ป„๏บง
- .๏ป•๏ปผ๏ปƒ๏ปน๏บ ๏ฒ†๏ป‹ ๏ปฉ๏บŽ๏ปด๏ณŒ๏บŽ๏บ‘ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏บฎ๏ปค๏ป๏บ— ๏ปป
๏บฎ๏ปณ๏บฌ๏บค๏บ—
- ๏ปก๏ปฎ๏ปƒ๏บฎ๏บง ๏ปญ๏บƒ ๏บ”๏ปด๏บด๏ปด๏บ‹๏บฎ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ป—๏บŽ๏ป„๏ปŸ๏บ ๏ปš๏ป ๏บณ ๏ปญ๏บƒ ๏บฒ๏บ‘๏บŽ๏ป˜๏ปŸ๏บ ๏ฒ†๏ป‹ ๏บฎ๏ปฌ๏ปˆ๏ปณ ๏ปฅ๏บŽ๏ป› ๏บ๏บซ๏บ‡ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปฒ๏ปฃ๏บช๏บจ๏บ˜๏บด๏บ— ๏ปป
๏บฎ๏ปฌ๏ป‡๏บƒ ๏บ๏บซ๏บ‡ ๏ปญ๏บƒ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ป๏บŽ๏ป˜๏บณ๏บ‡ ๏ปข๏บ— ๏บ๏บซ๏บ‡ ๏ปญ๏บƒ ุŒ๎›ท๏บฎ๏ปฃ ๏บญ๏ด ๏ปช๏บด๏ป”๏ปง ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ’๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏บฉ๏บ๏บช๏ปฃ๏ปน๏บ
๏บ”๏ปฃ๏บช๏บง ๏บฐ๏ป›๏บฎ๏ปฃ ๏ปญ๏บƒ Philips ๏บ”๏ป›๏ด ๏ปช๏บผ๏บค๏ป”๏บ— ๏ปฅ๏บƒ ๏บ๏บ ๏ปณ ุŒ๏ปช๏บ˜๏ปง๏บŽ๏ปด๏บป ๏ปญ๏บƒ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏บก๏ปผ๏บป๏ปน ๏บŽ
ู‹
๏บ‘
ู‘
๏ดช๏บ—
.๎›๏ป ๏ปซ๏บ†๏ปฃ ๏บน๏บŽ๏บจ๏บท๏บƒ ๏ปญ๏บƒ Philips ๏บ”๏ป›๏ด ๏ปฆ๏ปฃ ๏บช๏ปค๏บ˜๏ปŒ๏ปฃ
- ๏บ”๏ป—๏บŽ๏ป„๏ปŸ๏บ ๏ปš๏ป ๏บณ ๏บ”๏ปด๏บ˜๏ปŸ๏ปฎ๏ป“ ๏ปŠ๏ปฃ ๏ป–๏ป“๏บ๏ปฎ๏บ˜๏บ— ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ฒ†๏ป‹ ๏บŽ๏ปฌ๏ปด๏ปŸ๏บ‡ ๏บญ๏บŽ๏บธ๏ณŒ๏บ ๏บ”๏ปด๏บ˜๏ปŸ๏ปฎ๏ป”๏ปŸ๏บ ๏ปฅ๏บƒ ๏ปฆ๏ปฃ ๏ป–๏ป˜๏บค๏บ—
.๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปž๏ปด๏บป๏ปฎ๏บ— ๏ปž๏บ’๏ป— ๏บ”๏ปด๏ป ๏บค๏ณŒ๏บ
-
ู‹
๏ปผ๏บผ๏บ˜๏ปฃ ๏ปฅ๏ปฎ๏ปœ๏ปณ ๏บŽ๏ปฃ๏บช๏ปจ๏ป‹ ๏ป•๏ปผ๏ปƒ๏ปน๏บ ๏ฒ†๏ป‹ ๏บ”๏บ’๏ป—๏บ๏บฎ๏ปฃ ๏ปฅ๏ปญ๏บฉ ๏ปฆ๏ปฃ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ป™๏บฎ๏บ— ๏ปก๏บช๏ป‹ ๏บ๏บ ๏ปณ :๏บฎ๏ปณ๏บฌ๏บค๏บ—
.๏บ”๏ปด๏บด๏ปด๏บ‹๏บฎ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ป—๏บŽ๏ป„๏ปŸ๏บ ๏บฌ๏บง๏บ„๎š›
- ๏ปฆ๏ปฃ ๎›”๏ป› ๏ป•๏ปฎ๏ป“ ๏บŽ๏ปฃ๏ปญ ๏บ•๏บ๏ปฎ๏ปจ๏บณ 8 ๏บฎ๏ปค๏ป‹ ๏ปฆ๏ปฃ ๏ป๏บŽ๏ป”๏ปƒ๏ปท๏บ ๏ปž๏บ’๏ป— ๏ปฆ๏ปฃ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏บ๏บฌ๏ปซ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏บ ๏ปฆ๏ปœ๎›ˆ
๏ปญ๏บƒ ๏บ”๏ปด๏ป ๏ป˜๏ปŒ๏ปŸ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏บ”๏ปด๏บด๏บค๏ปŸ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏บ”๏ปณ๏บช๏บด๏บ ๏ปŸ๏บ ๏บ•๏บ๏บญ๏บช๏ป˜๏ปŸ๏บ ๏ฐฒ ๏บŽ
ู‹
๏บผ๏ป˜๏ปง ๏ปฅ๏ปฎ๏ปง๏บŽ๏ปŒ๏ปณ ๏ปฆ๏ปณ๏บฌ๏ปŸ๏บ ๏บน๏บŽ๏บจ๏บท๏ปท๏บ ๏ปž๏บ’๏ป—
๏ปฆ๏ปฃ๏ปต๏บ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏ปป๏บ ๏บ•๏บ๏บฉ๏บŽ๏บท๏บญ๏บˆ๏บ‘ ๏ปข๏ปซ๏บช๏ปณ๏ปญ๏บฐ๏บ— ๏ปข๏บ— ๏ป๏บŽ๏บฃ
๏ฐฒ ุŒ๏บ”๏ป“๏บฎ๏ปŒ๏ณŒ๏บ๏ปญ ๏บ“๏ฑช๏บจ๏ปŸ๏บ ๏ปข๏ปฌ๏บผ๏ป˜๏ปจ๏บ— ๏ปฆ๏ปณ๏บฌ๏ปŸ๏บ
๏ฒ†๏ป‹ ๏บ๏ปฎ๏ปง๏บŽ๏ป› ๏ป๏บŽ๏บฃ ๏ฐฒ๏ปญ ุŒ๏ปฆ๏ปฃ๏ปต๏บ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏ปป๏บ ๏ปฅ๎›”๏ป€๏ปŸ ๏ปš๏ปŸ๏บซ๏ปญ ุŒ๏ปข๏ปฌ๏ปด๏ป ๏ป‹ ๏ป‘๏บ๏ด๏ปน๏บ ๏ปข๏บ— ๏ปญ๏บƒ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ป ๏ปŸ
.๏บ”๏ป ๏บผ๏ปŸ๏บ ๏บ•๏บ๏บซ ๏บฎ๏ปƒ๏บŽ๏บจ๏ณŒ๏บŽ๏บ‘ ๏บ”๏ป“๏บฎ๏ปŒ๏ปฃ
- ๏บ”๏ปŸ๏บ๏บฏ๏บ‡๏ปญ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ— ๎›ป๏ป›๏บƒ ๏ปญ๏บƒ ๏บ•๏บ๏ปฎ๏ปจ๏บณ 8 ๏บฎ๏ปค๏ปŒ๏ปŸ๏บ ๏ปฆ๏ปฃ ๏ปฅ๏ปฎ๏ป๏ป ๏บ’๏ปณ ๏ปฆ๏ปณ๏บฌ๏ปŸ๏บ ๏ป๏บŽ๏ป”๏ปƒ๏ปธ๏ปŸ ๏ปฆ๏ปœ๎›ˆ ๏ปป
.๏ปข๏ปฌ๏ปด๏ป ๏ป‹ ๏ป‘๏บ๏ด๏ปน๏บ ๏ปข๏บ— ๏บ๏บซ๏บ‡ ๏ปป๏บ‡ ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ— ๏บ€๏บ๏บฎ๏บŸ๏บ‡ ๏บฌ๏ปด๏ป”๏ปจ๏บ— ๏ปญ๏บƒ/๏ปญ ๏บ”๏ปด๏บด๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏บ•๏บŽ๏บ’๏บณ๏ฑฐ๏ปŸ๏บ
- .๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏บ๏ปŒ๏ป ๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏ป๏บŽ๏ป”๏ปƒ๏ปธ๏ปŸ ๏บข๏ปค๏บด๏บ— ๏ปป
- ๏ปญ๏บƒ ๏บ•๏บ๏ปฎ๏ปจ๏บณ 8 ๏บฎ๏ปค๏ปŒ๏บ‘ ๏ป๏บŽ๏ป”๏ปƒ๏ปท๏บ ๏ป๏ปญ๏บŽ๏ปจ๏บ˜๏ปฃ ๏ปฆ๏ป‹ ๏บ
ู‹
๏บช๏ปด๏ปŒ๏บ‘ ๏บ”๏ปด๏บด๏ปด๏บ‹๏บฎ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ป—๏บŽ๏ป„๏ปŸ๏บ ๏ปš๏ป ๏บณ๏ปญ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปฒ๏ป˜๏บ‘๏บƒ
.๏บฉ๏ฑช๏ปด๏ปŸ ๏ปช๏ป›๏บฎ๏บ— ๏บช๏ปจ๏ป‹ ๏ปญ๏บƒ ๏ปž๏ปด๏ป๏บธ๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏บช๏ปด๏ป— ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปฅ๏ปฎ๏ปœ๏ปณ ๏บŽ๏ปฃ๏บช๏ปจ๏ป‹ ๏ปž๏ป—๏บƒ
- ๏บ•๏บŽ๏ปง๏บ๏ปฎ๏ปด๏บค๏ปŸ๏บ ๏ปญ๏บƒ ๏บน๏บŽ๏บจ๏บท๏ปท๏บ ๏ปฉ๏บŽ๏บ ๏บ—๏บŽ๏บ‘ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ’๏ปŸ๏บ ๏ปช๏ปด๏บŸ๏ปฎ๏บ— ๏ปก๏บช๏ป‹๏ปญ ๏บญ๏บฌ๏บค๏บ‘ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏บ ๏บ๏บ ๏ปณ
.๏ป•๏ปญ๏บฎ๏บค๏บ‘ ๏บ๏บ’๏บด๏บ˜๏ปณ ๏บช๏ป— ๏ปฑ๏บฌ๏ปŸ๏บ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ’๏ปŸ๏บ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏บช
ู‘
๏ปŸ๏ปฎ๏บ— ๏บซ๏บ‡ ุŒ๏บ“๏ด๏บŽ๏บ’๏ปฃ
- ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏บ“๏บช๏ป‹๏บŽ๏ป— ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ’๏ปŸ๏บŽ๏บ‘ ๏บฉ๏บ๏บช๏ปฃ๏ปน๏บ ๏ปก๏ปฎ๏ปƒ๏บฎ๏บง๏ปญ ๏บ”๏ปด๏บด๏ปด๏บ‹๏บฎ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ป—๏บŽ๏ป„๏ปŸ๏บ ๏ปš๏ป ๏บณ ๏บฒ๏ปฃ๏ปผ๏ปณ ๏ปป๏บƒ ๏บ๏บ ๏ปณ
.๏บ”๏ปจ๏บง๏บŽ๏บด๏ปŸ๏บ
- ุŒ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ’๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ป”๏ปด๏ป‡๏ปญ ๏ป‚๏ปด๏บธ๏ปจ๏บ— ๏บช๏ปจ๏ป‹ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏บ“๏บช๏ป‹๏บŽ๏ป— ๏ปฆ๏ป‹ ๏บ
ู‹
๏บช๏ปด๏ปŒ๏บ‘ ๏ป™๏บช๏ปณ ๏ปญ๏บƒ ๏ปš๏ปŒ๏บ‘๏บŽ๏บป๏บƒ ๏บ€๏บŽ๏ป˜๏บ‘๏บ‡ ๏บ๏บ ๏ปณ
ู‘
๎šณ๏ปŸ๏บ ๏บ€๏บŽ๏ปจ๏บ›๏บƒ ๏ป•๏ปญ๏บฎ๏บค๏ปŸ ๏บฝ
ู‘
๏บฎ๏ปŒ๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏ปฑ๏บฉ๏บŽ๏ป”๏บ˜๏ปŸ ๏ปš๏ปŸ๏บซ๏ปญ
(1 ๏บ“๏บญ๏ปฎ๏บผ๏ปŸ๏บ) ๏ปฆ๏บง๏บŽ๏บณ ๏บข๏ป„๏บณ :๏ปช๏ปด๏บ’๏ปจ๏บ—
๏บฐ๏ปฃ๏บญ ๏ปž๏ปค๏บค๏บ— ๏ปฒ๏บ˜๏ปŸ๏บ ๏ปฑ๏ปญ๏บŽ๏ปœ๏ปค๏ปŸ๏บ ๏ป๏บŽ๏บฃ ๏ปฉ๏บฌ๏ปซ๏ปญ) ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏ปป๏บ ๏บ€๏บŽ๏ปจ๏บ›๏บƒ ๏บ”๏ปจ๏บง๏บŽ๏บณ ๏บข๏ป„๏บณ๏ปท๏บ ๏บข๏บ’๏บผ๏บ— ๏บช๏ป—
.(๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ปฐ๏ป ๏ป‹ ยซ๏ปฆ๏บง๏บŽ๏บณยป
๏ปช๏ปด๏บ’๏ปจ๏บ—
- .๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ— ๏บ”๏ปด๏ป ๏ปค๏ป‹ ๏บ€๏บŽ๏ปจ๏บ›๏บƒ ๏ป•๏ปผ๏ปƒ๏ปน๏บ ๏ฒ†๏ป‹ ๏บ”๏บ’๏ป—๏บ๏บฎ๏ปฃ ๏ปฅ๏ปญ๏บฉ ๏ปฆ๏ปฃ ๏บฏ๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๏บ ๏ป™๏บฎ๏บ— ๏ปก๏บช๏ป‹ ๏บ๏บ ๏ปณ
- ๏ฐฒ ๏บ•๏บ๏บฉ๏บŽ๏บท๏บญ๏ปบ๏ปŸ ๏บŽ
ู‹
๏ป˜๏ป“๏ปญ ๏ปช๏ป”๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ— ๏ปญ๏บƒ ๏บญ๏บŽ๏บจ๏บ’๏ป ๏ปŸ ๏บ“๏บช
ู‘
๏ปŸ๏ปฎ๏ณŒ๏บ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปฆ๏ปฃ ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏บ”๏ปŸ๏บ๏บฏ๏บ‡ ๏ฑƒ๏บ‡ ๏ปฑ๏บช๏ปค๏ป‹๏บ
.ยซ๏บ”๏ปง๏บŽ๏ปด๏บผ๏ปŸ๏บ๏ปญ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ˜๏ปŸ๏บยป ๏ปž๏บผ๏ป”๏ปŸ๏บ
- ๏บ”๏ปŒ๏ปƒ๏บŽ๏ป˜๏ปฃ ๏ปก๏บช๏ป‹๏ปญ ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ— ๏บ”๏ปณ๏ปญ๏บŽ๏บฃ ๏ปก๏บ๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๏บŽ๏บ‘ ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ— ๏บ”๏ปด๏ป ๏ปค๏ป‹ ๏บ€๏บ๏บฎ๏บŸ๏บ‡ ๏บ๏บ ๏ปณ
.๏บ”๏ปด๏ป ๏ปค๏ปŒ๏ปŸ๏บ
-
๏บ
ู‘
๏ดช๏บ˜๏บ— ๏บช๏ป— ๏บซ๏บ‡ ุŒ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ— ๏บ”๏ปด๏ป ๏ปค๏ป‹ ๏บ€๏บŽ๏ปจ๏บ›๏บƒ ๏บŽ๏ปฌ๏บ—๏บช๏ป‹๏บŽ๏ป— ๏ฒ†๏ป‹ ๏บ“๏บ๏ปฎ๏ปœ๏ณŒ๏บ ๏ปŠ๏บฟ๏ปญ ๏ปก๏บช๏ป‹ ๏บ๏บ ๏ปณ
.๏บŽ๏ปฌ๏ปจ๏ปฃ ๏บ”๏ปจ๏บง๏บŽ๏บด๏ปŸ๏บ ๏ปฉ๏บŽ๏ปด๏ณŒ๏บ
- ๏บ๏บ ๏ปณ .๏บ”๏ปจ๏บง๏บŽ๏บณ ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ˜๏ปŸ ๏บ”๏ปณ๏ปญ๏บŽ๏บค๏ปŸ๏บ ๏บข๏บ’๏บผ๏บ˜๏บณ ุŒ๏บฒ๏ป ๏ปœ๏ปŸ๏บ ๏ป’๏ปด๏ปˆ๏ปจ๏บ— ๏บ”๏ปด๏ป ๏ปค๏ป‹ ๏บ€๏บŽ๏ปฌ๏บ˜๏ปง๏บ ๏บช๏ปŒ๏บ‘
.๏บŽ๏ปฌ๏บด๏ณŒ ๏ปž๏บ’๏ป— ๏บฉ๏ฑช๏บ˜๏ปŸ ๏บŽ
ู‹
๏บ’๏ปณ๏บฎ๏ป˜๏บ— ๏ป–๏บ‹๏บŽ๏ป—๏บฉ 5 ๏บ“๏บช๏ณŒ ๏บญ๏บŽ๏ปˆ๏บ˜๏ปง๏ปป๏บ
็†จๆ–—ๆ”พๅœจ็†จๆ–—ๅบงไธŠ
๏ผŒ
ๅ…ณ้—ญ่ฎพๅค‡็”ตๆบ
๏ผŒ
ๅนถไปŽ็”ตๆบ
ๆ’ๅบงไธŠๆ‹”ไธ‹็”ตๆบ็บฟ
ใ€‚
- ๅˆ‡ๅ‹ฟไฝฟ็”จ้ฆ™ๆฐด
ใ€
่ฝฌ็ญ’ๅผๅนฒ็‡ฅๆœบไธญ็š„ๆฐด
ใ€
้†‹
ใ€
ๆท€
็ฒ‰
ใ€
้™คๅžขๅ‰‚
ใ€
็†จ่กฃๅ‰‚
ใ€
ๅŒ–ๅญฆ้™คๅžขๆฐดๆˆ–ๅ…ถไป–ๅŒ–ๅญฆ
ๅ“
๏ผŒ
ๅ› ไธบๅฎƒไปฌๅฏ่ƒฝไผšๅฏผ่‡ดๆผๆฐด
ใ€
็•™ไธ‹่ค่‰ฒๆฑกๅžข
ๆˆ–ๆŸๅไบงๅ“
ใ€‚
- ๆ’ๅคดๅช่ƒฝ่ฟžๆŽฅๅˆฐไธŽๆ’ๅคด็š„ๆŠ€ๆœฏ็‰นๆ€ง็›ธๅŒ็š„็”ตๆบ
ๆ’ๅบงไธญ
ใ€‚
- ๆœฌไบงๅ“ไป…้™ไบŽๅฎถ็”จ
ใ€‚
็”ต็ฃๅœบ (EMF)
ๆœฌ้ฃžๅˆฉๆตฆไบงๅ“็ฌฆๅˆๆ‰€ๆœ‰ๆœ‰ๅ…ณๆšด้œฒไบŽ็”ต็ฃๅœบ็š„้€‚็”จๆ ‡ๅ‡†ๅ’Œๆณ•่ง„ใ€‚
ๅ›žๆ”ถ
- ๅผƒ็ฝฎไบงๅ“ๆ—ถ๏ผŒ่ฏทไธ่ฆๅฐ†ๅฎƒไธŽไธ€่ˆฌ็”Ÿๆดปๅžƒๅœพไธ€ๅŒไธขๅผƒ๏ผŒๅบ”ๅฐ†ๅ…ถไบค็ป™
ๅฎ˜ๆ–นๆŒ‡ๅฎš็š„ๅ›žๆ”ถไธญๅฟƒใ€‚่ฟ™ๆ ทๅšๆœ‰ๅˆฉไบŽ็Žฏไฟใ€‚
- ่ฏท้ตๅพชๆ‚จๆ‰€ๅœจๅ›ฝๅฎถ
/
ๅœฐๅŒบ็š„็”ตๅ™จๅŠ็”ตๅญไบงๅ“ๅˆ†็ฑปๅ›žๆ”ถ่ง„ๅฎšใ€‚ๆญฃ็กฎๅผƒ
็ฝฎๆœฌไบงๅ“ๆœ‰ๅŠฉไบŽ้ฟๅ…ๅฏน็Žฏๅขƒๅ’Œไบบ็ฑปๅฅๅบท้€ ๆˆ่ดŸ้ขๅฝฑๅ“ใ€‚
ไฟไฟฎๅ’Œๆ”ฏๆŒ
ๅฆ‚ๆžœๆ‚จ้œ€่ฆไฟกๆฏๆˆ–ๆ”ฏๆŒ๏ผŒ่ฏท่ฎฟ้—ฎ
www.philips.com/support
ๆˆ–้˜…่ฏปๅ•็‹ฌ
็š„ๅ…จ็ƒไฟไฟฎๅกใ€‚
็น้ซ”ไธญๆ–‡
็ฐกไป‹
ๆ„Ÿ่ฌๆ‚จ่ณผ่ฒทๆœฌ็”ขๅ“ใ€‚ๆญก่ฟŽไพ†ๅˆฐ้ฃ›ๅˆฉๆตฆ็š„ไธ–็•Œ๏ผ่ซ‹่‡ณ
www.philips.com/welcome
.
่จปๅ†Šๆ‚จ็š„็”ขๅ“๏ผŒไปฅ็ฒๅพ—้ฃ›ๅˆฉๆตฆๆไพ›็š„ๅฎŒๆ•ดๆ”ฏ
ๆดใ€‚
้‡่ฆไบ‹้ …
ไฝฟ็”จๆœฌ็”ขๅ“ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆ่ฉณ้–ฑๅ€‹ๅˆฅ็š„้‡่ฆ่ณ‡่จŠๆ‰‹ๅ†Šๅ’Œ
ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Šใ€‚่ซ‹ๅฆฅๅ–„ไฟๅญ˜้€™ไบ›ๆ–‡ไปถ๏ผŒไปฅไพ›ๆ—ฅๅพŒๅƒ่€ƒใ€‚
ๆœฌ็”ขๅ“่จญ่จˆๅƒ…ไพ›ๅฎถ็”จใ€‚ๅฐๆ–ผไปปไฝ•ๅ•†ๆฅญ็”จ้€”ใ€ไธ็•ถไฝฟ
็”จๆˆ–ๆœช่ƒฝ้ตๅพชๆŒ‡็คบๆ“ไฝœ็ญ‰่กŒ็‚บ๏ผŒ่ฃฝ้€ ๅ•†ๆฆ‚ไธ่ฒ ่ฒฌ๏ผŒ
ไธ”ไธ้ฉ็”จไฟๅ›บใ€‚
ๅฑ้šช
- ๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ‡ๆœฌ็”ขๅ“ๆตธๆณกๆ–ผๆฐดไธญใ€‚
่ญฆๅ‘Š
- ๆ’้ ญใ€้›ป็ทšใ€่’ธๆฐฃ่† ็ฎกๆˆ–็”ขๅ“ๆœฌ่บซๅ—ๆๆ™‚๏ผŒๆˆ–
ๆ˜ฏ็”ขๅ“ๆ›พๆ‘”่ฝๆˆ–ๆผ้›ปๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟไฝฟ็”จใ€‚ๅฆ‚้œ€็ถญไฟฎ
ๆˆ–ๆœๅ‹™๏ผŒๆ‚จๅฟ…้ ˆๅฐ‡็”ขๅ“้€ๅพ€้ฃ›ๅˆฉๆตฆใ€็”ฑ้ฃ›ๅˆฉๆตฆ
ๆŽˆๆฌŠไน‹ๆœๅ‹™ไธญๅฟƒ๏ผŒๆˆ–ๆ˜ฏๅ…ทๅ‚™็›ธๅŒ่ณ‡ๆ ผ็š„ไบบๅ“ก่™•
้€ฒ่กŒๆชขไฟฎใ€‚
- ้€ฃๆŽฅ็”ขๅ“ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆๆชขๆŸฅๆจ™็ฑคไธŠๆ‰€ๆจ™็คบ็š„้›ปๅฃ“
ๆ˜ฏๅฆ่ˆ‡็•ถๅœฐ็š„้›ปๆบ็ณป็ตฑ้›ปๅฃ“ไธ€่‡ดใ€‚
- ็•ถๆœฌ็”ขๅ“้€ฃๆŽฅๅˆฐ้›ปๆบๆ™‚๏ผŒๅฟ…้ ˆๆœ‰ไบบ็œ‹้กงใ€‚
-
8
ๆญฒไปฅไธŠๅ…’็ซฅๅŠ่บซ้ซ”ๅฎ˜่ƒฝๆˆ–ๅฟƒๆ™บ่ƒฝๅŠ›้€€ๅŒ–่€…๏ผŒๆˆ–
ๆ˜ฏ็ถ“้ฉ—่ˆ‡ไฝฟ็”จ็Ÿฅ่ญ˜็ผบไน่€…๏ผŒๅฏๅœจ็ฒๅพ—ๆœฌ็”ขๅ“ไน‹
ๅฎ‰ๅ…จไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Ž๏ผŒๆˆ–็”ฑ็ขบ่ชๅฎ‰ๅ…จไฝฟ็”จ็”ขๅ“็š„ไบบๅฃซ
ๅพžๆ—็›ฃ็ฃ๏ผŒไธฆไธ”็žญ่งฃๆฝ›ๅœจๅฑ้šช็š„็‹€ๆณไธ‹ไฝฟ็”จๆœฌ
็”ขๅ“ใ€‚
-
8
ๆญฒไปฅไธŠๅ…’็ซฅๅƒ…่ƒฝๅœจๆ—ไบบ็›ฃ็ฃไน‹ไธ‹ๆธ…ๆฝ”็”ขๅ“ๅŠๅŸท
่กŒ้™คๅžขๆˆ–้™ค้ˆฃ็จ‹ๅบใ€‚
- ่ซ‹ๅ‹ฟ่ฎ“ๅญฉ็ซฅๅฐ‡ๆœฌ็”ขๅ“็•ถๆˆ็Žฉๅ…ทใ€‚
- ็•ถ็”ขๅ“้–‹ๅ•Ÿๆˆ–ๆญฃๅœจๅ†ทๅปๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟ่ฎ“
8
ๆญฒไปฅไธ‹็š„
ๅ…’็ซฅๆŽฅ่งธ็†จๆ–—ๆˆ–ไธป้›ปๆบ็ทšใ€‚
- ็”ขๅ“ๆ‰€็™ผๅ‡บ็š„่’ธๆฐฃๅฏ่ƒฝๆœƒ้€ ๆˆ็‡™ๅ‚ท๏ผŒ่ซ‹ๅฐๅฟƒๆก
ๆŒ็†จๆ–—๏ผŒๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ‡่’ธๆฐฃ็›ดๆŽฅๆœๅ‘ไบบๆˆ–ๅ‹•็‰ฉใ€‚
- ่ซ‹ๅ‹ฟ่ฎ“้›ปๆบ็ทšๅ’Œ่’ธๆฐฃ่† ็ฎกๆŽฅ่งธๅˆฐ็†จๆ–—็š„้ซ˜ๆบซๅบ•
็›คใ€‚
- ็†จ็‡™ๆœŸ้–“ๅ•Ÿๅ‹•่’ธๆฐฃๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ไฟๆŒๆ‰‹ๆŒ‡ๆˆ–ๆ‰‹้ ้›ขๅบ•
็›คไปฅๅ…็‡™ๅ‚ท
ๆณจๆ„๏ผš้ซ˜ๆบซ่กจ้ข
(
ๅœ–
1)
็”ขๅ“่กจ้ขๆบซๅบฆๆ–ผไฝฟ็”จๆœŸ้–“ๅฏ่ƒฝๆœƒๅ‡้ซ˜
(
ๆจ™ๆœ‰็†ฑ็ฌฆ
่™Ÿ็š„็†จๆ–—็”ขๅ“
)
ใ€‚
ๆณจๆ„
- ็”ขๅ“้™ค้ˆฃๆœŸ้–“๏ผŒไธๅฏ็„กไบบ็œ‹็ฎกใ€‚
- ่ซ‹ๆŒ‰็…งใ€Œๆธ…ๆฝ”่ˆ‡็ถญ่ญทใ€ๅ–ฎๅ…ƒไธญ็š„ๆŒ‡็คบ็‚บ่’ธๆฐฃๅผท
ๅŒ–็†จๆ–—้™คๅžขๆˆ–้™ค้ˆฃใ€‚
- ๅŸท่กŒ้™ค้ˆฃ็จ‹ๅบๆ™‚่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…ไฝฟ็”จ้™ค้ˆฃ็›’๏ผŒไธ”่ซ‹ๅ‹ฟไธญ
ๆ–ท้™ค้ˆฃ็จ‹ๅบใ€‚
- ้™ค้ˆฃๆœŸ้–“ๆœƒๅ†’ๅ‡บ็†ฑๆฐด๏ผŒๅ› ๆญค่ซ‹ๅ‹ฟ็›ด็ซ‹ๆ”พ็ฝฎ็†จ
ๆ–—ใ€‚
- ้™ค้ˆฃ็จ‹ๅบ็ตๆŸๅพŒ๏ผŒ้™ค้ˆฃ็›’ๆœƒ่ฎŠ็‡™ใ€‚่ซ‹้œๅพ…็ด„
5
ๅˆ†้˜่ฎ“ๅ…ถๅ†ทๅป๏ผŒๅ†่กŒ่งธ็ขฐใ€‚
- ๅฟ…้ ˆๅœจ่€็†ฑ็š„ๅนณ้ขไธŠไฝฟ็”จๅŠๆ”พ็ฝฎ็”ขๅ“ใ€‚ๆŠŠ็†จๆ–—
็ฝฎๆ–ผๅบ•ๅบงไธŠๆ™‚๏ผŒๅ‹™ๅฟ…็ขบๅฎšๆ”พ็ฝฎๅœจๅนณ็ฉฉ็š„่กจ้ขใ€‚
ๅบ•ๅบงๆŒ‡็š„ๆ˜ฏ็†จๆ–—็š„่ทŸ้ƒจ๏ผŒๆˆ–ไธไฝฟ็”จ็†จๆ–—ๆ™‚็”จไปฅ
ๆ”พ็ฝฎ็š„้ƒจๅˆ†ใ€‚
- ๅƒ…ๅฏๅฐ‡็”ขๅ“้€ฃๆŽฅๅˆฐๆœ‰ๆŽฅๅœฐ็š„้›ปๆบๆ’ๅบงใ€‚
- ๅฐ‡้›ปๆบๆ’้ ญๆŽฅไธŠๆ’ๅบงไน‹ๅ‰๏ผŒๅ…ˆๅฐ‡้›ปๆบ็ทšๅฎŒๅ…จๆ‹‰
ๅ‡บใ€‚
- ็†จๆ–—ๅบ•ๅบงๅ’Œๅบ•็›คๆœƒ่ฎŠๅพ—ๆฅต็‡™๏ผŒๅฆ‚ๆžœ็ขฐๅˆฐๅฏ่ƒฝๆœƒ
็‡™ๅ‚ทใ€‚ๅฆ‚่ฆ็งปๅ‹•่’ธๆฐฃๅผทๅŒ–็†จๆ–—๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟ็ขฐ่งธ็†จๆ–—
ๅบ•ๅบงใ€‚
- ็•ถๆ‚จ็†จ็‡™ๅฎŒ็•ขใ€ๆธ…็†็†จๆ–—ใ€่ฃๅกซๆˆ–ๅ€’ไนพ่’ธๆฐฃๅผท
ๅŒ–็†จๆ–—ไธญ็š„ๆฐด๏ผŒๆˆ–่€…ๅณไพฟๅชๆ˜ฏ็Ÿญๆšซ้›ข้–‹็†จๆ–—
ๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅฐ‡็†จๆ–—ๆ”พๅ›žๅบ•ๅบงไธŠใ€้—œ้–‰้›ปๆบ๏ผŒไธฆไธ”ๅฐ‡
้›ปๆบๆ’้ ญๅพž้›ปๆบๆ’ๅบงๆ‹”้™คใ€‚
- ่ซ‹ๅ‹ฟๆทปๅŠ ้ฆ™ๆฐดใ€ๆปพ็ญ’ๅผ็ƒ˜ไนพๆฉŸ็š„ๆฐดใ€้†‹ใ€็‡™่กฃ
ๆผฟใ€้™คๅžขๅŠ‘ใ€็†จ็‡™ๆทปๅŠ ๅŠ‘ใ€็ถ“ๅŒ–ๅญธ้™คๅžข็š„ๆฐดๆˆ–
ๅ…ถไป–ๅŒ–ๅญธ็‰ฉ่ณช๏ผŒๅฆๅ‰‡ๅฏ่ƒฝ้€ ๆˆๆฐดๅ™ดๆฟบๆบขๆผใ€็”ข
็”Ÿๆฃ•่‰ฒๆฑ™ๆผฌๆˆ–ๆๅฃž็”ขๅ“ใ€‚
- ่ซ‹ๅ‹™ๅฟ…้ธ็”จ่ˆ‡ๆ’้ ญๆŠ€่ก“่ฆๆ ผ็›ธๅŒ็š„ๆ’ๅบงใ€‚
- ๆœฌ็”ขๅ“ๅƒ…ไพ›ๅฎถ็”จใ€‚
้›ป็ฃๅ ด
(EMF)
ๆœฌ้ฃ›ๅˆฉๆตฆ็”ขๅ“็ฌฆๅˆๆ‰€ๆœ‰้›ป็ฃๅ ดๆšด้œฒ็š„็›ธ้—œ้ฉ็”จๆจ™ๆบ–ๅ’Œๆณ•่ฆใ€‚
ๅ›žๆ”ถ
- ็”ขๅ“ไฝฟ็”จๅฃฝๅ‘ฝ็ตๆŸๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅ‹ฟ่ˆ‡ไธ€่ˆฌๅฎถๅบญๅปขๆฃ„็‰ฉไธ€ไฝตไธŸๆฃ„ใ€‚่ซ‹ๅฐ‡่ฉฒ
็”ขๅ“้€่‡ณๆ”ฟๅบœๆŒ‡ๅฎš็š„ๅ›žๆ”ถ้ปž้€ฒ่กŒๅ›žๆ”ถใ€‚ๆญค่ˆ‰่ƒฝ็‚บ็’ฐไฟ็›กไธ€ไปฝๅฟƒๅŠ›ใ€‚
- ่ซ‹้ตๅพชๆ‚จๆ‰€ๅœจๅœ‹ๅฎถ
/
ๅœฐๅ€ๅฐ้›ปๆฐฃ่ˆ‡้›ปๅญ็”ขๅ“ๅˆ†้กžๆ”ถ้›†็š„่ฆๅฎšใ€‚ๆญฃ็ขบ
่™•็†ๅปขๆฃ„็”ขๅ“ๆœ‰ๅŠฉๆ–ผ้ฟๅ…ๅฐ็’ฐๅขƒๅ’Œไบบ้กžๅฅๅบทๅธถไพ†่ฒ ้ขๅฝฑ้Ÿฟใ€‚
ไฟๅ›บ่ˆ‡ๆ”ฏๆด
ๅฆ‚้œ€็›ธ้—œ่ณ‡่จŠๆˆ–ๆ”ฏๆด๏ผŒ่ซ‹้€ ่จช
www.philips.com/support๏ผŒๆˆ–ๅฆ่กŒๅƒ้–ฑ
ๅ…จ็ƒไฟ่ญ‰ๆ›ธใ€‚
- O aparelho tem de ser usado e posicionado numa
superfรญcie plana e resistente ao calor. Quando
coloca o ferro no seu suporte, certi๎˜Ÿque-se de que
a superfรญcie onde o coloca รฉ estรกvel. O suporte รฉ
o descanso do ferro ou a parte em que o ferro รฉ
colocado quando nรฃo estรก em utilizaรงรฃo.
- Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligaรงรฃo
ร  terra.
- Desenrole completamente o cabo de alimentaรงรฃo
antes de ligar a ๎˜Ÿcha ร  tomada elรฉtrica.
- A plataforma e a base do ferro podem ๎˜Ÿcar
extremamente quentes e causar queimaduras se
lhes tocar. Se quiser mover o gerador de vapor, nรฃo
toque na plataforma do ferro.
- Quando terminar de engomar, quando limpar o
aparelho, quando encher ou esvaziar o gerador de
vapor e quando abandonar o ferro ainda que por
pouco tempo: coloque o ferro no respetivo suporte,
desligue o aparelho e retire a ๎˜Ÿcha de alimentaรงรฃo
da tomada elรฉtrica.
- Nรฃo adicione รกgua perfumada, รกgua de uma
mรกquina de secar, vinagre, goma, agentes
anticalcรกrio, produtos para ajudar a engomar, รกgua
descalci๎˜Ÿcada quimicamente nem outros produtos
quรญmicos, pois estes podem causar fugas de รกgua,
manchas castanhas ou danos no aparelho.
- A ๎˜Ÿcha deve ser ligada apenas a tomadas com as
mesmas caracterรญsticas tรฉcnicas.
- Este aparelho destina-se apenas a uso domรฉstico.
Campos eletromagnรฉticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicรกveis
relativos ร  exposiรงรฃo a campos eletromagnรฉticos.
Reciclagem
- Este sรญmbolo (Fig. 2) signi๎˜Ÿca que este produto nรฃo deve ser eliminado
juntamente com os resรญduos domรฉsticos comuns (2012/19/UE).
- Siga as normas do seu paรญs para a recolha seletiva de produtos elรฉtricos
e eletrรณnicos. A eliminaรงรฃo correta ajuda a evitar consequรชncias
prejudiciais para o meio ambiente e para a saรบde pรบblica.
Garantia e assistรชncia
Se precisar de informaรงรตes ou assistรชncia, aceda a
www.philips.com/support ou leia o folheto da garantia mundial em
separado.
๎˜…๎˜๎˜„๎˜๎˜“๎˜ƒ๎˜‚
๎˜๎™ฟ๎š๎˜™๎š๎˜ž๎˜—๎˜Š๎˜๎š๎š๎š๎š๎™ฟ๎˜›
๎š๎˜๎˜™๎™ฟ๎˜ƒ๎˜œ๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎š ๎˜Š๎˜Ž๎˜ƒ๎˜„๎˜‡๎˜„๎˜๎˜“๎˜†๎˜…๎˜”๎˜˜๎˜‘๎˜๎š๎š„๎˜‘๎˜Œ๎˜๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜Ÿ๎š‘๎˜ˆ๎˜…๎š’๎š‹๎š๎˜๎˜œ๎˜”๎˜’๎˜• ๎˜™๎˜˜๎˜—๎š ๎˜Š๎˜Ž๎˜ƒ๎˜„๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜ˆ๎˜๎™ฟ๎šƒ๎˜‚ Philips ๎˜”๎˜๎˜‘๎˜๎˜๎˜›๎š๎˜ž
๎˜“๎˜†๎˜…๎š€๎˜ƒ๎˜ž๎˜’๎˜ˆ๎˜๎š๎˜’๎˜—๎š‡๎š ๎˜š๎˜Ž๎š‹๎˜๎š ๎˜‚๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎šˆ๎˜‰๎˜‡๎˜„๎˜๎˜๎˜•๎š๎˜๎˜’๎˜Š๎š๎˜•๎˜’๎˜‡๎˜„๎˜ Philips ๎˜‰๎˜๎˜๎˜›๎š๎˜ž ๎š‡๎š๎˜’๎˜ƒ๎˜˜๎˜œ๎˜‡๎˜—๎˜”๎˜๎˜„๎š ๎˜Ž๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜Ÿ๎š‘๎˜ˆ๎˜…๎š’๎š‹
๎š๎˜๎˜œ๎˜“๎˜†๎˜…๎˜‡๎˜„๎˜ www.philips.com/welcome
๎˜๎™ฟ๎š๎˜‡๎š ๎˜๎˜Ÿ๎˜‹๎šญ
๎˜๎˜‚๎˜•๎˜Ž๎š๎˜ž๎˜๎˜‰๎šƒ๎˜˜๎˜‡๎˜„๎˜๎™ฟ๎š†๎˜•๎˜“๎˜ˆ๎šš๎˜›๎˜Ž๎˜™๎˜‹๎˜‚๎˜Ž๎˜๎˜ˆ๎˜๎˜‡๎˜„๎˜๎˜™๎š ๎š๎˜Ÿ๎˜‚๎˜•๎˜œ๎š๎˜•๎š ๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜“๎šƒ๎˜‚๎˜‰๎˜‘๎˜๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž
๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜๎š ๎˜‚๎˜•๎˜œ๎˜˜๎˜—๎˜”๎˜๎˜„๎š ๎˜ƒ๎š๎˜‚๎˜๎˜Ž๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ ๎˜”๎š๎šˆ๎˜๎˜”๎˜๎š๎™ฟ๎˜•๎˜’๎˜‡๎˜ˆ๎˜Œ๎˜œ๎™ฟ๎˜๎˜œ๎š™๎˜๎˜ˆ๎˜๎š€๎˜–๎˜ž
๎˜๎˜ž๎˜•๎˜œ๎˜๎˜Š๎˜œ๎˜Ÿ๎˜‚๎˜๎š€๎š
๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜ž๎š€๎š‚๎š‚๎šŽ๎˜•๎˜Ž๎˜„๎˜Œ๎˜๎˜๎š๎˜™๎˜๎˜๎˜‰๎˜•๎˜”๎˜๎˜‘๎˜๎˜๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜›๎˜Ž๎˜“๎˜’๎˜ˆ๎˜–๎˜”๎˜’๎˜‘๎˜๎˜Ž๎˜”๎˜‡๎˜‚๎˜•๎˜Ž๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž
๎˜‹๎šƒ๎˜ž๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜Ÿ๎˜๎˜—๎š€๎˜‰๎˜‚๎š ๎˜๎˜‰๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜‹๎˜Š๎˜ƒ๎˜š๎˜๎˜๎˜›๎˜ƒ๎š‰ ๎˜™๎˜˜๎˜—๎š€๎˜‰๎˜‚๎™ฟ๎˜•๎˜‰๎˜•๎˜’๎šŒ๎˜๎˜ˆ๎˜œ๎˜“๎˜ˆ๎˜
๎˜›๎˜š๎˜ž๎š๎˜•๎˜’๎˜’๎˜ˆ๎˜๎š๎˜’๎˜—๎š๎˜ˆ๎˜Ž๎š€๎˜ƒ๎˜ž๎š๎˜•๎š๎˜‰๎˜„๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜›๎˜Ž๎˜”๎˜š๎˜Š๎˜œ๎˜๎˜•๎˜…๎˜Š๎˜š๎š ๎š‹๎˜›๎˜ƒ๎š‰ ๎š๎˜’๎˜‘๎˜
๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜‡๎˜„๎˜๎š€๎˜‰๎˜‚๎˜”๎š๎˜‰๎˜•๎˜—๎™ฟ๎˜‰๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜˜๎˜ž๎˜‰๎˜”๎š๎˜˜๎˜–๎˜›๎˜Ž๎š๎˜•๎˜’๎š๎š—๎˜Š๎˜๎˜ˆ๎˜Ÿ๎˜Š๎˜Ÿ๎˜•๎˜‰๎˜“๎š†๎˜•
๎˜™๎˜Ž๎˜—๎˜Ž๎š†๎˜•
๎š๎˜‹๎˜›๎š๎˜๎˜๎˜‚
- ๎š๎˜ž๎˜•๎˜‰๎˜๎˜†๎˜‚๎˜‰๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜˜๎˜œ๎˜›๎˜Ž๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•
๎˜Ÿ๎š ๎˜๎˜—๎š๎˜๎š๎˜›
- ๎š๎˜ž๎˜•๎˜‰๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎š๎˜•๎š๎˜๎˜๎˜–๎˜‚๎˜•๎š๎˜˜๎˜ˆ๎šญ๎š๎š€๎š‚ ๎™ฟ๎˜•๎š ๎š€๎š‚ ๎˜‡๎˜‚๎˜๎™ฟ๎˜‚๎˜œ๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎š๎˜’๎˜‘๎˜
๎˜Ÿ๎˜ˆ๎˜–๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜”๎š๎˜Š๎˜ƒ๎˜š๎š†๎˜•๎˜’๎˜†๎˜ƒ๎˜”๎™ฟ๎˜„๎š ๎š๎˜•๎š  ๎˜‰๎˜„๎˜’๎˜๎š ๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜–๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜Ÿ๎š๎š๎˜’๎˜—๎˜™๎˜‡๎š
๎™ฟ๎š†๎˜•๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜๎š๎˜•๎˜’๎š„๎˜‚๎˜๎˜‰๎˜™๎š„๎˜‰๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜’๎˜Š๎š๎˜•๎˜’ ๎˜“๎˜†๎˜…๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎˜›๎š๎˜ž๎˜‡๎˜•๎˜œ Philips,
๎š˜๎šƒ๎˜Ž๎š ๎š‹๎˜๎˜’๎˜Š๎š๎˜•๎˜’๎˜‡๎˜„๎˜๎š€๎˜ƒ๎˜ž๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜๎˜Ž๎˜†๎šš๎˜•๎˜Ÿ๎˜๎˜•๎š Philips ๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜†๎˜“๎˜“๎˜˜๎˜‡๎˜„๎˜๎š€๎˜ƒ๎˜ž๎˜’๎˜ˆ๎˜
๎š๎˜•๎˜’๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜’๎˜๎˜œ๎˜”๎š๎š๎˜Ž๎˜‹๎šƒ๎˜ž๎˜Ÿ๎˜’๎˜–๎˜๎™ฟ๎˜๎˜๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜›๎˜š๎˜ž
- ๎š๎˜‚๎˜๎˜Ž๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎š‡๎š๎˜’๎˜ƒ๎˜Ÿ๎˜’๎˜–๎˜๎™ฟ๎˜๎˜๎˜™๎˜’๎˜œ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜Ž๎š€๎š‚๎š‚๎šŽ๎˜•๎˜‡๎˜„๎˜๎˜’๎˜—๎˜๎˜†๎˜๎˜Ž๎˜‹๎˜˜๎˜Š๎˜Ÿ๎š‘๎˜ˆ๎˜…๎š’๎š‹
๎˜–๎˜‚๎˜•๎˜Ÿ๎˜’๎˜œ๎š๎˜ˆ๎˜๎˜™๎˜’๎˜œ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜Ž๎š€๎š‚๎š‚๎šŽ๎˜•๎˜‡๎˜„๎˜๎˜›๎˜š๎˜ž๎š‘๎˜•๎š ๎˜›๎˜Ž๎˜๎˜ž๎˜•๎˜Ž๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎š€๎˜‰๎˜‚
- ๎˜๎š ๎˜‚๎˜•๎š๎˜˜๎˜‚๎˜๎š ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎š€๎˜–๎˜ž๎š‡๎˜ƒ๎š ๎š€๎˜‰๎˜‚๎˜‰๎˜„๎˜‹๎šƒ๎˜ž๎˜ƒ๎šƒ๎˜™๎˜˜ ๎˜”๎˜‰๎˜‘๎˜๎˜๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜”๎™ฟ๎˜„๎š ๎˜๎š๎˜˜๎˜ˆ๎šญ๎š๎š€๎š‚
- ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜Ž๎˜„๎˜Œ๎™ฟ๎˜•๎˜‰๎˜•๎˜’๎šŒ๎˜›๎˜š๎˜ž๎š‡๎˜ƒ๎š ๎˜”๎˜ƒ๎šˆ๎š๎˜๎˜•๎š ๎˜† 8 ๎š๎š›๎š๎š…๎˜Œ๎˜Ž๎š€๎š ๎˜’๎˜–๎˜‰๎šŒ๎š…๎˜œ๎˜๎˜†๎˜“๎˜“๎˜˜๎˜‡๎˜„๎˜๎˜‰๎˜„
๎™ฟ๎š‘๎˜•๎˜๎˜’๎˜‚๎˜•๎˜œ๎š๎˜•๎š ๎š€๎˜‰๎˜‚๎˜™๎š๎šˆ๎˜œ๎˜™๎˜’๎˜œ๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎™ฟ๎š‘๎˜•๎˜๎˜๎˜Š๎˜Ÿ๎˜›๎˜๎š€๎˜‰๎˜‚๎š๎š๎˜Ÿ๎˜Š ๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎š๎˜•๎˜ƒ
๎š๎˜’๎˜—๎™ฟ๎˜๎š๎˜•๎˜’๎˜…๎š‹๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜’๎šƒ๎˜ž๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜”๎š๎˜ž๎˜•๎˜›๎˜ ๎š‡๎˜ƒ๎š ๎˜‡๎˜„๎˜๎˜๎˜–๎š๎˜”๎š๎˜•๎˜Ÿ๎˜ž๎˜๎˜œ๎š€๎˜ƒ๎˜ž
๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜“๎š†๎˜•๎˜™๎˜Ž๎˜—๎˜Ž๎š†๎˜•๎˜”๎š๎˜„๎˜๎š ๎˜–๎š๎˜ˆ๎˜๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎˜‡๎˜„๎˜๎š๎˜˜๎˜๎˜ƒ๎š‘๎˜ˆ๎š ๎˜™๎˜˜๎˜—๎š€๎˜ƒ๎˜ž๎˜’๎˜ˆ๎˜๎š๎˜•๎˜’
๎˜๎˜๎š๎˜›๎š๎˜ž๎˜‡๎˜’๎˜•๎˜๎šŒ๎š…๎˜œ๎˜๎˜ˆ๎˜Ž๎˜Ÿ๎˜’๎˜•๎š ๎˜‡๎˜„๎˜๎˜”๎š๎˜„๎˜๎š ๎˜–๎˜”๎˜Ž๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜๎˜•๎š๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜”๎š๎š๎˜Ž
๎˜๎š ๎˜‚๎˜•๎˜œ๎˜ƒ๎˜„
- ๎˜๎˜Ž๎˜†๎šš๎˜•๎˜Ÿ๎˜›๎š๎˜ž๎˜”๎˜ƒ๎šˆ๎š๎˜๎˜•๎š ๎˜† 8 ๎š๎š›๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎™ฟ๎šƒ๎˜œ๎š๎˜–๎˜‚๎˜•๎˜‡๎š†๎˜•๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎™ฟ๎˜—๎˜๎˜•๎˜ƒ๎˜Ÿ๎˜ˆ๎˜–๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ
๎˜™๎˜˜๎˜—๎˜‡๎š†๎˜•๎˜Ÿ๎˜•๎˜‰๎š๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž๎˜Ÿ๎˜๎˜Ž๎š๎˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜Ÿ๎˜—๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Ž๎š‡๎˜ƒ๎š ๎˜‰๎˜„๎˜‹๎šƒ๎˜ž๎˜ƒ๎šƒ๎˜™๎˜˜๎˜๎š ๎šƒ๎˜‚๎˜›๎š๎˜˜๎˜ž๎˜š๎˜Š๎˜ƒ๎˜”๎˜‡๎˜‚๎˜•๎˜Ž๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž
- ๎š๎˜ž๎˜•๎˜‰๎˜›๎š๎˜ž๎˜”๎˜ƒ๎šˆ๎š๎˜”๎˜˜๎˜‚๎˜Ž๎˜๎˜†๎š๎š๎˜’๎˜…๎š‹๎˜Ž๎˜„๎˜Œ
- ๎˜“๎˜–๎˜’๎˜”๎š๎šˆ๎˜๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜™๎˜˜๎˜—๎™ฟ๎˜•๎š ๎š€๎š‚๎˜›๎š๎˜ž๎˜๎˜ž๎˜Ž๎˜‰๎˜‘๎˜๎˜”๎˜ƒ๎šˆ๎š๎˜๎˜•๎š ๎˜† 8 ๎š๎˜–๎˜๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜Ÿ๎š†๎˜๎˜•
๎š๎˜–๎˜‚๎˜• ๎˜”๎˜‰๎˜‘๎˜๎˜๎˜”๎š๎šŠ๎˜ƒ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎š๎˜…๎˜—๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎š ๎˜ˆ๎˜œ๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž
- ๎šŒ๎˜‘๎˜๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜๎š ๎˜‚๎˜•๎˜œ๎˜’๎˜—๎˜‰๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜’๎˜—๎˜–๎˜ˆ๎˜œ๎˜™๎˜˜๎˜—๎š๎˜ž๎˜•๎˜‰๎š๎˜ˆ๎˜Ž๎š€๎˜๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎š€๎š๎˜‡๎˜•๎˜œ๎˜“๎˜Ž๎š๎˜’๎˜‘๎˜
๎™ฟ๎˜ˆ๎˜Ÿ๎˜–๎š‹ ๎˜”๎˜Ž๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜๎˜•๎š๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜๎˜—๎š๎˜˜๎˜‚๎˜๎š ๎š€๎˜๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎˜‡๎˜„๎˜๎˜๎˜•๎˜๎š๎˜‚๎˜๎˜›๎š๎˜ž๎˜”๎š๎˜Š๎˜ƒ๎˜™๎˜‹๎˜˜
๎˜๎˜†๎˜๎˜๎˜œ๎š€๎˜ƒ๎˜ž
- ๎˜๎š ๎˜‚๎˜•๎˜›๎š๎˜ž๎™ฟ๎˜•๎š ๎š€๎š‚๎˜™๎˜˜๎˜—๎™ฟ๎˜•๎š ๎š€๎˜๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎™ฟ๎˜ˆ๎˜‰๎˜‹๎˜ˆ๎™ฟ๎š‡๎˜ƒ๎˜Ž๎˜™๎˜‹๎˜‚๎˜Ž๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž๎š๎˜๎˜œ
๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ
- ๎˜Ž๎š†๎˜•๎˜Ž๎˜Š๎˜Œ๎˜–๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜‰๎˜‘๎˜๎š๎˜๎˜œ๎˜‡๎˜‚๎˜•๎˜Ž๎˜›๎š๎˜ž๎š๎˜‚๎˜•๎˜œ๎˜๎˜•๎š๎˜™๎˜‹๎˜‚๎˜Ž๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž๎˜›๎˜Ž๎š๎˜…๎˜—
๎˜‡๎˜„๎˜๎˜”๎š๎šŠ๎˜ƒ๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž๎š€๎˜๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜• ๎˜”๎˜๎˜‘๎˜๎˜๎š๎˜˜๎˜„๎š๎˜”๎˜˜๎˜„๎˜๎š ๎˜œ๎š๎˜•๎˜’๎šŒ๎šƒ๎š๎˜”๎˜‹๎˜•๎š€๎š๎˜‰๎˜ž๎˜‹๎˜Š๎˜–๎š๎˜Ž๎˜ˆ๎˜œ
๎˜’๎˜—๎š๎˜–๎˜‚๎˜•๎˜œ๎š๎˜•๎˜’๎˜’๎˜„๎˜ƒ
๎˜๎™ฟ๎š๎˜Ÿ๎š€๎˜๎˜๎˜ˆ๎š€๎˜‹๎š: ๎š‚๎˜๎š๎˜›๎šƒ๎˜Œ๎š€๎˜™๎˜Ž๎˜Ÿ๎š€๎˜๎˜™๎˜๎™ฟ๎š๎˜› (๎˜๎š๎˜‰๎˜ƒ๎˜Ž๎˜œ 1)
๎˜๎˜‘๎˜Œ๎˜Ž๎˜‹๎˜Š๎˜–๎˜๎˜•๎˜๎˜”๎š๎˜Š๎˜ƒ๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž๎˜’๎˜—๎š๎˜–๎˜‚๎˜•๎˜œ๎š๎˜•๎˜’๎˜›๎˜š๎˜ž๎˜œ๎˜•๎˜Ž (๎™ฟ๎š†๎˜•๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜‡๎˜„๎˜
๎˜‰๎˜„๎™ฟ๎˜ˆ๎šš๎˜˜๎˜ˆ๎š๎š”๎˜…๎š‹๎˜–๎˜‚๎˜•๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž๎˜๎˜Ž๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ)
๎˜๎™ฟ๎š๎˜Ÿ๎š€๎˜๎˜๎˜ˆ๎š€๎˜‹๎š
- ๎˜๎š ๎˜‚๎˜•๎š๎˜˜๎˜‚๎˜๎š ๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎š€๎˜–๎˜ž๎š‡๎˜ƒ๎š ๎š€๎˜‰๎˜‚๎˜‰๎˜„๎š๎˜•๎˜’๎˜ƒ๎šƒ๎˜™๎˜˜๎š๎˜…๎˜—๎˜‡๎š†๎˜•๎š๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž๎˜Ÿ๎˜๎˜Ž๎š๎˜๎˜ˆ๎˜ƒ
๎˜“๎˜’๎˜•๎˜๎˜Ÿ๎˜—๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Ž
- ๎˜“๎˜–๎˜’๎˜˜๎˜ž๎˜•๎˜œ๎˜‡๎š†๎˜•๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎™ฟ๎˜—๎˜๎˜•๎˜ƒ๎˜“๎˜’๎˜•๎˜๎š๎˜’๎˜‘๎˜๎˜Ÿ๎˜—๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Ž๎˜›๎˜Ž๎˜”๎˜“๎˜’๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜‡๎š†๎˜•๎š€๎˜
๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎˜Ÿ๎˜•๎˜‰๎˜“๎š†๎˜•๎˜™๎˜Ž๎˜—๎˜Ž๎š†๎˜•๎˜›๎˜Ž๎˜๎˜‡ '๎š๎˜•๎˜’๎˜‡๎š†๎˜•๎˜“๎˜–๎˜•๎˜‰๎™ฟ๎˜—๎˜๎˜•๎˜ƒ๎˜™๎˜˜๎˜—๎š๎˜•๎˜’๎˜๎š†๎˜•๎˜’๎˜†๎˜œ
๎˜’๎˜ˆ๎š๎š”๎˜•'
- ๎˜ƒ๎š†๎˜•๎˜”๎˜Ž๎˜Š๎˜Ž๎š๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž๎˜Ÿ๎˜๎˜Ž Calc-Clean ๎˜ƒ๎˜ž๎˜–๎š ๎˜‡๎˜„๎˜๎˜›๎™ฟ๎˜‚๎˜“๎˜’๎˜•๎˜๎˜Ÿ๎˜—๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Ž๎˜”๎™ฟ๎˜‰๎˜๎˜™๎˜˜๎˜—
๎š€๎˜‰๎˜‚๎˜”๎š๎˜ž๎˜•๎š€๎š๎˜’๎˜๎š๎˜–๎˜Ž๎š๎˜’๎˜—๎˜๎˜–๎˜Ž๎š๎˜•๎˜’๎˜‡๎š†๎˜•๎˜œ๎˜•๎˜Ž
- ๎š€๎˜‰๎˜‚๎˜“๎˜–๎˜’๎˜–๎˜•๎˜œ๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎š€๎˜–๎˜ž๎˜๎˜Ž๎š•๎˜•๎˜Ž๎˜๎˜ˆ๎š๎˜”๎˜Ÿ๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜›๎˜Ž๎š๎˜…๎˜—๎˜ƒ๎š†๎˜•๎˜”๎˜Ž๎˜Š๎˜Ž๎š๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž๎˜Ÿ๎˜๎˜Ž
Calc-Clean ๎˜”๎˜Ž๎˜‘๎˜๎˜๎˜œ๎˜๎˜•๎š๎˜๎˜—๎˜‰๎˜„๎˜Ž๎š†๎˜Œ๎˜•๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž๎š€๎š๎˜˜๎˜๎˜๎š๎˜‰๎˜•
- ๎š๎˜˜๎˜ˆ๎˜œ๎˜๎˜•๎š๎š๎˜๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜“๎˜’๎˜•๎˜๎˜Ÿ๎˜—๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Ž๎˜Ÿ๎˜•๎˜‰๎š๎˜ˆ๎˜Œ๎˜Ž๎˜Ÿ๎˜๎˜Ž๎˜™๎˜˜๎˜ž๎˜– ๎˜‡๎˜„๎˜๎˜›๎™ฟ๎˜‚๎˜“๎˜’๎˜•๎˜๎˜Ÿ๎˜—๎š๎˜’๎˜ˆ๎˜Ž
๎˜๎˜—๎˜’๎˜ž๎˜๎˜Ž ๎˜’๎˜๎š๎˜’๎˜—๎˜‰๎˜•๎˜… 5 ๎˜Ž๎˜•๎˜‡๎˜„๎˜”๎˜๎˜‘๎˜๎˜๎˜›๎š๎˜ž๎˜”๎š ๎šˆ๎˜Ž๎˜˜๎˜œ๎š๎˜‚๎˜๎˜Ž๎˜‡๎˜„๎˜๎˜๎˜—๎™ฟ๎˜ˆ๎˜‰๎˜‹๎˜ˆ๎™ฟ
2

Summary of content (2 pages)