Sunmobile HB952, HB951, HB950 Sun & Relax HB955
1 Infrared lamps no. 4222 062 95590 (HB955) Tanning lamps Philips HPA flexpower 400-600 B A type no HB071 service no. 4822 690 80123 (type HB950) type no HB072 service no.
ENGLISH 4 DEUTSCH 14 FRANÇAIS 24 HB955, HB952, HB951, HB950 NEDERLANDS 34
ENGLISH Introduction The tanning appliance With this tanning appliance you can suntan comfortably at home.The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the impression you are sunbathing in real sunlight.The special UV filters only pass the light that is required to get a tan. The tanning lamps emit sufficient infrared light to provide a comfortable warmth. Type HB955: besides a tanning session, you can take a relax session by just switching on the special infrared lamps.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 5 Do not use sun creams or lotions meant to protect your skin against sunburn. If your skin should feel taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream. To acquire an even tan you should lie directly below the lamp units. Do not choose a tanning distance of less than 65 cm. Only move the appliance when it is in transport position. Make sure that the two parts of the appliance have been properly fastened before you move it.
ENGLISH Tanning sessions: how often and how long? ◗ ◗ ◗ ◗ Do not take more than one tanning session per day, over a period of five to ten days. Allow an interval of at least 48 hours between the first and the second session. After this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while. Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can then start a new course.
ENGLISH 7 If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.
ENGLISH Using the appliance 1 Fully unwind the mains cord. 2 Put the plug in the wall socket. ◗ ◗ ◗ ◗ The remote control will show all the functions that need to be adjusted by the user.The tanning or relax time is shown as 00 (fig. 15). Only types HB951 and HB952 show the symbol ª: the symbol to tan your face. Only types HB952 and HB955 show the symbol º: the symbol to tan a part of the body . Only type HB955 shows the symbol – (relax).
ENGLISH 9 ◗ During this minute, you can press the pause/repeat button § to repeat the set time (fig. 22). ◗ The display shows the set time and starts to count down.The beeping stops. ◗ It is also possible to set a new time. By doing this, you can avoid the 3-minute waiting time which is necessary to allow the tanning lamps to cool down after they have been switched off. This waiting time does not apply to the infrared lamps (type HB955 only). 5 Set a new time by pushing the ¢ or £ buttons.
ENGLISH This is convenient, because it enables you to use the tanning lamps again only 3 minutes after switching them off. B B B The infrared lamps do not require a cooling down period before they can be switched on again. If you have switched the tanning appliance off by removing the plug from the wall socket, the fans won't provide cooling for three more minutes, of course.
ENGLISH 11 Replacement The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use).When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the appliance.You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced. ◗ Types HB952 and HB955 only:The remote control of the appliance includes a counter that registers the number of operating hours. 1 Choose function •.
ENGLISH Troubleshooting If the appliance does not work properly, this may be due to a defect. In that case we advise you to contact your dealer or a Philips service centre. The appliance may also fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions. In that case you are able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below.
ENGLISH 13 Error codes The display of the remote control may show error codes. Below we will explain what you should do if an error code appears on the display. Note: E01 appears in the display for 5 seconds and at the same time you hear a beeping sound. Note: E02 and codes with a higher number remain visible on the display. If these codes appear, the appliance has a serious problem and must not be used any longer.
DEUTSCH Einleitung Der Ganzkörperbräuner Mit diesem Bräunungsgerät können Sie sich ganz bequem zu Hause bräunen. Die UV-Lampen strahlen sichtbares Licht,Wärme und ultraviolettes Licht ab. Sie werden sich wie in natürlichem Sonnenlicht fühlen. Die speziellen UV-Filter lassen nur solche UV-Strahlen durch, die zum Bräunen erforderlich sind. Die UV-Lampen geben ausreichend Infrarotlicht ab, sodass eine wohlige Umgebungswärme entsteht.
DEUTSCH 15 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Das gleiche gilt für Kinder oder für Personen, die zu Hautkrebs neigen, daran erkrankt sind oder vorher schon daran erkrankt waren. Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um die Augen vor übermäßigem sichtbaren Licht, UV-Licht und Infrarotlicht zu schützen (siehe auch "Gesundes Bräunen"). Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Bräunung Cremes, Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut.
DEUTSCH Beachten Sie bei Entspannungssitzungen Folgendes: - Achten Sie darauf, dass die Haut nicht zu warm wird. Erhöhen Sie gegebenenfalls den Abstand zu den Lampen. - Wird Ihr Kopf zu warm, wenden Sie ihn von den Infrarotlampen ab oder bedecken Sie ihn. - Schließen Sie die Augen, während Sie die Entspannungssitzung genießen. - Die Entspannungssitzung sollte nicht zu lange dauern (siehe 'Entspannungssitzungen:Wie oft und wie lange?').
DEUTSCH 17 Empfohlene UV-Bräunungsdauer, für jede Körperpartie gesondert Bei sehr empfindlicher Haut Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut 1.Tag 8 Minuten 8 Minuten 8 Minuten 2.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 3.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 4.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 5.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 6.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 7.Tag 10 Minuten 20-25 Minuten 30 Minuten* 8.
DEUTSCH 7 Halten Sie das Stativ oben fest, wenn Sie die Höhe der Lampen einstellen (Abb. 10). Lockern Sie die Schraube zur Höhenverstellung (A) mit zwei bis drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn. 8 Fassen Sie mit der Hand unter das waagerechte Teil des Stativs und ziehen Sie das Stativ auf die gewünschte Höhe (Abb. 11). 9 Schrauben Sie die Höhenverstellung (A) wieder gut fest (Abb. 12). ◗ Mit dem Maßband können Sie den erforderlichen Abstand von 85 cm zur Liege oder 65 cm zum Körper abmessen (Abb.
DEUTSCH 19 B HINWEIS: Sollten die UV-Lampen nach 20 Sekunden nicht angegangen sein, schalten Sie das Gerät aus (∞). Lassen Sie die Lampen 3 Minuten abkühlen, stellen Sie die Bräunungszeit ein und schalten Sie das Gerät wieder ein (∞). ◗ Ein optisches Signal beginnt zu blinken, und die eingestellte Zeit wird angezeigt - in diesem Fall: 25 Minuten (Abb. 19). Der Countdown der für Bräunungsbad oder Entspannungssitzung eingestellten Zeit beginnt.
DEUTSCH Nach dem Bräunen 1 Mit den Memo-Tasten (nur HB952 und HB955) können Sie die Anzahl Ihrer Sitzungen protokollieren. Das Gerät ist mit zwei Memo-Tasten für zwei Personen ausgestattet (Abb. 25). Die Kühlung Das Gerät wird mit Ventilatoren gekühlt, damit die Materialien und Komponenten nicht zu heiß werden. Die UV-Lampen schalten sich nicht ein, wenn sie zu heiß sind (siehe auch 'Unterbrechen des Bräunungsbades oder der Entspannungssitzung').
DEUTSCH 21 Die automatische Verriegelung kann sich nur lösen, wenn Sie den oberen Geräteteil mit dem Stativ weit genug rückwärts kippen. Schieben Sie es aber nicht so weit zurück, dass Sie das Gleichgewicht verlieren. 8 Drücken Sie das obere Geräteteil herab (Abb. 32). 9 Senken Sie es langsam auf das Basisgerät hinab (Abb. 33). 10 Befestigen Sie Ober- und Unterteil des Geräts miteinander, indem Sie die Verriegelung auf beiden Seiten in Pfeilrichtung schieben (Abb. 34).
DEUTSCH Einschränkungen zur Garantie Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für die UV-Lampen. Problembehebung Arbeitet das Gerät nicht ordnungsgemäß, kann ein Defekt die Ursache sein. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Händler oder einem Philips Service-Center in Verbindung. Möglicherweise ist aber auch eine fehlerhafte Aufstellung oder die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Ursache der Fehlfunktion.
DEUTSCH 23 Fehlercodes Das Display der Fernbedienung zeigt verschiedene Fehlermeldungen an. Im Folgenden wird erklärt, was Sie tun müssen, wenn die einzelnen Fehlermeldungen erscheinen. HINWEIS: E01 wird 5 Sekunden im Display angezeigt. Außerdem wird ein Signalton hörbar. HINWEIS: E02 und Codes mit einer höheren Zahl verbleiben auf dem Display.Werden diese Fehlercodes angezeigt, liegt ein schweres Problem vor. Das Gerät darf nicht mehr benutzt werden.
FRANÇAIS Introduction Appareil de bronzage Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage à la maison facile et pratique. Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets, tout comme le soleil. Le filtre UV permet uniquement aux rayons qui font bronzer la peau de passer. Pour votre confort, les lampes solaires émettent suffisamment de rayons infrarouge (IR) pour assurer une chaleur confortable.
FRANÇAIS 25 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ N'employez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes pour accélérer le processus de bronzage. N'employez pas de lotions ou de crèmes solaires. Si votre peau est sèche après une séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante. Pour une meilleure répartition des UV, placez-vous au milieu du champ d'exposition. Ne vous exposez pas à une distance de bronzage inférieure à 65 cm. Ne déplacez l'appareil qu'une fois complètement replié.
FRANÇAIS Séances de bronzage: durée et fréquence ◗ ◗ ◗ Ne faites pas plus d'une séance d'UV par jour, pendant une période de cinq à dix jours. Respectez un intervalle minimum de 48 heures entre la première et la deuxième séance. Lorsque votre programme de 5 à 10 jours est terminé, vous devez vous arrêter quelques temps avant de recommencer une autre séance. ◗ Environ un mois après ce programme, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme.
FRANÇAIS 27 Si votre peau est un peu sèche à la fin de la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème hydratante. B Si vous utilisez l'appareil pour bronzer une partie de votre corps, vous pouvez utiliser les programmes de bronzage mentionnés dans le tableau en consultant également les informations du chapitre "Séances de bronzage : durée et fréquence".
FRANÇAIS Utilisation 1 Déroulez entièrement le cordon d'alimentation. 2 Branchez la fiche dans la prise de courant. ◗ ◗ ◗ ◗ La télécommande affiche toutes les fonctions qui doivent être ajustées par l'utilisateur. La durée de la séance de bronzage ou de relaxation est indiquée 00 (fig. 15). HB951 et HB952 uniquement indiquent le symbole ª: le symbole pour bronzer le visage. HB952 et HB955 uniquement indiquent le symbole º: le symbole pour bronzer une partie du corps.
FRANÇAIS 29 B (Ceci est valable également pour le bronzage facial supplémentaire avec º). Seuls les symboles choisis restent visibles à l'affichage, les autres non. ◗ ◗ Le signal sonore retenti lors de la dernière minute de la séance d'exposition (fig. 21). Vous pouvez alors appuyer sur le bouton pause/reprise § pour recommencer une séance d'exposition avec la même durée (fig. 22). ◗ La durée réglée précédemment apparaît à l'affichage et commence le compte à rebours. Le signal sonore s'arrête.
FRANÇAIS ◗ Après avoir arrêté les lampes UV ou IR, les ventilateurs continueront à fonctionner trois minutes de plus. Cela permet d'utiliser les lampes bronzantes à nouveau après 3 minutes d'arrêt. B B B B Les lampes IR ne nécessitent pas une période de refroidissement avant de les rallumer. Attention si vous avez arrêté l'appareil en tirant la fiche de la prise murale, les ventilateurs ne peuvent pas fonctionner.
FRANÇAIS 31 10 Verrouillez les lampes sur la base avec les loquets en les poussant dans le sens de la flèche (fig. 34). Remplacement La lumière émise par les tubes devient moins éclatante (après plusieurs années pour une utilisation normale). Au fur et à mesure de l'utilisation, vous observerez que leur efficacité diminue. Il est alors possible de compenser cette perte d'efficacité par une augmentation du temps d'exposition ou en faisant changer les tubes.
FRANÇAIS Dépannage Si le solarium ne fonctionne pas correctement, cela est peut être dû à un défaut. Dans ce cas, n'hésitez pas à contacter votre revendeur ou un Centre Service Agréé Philips. Cependant, il est également possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément aux instructions ou soit utilisé de manière incorrecte. Dans ce cas, vous pourrez résoudre le problème immédiatement en consultant les suggestions ci-dessous.
FRANÇAIS 33 Codes d'erreurs L'écran de la télécomande peut afficher des codes d'erreurs.Voici quelques explications si un tel code est affiché à l'écran. Note: E01 apparaît à l'écran pendant 5 secondes et vous entendez un bip en même temps. Note: E02 et codes supérieurs restent affichés à l'écran. Si ces codes apparaissent sur l'afficheur, l'appareil a un problème grave et ne doit plus être utilisé.
NEDERLANDS Inleiding Het bruiningsapparaat Met dit apparaat kunt u thuis op comfortabele wijze bruin worden. De bruiningslampen produceren zichtbaar licht, warmte en ultraviolet licht, waardoor u het gevoel krijgt dat u in echt zonlicht ligt te zonnebaden. De speciale UV-filters laten alleen dat licht door dat nodig is om de huid te bruinen. De bruiningslampen geven voldoende infrarood licht af om voor een aangename warmte te zorgen.
NEDERLANDS 35 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van crèmes, lippenstift en andere cosmetica. Gebruik geen snelbruinlotions of crèmes die bedoeld zijn om het bruiningsproces te versnellen. Gebruik geen crèmes of lotions die bedoeld zijn om uw huid tegen zonnebrand te beschermen. Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème opbrengen. Om een gelijkmatige bruine kleur te krijgen, moet u recht onder de lampen gaan liggen.
NEDERLANDS Let op het volgende als u een relax-sessie neemt: - Voorkom dat u het te warm krijgt.Vergroot zo nodig de afstand tussen de lampen en uw lichaam. - Als uw hoofd te warm wordt, leg er dan iets overheen of verschuif uw lichaam zo dat er minder warmte uitstraalt naar uw hoofd. - Sluit uw ogen tijdens een relax-sessie. - Laat een relax-sessie niet te lang duren (zie 'Relax-sessies: hoe vaak en hoe lang?').
NEDERLANDS 37 Duur van bruiningssessie voor ieder afzonderlijk lichaamsdeel Voor mensen met Voor mensen Voor mensen met een gevoelige huid met een normaal een minder gevoelige huid gevoelige huid 1e sessie 8 minuten 8 minuten 8 minuten 2e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 3e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 4e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 5e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 6e sessie 10 minuten 20-25 minuten 30 minuten* 7e sessie 10 m
NEDERLANDS 7 Ondersteun het bovenste gedeelte van het statief terwijl u het apparaat op de juiste hoogte instelt (fig. 10). Draai knop 'A' twee of drie keer linksom om hem los te draaien. 8 Plaats uw hand onder het horizontale deel van het statief en schuif het statief uit tot de gewenste hoogte (fig. 11). 9 Draai knop 'A' vervolgens weer stevig vast en laat het statief los (fig. 12). ◗ ◗ U kunt vaststellen of het apparaat op de juiste hoogte is afgesteld door het meetlint uit te trekken (fig. 13).
NEDERLANDS 39 B B Let op: De bruiningslampen zullen na ongeveer 60 seconden merkbaar feller licht gaan geven. Dit betekent dat ze op vol vermogen branden.Vanaf dit moment kunt u de gezichtsbruiner in- of uitschakelen. Let op: Als de lampen na 20 seconden nog niet branden, schakel het apparaat dan uit met knop ∞ en laat de lampen 3 minuten afkoelen. Stel dan opnieuw de bruiningstijd in en schakel het apparaat in door op ∞ te drukken.
NEDERLANDS ◗ Zorg ervoor dat de juiste lampen zijn ingeschakeld (alleen HB955): B Bruinen: vier lampen die een blauwachtig licht geven. Relaxen: vier lampen die een roodachtig licht geven. B Na de bruiningssessie 1 Houd het aantal bruiningssessies dat u hebt gehad bij met behulp van de geheugenknoppen (alleen bij types HB952 en HB955). Het apparaat heeft twee geheugenknoppen: een per persoon (fig. 25).
NEDERLANDS 41 3 Houd het bovenste gedeelte van het statief stevig vast met één hand en draai de hoogteinstelknop (A) los door hem linksom te draaien (fig. 27). 4 Schuif het statief helemaal in (fig. 28). 5 Draai de hoogste-instelknop (A) weer stevig vast door hem rechtsom te draaien (fig. 29). 6 Draai de twee kappen naar elkaar toe (fig. 30).
NEDERLANDS Milieu º De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u de lampen weggooit, gooi ze dan niet bij het normale huisvuil, maar lever ze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats. Garantie & service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan onze Website (www.philips.
NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaken Het apparaat gaat niet aan. De stekker is niet of niet goed in het stopcontact gestoken. 43 Er is een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten. De lampen zijn nog steeds te warm om aan te gaan. De lampen moeten eerst 3 minuten afkoelen. Het apparaat werd onvoldoende gekoeld en de oververhittingsbeveiliging heeft het apparaat daarom automatisch uitgeschakeld. Neem de oorzaak van de oververhitting weg (bijv.
NEDERLANDS 44 Foutcodes Op het scherm van de afstandsbediening kunnen foutcodes worden weergegeven. Hieronder wordt uitgelegd wat u moet doen als zo'n foutcode op het scherm verschijnt. Let op: E01 verschijnt slechts 5 seconden op het scherm en tegelijkertijd hoort u een piepend geluid. Let op: E02 en codes met een hoger nummer blijven zichtbaar op het scherm. Als deze codes verschijnen is er iets ernstigs aan de hand met het apparaat en moet u het niet langer gebruiken.
2 3 4 5 6 7 8 9 85 65 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
u www.philips.
