Sunmobile HB953, HB952, HB951, HB950
1 Tanning lamps Philips HPA flexpower 400-600 B A type no HB071 service no 4822 690 80123 (type HB950) type no HB072 service no 4822 690 80147 (type HB953, HB952, HB951)
ESPAÑOL 4 ITALIANO 9 PORTUGUÊS 15 HB953, HB952, HB951, HB950 TÜRKÇE 21
ESPAÑOL Introducción Solárium Con este aparato puede broncearse en su casa con toda comodidad. Las lámparas bronceadoras emiten luz visible, ultravioleta y calor, dando la impresión de estar bronceándose bajo la luz solar. Los filtros especiales UV sólo dejan pasar la luz necesaria para broncearse. Las lámparas emiten suficiente luz infrarroja como para dar un calor agradable. Existe un temporizador que garantiza que las sesiones no duran más de 30 minutos.
ESPAÑOL 5 Sesiones de bronceado: frecuencia y duración ◗ ◗ ◗ ◗ No reciba más de una sesión de bronceado al día, durante un periodo de cinco a diez días. Deje transcurrir al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesión. Después de un ciclo de bronceado de entre 5 y 10 días, le recomendamos que deje descansar la piel. Aproximadamente un mes después de realizar un ciclo, la piel habrá perdido gran parte de su bronceado. Entonces podrá comenzar otro ciclo.
ESPAÑOL 7 Sujete la parte superior del pie cuando coloque o ajuste la altura del aparato (fig. 10). Afloje el botón 'A' girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj (dos o tres vueltas). 8 Ponga la mano bajo la parte horizontal del pie y extiéndala hasta la altura deseada (fig. 11). 9 Vuelva a apretar bien el botón 'A' y suelte el pie (fig. 12). ◗ ◗ Puede comprobar si el aparato se ha colocado a la altura adecuada desplegando la cinta de medir (fig. 13).
ESPAÑOL 7 Cómo enfriar el aparato El aparato se enfría mediante ventiladores para evitar que los materiales y las piezas se calienten excesivamente. Las lámparas no se encenderán si se calientan demasiado (véase por ejemplo "Cómo interrumpir la sesión de bronceado"). ◗ Una vez apagadas las lámparas, los ventiladores seguirán funcionando durante tres minutos más. Esto es cómodo, porque permite volver a utilizar el solárium sólo tres minutos después de apagarlo.
ESPAÑOL 8 Garantía y servicio Si necesita servicio o información, o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio Philips de Información al Consumidor de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Información al Consumidor, consulte a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ITALIANO 9 Introduzione Solarium Con questo apparecchio potrete ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa. Le lampade abbronzanti emettono luce, calore e raggi ultravioletti, dandovi l'impressione di essere sdraiati al sole. Gli speciali filtri UV lasciano passare solo i raggi necessari per l'abbronzatura. Le lampade abbronzanti emettono una quantità di raggi infrarossi sufficienti per procurare un piacevole calore. Il timer fa in modo che ciascuna seduta non possa durare più di 30 minuti.
ITALIANO Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo? ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Non sottoponetevi a più di una seduta al giorno, per un periodo di 5-10 giorni. Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta. Trascorso questo periodo di 5-10 giorni, vi consigliamo di far riposare un po' la pelle. Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell'abbronzatura.A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo.
ITALIANO 11 8 Mettete la mano sotto la parte orizzontale del supporto e regolatelo in base all'altezza desiderata (fig. 11). 9 Fissate saldamente la manopola "A" e lasciate andare il supporto (fig. 12). ◗ ◗ Per stabilire se avete impostato l'altezza giusta, potete usare l'apposito metro fornito con l'apparecchio (fig. 13). Il metro verrà riavvolto automaticamente spostando lateralmente la linguetta rossa (fig. 14). A questo punto l'apparecchio è pronto per l'uso.
ITALIANO Raffreddamento Lapparecchio si raffredda mediante le ventole, per evitare che i materiali e i componeneti diventino troppo caldi. Le lampade abbronzanti non si accendono se sono troppo calde (vedere ad esempio "Come interrompere la seduta abbronzante"). ◗ Dopo aver spento le lampade, le ventole continueranno a funzionare per altri 3 minuti. In questo modo potrete usare nuovamente le lampade dopo soli tre minuti dallo spegnimento.
ITALIANO 13 Ambiente Le lampade del solarium contengono sostanze che possono inquinare l'ambiente. Quando dovrete gettare le vecchie lampade, assicuratevi che vengano separate dai normali rifiuti domestici e depositate presso un centro di raccolta differenziata. ◗ A fine vita non gettare questo apparecchio nella normale raccolta dei rifiuti, ma portalo presso uno dei punti di raccolta autorizzati. In questo modo contribuirai a preservare l'ambiente (fig. 38).
ITALIANO Codice di errore Il display del telecomando può visualizzare codici di errore. Qui di seguito vi spieghiamo che cosa fare nel caso il display mostri un codice di errore. Nota: E01 appare sul display per 5 secondi e contemporaneamente si sente un bip. Nota: sul display rimangono visibili il codice E02 e altri codici con un numero superiore. Se vengono visualizzati questi codici, significa che l'apparecchio ha un problema serio e non deve più essere utilizzato.
PORTUGUÊS 15 Introdução O solário Com este aparelho pode bronzear-se confortavelmente em sua casa. As lâmpadas emitem luz visível, calor e luz ultravioleta, dando a impressão que se está a bronzear ao sol. Os filtros UV especiais apenas deixam passar a luz necessária para bronzear. As lâmpadas bronzeadoras emitem luz infravermelha suficiente para proporcionar uma agradável sensação de calor. Um temporizador garante que cada sessão não dura mais do que 30 minutos.
PORTUGUÊS cataratas, envelhecimento prematuro da pele e desenvolvimento de tumores. Alguns medicamentos e cosméticos potenciam a sensibilidade da pele. Por conseguinte, é muitíssimo importante: B que siga as instruções das secções 'Importante' e 'Sessões de bronzeamento: frequência e duração?'). B que a distância de bronzeamento (distância entre os filtros UV e o corpo) seja de 65 cm. B que não exceda o número máximo de horas de bronzeamento por ano (isto é, 20 horas ou 1200 minutos).
PORTUGUÊS 17 3 Segure na pega com ambas as mãos e encoste um pé contra o aparelho para evitar que ele deslize. Incline a parte de cima, puxando a pega e traçando um arco com ela (fig. 6). Não incline demasiado a parte de cima. 4 Empurre a parte superior para cima e na sua direcção (fig. 7). Isto requer algum esforço. 5 Desloque as duas lâmpadas para os lados, o mais possível, até ficarem totalmente alinhadas uma com a outra (fig. 8). 6 A distância entre os filtros UV e o corpo deve ser de 65 cm.
PORTUGUÊS Interrupção da sessão 1 Para interromper a sessão, empurre o botão § de pausa/repetição (fig. 24). As lâmpadas desligam-se e aparece um P no visor juntamente com o tempo remanescente. Durante 3 minutos o tempo que resta ficará a piscar. Nessa altura as lâmpadas arrefecerão. Quando parar de piscar, pode voltar a ligar o aparelho premindo o botão ∞. O tempo que falta recomeçará a ser contado.
PORTUGUÊS 19 3 Para remover o L do visor, prima o botão § de pausa/repetição, com a indicação de tempo em 00 e o símbolo da função • no visor. Mantenha o botão pausa/repetição premido e carregue primeiro no botão ¢. Em seguida, prima o botão £ e o L desaparecerá do ecrã (fig. 37). Os filtros UV protegem contra uma exposição indesejada. Por conseguinte, é importante que substitua imediatamente um filtro que esteja estragado ou partido.
PORTUGUÊS Códigos de erro O visor do controlo remoto pode mostrar códigos de erro. Explicamos em seguida o que deverá fazer se lhe aparecer um código de erro no ecrã. Nota: aparece E01 no visor durante 5 segundos e, simultaneamente, ouve-se um 'beep'. Nota: E02 e códigos com numeração superior permanecem visíveis no mostrador. Se estes códigos aparecerem, o aparelho apresenta um problema sério e não deve continuar a ser usado.
TÜRKÇE 21 Giriş Solaryum Bu bronzlaşma cihazıyla, evinizde rahatça bronzlaşabilirsiniz. Bronzlaştırıcı ampuller görünür ışığı, ısıyı ve ultraviyole ışığı yayarak, size gerçek bir güneş altında güneş banyosu yaptığınız hissini verir. Özel UV filtreleri sadece bronzlaşmak için gereken ışığı geçirirler. Bronzlaştırıcı ampuller hoş bir sıcaklık sağlamak için, yeterli miktarda kızılötesi ışık yayar. Zamanlayıcı, her bir bronzlaşma seansının 30 dakikadan fazla sürmesini engeller.
TÜRKÇE Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle? ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Beş ila on günlük bir periyot süresince, bir gün içerisinde, birden fazla bronzlaşma seansına girmeyin. Birinci ve ikinci seanslar arasında en az 48 saatlik bir zaman aralığı bırakın. Bu 5 ila 10 günlük uygulama sonrasında, cildinizi bir süre dinlendirmenizi tavsiye ederiz. Uygulamadan yaklaşık bir ay sonra, cildiniz bronzluğunu yitirecektir.Yeni bir uygulamaya başlayabilirsiniz.
TÜRKÇE 23 9 'A' düğmesini tekrar sıkıca sıkıştırın ve standı bırakın (şek. 12). ◗ ◗ Cihazın istenilen yükseliğe ayarlanıp ayarlanmadığını ölçüm bandını dışarı çekerek anlayabilirsiniz (şek. 13). Ölçüm bandı, kırmızı düğmeyi yana doğru ittiğinizde, otomatik olarak içeri girecektir (şek. 14). Cihaz şimdi kullanıma hazırdır. Cihazın kullanımı 1 Elektrik kordonunu tamamen çözün. 2 Fişi duvar prizine takın.
TÜRKÇE ◗ Bronzlaştırıcı ampulleri söndürdükten sonra, fanlar 3 dakika daha çalışmaya devam edeceklerdir. Bu elverişlidir, çünkü siz bronzlaştırıcı ampulleri kapattıktan sadece 3 dakika sonra tekrar ampulleri kullanmanızı sağlar. B B Eğer bronzlaştırıcı cihazı, fişi duvar prizinden çekmeden kapattıysanız, tabi ki, fanlar bir 3 dakika boyunca daha soğutma yapmayacaktır.
TÜRKÇE 25 Garanti & servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız, lütfen Philips Web sitesini www.philips.com.tr adresinden ziyaret ediniz veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime geçiniz (dünya genelindeki telefon numaralarını, verilen garanti belgeleri içerisinde bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.
TÜRKÇE Hata kodları Uzaktan kumanda ekranı hata kodları gösterebilir. Aşağıda, ekran üzerinde bir hata kodu belirdiğinde ne yapmanız gerektiğini açıklayacağız. Not: E01 ekranda 5 saniye boyunca belirir ve aynı zamanda bir bipleme sesi duyarsınız. Not: E02 ve daha yüksek numaralı kodlar ekran üzerinde görünür kalır. Eğer bu kodlar kaybolursa, cihazın ciddi bir sorunu vardır ve daha fazla kullanılmamalıdır. Hata kodu Çözüm E01 Deliklerin girişlerini kontrol edin (bkz.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 85 65 20 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39
u www.philips.
