HD8652 HD8652 2100 FRONT COVER A5 BW.
Deutsch 5 Español 33 Português 61
1 2 1 4 6 5 3 7 32 10 30 29 28 31 8 Milk clean 11 Memo 9 Memo 12 13 27 14 15 16 17 18 19 26 20 22 21 23 24 25
Deutsch 5 Inhalt Einführung Wichtig 6 6 Warnhinweis Achtung Elektromagnetische Felder 6 7 7 Übersicht über die Maschine (Abb.
Deutsch Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Espresso-Vollautomaten der Philips 2100 Serie. Um die Kundenunterstützung von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Die Maschine ist geeignet zur Vorbereitung von Espressokaffee unter Verwendung von ganzen Kaffeebohnen. Sie kann auch heißes Wasser und Dampf ausgeben.
Deutsch 7 - Die Maschine soll nicht von Kindern unter 8 Jahren bedient werden. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und besondere Kenntnisse verwendet werden, wenn sie beim Gebrauch des Geräts beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die verbundenen Gefahren verstanden haben.
Deutsch 8 Übersicht über die Maschine (Abb.
Deutsch 9 3 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse auf der Rückseite der Maschine. 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 5 Entfernen Sie die Schutzfolie von der Auffangschale und schieben Sie die Auffangschale in die Rillen an der Vorderseite der Maschine. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Auffangschale vollständig eingesteckt ist. 6 Fügen Sie den automatischen Milchaufschäumer ein. Den Wasserbehälter füllen 1 Drehen Sie den automatischen Milchaufschäumer nach links.
Deutsch Füllen des Kaffeebohnenbehälters 1 Füllen Sie den Kaffeebohnenbehälter mit Espressobohnen. Hinweis: Verwenden Sie nur Espressobohnen. Verwenden Sie nie gemahlenen Kaffee oder ungeröstete oder karamellisierte Kaffeebohnen, da dies zu Schäden an der Maschine führen kann. 2 Setzen Sie den Deckel auf den Kaffeebohnenbehälter. Aufheizen der Maschine Während des ersten Aufheizens fließt frisches Wasser durch den internen Kreislauf und heizt die Maschine auf. Dies dauert einige Sekunden.
Deutsch 11 4 Nach ein paar Sekunden tritt kein heißes Wasser mehr aus der Heißwasser-/Dampfdüse aus, und die Kontrolllampe blinkt langsam. Drehen Sie den Drehschalter nun wieder auf das Symbol mit der einzelnen Kaffeebohne. - Die Maschine heizt sich auf, und der Ein-/Ausschalter blinkt langsam. - Wenn die Maschine aufgeheizt ist, wird automatisch ein Spülzyklus zum Reinigen des internen Kreislaufs mit frischem Wasser durchgeführt. Wasser fließt aus dem Kaffeeauslauftrichter.
Deutsch 4 Setzen Sie den Filter in die leeren Wasserbehälter. Drücken Sie ihn nach unten, bis er sich nicht weiter bewegt. 5 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser, und setzen Sie ihn in die Maschine ein. 6 Lassen Sie die Maschine heißes Wasser zubereiten, bis der Wasserbehälter leer ist (siehe Kapitel „Verwenden der Maschine“, Abschnitt „Heißes Wasser“).
Deutsch 13 Sie können Vollmilch, teilentrahmte Milch, Sojamilch und laktosefreie Milch verwenden. Cappuccino brühen Warnhinweis: Verbrühungsgefahr! Vor der Ausgabe können Heißwasserspritzer austreten. Wenn Dampf verwendet wird, kann die Heißwasser-/Dampfdüse und der automatische Milchaufschäumer heiß sein. Greifen Sie die Dampfdüse nur mit dem Schutzgriff. 1 Befestigen Sie den automatischen Milchaufschäumer an der Heißwasser/Dampfdüse.
Deutsch 7 Drücken Sie die Cappuccino-Taste. Die Maschine gibt zuerst die Milch und dann den Kaffee aus. - Bis zum Beenden der Ausgabe vergehen einige Sekunden. Hinweis: Wenn Sie den Brühzyklus unterbrechen möchten, drücken Sie den Cappuccino-Schalter erneut. 8 Die Menge an Kaffee und Milch kann je nach Wunsch eingestellt werden, siehe „Einstellen der Maschine“, Abschnitt „Kaffee- und Milchlänge einstellen“. 9 Stellen Sie eine Tasse unter den automatischen Milchaufschäumer.
Deutsch 15 3 Stellen Sie eine Tasse unter die Heißwasser-/Dampfdüse. 4 Drehen Sie den Drehschalter auf das Heißwassersymbol. - Aus der Heißwasser/Dampfdüse fließt Wasser. 5 Drehen Sie den Drehschalter wieder auf eines der Symbole für Kaffeebohnen, sobald die Tasse die gewünschte Menge heißes Wasser enthält. Anpassen der Maschine Sie können den Mahlgrad des Kaffees und die Kaffeemenge einstellen, um Ihren ganz persönlichen, perfekten Kaffee zu kochen.
Deutsch Die Kaffeemenge mit der MEMO-Funktion einstellen Sie können die Kaffeemenge nach Ihrem Geschmack und der Größe Ihrer Tassen einstellen. Die Espresso-Taste kann programmiert werden. 1 Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauftrichter. 2 Halten Sie die Espresso-Taste gedrückt. Lassen Sie die Taste los, sobald die Maschine mit dem Mahlen der Kaffeebohnen anfängt. - Die 2-Tassen-Anzeige und der Ein-/Ausschalter blinken langsam.
Deutsch 17 Reinigen des automatischen Milchaufschäumers (täglich) 1 2 3 4 5 Stellen Sie eine Tasse unter den automatischen Milchaufschäumer. Führen Sie das Saugrohr in einen Tasse mit frischem Wasser ein. Drehen Sie den Drehschalter auf das Dampf/Milchreinigungssymbol. Geben Sie 5 Sekunden lang heißes Wasser aus. Drehen Sie den Drehschalter auf die Symbole mit einer oder zwei Kaffeebohnen, um die Ausgabe des heißen Wassers zu stoppen.
Deutsch 18 1 2 3 1 2 3 4 5 Saugrohr Deckel des Milchaufschäumers Dichtungsring Milchaufschäumer Gummiabdeckung So reinigen Sie den automatischen Milchaufschäumer 4 1 5 Entfernen Sie den automatischen Milchaufschäumer von der Dampfdüse. Achtung: Wenn die Maschine kürzlich verwendet wurde, können die Dampfdüse und der automatische Milchaufschäumer heiß sein. 2 Entfernen Sie das Saugrohr vom Deckel des automatischen Milchaufschäumers.
Deutsch 19 7 Drücken Sie zum erneuten Zusammensetzen in der Mitte, um den Gummideckel am automatischen Milchaufschäumer anzubringen, und stellen Sie sicher, dass dieser fest sitzt. 8 Bringen Sie den automatischen Milchaufschäumer an dessen Deckel an. Die beiden Komponenten sollten hörbar einrasten. 9 Setzen Sie das Saugrohr in den automatischen Milchaufschäumer ein. 10 Setzen Sie die Gummidichtung wieder auf den automatischen Milchaufschäumer.
Deutsch Reinigen der Brühgruppe Warnhinweis: Reinigen Sie die Brühgruppe nicht in der Spülmaschine, und verwenden Sie kein Spülmittel oder Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Brühgruppe ein Mal pro Woche. 1 Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Entfernen Sie den Satzbehälter aus der Maschine. 3 Öffnen Sie die Serviceklappe. 4 Drücken Sie die PUSH-Taste und ziehen Sie am Griff der Brühgruppe, um sie aus der Maschine zu entfernen.
Deutsch 21 7 Spülen Sie die Außenseite der Brühgruppe unter lauwarmem fließendem Wasser ab. Warnhinweis: Verwenden Sie zum Reinigen der Brühgruppe keine Geschirrspülmittel oder anderen Reinigungsmittel. Warnhinweis: Trocknen Sie die Brühgruppe nicht mit einem Tuch, damit sich keine Fasern innerhalb der Brühgruppe ansammeln. Schütteln Sie nach dem Ausspülen der Brühgruppe überschüssiges Wasser ab, oder lassen Sie sie an der Luft trocknen.
Deutsch 10 Schieben Sie die Brühgruppe entlang der Führungsschienen an den Seiten wieder in das Gerät, bis sie hörbar einrastet. Warnhinweis: Drücken Sie nicht die PUSH-Taste. 11 Schließen Sie die Serviceklappe. 12 Schieben Sie den Kaffeesatzbehälter wieder in die Maschine. Schmierung Zur optimalen Leistung des Maschine sollten Sie die Brühgruppe schmieren Die Schmierfrequenz entnehmen Sie der untenstehenden Tabelle. Um Support zu erhalten, besuchen Sie unsere Website: www.philips.com/support.
Deutsch 23 4 Geben Sie eine dünne Schicht Fett auf die Schienen auf beiden Seiten (siehe Abbildung). 5 Setzen Sie die Brühgruppe wie unter „Wöchentliche Reinigung der Brühgruppe“ beschrieben ein. Sie können Sie Schmiertube mehrmals verwenden. Entkalken der Maschine Im Laufe der Zeit lagert sich Kalk im Gerät ab. Es ist notwendig, die Maschine zu entkalken, sobald die orangefarbige Entkalkungsanzeige konstant leuchtet. Verwenden Sie zum Entkalken der Maschine nur Philips Saeco-Entkalkungslösung.
Deutsch Entkalkungsvorgang 1 Halten Sie die Tasten für Espresso und Cappuccino gleichzeitig etwa 5 Sekunden lang gedrückt. - Die orangefarbene Entkalkungsanzeige blinkt während des gesamten Entkalkungsvorgangs langsam. 5 sec 2 Drehen Sie den Drehschalter auf das Heißwassersymbol und brühen Sie heißes Wasser. Lassen Sie das heiße Wasser aus der Heißwasser/Dampfdüse für 10 Sekunden fließen. 3 Drehen Sie den Drehschalter wieder auf das Symbol mit der einzelnen Kaffeebohne.
Deutsch 25 5 Drehen Sie den Drehschalter auf das Heißwassersymbol. 6 Lassen Sie heißes Wasser aus der Heißwasser-/Dampfdüse fließen, bis die Anzeige „Wasserbehälter leer“ konstant leuchtet. Hinweis: Wenn Sie den Wasserablauf unterbrechen möchten, drehen Sie den Drehschalter wieder auf das Symbol für Kaffeebohnen. Um das Wasser erneut fließen zu lassen, drehen Sie den Schalter zurück auf das Heißwassersymbol. 7 Entfernen Sie die Auffangschale, spülen Sie sie aus, und setzen Sie sie wieder ein.
Deutsch 12 Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Wenn Sie die Maschine wieder einschalten, ist sie wieder einsatzbereit. Bedeutung der Anzeigen - Die Ein-/Ausschalteranzeige leuchtet konstant. Die Maschine ist einsatzbereit. - Der Ein-/Ausschalter blinkt langsam. Die Maschine heizt sich auf oder führt einen Vorgang durch. - Der Ein-/Ausschalter blinkt schnell. Die Maschine is überhitzt. Brühen Sie eine Tasse heißes Wasser, um die Maschine abzukühlen.
Deutsch 27 - Die Entkalkungsanzeige blinkt langsam. Die Maschine befindet sich noch im Entkalkungszyklus. - Die 2-Tassen-Anzeige und die Ein-/Ausschalteranzeige blinken langsam. Die Maschine programmiert die Menge an Kaffee, die zu brühen ist. Befolgen Sie die Entkalkungsanweisungen im Kapitel „Verwenden der Maschine“, Abschnitt „Kaffeevolumen einstellen“. - Die 2-Tassen-Anzeige leuchtet konstant und die Ein/Ausschalteranzeige blinkt langsam. Die Maschine brüht zwei Tassen Kaffee.
Deutsch - Die Warnanzeige und die Ein/Ausschalteranzeige leuchten konstant. Der Kaffeebohnenbehälter ist leer. Füllen Sie den Kaffeebohnenbehälter erneut. - Die Warnanzeige blinkt schnell. Es gibt kein Wasser im internen Kreislauf. Drehen Sie den Drehschalter auf das Heißwassersymbol und lassen Sie heißes Wasser aus der Maschine laufen, bis das Wasser konstant läuft. Siehe Kapitel „Für den Gebrauch vorbereiten“, Abschnitt „Maschine aufheizen“. Befolgen Sie die Schritte 3 und 4.
Deutsch 29 Es ist Wasser unter der Maschine. Die Tropfschale ist voll und läuft über. Leeren Sie die Tropfschale, wenn durch die Tropfschale der Anzeiger erscheint, dass die Tropfschale voll ist. Leeren Sie die Tropfschale immer, bevor Sie die Maschine entkalken. Die Maschine steht nicht auf einer gerade Oberfläche. Setzen Sie das Gerät auf eine gerade Fläche, damit der Anzeiger der vollen Tropfschale normal funktioniert. Die Maschine schaltet nicht ein. Das Gerät ist nicht angeschlossen.
Deutsch Die Brühgruppe lässt sich nicht einsetzen. Der Kaffeesatzbehälter ist nicht ausgebaut. Entnehmen Sie den Kaffeesatzbehälter, bevor Sie die Brühgruppe ausbauen. Die Maschine ist noch beim Entkalken. Während des laufenden Entkalkungsprozesses kann die Brühgruppe nicht entnommen werden. Lassen Sie den Entkalkungsprozess zuerst zu Ende laufen und entnehmen Sie dann die Brühgruppe. Die Brühgruppe ist nicht in der richtigen Position.
Deutsch 31 Die Brühgruppe oder die Abflüsse hinter oder unter der Brühgruppe sind verstopft. Spülen Sie die Brühgruppe mit lauwarmem Wasser ab, und reinigen Sie den oberen Filter sorgfältig. Reinigen Sie außerdem die Innenseite der Maschine mit einem weichen, feuchten Tuch. Es ist nicht genug Kaffee in meiner Tasse. Die Milch schäumt nicht auf. Es gibt kein Wasser im internen Kreislauf. Möglicherweise ist Luft im internen Kreislauf.
Deutsch Technische Daten Funktion Wert/ Standort Nennspannung Im Inneren der Servicetür Nennleistung Im Inneren der Servicetür Größe (B x H x T) 295 mm x 325 mm x 420 mm Gewicht 6,9 kg Material Kunststoff Kabellänge 0,8 m bis 1,2 m Fassungsvermögen des Wasserbehälter 1.
Español 33 Contenido Introducción Importante 34 34 Advertencia Precaución Campos electromagnéticos (CEM) 34 35 35 Descripción general del aparato (Fig. 1) Primera instalación 36 36 Instalación de la cafetera Llenado del depósito de agua Llene el contenedor de granos de café.
Español Introducción Estimado cliente, le damos las gracias por haber comprado esta cafetera espresso automática serie Philips 2100. Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome. Esta cafetera permite preparar café expreso con los granos enteros del café. También puede dispensar agua caliente y vapor.
Español 35 - Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas cuya capacidad física, psíquica o sensorial esté reducida o no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si cuentan con supervisión o formación sobre el uso seguro del aparato y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. - Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de mantenimiento a menos que sean mayores de 8 años y cuenten con supervisión.
Español 36 Descripción general del aparato (Fig. 1) 1 Panel de control 2 Icono de vapor/limpieza de leche 3 Botón de control 4 Iconos de granos de café 5 Botón de expreso (función Memo). 6 Botón de cappuccino (función Memo).
Español 37 3 Inserte la clavija pequeña en la toma situada en la parte posterior de la cafetera. 4 Enchufe el aparato a la red. 5 Quite la pegatina protectora de la bandeja de goteo y deslícela hasta que encaje en las ranuras de guía situadas en la parte delantera de la cafetera. Nota: Asegúrese de que la bandeja de goteo está completamente introducida en su lugar. 6 Inserte el espumador de leche automático. Llenado del depósito de agua 1 Gire el espumador de leche automático a la izquierda.
Español Llene el contenedor de granos de café. 1 Llene el contenedor de granos de café con café expreso en grano. Nota: Utilice solamente granos de café expreso. No utilice nunca café molido ni granos sin tostar o caramelizados, ya que puede provocar daños en el aparato. 2 Coloque la tapa sobre el contenedor de granos de café. Calentamiento de la cafetera Durante el proceso inicial de calentamiento, el agua recorre el circuito interno para calentar el aparato. Esto puede tardar unos segundos.
Español 39 4 Después de unos segundos, el agua caliente deja de salir del tubo de agua caliente/vapor y el piloto de advertencia parpadea lentamente. Gire entonces el botón de control hacia el icono de un grano de café. - La cafetera se está calentando y el botón de encendido/apagado parpadea lentamente. - Cuando se ha calentado, el aparato lleva a cabo un ciclo de enjuagado automático que limpia el circuito interno con agua. Sale agua de la boquilla de café.
Español 4 Coloque el filtro en el depósito de agua vacío. Presione hacia abajo hasta que no se pueda mover más. 5 Llene el depósito con agua hasta la indicación MAX y colóquelo en la cafetera. 6 Deje que la cafetera expulse agua caliente hasta que el depósito de agua se haya vaciado (consulte la sección "Agua caliente" del capítulo "Uso del aparato"). 7 Vuelva a llenar el depósito con agua hasta la indicación MAX y colóquelo de nuevo en la cafetera.
Español 41 espumoso óptimo. Puede usar leche entera, leche semidesnatada, leche de soja y leche sin lactosa. Preparación de cappuccino Advertencia: ¡Peligro de quemaduras! La dispensación puede llegar precedida de pequeños chorros de agua caliente. Cuando se utiliza vapor, el tubo de agua caliente/vapor y el espumador de leche automático podrían estar calientes. Sujete el tubo de vapor usando solo el asa protectora. 1 Coloque el espumador de leche automático en el tubo de agua caliente/vapor.
Español 7 Pulse el botón Cappuccino. El aparato dispensa primero la leche y luego el café. - Pasarán unos segundos hasta que el aparato detenga la dispensación. Nota: Si desea interrumpir el ciclo de preparación, pulse el botón de Cappuccino de nuevo. 8 La cantidad de café y leche puede personalizarse; consulte la sección "Ajuste de la medida de café y de leche" del capítulo "Ajuste de la cafetera". 9 Coloque una taza bajo la boquilla del espumador de leche automático.
Español 43 3 Coloque una taza debajo del tubo de agua caliente/vapor. 4 Gire el botón de control hacia el icono de agua caliente. - Saldrá agua por el tubo de agua caliente/vapor. 5 Gire el botón de control hacia uno de los iconos de granos de café cuando la taza contenga la cantidad de agua caliente que desee. Ajuste de la cafetera Puede ajustar el grado de molido y la cantidad de café según sus preferencias. Selección del grado de molido 2 1 Puede ajustar el grado de molido de la cafetera.
Español 1 Coloque una taza debajo de la boquilla dispensadora de café. 2 Mantenga pulsado el botón Espresso (Expreso). Suelte el botón cuando el aparato empiece a moler los granos de café. - El piloto de dos tazas y el botón de encendido/apagado parpadearán lentamente. 3 Pulse el botón Espresso (Expreso) cuando la taza contenga la cantidad de café deseada. La cafetera guarda automáticamente la nueva configuración.
Español 45 3 Gire el botón de control hacia el icono de vapor/limpieza de leche. 4 Dispense agua caliente durante cinco segundos. 5 Gire el botón de control a uno de los granos de café para dejar de dispensar agua caliente.
Español 2 Retire el tubo de succión de la tapa del espumador de leche. 3 Retire la junta de goma del espumador de leche automático. 4 Para separar el espumador automático de leche, presione ambos lados (1) y retírelo tirando de él mientras realiza ligeros movimientos laterales (2). 1 1 2 5 Retire la tapa de goma del espumador de leche. 6 Enjuague los componentes con agua tibia. Nota: También puede lavar estos componentes en el lavavajillas.
Español 47 8 Fije el espumador automático de leche a la tapa del espumador de leche. Cuando las dos piezas encajen en su lugar, oirá un clic. 9 Inserte el tubo de succión en el espumador automático de leche. 10 Vuelva a colocar la junta de goma en el espumador de leche automático. 11 Vuelva a fijar el espumador de leche automático en el tubo de agua caliente/vapor.
Español 2 Quite el recipiente para posos de café de la cafetera. 3 Abra la puerta de mantenimiento. 4 Pulse el botón PUSH y tire del asa del grupo de preparación del café para retirarlo de la cafetera. 1 2 5 Limpie minuciosamente el conducto de salida del café, ya sea con el mango de una cuchara o con cualquier otro utensilio de cocina de punta redonda. 6 Limpie la parte interior del aparato con un paño húmedo.
Español 49 8 Antes de volver a colocar el grupo de preparación del café en el aparato, asegúrese de que coincidan los dos signos de referencia del lateral. Si no coinciden, realice el paso siguiente: - Asegúrese de que la palanca esté en contacto con la base del grupo de preparación del café. 9 Asegúrese de que el gancho de bloqueo del grupo de preparación del café esté en la posición correcta. - Para colocar el gancho correctamente, presiónelo hacia arriba hasta que esté en la posición más alta.
Español 12 Coloque el recipiente para posos de café en la cafetera. Lubricación Para obtener un rendimiento óptimo del aparato, lubrique el grupo de preparación del café. Consulte la tabla siguiente para ver la frecuencia de lubricación. Para obtener asistencia, visite nuestro sitio web: www.philips.com/support. Tipo de uso Número de productos diarios Frecuencia de lubricación Bajo 1-5 Cada 4 meses Normal 6-10 Cada 2 meses Alto >10 Una vez al mes 1 Apague el aparato y desenchúfelo.
Español 51 eliminación de cal se ilumine de forma permanente. Utilice solo la solución descalcificadora especial de Philips Saeco para eliminar los depósitos de cal de la cafetera. La solución descalcificadora de Philips Saeco se ha diseñado para garantizar el rendimiento óptimo del aparato. Puede comprar la solución descalcificadora de Philips Saeco en la tienda en línea www.shop.philips.com/service. Nota: El uso de otros productos puede provocar daños en la cafetera y dejar residuos en el agua.
Español 2 Gire el botón de control hacia el icono de agua caliente y dispense agua caliente. Deje que el agua fluya por el tubo de agua caliente/vapor durante diez segundos. 3 Gire el botón de control hacia el icono de un grano de café. Espere aproximadamente un minuto para que la solución descalcificadora actúe. 4 Pulse el botón de café expreso para preparar una taza de café expreso. Espere aproximadamente un minuto para dejar actuar la solución descalcificadora.
Español 53 5 sec permitirá continuar con el proceso. Siga los pasos que se detallan a continuación para asegurarse de que la cafetera está lista para preparar café de nuevo. 1 Pulse el botón de café expreso y el botón de cappuccino simultáneamente durante aproximadamente cinco segundos. 2 Retire la bandeja de goteo, enjuáguela y vuelva a colocarla. 3 Retire el depósito de agua y enjuáguelo. 4 Llene el depósito con agua del grifo hasta la indicación MAX y vuelva a colocarlo en la cafetera.
Español - El botón de encendido/apagado parpadea lentamente. La cafetera se está calentando o está llevando a cabo un procedimiento. - El botón de encendido/apagado parpadea rápidamente. El aparato se ha sobrecalentado. Prepare una taza de agua caliente para enfriar la cafetera. - Los pilotos del botón de descalcificación y del botón de encendido/apagado se iluminan de forma permanente. Debe eliminar los depósitos de cal del aparato.
Español 55 - El piloto de dos tazas se ilumina permanentemente y el botón de encendido/apagado parpadea lentamente. El aparato está preparando dos tazas de café. - El piloto de depósito de agua vacío se ilumina de forma permanente. El nivel de agua está bajo. Llene el depósito con agua hasta el nivel MAX (Máximo). - El piloto de advertencia se ilumina permanentemente y el botón de encendido/apagado se apaga. El recipiente de posos de café está lleno.
Español - El piloto de advertencia parpadea lentamente. La unidad de preparación del café no está correctamente insertada, el recipiente para posos de café no se ha insertado, la puerta de mantenimiento está abierta o el botón de control no está en la posición adecuada. Asegúrese de que la unidad de preparación del café y el recipiente para posos de café estén debidamente colocados, la puerta de mantenimiento esté cerrada y el botón de control se encuentre en la posición correcta.
Español La temperatura del café disminuye progresivamente. 57 Añadió leche. La leche, tanto si está templada como si está fría, reducirá siempre hasta cierto punto la temperatura del café. No se han eliminado los depósitos de cal de la cafetera a tiempo. Descalcifique el aparato. No sale agua caliente ni vapor El tubo de agua del tubo de agua caliente/vapor. caliente/vapor está obstruido. Puede que el espumador de leche automático esté sucio.
Español Vuelva a colocar la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café. Deje fuera el grupo de preparación del café. Cierre la puerta de mantenimiento y encienda y apague el aparato. A continuación, pruebe a reinsertar el grupo de preparación de café. La cafetera muele los granos de café, pero no sale café. El ajuste del molinillo es demasiado fino. Configure el molinillo con un ajuste más grueso. El grupo de preparación del café está sucio. Limpie el grupo de preparación del café.
Español 59 El aparato no produce espuma de leche. El volumen de la taza ha cambiado. Ajuste el volumen de café con la función Memo. El grupo de preparación del café está sucio. Limpie el grupo de preparación del café (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento", sección "Limpieza del grupo de preparación"). El espumador Limpie el espumador automático de automático de leche está leche y asegúrese de que se haya sucio o no se ha montado o instalado correctamente. montado o instalado correctamente.
Español Peso 6,9 kg Material Plástico Longitud del cable 0,8 m - 1,2 m Capacidad del depósito de agua 1000 ml Tamaño de la taza Hasta 95 mm Capacidad del contenedor de granos de café 170 g Capacidad del recipiente para posos de café 8 ck Presión de la bomba 15 bares Caldera Acero inoxidable Dispositivos de seguridad Fusible térmico
Português 61 Conteúdo Introdução Importante 62 62 Aviso Cuidado Campos eletromagnéticos (CEM) 62 63 63 Descrição geral da máquina (Fig.
Português Introdução Caro cliente, obrigado por comprar a máquina de café expresso automática Philips série 2100! Para beneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. A máquina é adequada para preparar café expresso utilizando grãos de café inteiros. Esta também pode fornecer vapor e água quente. Neste manual do utilizador, encontra todas as informações necessárias para instalar, utilizar, manter e tirar o máximo proveito da sua máquina.
Português 63 - Esta máquina pode ser utilizada por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização segura da máquina e se compreenderem os perigos envolvidos. - A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas.
Português Descrição geral da máquina (Fig.
Português 65 3 Introduza a ficha pequena na tomada localizada na parte posterior da máquina. 4 Introduza a ficha na tomada elétrica. 5 Retire o autocolante protetor do tabuleiro de recolha de pingos e insira o tabuleiro de recolha nas ranhuras de guia na parte frontal da máquina. Nota: Certifique-se de que o tabuleiro de recolha está totalmente inserido. 6 Insira o acessório para espuma de leite automático. Encher o depósito de água 1 Rode o acessório para espuma de leite automático para a esquerda.
Português Encher o recipiente para grãos de café 1 Encha o recipiente para grãos de café com grãos para café expresso. Nota: Utilize apenas grãos para café expresso. Nunca utilize café moído, grãos de café não torrados nem grãos de café caramelizados, pois isto pode causar danos na máquina. 2 Coloque a tampa no recipiente para grãos de café. Aquecer a máquina Durante o processo inicial de aquecimento, água limpa flui através do circuito interno para aquecer a máquina. Isto demora alguns segundos.
Português 67 4 Alguns segundos depois, quando parar de sair água quente pelo bocal de água quente/vapor e a luz de aviso apresentar uma intermitência lenta, rode o botão de controlo novamente para o ícone de um grão de café. - A máquina está a aquecer e o botão para ligar/desligar apresenta uma intermitência lenta. - Quando a máquina estiver quente, executa um ciclo de enxaguamento automático para limpar o circuito interno com água limpa. A água flui através do bico de café.
Português 3 Rode o botão do filtro para a definição que corresponde à dureza da água na sua área de residência. a Água muito macia/água macia b Água dura (predefinição) c Água muito dura Nota: Pode testar a dureza da água com uma tira de teste para dureza da água. 4 Coloque o filtro no depósito de água vazio. Pressione-o até não ser possível movê-lo. 5 Encha o depósito com água limpa até à indicação MAX e volte a inseri-lo na máquina.
Português 69 4 Prima o botão Espresso (Café expresso). Nota: Pode interromper o ciclo de preparação de café em qualquer altura. Prima o mesmo botão que premiu para iniciar a preparação do café. - Prima o botão para café expresso uma vez para preparar 1 chávena de café. - Prima o botão para café expresso duas vezes para preparar 2 chávenas de café. - Ao preparar 2 chávenas de café, a luz de 2 chávenas acende-se.
Português 5 Coloque uma chávena sob o acessório para espuma de leite automático e o bico do café. 6 Selecione a intensidade do café rodando o botão para um ou dois grãos. Selecione 2 grãos para um sabor mais intenso. 7 Prima o botão para cappuccino. A máquina distribui primeiro o leite e depois o café. - São precisos alguns segundos para que a máquina pare a distribuição. Nota: Se quiser interromper o ciclo de preparação, prima o botão para cappuccino de novo.
Português 71 1 Certifique-se de que o botão para ligar/desligar se mantém continuamente aceso. Se o botão para ligar/desligar apresentar uma intermitência lenta, a máquina está a aquecer. 2 Retire o acessório para espuma de leite automático. Mantenha a pega de proteção no bocal de água quente/vapor. 3 Coloque uma chávena sob o bocal de água quente/vapor. 4 Rode o botão de controlo para o ícone de água quente. - Sai água quente pelo bocal de água quente/vapor.
Português 2 1 - Prima firmemente o botão de ajuste do grau de moagem e, em seguida, avance um nível de cada vez. - Pode escolher entre 5 definições diferentes para o grau de moagem. Quanto mais pequeno for o ponto, mais forte será o café. - A diferença torna-se percetível depois de preparar 2 a 3 chávenas de café com a nova definição. Aviso: Não avance mais do que um nível de cada vez com o botão de ajuste do grau de moagem para evitar danos no moinho.
Português 73 Limpeza rápida do sistema de leite Nota: Após preparar um cappuccino, execute uma limpeza rápida do sistema de leite. 1 2 3 4 Coloque uma chávena sob o acessório para espuma de leite automático. Rode o botão de controlo para o ícone de água quente. Distribua água quente durante 5 segundos. Rode o botão de controlo para um dos ícones de grãos de café para parar de distribuir água quente.
Português 1 2 3 4 5 6 7 Deite o conteúdo de uma saqueta do agente de limpeza Saeco do circuito de leite num jarro de leite e encha o jarro com água até ao nível MAX. Feche a tampa do jarro de leite. Insira a outra extremidade do tubo de sucção no jarro de leite até ao fundo do jarro de leite. Coloque um recipiente grande sob o bico de distribuição de leite. Rode o botão de controlo para o ícone de limpeza de leite/vapor.
Português 4 Para separar o acessório automático para espuma de leite, pressione os lados (1) e retire-o puxando-o ao mesmo tempo que faz ligeiros movimentos laterais (2). 1 1 75 2 5 Retire a tampa de borracha do acessório para espuma de leite. 6 Enxague os componentes com água tépida. Nota: Também pode lavar estes componentes na máquina de lavar a loiça. 7 Para voltar a montar, pressione no meio para prender a tampa de borracha ao acessório para espuma de leite e assegure-se que este fica bem fixo.
Português 10 Volte a colocar o vedante de borracha no acessório para espuma de leite automático. 11 Volte a encaixar o acessório para espuma de leite automático no bocal de água quente/vapor. Limpar o grupo de preparação Aviso: Não lave o grupo de preparação na máquina de lavar loiça e não utilize detergente da loiça nem agentes de limpeza para o lavar. Lave o grupo de preparação uma vez por semana. 1 Desligue a máquina e retire a ficha da tomada. 2 Retire o recipiente para café moído da máquina.
Português 77 4 Pressione o botão PUSH (EMPURRAR) e puxe pela pega do grupo de preparação para o retirar da máquina. 1 2 5 Limpe cuidadosamente o tubo de saída de café com o cabo de uma colher ou outro utensílio de cozinha com uma ponta arredondada. 6 Limpe o interior do aparelho com um pano húmido. 7 Enxague a parte exterior do grupo de preparação em água corrente tépida. Aviso: Nunca use detergente da loiça ou outro agente de limpeza para lavar a unidade de preparação.
Português - Para posicionar o gancho corretamente, desloque-o para cima até à sua posição mais elevada. Nota: O gancho não está posicionado corretamente se ainda estiver na posição mais inferior. 10 Introduza o grupo de preparação novamente no interior da máquina deslizando-o pelas calhas de guia nas partes laterais até encaixar na sua posição com um estalido. Aviso: Não prima o botão PUSH (EMPURRAR). 11 Feche a porta de serviço. 12 Volte a introduzir o recipiente para café moído na máquina.
Português 79 1 Desligue a máquina e retire a ficha da tomada. 2 Retire o grupo de preparação e enxague-o em água tépida, conforme descrito na secção "Limpeza semanal do grupo de preparação". 3 Aplique uma camada fina de lubrificante à volta do eixo na parte inferior do grupo de preparação. 4 Aplique uma camada fina de lubrificante nas calhas em ambos os lados (consulte a figura). 5 Introduza o grupo de preparação conforme descrito na secção "Limpeza semanal do grupo de preparação".
Português 2 Esvazie o tabuleiro de recolha de pingos e volte a colocá-lo na máquina. Retire o acessório para espuma de leite automático (se estiver presente). 3 Esvazie o depósito de água e retire o filtro de água Intenza+ (se estiver presente). Verta a embalagem completa da solução de descalcificação da Philips/Saeco para o depósito de água. 4 Adicione água à solução anticalcário no depósito de água até ao nível MAX. 5 Certifique-se de que o botão de controlo está definido para o ícone de grãos de café.
Português 81 5 Rode o botão de controlo para o ícone de água quente. 6 Deixe a água quente fluir pelo bocal de água quente/vapor até a luz de "depósito de água vazio" permanecer continuamente acesa. Nota: Se quiser interromper o fluxo de água, rode o botão de controlo para o ícone de grãos de café. Para reiniciar o fluxo de água, rode-o novamente para o ícone de água quente. 7 Retire o tabuleiro de recolha de pingos, passe-o por água e volte a colocá-lo na máquina.
Português 12 Prima o botão para ligar/desligar para desligar a máquina. Quando voltar a ligar a máquina, esta está pronta para ser utilizada novamente. Significado dos sinais luminosos - A luz do botão para ligar/desligar mantém-se continuamente acesa. A máquina está pronta para ser utilizada. - O botão ligar/desligar apresenta uma intermitência lenta. A máquina está a aquecer ou a executar um procedimento. - O botão ligar/desligar apresenta uma intermitência rápida. A máquina está demasiado quente.
Português 83 - A luz de descalcificação apresenta uma intermitência lenta. A máquina está a executar a descalcificação. - As luzes de 2 chávenas e do botão para ligar/desligar apresentam uma intermitência lenta. A máquina está a programar a quantidade de café a preparar. Siga as instruções no capítulo "Utilizar a máquina", secção "Ajustar a quantidade de café". - A luz de 2 chávenas mantém-se continuamente acesa e o botão para ligar/desligar apresenta uma intermitência lenta.
Português - As luzes de aviso e do botão para ligar/desligar mantêm-se continuamente acesas. O recipiente para grãos de café está vazio. Encha o recipiente de grãos de café. - A luz de aviso apresenta uma intermitência rápida. Não há água no circuito interno. Rode o botão de controlo para o ícone de água quente e deixe a água quente sair da máquina até esta fluir continuamente. Consulte o capítulo "Preparar para a utilização", secção "Aquecer a máquina". Siga os passos 3 e 4.
Português 85 Há água debaixo da máquina. O tabuleiro de recolha de pingos está demasiado cheio e a transbordar. Esvazie o tabuleiro de recolha de pingos quando o indicador de tabuleiro de recolha de pingos cheio sobressair através do tabuleiro. Esvazie sempre o tabuleiro de recolha de pingos antes de iniciar a descalcificação da máquina. A máquina não está colocada numa superfície horizontal.
Português Não é possível retirar o grupo de O grupo de preparação preparação. não está posicionado corretamente. Não é possível introduzir o grupo de preparação. Feche o acesso de manutenção. Desligue e volte a ligar a máquina. Espere que a mensagem de máquina pronta apareça no ecrã para retirar o grupo de preparação. O depósito de borras de café não foi retirado. Retire o depósito de borras de café antes de retirar o grupo de preparação. A máquina continua em processo de descalcificação.
Português 87 O tabuleiro de recolha de pingos É normal. A máquina enche rapidamente. utiliza água para enxaguar o circuito interno e o grupo de preparação. Alguma da água passa pelo sistema interno diretamente para o tabuleiro de recolha de pingos. Esvazie o tabuleiro de recolha de pingos quando o indicador de "drip tray full" (tabuleiro de recolha de pingos cheio) sobressair através da tampa do tabuleiro. Coloque uma chávena sob o bico de distribuição para recolher a água de enxaguamento.
Português Garantia e assistência Se precisar de informações ou assistência, visite www.saeco.com/support ou leia o folheto da garantia em separado. Se precisar de informações ou assistência, contacte a linha directa da Philips Saeco no seu país. Os contactos estão incluídos no folheto da garantia fornecido separadamente ou consulte-os em www.saeco.com/support.
4219.460.3289.1 REV00 29-01-2016 4219.460.3289.1 REV00 HD8652 2100 BACK COVER A5 BW.
