HD8654, HD8652 HD8652/54 2100 FRONT COVER A5 BW.
HD8927
2 1 4 6 5 3 7 32 10 30 29 28 31 8 Milk clean 11 Memo 9 Memo 12 13 27 14 15 16 17 18 19 26 20 22 21 23 24 25
Русский 6 Українська 36 Қазақша 64
6 Русский Содержание Введение______________________________________________________________________________________________ Важная информация ________________________________________________________________________________ Предупреждение ____________________________________________________________________________________ Электромагнитные поля (ЭМП)______________________________________________________________________ Обзор кофемашины (рис.
Русский 7 с использованием цельных кофейных зерен. Она также подает пар и горячую воду. В настоящем руководстве вы найдете всю необходимую информацию по установке, эксплуатации, обслуживанию и оптимальному использованию своей кофемашины. Дополнительную информацию о продукте и обучающие видеоматериалы вы найдете на нашем веб-сайте www.philips.com/support. Важная информация Кофемашина оснащена функциями безопасности.
8 Русский - Дети старше 8 лет и лица с ограниченными интеллектуальными или физическими возможностями, а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться кофемашиной только под присмотром или после получения инструкций по безопасному использованию кофемашины и при условии понимания потенциальных опасностей. - Дети старше 8 лет могут осуществлять очистку и уход за прибором только под присмотром взрослых. - Храните прибор, его принадлежности и шнур в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
Русский Электромагнитные поля (ЭМП) Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей. Обзор кофемашины (рис.
Русский 10 Примечание. Над кофемашиной, за ней и по обеим сторонам должно оставаться не менее 15 см свободного пространства. 15cm 15cm 15cm 15cm 15cm 3 Вставьте маленький штекер в разъем, расположенный на задней панели кофемашины. 4 Вставьте вилку в розетку электросети. 5 Удалите защитную наклейку с поддона для капель, вставьте поддон в направляющие пазы на передней панели кофемашины и задвиньте его. Примечание. Убедитесь, что поддон для капель полностью вставлен в прибор.
Русский 11 4 Заполните резервуар для воды холодной водопроводной водой до отметки MAX. 5 Задвиньте резервуар для воды обратно в кофемашину. Заполнение контейнера для кофейных зерен 1 Поместите в контейнер зерна для эспрессо. Примечание. Используйте только зерна для эспрессо. Не используйте молотый кофе и необжаренные или карамелизированные зерна, так как это может привести к повреждению кофемашины. 2 Закройте контейнер для кофейных зерен крышкой.
12 Русский 4 Через несколько секунд горячая вода перестанет поступать из трубки выхода горячей воды/пара, а сигнальный индикатор начнет медленно мигать. Поверните диск управления так, чтобы он указывал на значок одного кофейного зерна. - Кофемашина начнет нагреваться, кнопка включения/выключения начнет медленно мигать. - После нагревания кофемашина запускает автоматический цикл промывки для очистки внутреннего контура чистой водой. Вода начнет поступать из носика выхода кофе.
Русский 13 3 Установите регулятор фильтра в положение, которое соответствует уровню жесткости воды в вашем регионе. a Мягкая/очень мягкая вода b Жесткая вода (по умолчанию) c Очень жесткая вода Примечание. Жесткость воды можно проверить с помощью тестовой полоски. 4 Установите фильтр в пустой резервуар для воды. Надавите на него сверху до упора. 5 Наполните резервуар для воды свежей холодной водой до отметки MAX и задвиньте его в кофемашину.
14 Русский 4 Нажмите кнопку приготовления эспрессо. Примечание. Цикл приготовления кофе можно прервать в любой момент. Для этого повторно нажмите кнопку, которая была нажата перед началом цикла. - Для того чтобы приготовить одну чашку кофе, нажмите кнопку приготовления эспрессо 1 раз. - Для того чтобы приготовить две чашки кофе, нажмите кнопку приготовления эспрессо 2 раза. - Когда кофемашина готовит две чашки кофе, светится индикатор приготовления двух чашек кофе.
Русский 15 2 Поверните трубку выхода горячей воды/пара с автоматическим вспенивателем молока по направлению к кофемашине так, чтобы вспениватель принял горизонтальное положение и соприкоснулся с кофемашиной. 3 Снимите крышку с сосуда для молока и налейте в него молоко. Накройте сосуд для молока крышкой. 4 Вставьте всасывающую трубку другим концом в сосуд для молока так, чтобы она коснулась дна сосуда. 5 Подставьте большую чашку под автоматический вспениватель молока и носик выхода кофе.
16 Русский 2 Чтобы прекратить вспенивать молоко, поверните диск управления так, чтобы он указывал на значок одного или двух кофейных зерен. Горячая вода Предупреждение! Опасайтесь ожогов! Подаче могут предшествовать тонкие струи горячей воды. Используйте только одобренную защитную ручку. 1 Убедитесь, что кнопка включения/выключения горит ровным светом. Если кнопка включения/выключения медленно мигает, это значит, что кофемашина нагревается. 2 Снимите автоматический вспениватель молока.
Русский 17 Регулировка степени помола 2 1 Для кофемашины можно отрегулировать степень помола зерен. Керамическая кофемолка гарантирует идеально ровный помол и точно соответствующую вашему выбору величину помола для каждой чашки кофе. Кофемашина сохраняет все богатство аромата и гарантирует исключительный вкус напитка в каждой чашке. - С усилием нажмите регулятор степени помола, а затем поворачивайте его постепенно, деление за делением. - На выбор доступны 5 различных настроек степени помола.
18 Русский Предупреждение! Не используйте для очистки кофемашины губки с абразивным покрытием, абразивные или агрессивные чистящие средства. Предупреждение! Перед тем как приступить к очистке кофемашины, обязательно отключите ее от электросети и дайте ей остыть. Быстрая очистка системы подачи молока Примечание. После приготовления капучино необходимо выполнить быструю очистку системы подачи молока. 1 Поставьте чашку под автоматический вспениватель молока.
Русский 19 Примечание. Перед началом процедуры убедитесь, что резервуар для воды заполнен до отметки MAX. Цикл очистки с помощью средства для очистки контура молока и воды 1 2 3 4 5 6 7 Влейте содержимое пакета со средством для очистки контура молока Philips в сосуд для молока и наполните сосуд водой до отметки MAX. Накройте сосуд для молока крышкой. Вставьте всасывающую трубку другим концом в сосуд для молока так, чтобы она коснулась дна сосуда. Поставьте большую емкость под носик подачи молока.
20 Русский 3 Снимите с автоматического вспенивателя молока резиновое кольцо. 4 Чтобы снять автоматический вспениватель молока, нажмите на его боковые стороны (1) и потяните, слегка покачивая из стороны в сторону (2). 1 1 2 5 Снимите резиновую крышку со вспенивателя молока. 6 Промойте компоненты теплой водой. Примечание. Эти компоненты также можно мыть в посудомоечной машине. 7 Чтобы собрать вспениватель молока, наденьте на него резиновую крышку, нажав в середине.
Русский 21 9 Вставьте всасывающую трубку в автоматический вспениватель молока. 10 Снова наденьте резиновое кольцо на автоматический вспениватель молока. 11 Снова прикрепите автоматический вспениватель молока к трубке выхода горячей воды/пара. Очистка варочной группы Предупреждение! Не очищайте варочную группу в посудомоечной машине, а также не используйте для очистки жидкость для мытья посуды или другие чистящие средства. Очищайте варочную группу еженедельно.
22 Русский 3 Откройте эксплуатационную крышку. 4 Нажмите кнопку PUSH и потяните за ручку варочной группы, чтобы извлечь ее из кофемашины. 1 2 5 Очистите выходное отверстие для кофе при помощи ручки ложки или другой кухонной принадлежности с закругленным наконечником. 6 Протрите внутреннюю поверхность кофемашины влажной тканью. 7 Промойте внешнюю поверхность варочной группы под струей теплой воды. Предупреждение! Не используйте жидкие или любые другие чистящие средства для очистки варочной группы.
Русский 23 - Убедитесь, что рычаг соприкасается с основанием варочной группы. 9 Убедитесь, что фиксатор варочной группы находится в правильном положении. - Для правильной установки фиксатора поднимайте его до крайнего верхнего положения. Примечание. Если фиксатор по-прежнему находится внизу, то он расположен неправильно. 10 Задвиньте варочную группу обратно в кофемашину по направляющим пазам до щелчка. Предупреждение! Не нажимайте кнопку PUSH. 11 Закройте эксплуатационную крышку.
24 Русский Смазка Для оптимальной производительности кофемашины необходимо смазывать варочную группу. Периодичность смазывания указана в таблице ниже. За поддержкой обращайтесь на наш веб-сайт: www.philips.com/support. Использование Количество приготовленных порций в день Периодичность смазывания Редкое 1-5 Каждые 4 месяца Обычное 6-10 Каждые 2 месяца Частое >10 Ежемесячно 1 Выключите кофемашину и отключите ее от электросети.
Русский 25 Примечание. Использование других средств очистки от накипи может привести к повреждению кофемашины. Некоторое количество такого средства может не раствориться и остаться в воде. Предупреждение! Запрещается пить воду с раствором для очистки от накипи, которой наполнен резервуар для воды, а также воду, которая поступает из кофемашины во время процедуры очистки от накипи. Примечание. Дополнительные сведения по очистке от накипи см. на странице нашего веб-сайта по данной теме: www.philips.
26 Русский 2 Поверните диск управления так, чтобы он указывал на значок горячей воды, и вскипятите воду. Оставьте кофемашину в режиме подачи горячей воды из трубки выхода горячей воды/пара на 10 секунд. 3 Установите диск управления так, чтобы он снова указывал на значок одного кофейного зерна. Подождите около 1 минуты, чтобы раствор для очистки от накипи подействовал. 4 Нажмите кнопку приготовления эспрессо, чтобы сварить чашку эспрессо.
Русский 27 12 Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить кофемашину. После включения кофемашина будет снова готова к использованию. Прерывание процесса очистки от накипи Если кофемашине не удается завершить процедуру очистки от накипи, для решения проблемы нажмите кнопку включения/выключения. Выполните следующие шаги, чтобы удостовериться, что кофемашина готова к приготовлению кофе.
28 Русский Значения сигналов индикаторов - Кнопка включения/выключения горит ровным светом. Кофемашина готова к использованию. - Кнопка включения/выключения медленно мигает. Кофемашина разогревается или выполняет какую-либо операцию. - Кнопка включения/выключения быстро мигает. Кофемашина перегрелась. Включите режим подачи одной чашки горячей воды, чтобы кофемашина остыла. - Индикаторы очистки от накипи и кнопки включения/выключения горят ровным светом. Кофемашину необходимо очистить от накипи.
Русский 29 - Индикаторы кнопки приготовления двух чашек кофе и кнопки включения/выключения медленно мигают. Кофемашина программирует объем кофе для приготовления. Следуйте рекомендациям главы «Использование устройства», представленными в разделе «Регулировка объема кофе». - Кнопка приготовления двух чашек кофе горит ровным светом, а кнопка включения/выключения медленно мигает. Кофемашина готовит 2 чашки кофе. - Индикатор заполненности резервуара для воды горит ровным светом. Низкий уровень воды.
30 Русский - Сигнальный индикатор быстро мигает. Во внутреннем контуре отсутствует вода. Поверните диск управления так, чтобы он указывал на значок горячей воды, и оставьте кофемашину в режиме подачи воды до тех пор, пока струя не станет ровной. См. главу «Подготовка прибора к работе», раздел «Нагрев кофемашины». Выполните шаги 3 и 4. - Сигнальный индикатор медленно мигает.
Русский 31 Проблема Причина Способы решения Кофемашина не включается. Кофемашина не подключена к электросети. Убедитесь, что маленький штекер вставлен в розетку. Подключите кофемашину к электросети и включите ее. Процедура очистки кофемашины от накипи не завершена. Процесс очистки от накипи не был завершен или был выполнен в неправильном порядке. Нажмите кнопку включения/выключения.
32 Русский Проблема Причина Способы решения Не удается извлечь варочную группу. Варочная группа расположена неправильно. Закройте сервисную дверцу. Выключите кофемашину и включите ее снова. Дождитесь появления экрана о готовности кофемашины к работе и затем снимите варочную группу. Контейнер для Перед снятием варочной группы кофейной гущи не снят. снимите контейнер для кофейной гущи. Процедура очистки Нельзя извлекать варочную группу во кофемашины от накипи время процедуры очистки от накипи.
Русский 33 Проблема Лоток для капель заполнятся слишком быстро. Причина Способы решения Кофемашина выполняет самостоятельную регулировку. Приготовьте несколько порций кофе, чтобы настроить кофемашину на установленную степень помола. Неправильно подобрана кофейная смесь. Используйте другой тип кофейных зерен. Это нормально. Для промывки внутренних контуров и варочной группы кофемашина использует воду. Часть этой воды выходит из внутренних систем и попадает в поддон для капель.
34 Русский Проблема Причина Способы решения Используемое молоко не пригодно для взбивания. Объем и качество пены зависят от типа молока. Коровье молоко средней жирности и цельное коровье молоко обеспечивают хороший результат. Утилизация - Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС). - Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических и электронных изделий.
Русский 35 Функция Значение/расположение Бойлер Нержавеющая сталь Системы безопасности Плавкий предохранитель Автоматическая кофемашина для эспрессо Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "ФИЛИПС", Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел.
36 Українська Зміст Вступ___________________________________________________________________________________________________ Важлива інформація _________________________________________________________________________________ Увага! __________________________________________________________________________________________________ Електромагнітні поля (ЕМП)_________________________________________________________________________ Огляд машини (рис.
Українська 37 www.philips.com/welcome. За допомогою цієї машини ви зможете готувати каву еспресо з цілих кавових зерен. Вона також може розпилювати пару й гарячу воду. У цьому посібнику користувача ви знайдете всю інформацію, необхідну для встановлення, використання та забезпечення оптимальної роботи машини. Докладнішу інформацію про продукт і відеоролики з інструкціями шукайте на нашому веб-сайті: www.philips.com/support. Важлива інформація Цю машину обладнано захисними механізмами.
38 Українська - Не дозволяйте дітям (навіть старшим за 8 років) виконувати очищення та технічне обслуговування без нагляду дорослих. - Тримайте машину, її приладдя та шнур живлення подалі від дітей віком до 8 років. - Дорослі мають стежити, щоб діти не бавилися машиною. - У жодному разі не вставляйте пальці або інші предмети в кавомолку. - Ця машина призначена виключно для звичайного побутового використання.
Українська 39 9 Індикатор попередження 10 Індикатор двох чашок/пам’яті 11 Індикатор спорожнення резервуара для води 12 Кнопка живлення з підсвіткою 13 Трубка подачі гарячої води/пари із захисною ручкою 14 Резервуар для води 15 Вузол подачі кави 16 Автоматичний спінювач молока 17 З’єднувальна трубка для молока 18 Всмоктувальна трубка 19 Насадка на кухоль для молока 20 Ніпельний отвір насадки на кухоль для молока 21 Кухоль для молока 22 Індикатор заповнення лотка для крапель 23 Кришка лотка для крапель 24 Лот
40 Українська 5 Зніміть захисну етикетку з лотка для крапель і вставте його в напрямні пази на передній частині машини. Примітка. Лоток для крапель потрібно вставити повністю. 6 Вставте автоматичний спінювач молока. Наповнення резервуара для води 1 Поверніть автоматичний спінювач молока вліво. 2 Вийміть резервуар для води з машини. 3 Сполосніть резервуар водою під краном. 4 Наповніть резервуар холодною водою з-під крана до позначки МАХ (МАКС.). 5 Вставте резервуар для води назад у машину.
Українська 41 Наповнення ємності для кавових зерен 1 Наповніть відповідну ємність кавовими зернами для приготування еспресо. Примітка. Використовуйте лише кавові зерна для приготування еспресо. Не засипайте в бункер мелену каву, сирі або карамелізовані кавові зерна, оскільки вони можуть пошкодити машину. 2 Накрийте ємність для кавових зерен кришкою. Нагрівання машини Під час першого нагрівання свіжа вода тече по внутрішніх контурах для нагрівання машини. Це триває кілька секунд.
42 Українська Примітка. Цикл автоматичного споліскування також відбувається через 30 хвилин після переходу пристрою в режим очікування або вимкнення. Встановлення фільтра для води Intenza+ Рекомендуємо встановити фільтр для води Intenza+, оскільки він запобігає утворенню накипу в машині. Фільтр для води Intenza+ можна придбати окремо. Докладніше читайте в розділі "Замовлення засобів для догляду" глави "Гарантія та підтримка".
Українська 43 Використання машини Щоб готувати ідеальну каву еспресо, машина регулярно споліскує внутрішні контури водою. Такий цикл автоматичного споліскування також відбувається через 30 хвилин після переходу пристрою в режим очікування або вимкнення. Під час цього циклу певна кількість води витікає через внутрішні контури безпосередньо в лоток для крапель. Регулярно спорожнюйте лоток для крапель.
44 Українська 1 Приєднайте автоматичний спінювач молока до трубки подачі гарячої води/пари. 2 Поверніть трубку подачі гарячої води/пари разом з автоматичним спінювачем молока так, щоб останній торкнувся машини та перейшов у горизонтальне положення. 3 Зніміть кришку кухля для молока та залийте молоко в кухоль. Накрийте кухоль для молока кришкою. 4 Вставте інший кінець всмоктувальної трубки в кухоль для молока так, щоб вона торкнулася його дна.
Українська 45 11 Приєднайте з’єднувальну трубку до ніпельного отвору на кришці контейнера для молока та поставте контейнер у холодильник. Примітка. Після приготування напою з молоком очистьте систему шляхом подачі гарячої води протягом 5 с. Приготування спіненого молока Увага! Небезпека опіку! Перед подачею можливі бризки гарячої води. Під час використання пари трубка подачі гарячої води/пари та автоматичний спінювач молока можуть бути гарячими. Беріть трубку подачі гарячої води/пари лише за захисну ручку.
46 Українська 5 Поверніть диск керування назад до однієї з піктограм міцності кави, коли в чашці буде потрібна кількість гарячої води. Налаштування машини Щоб приготувати ідеальну каву на ваш смак, можна відрегулювати ступінь помелу та об’єм кави. Налаштування ступеня помелу 2 1 Можна налаштувати ступінь помелу. Керамічна кавомолка гарантує чудовий рівномірний помел для кожної приготованої чашки кави. Вона повністю зберігає аромат і забезпечує ідеальний смак у кожній чашці.
Українська 47 3 Натисніть кнопку CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) ще раз, коли чашка міститиме бажану кількість молока. Машина автоматично зберігає нове налаштування. Чищення та догляд Регулярне чищення та видалення накипу подовжує термін служби машини та гарантує найкращу якість і смак кави. Увага! Ніколи не використовуйте для чищення машини жорстких губок, абразивних засобів чи агресивних рідин для чищення. Увага! Перш ніж чистити машину, завжди від’єднуйте її від мережі й давайте їй охолонути.
48 Українська Примітка. Перш ніж розпочати очищення, наповніть резервуар для води до позначки MAX (МАКС.). Цикл очищення з використанням води та засобу для очищення контуру молока 1 2 3 4 5 6 7 Висипте вміст пакета із засобом Philips для очищення контуру молока в кухоль для молока та наповніть кухоль свіжою водою до позначки MAX (МАКС.). Накрийте кухоль для молока кришкою. Вставте інший кінець всмоктувальної трубки в кухоль для молока так, щоб вона торкнулася його дна.
Українська 49 3 Зніміть гумове кільце з автоматичного спінювача молока. 4 Щоб від’єднати автоматичний спінювач молока, натисніть із боків (1) і вийміть його, злегка соваючи з боку в бік (2). 1 1 2 5 Від’єднайте гумову кришку від спінювача молока. 6 Промийте деталі теплою водою. Примітка. Ці деталі також можна мити в посудомийній машині. 7 Щоб під’єднати гумову кришку до спінювача молока, натисніть посередині до фіксації в необхідному положенні. 8 Під’єднайте автоматичний спінювач молока до кришки.
50 Українська 9 Вставте всмоктувальну трубку в автоматичний спінювач молока. 10 Надіньте гумове кільце назад на автоматичний спінювач молока. 11 Приєднайте автоматичний спінювач молока назад до трубки подачі гарячої води/пари. Очищення блока заварювання Увага! Не мийте блок заварювання в посудомийній машині та не чистьте його миючими засобами або засобами для чищення. Чистьте блок заварювання раз на тиждень. 1 Вимкніть машину та витягніть шнур із розетки. 2 Вийміть із машини контейнер для меленої кави.
Українська 51 3 Відкрийте дверцята для обслуговування. 4 Натисніть кнопку PUSH (НАДАВИТИ) і потягніть за ручку блока заварювання, щоб вийняти його з машини. 1 2 5 Ретельно почистьте сопло виходу кави за допомогою ручки ложки або іншого кухонного приладдя з круглим кінцем. 6 Протріть машину всередині вологою ганчіркою. 7 Сполосніть зовнішню частину блока заварювання теплою проточною водою. Увага! Ніколи не використовуйте жодних миючих засобів чи інших засобів для чищення блока заварювання.
52 Українська - Перевірте, чи важіль контактує з основою блока заварювання. 9 Перевірте, чи фіксуючий гачок блока заварювання перебуває в правильному положенні. - Гачок має бути в найвищому положенні. Для цього потягніть його до найвищої точки. Примітка. Якщо гачок досі перебуває в найнижчому положенні, це неправильно. 10 Вставте блок заварювання в машину вздовж бокових напрямних рейок до фіксації. Увага! Не натискайте кнопку PUSH (НАДАВИТИ). 11 Закрийте дверцята для обслуговування.
Українська 53 Змащування Для оптимальної роботи машини необхідно змащувати блок заварювання. Див. таблицю нижче, щоб дізнатися, як часто потрібно це робити. Підтримку можна отримати на нашому веб-сайті: www.philips.com/support. Тип використання Кількість напоїв, що готуються щоденно Частота змащувань Низький 1-5 Кожні 4 місяці Звичайний 6-10 Кожні 2 місяці Активний >10 Щомісяця 1 Вимкніть машину та витягніть шнур із розетки.
54 Українська Увага! Ніколи не пийте воду із сумішшю для видалення накипу, яку ви наливаєте в резервуар для води, або воду із залишками, що виходить із машини під час процедури видалення накипу. Примітка. Додаткову інформацію наведено на веб-сторінці, присвячений процедурі видалення накипу: www.philips.com/descale. Процедура видалення накипу Процедура видалення накипу триває приблизно 30 хвилин і складається з циклу видалення накипу та циклу споліскування. Приготування 1 Вимкніть машину.
Українська 55 Примітка. Під час видалення накипу функція помелу кави не працює. Якщо натиснути кнопку ESPRESSO (ЕСПРЕСО), з машини потече лише вода. 5 Повторюйте кроки 2–4, доки індикатор спорожнення резервуара для води не почне неперервно світитися. Цикл споліскування 1 Вийміть резервуар для води з машини та сполосніть його. 2 Наповніть резервуар свіжою водою з-під крана до позначки MAX (МАКС.) і вставте його назад у машину.
56 Українська 1 2 3 4 5 5 sec 6 7 8 9 10 11 Натисніть одночасно кнопки ESPRESSO (ЕСПРЕСО) і CAPPUCCINO (КАПУЧИНО) і утримуйте їх приблизно 5 секунд. Вийміть лоток для крапель, сполосніть його та вставте на місце. Вийміть резервуар для води й промийте його. Наповніть резервуар свіжою водою з-під крана до позначки MAX (МАКС.) і вставте його назад у машину. Натисніть кнопку ESPRESSO (ЕСПРЕСО) і приготуйте чашку еспресо. Повторіть цю процедуру двічі. Поверніть диск керування до піктограми гарячої води.
Українська 57 - Кнопка живлення швидко блимає. Машина перегрілася. Приготуйте чашку гарячої води, щоб охолодити машину. - Індикатор видалення накипу та кнопка живлення неперервно світяться. Очистьте машину від накипу. Дотримуйтесь інструкцій, наведених у главі "Видалення накипу з машини". - Індикатор видалення накипу повільно блимає. Машина виконує цикл видалення накипу. - Індикатор 2 чашок і кнопка живлення повільно блимають. Машина програмує кількість кави, яку потрібно приготувати.
58 Українська - Індикатор спорожнення резервуара для води неперервно світиться. Недостатньо води. Наповніть резервуар свіжою водою до позначки МАХ (МАКС.). - Індикатор попередження неперервно світиться, а кнопка живлення не світиться. Контейнер для кавової гущі повний. Спорожнюйте контейнер для кавової гущі, лише коли машину ввімкнуто. Перш ніж вставити контейнер для кавової гущі на місце, переконайтеся, що індикатор попередження блимає. - Індикатор попередження та кнопка живлення неперервно світяться.
Українська 59 - Усі індикатори повільно та одночасно блимають. Машина вийшла з ладу. Вимкніть машину на 30 секунд, а потім увімкніть її знову. Зробіть це двічі або тричі. Якщо машина не перезавантажиться, зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips. Усунення несправностей У цій главі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання машини. Якщо наведена нижче інформація не допоможе вирішити проблему, перегляньте список запитань і відповідей на веб-сайті www.philips.
60 Українська Проблема Причина З трубки подачі гарячої Трубка подачі гарячої води/пари не виходить гаряча води/пари забилася. вода чи пара. Вирішення Перевірте, чи не забився отвір у трубці подачі гарячої води/пари. Якщо це так, почистьте отвір шпилькою. Автоматичний спінювач Очистьте автоматичний спінювач молока міг молока. забруднитися. Замініть фільтр для води (за наявності). У каві замало вершків, або вона надто водяниста. Не вдається вийняти блок заварювання.
Українська Проблема Причина Машина меле кавові зерна, але кава не виходить. Вибрано надто дрібний Виберіть грубіший ступінь помелу. ступінь помелу. Кава надто слабка. Лоток для крапель швидко заповнюється. 61 Вирішення Блок заварювання брудний. Очистьте блок заварювання. Вузол подачі кави брудний. Очистьте вузол подачі кави та його отвори очищувачем труб. Канал виходу кави забився. Ретельно очистьте канал виходу кави ручкою ложки або багатофункціонального інструмента. Вибрано грубий помел.
62 Українська Проблема Молоко не спінюється. Причина Вирішення Блок заварювання брудний. Очистьте блок заварювання. Див. розділ "Очищення блока заварювання" глави "Чищення та догляд". Автоматичний спінювач Очистьте автоматичний спінювач молока брудний або молока, правильно зберіть його його неправильно частини та встановіть його. зібрано чи встановлено. Тип молока не підходить для спінювання. Різні типи молока дають різну за об’ємом і якістю піну.
Українська 63 Характеристики Значення/розташування Вага 6,9 кг Матеріал Пластик Довжина шнура 0,8–1,2 м Ємність резервуара для води 1000 мл Розмір чашки До 95 мм Місткість ємності для кавових зерен 170 г Місткість ємності для меленої кави 8 грудок Тиск помпи 15 бар Водонагрівач Нержавіюча сталь Запобіжні пристрої Тепловий запобіжник
64 Қазақша Мазмұны Кіріспе____________________________________________________________________________________ Маңызды _________________________________________________________________________________ Ескерту __________________________________________________________________________________ Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)____________________________________________________________ Құрылғыға шолу (1-сурет)__________________________________________________________________ Алғашқы орнату______________________
Қазақша 65 Сондай-ақ, бұл бусыз және ыстық сусыз жұмыс істей алады. Осы пайдаланушы нұсқаулығында құрылғыны орнату, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және үздігін алу бойынша қажетті барлық ақпаратты табуға болады. Қосымша өнім ақпараты мен нұсқау бейнелері үшін www.philips.com/support веб-торабына өтіңіз. Маңызды Құрылғы қауіпсіздік мүмкіндіктерімен жабдықталған.
66 Қазақша - - - - - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаған жөн. Кофе тартқышқа саусақтар немесе басқа нысандар ешқашан салмаңыз. Осы құрылғы тек қалыпты тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол дүкендердің, кеңселердің, фермалардың немесе басқа жұмыс орталарының қызметкерлердің ас үйлері сияқты орталарда пайдалануға арналмаған. Құрылғыны әрқашан тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. Оны тасымалдау кезінде де тік күйде ұстаңыз.
Қазақша 67 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Автоматты сүт көпірткіш Сүт түтігі қосқышы Соратын құбыр Сүт графині үсті Сүт графині үстіндегі ілмек Сүт графині Drip tray full (Тамшы науасы толы) индикаторы Тамшы науасының қақпағы Тамшы науасы Тартылған кофе ыдысы Қайнату құралы Қызмет есігі Тартқышты реттеу тұтқасы Керамика кофе тартқыш Кофе дәнінің ыдысы Тарту градусын реттеу құралы Кофе дәндері ыдысының қақпағы Алғашқы орнату Құрылғыны орнату 1 Құрылғыдан бүкіл орама материалын алыңыз.
68 Қазақша 5 Тамшы науасынан қорғағыш жапсырманы алып тастаңыз да, тамшы науасын құрылғының алдындағы бағыттағыш ойықтарға сырғытыңыз. Ескертпе: Тамшы науасы толығымен салынғанын тексеріңіз. 6 Автоматты сүт көпірткішті салыңыз. Су ыдысын толтыру 1 Автоматты сүт көпірткішті сол жаққа бұраңыз. 2 Су ыдысын құрылғыдан шығарып алыңыз. 3 Су ыдысын ағып тұрған сумен шайыңыз. 4 Су ыдысын салқын ағынды сумен MAX (Макс) көрсеткішіне дейін толтырыңыз. 5 Су ыдысын құрылғыға қайта сырғытып кіргізіңіз.
Қазақша 69 Кофе дәндері ыдысын толтыру 1 Кофе дәндері ыдысын эспрессо дәндерімен толтырыңыз. Ескертпе: Тек эспрессо дәндерін пайдаланыңыз. Тартылған кофені, қуырылмаған кофе дәндерін немесе карамельденген кофе дәндерін ешқашан пайдаланбаңыз, өйткені бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. 2 Кофе дәндері ыдысын қақпақпен жабыңыз. Құрылғыны қыздыру Бастапқы қыздыру барысында таза су ішкі тізбек арқылы ағып, құрылғыны қыздырады. Бұл бірнеше секунд алады.
70 Қазақша Intenza+ су сүзгісін орнату Intenza+ су сүзгісін орнату ұсынылады, өйткені бұл құрылғыда қақтың жиналуын болдырмайды. Intenza+ су сүзгісін бөлек сатып алуға болады. Қосымша мәліметтерді «Кепілдік және қолдау» тарауының «Техникалық қызмет көрсету өнімдеріне тапсырыс беру» бөлімінен қараңыз. 1 Су ыдысынан шағын ақ сүзгіні алып, құрғақ жерде сақтаңыз. Ескертпе: Шағын ақ сүзгіні болашақта пайдалану үшін сақтаңыз. Ол қақ түсіру үшін қажет болады.
Қазақша 71 барысында су ішкі тізбек арқылы тамшы науасына өтеді. Тамшы науасын жиі босатып тұрыңыз. 1 немесе 2 эспрессо шынысын қайнату 1 Қосу/Өшіру түймесі ашық түсте үздіксіз жанып тұрғанын және басқару дискісі қажетті кофе күшінің дәні белгішесіне қарап тұрғанын тексеріңіз. 2 1 немесе 2 шыны кофе шығатын жердің астына қойыңыз. 3 Басқару дискісін бір немесе екі дәнге бұраумен кофе күшін таңдаңыз. Күштілеу дәм үшін 2 дән таңдаңыз. 4 Эспрессо түймесін басыңыз.
72 Қазақша 2 Автоматты сүт көпірткіш құрылғыға тигенше және көлденең күйде болғанша автоматты сүт көпірткішпен ыстық су/бу түтікшесін бұраңыз. 3 Сүт графині қақпағын алып, сүт графиніне сүт құйыңыз. Сүт графині қақпағын жабыңыз. 4 Кіріс түтігінің басқа шетін сүт графинінің түбіне дейін сүт графиніне салыңыз. 5 Үлкен шыныны автоматты сүт көпірткіш пен кофе шүмегі астына қойыңыз. 6 Басқару дискісін бір немесе екі дәнге бұраумен кофе күшін таңдаңыз. Күштілеу дәм үшін 2 дән таңдаңыз.
Қазақша 73 Ыстық су Ескерту: Күйік қалу қаупі! Тамызу ыстық судың кішкентай тамшыларымен жүреді. Тек тиісті қорғаныс тұтқасын пайдаланыңыз. 1 Қосу/өшіру индикаторы үздіксіз жанып тұрғанын тексеріңіз. Егер қосу/өшіру түймесі баяу жыпылықтаса, құрылғы қызады. 2 Автоматты сүт көпірткішті алыңыз. Қорғағыш тұтқаны су/бу түтікшесінде сақтаңыз. 3 Шыныны ыстық су/бу түтікшесінің астына қойыңыз. 4 Басқару диcкісін ыстық су белгішесіне бұрыңыз. - Су/бу түтікшесінен су шығады.
74 Қазақша 2 - 1 - Тарту дәрежесін реттеу тұтқасын қатты басыңыз, содан кейін оны әр ретте бір ойыққа бұраңыз. Таңдауға болатын 5 түрлі ұнтақтау градусы параметрі болады. Нүкте қаншалықты кішкентай болса, кофе соншалықты күшті болады. Айырмашылық сіз жаңа параметрде 2-3 кофе шынысын демдегеннен кейін байқалады. Ескерту: Тартқышты зақымдамау үшін тарту дәрежесін реттеу тұтқасын әр ретте бір ойықтан көбірекке бұрмаңыз.
Қазақша 75 3 HOT WATER (Ыстық су) 5 секунд тамызу 4 Ыстық су тамызуды тоқтату үшін кофе дәні белгішелерінің біріне басқару дискісін бұраңыз. Автоматты сүт көпірткішін тазалау (күнделікті) 1 2 3 4 5 Шыныны автоматты сүт көпірткіш астына қойыңыз. Кіріс түтікті таза сумен толтырылған шыныға салыңыз. Басқару диcкісін бу/сүт тазалау белгішесіне бұраңыз. Ыстық суды 5 секунд тамызыңыз. Ыстық су тамызуды тоқтату үшін кофе дәндерінің біріне басқару дискісін бұраңыз.
76 Қазақша 1 2 3 1 2 3 4 5 Кіріс түтік Сүт көпірткіш қақпағы Резеңке сақина Сүт көпірткіш Резеңке қақпақ Автоматты сүт көпірткішпен тазалау әдісі 4 1 Бу түтігінен автоматты сүт көпірткішті алып тастаңыз. 5 Абайлаңыз: Егер құрылғы жақында пайдаланылса, бу түтігі және сүт көпірткіш ыстық болуы мүмкін. 2 Сүт көпірткіш қақпағынан кіріс түтікті алып тастаңыз. 3 Автоматты сүт көпірткіштен резеңке сақинаны алыңыз.
Қазақша 7 Қайта монтаждау үшін резеңке қақпақты сүт көпірткішке тіркеу мақсатында ортасын басып, орнында екендігін тексеріңіз. 8 Автоматты сүт көпірткішті сүт көпірткіш қақпағына тіркеңіз. Екі бөлік орнына құлыпталған кезде сырт еткен дыбыс естіледі. 9 Кіріс түтікті автоматты сүт көпірткішке салыңыз. 10 Резеңке сақинаны автоматты сүт көпірткішке кері салыңыз. 11 Автоматты сүт көпірткішті ыстық су/бу түтікшесін кері тіркеңіз.
78 Қазақша Қайнату құралын тазалау Ескерту: Қайнату құралын ыдыс жуу құрылғысында тазаламаңыз және оны тазалау үшін жуу сұйықтығын немесе тазалағыш зат пайдаланбаңыз. Қайнату құралын аптасына бір рет тазалаңыз. 1 Құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. 2 Тартылған кофе ыдысын құрылғыдан шығарыңыз. 3 Қызмет көрсету есігін ашыңыз. 4 PUSH (Басу) түймесін басып, қайнату құралы тұтқасын тартып, құрылғыдан алыңыз.
Қазақша 79 7 Қайнату құралының сыртын жылы ағынды сумен шайыңыз. Ескерту: Қайнату құралын тазалау үшін жуу сұйықтығын немесе басқа тазалау затын ешқашан пайдаланбаңыз. Ескерту: Қайнату құралының ішінде талшықтар жиналмауы үшін қайнату құралын шүберекпен кептірмеңіз. Шаюдан кейін жай қайнату құралынан артық суды сілкіп жіберіңіз немесе оны ауада кептіріңіз. 8 Қайнату құралын құрылғыға қайта сырғыту алдында бүйірдегі екі анықтамалық белгі сәйкес келетінін тексеріңіз.
80 Қазақша 10 Қайнату құралы бағыттағыштар бойымен орнына «сырт» етіп түскенше құрылғыға сырғытыңыз. Ескерту: PUSH түймесін баспаңыз. 11 Қызмет көрсету есігін жабыңыз. 12 Тартылған кофе ыдысын құрылғыға сырғытыңыз. Майлау Құрылғының оңтайлы өнімділігі үшін қайнату құралын майлау керек. Майлау жиілігі үшін төмендегі кестені көріңіз. Қолдау көрсетілімі үшін веб-торапқа кіріңіз: www.philips.com/support.
Қазақша 81 4 Екі жағындағы рельстерге майдың жіңішке қабатын қолданыңыз (суретті көріңіз). 5 «Қайнату құралын ай сайын тазалау» бөлімінде сипатталғандай қайнату құралын салыңыз. Май түтігін бірнеше рет пайдалануға болады. Құрылғының қағын түсіру Тек Philips қақ кетіргішін пайдаланыңыз. Ешбір жағдайда күкірт қышқылы, тұз қышқылы, сульфамин немесе сірке қышқылы (сірке суы) негізіндегі қақ кетіргішті пайдаланбаңыз, себебі бұл машинадағы су тізбегіне зақым келтіруі мүмкін және шөгіндіні дұрыс ерітпейді.
82 Қазақша Қақ түсіру бағдарламасы 1 Эспрессо түймесін және капучино түймесін бірге шамамен 5 секунд басыңыз. - Бүкіл қақ түсіру бағдарламасы кезінде сарғылт қақ түсіру шамы баяу жыпылықтайды. 5 sec 2 Басқару диcкісін ыстық су белгішесіне бұрап, ыстық суды қайнатыңыз. Ыстық суды ыстық су/бу түтікшесінен 10 секунд бойы ағызыңыз. 3 Басқару дискісін жалғыз кофе дәні белгішесіне кері бұраңыз. Қақтан тазалау құралы іске қосулы үшін шамамен 1 минут күтіңіз.
Қазақша 83 12 Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Құрылғыны қайта қосқан кезде ол қайта пайдалануға дайын. Қақ кетіру процесінің кедергісі Құрылғы қақ түсіру процедурасында тұрып қалса, қосу/өшіру түймесін басуға болады. Бұл қақ түсіру процедурасын аяқтауға мүмкіндік береді. Құрылғы қайтадан кофе қайнатуға дайын екенін тексеру үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз. 5 sec 1 Эспрессо түймесін және капучино түймесін бірге шамамен 5 секунд басыңыз.
84 Қазақша - Қосу/өшіру түймесі баяу жыпылықтайды. Құрылғы қызуда немесе процедураны орындауда. - Қосу/өшіру түймесі жылдам жыпылықтайды. Құрылғы қызып жатыр. Құрылғыны суыту үшін бір шыны ыстық суды қайнатыңыз. - Қақ кетіру және қосу/өшіру түймесінің шамы үздіксіз жанып тұрады. Құрылғының қағын түсіру керек. «Құрылғының қағын түсіру» тарауындағы нұсқауларды орындаңыз. - Қақ түсіру шамы баяу жыпылықтайды. Құрылғы қақ түсіру бағдарламасында.
Қазақша 85 - 2 шыны шамы үздіксіз жанады және қосу/өшіру түймесі баяу жыпылықтайды. Құрылғы екі шыны кофе қайнатылуда. - Су ыдысы бос шамы үздіксіз жанады. Су деңгейі төмен. Су ыдысын тұщы сумен MAX (Макс) деңгейіне дейін толтырыңыз. - Тартылған кофе ыдысын қайта салу алдында ескерту шамы жанады. Тартылған кофе ыдысы толы. Тартылған кофе ыдысын құрылғы қосулы кезде босатыңыз. Тартылған кофе ыдысын қайта салу алдында ескерту шамы жыпылықтап тұрғанын тексеріңіз.
86 Қазақша - Ескерту шамы баяу жыпылықтайды. Қайнату құрылғысы дұрыс орнатылмаған. кофе қалдықтарының ыдысы кірістірілмеген, сақтау есігі ашық немесе басқару дискісі дұрыс орында емес. Қайнату құрылғысы және кофе қалдықтарының ыдысы дұрыс орнатылғанын, сақтау есігі жабылғанын және басқару дискісі дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер қайнату құрылғысын шығару немесе оны қайта қою мүмкін болмаса, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. - Барлық шамдар баяу және бір уақытта жыпылықтайды. Құрылғыда ақау бар.
Қазақша 87 Мәселе Себеп Шешім Сүт қосылды. Қосылатын сүт жылы немесе суық, кофе температурасын шамалы төмендетуге болады. Уақыт өте кофе температурасы төмендейді. Құрылғы қағы уақытында Құрылғының қағын тазалаңыз. кетірілмеді. Ыстық су жоқ немесе бу ыстық су/бу түтікшесіне шығады. Ыстық су/бу түтікшесі бітелген. Ыстық су/Бу түтікшесінің саңылауы бітеліп қалғанын тексеріңіз. Егер солай болса, істікпен саңылауды тазалаңыз. Автоматты сүт көпірткіш лас болуы мүмкін.
88 Қазақша Мәселе Себеп Шешім Құрылғы кофе дәндерін ұнтақтайды, бірақ кофе шықпайды. Тарту тым кішкентай күйге орнатылған. Тартқышты үлкен параметрге реттеңіз. Қайнату құралы ластанған. Қайнату құралын тазалаңыз. Кофе тамызу шүмегі ластанған. Кофе тамызу шүмегін және саңылауларын құбыр тазалау құралымен тазалаңыз. Кофені шығару арнасы құлыпталған. Бірнеше функциялы құрал тұтқасымен немесе қасық тұтқасымен кофені шығару арнасын тазалаңыз. Тартқыш үлкен параметрге орнатылған.
Қазақша 89 Мәселе Сүт көбіктелмейді. Себеп Шешім Қайнату құралы ластанған. Қайнату құралын тазалаңыз («Тазалау және техникалық қызмет көрсету» тарауы, «Қайнату құралын тазалау» бөлімін көріңіз). Автоматты сүт көпірткіш ластанған немесе дұрыс бекітілмеген не орнатылмаған. Автоматты сүт көпірткішті тазалап, дұрыс бекітілгенін немесе орнатылғанын тексеріңіз. Пайдаланылатын сүт түрі Әр түрлі сүт түрлері көбіктің әр түрлі көбіктендіруге мөлшерлеріне және әр түрлі сүт арналмаған. сапаларына әкеледі.
90 Қазақша Мүмкіндік Мән/орын Материал Пластик Сым ұзындығы 0,8-1,2 м Су ыдысының сыйымдылығы 1000 мл Шыны өлшемі 95 мм-ге дейін Кофе дәндері ыдысының сыйымдылығы 170 г Тартылған кофе ыдысының сыйымдылығы 8 торт Сорап қысымы 15 бар Бойлер Тот баспайтын болат Қауіпсіздік құрылғылары Ерігіш сақтандырғыш Толығымен автоматты эспрессо Құрылғыcы Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.
www.philips.com/coffee-care 4219.460.4765.1_HD8652 BACK_A5.