User manual

PPoorrttuuggeessee vveerrssiiee ((PPoorrttuugguueessee))
“Este produto está protegido pelos direitos de propriedade intelectual da Microsoft Corporation. A utiliza-
ção ou distribuição desta tecnologia fora do âmbito deste produto é proibida sem uma licença concedida
pela Microsoft ou subsidiária autorizada da Microsoft.
Os fornecedores de conteúdos utilizam a tecnologia de gestão digital de direitos relativamente ao Windows
Media instalado neste aparelho (adiante designada por “WM-DRM”), com vista a proteger a integridade do
seu conteúdo (adiante designado por “Conteúdo Seguro”), para que a sua propriedade intelectual, incluindo
direitos de autor, relativa a esse conteúdo não seja indevidamente apropriada. Este aparelho utiliza o soft-
ware WM-DRM para reproduzir o Conteúdo Seguro (adiante designado por “Software WM-DRM”). Se a
segurança do Software WM-DRM deste aparelho tiver sido comprometida, a Microsoft poderá anular (por
sua iniciativa ou a pedido dos proprietários do Conteúdo Seguro (adiante designados por “Proprietários do
Conteúdo Seguro”) o direito de o Software WM-DRM adquirir novas licenças para copiar, apresentar e/ou
reproduzir o Conteúdo Seguro. A anulação poderá também afectar a capacidade do aparelho transferir,
armazenar, copiar, apresentar e/ou reproduzir o Conteúdo Seguro que tiver sido armazenado anteriormente
no referido aparelho. A anulação não altera a capacidade do Software WM-DRM reproduzir o conteúdo
não protegido. Sempre que se transfere uma licença de Conteúdo Seguro da Internet ou de um PC, é envi-
ada para o aparelho uma lista de Softwares WM-DRM anulados. Em conjunto com essa licença, a Microsoft
poderá transferir listas de anulação para o aparelho, por conta dos Proprietários do Conteúdo Seguro, o
que poderá impossibilitar o aparelho de copiar, apresentar e/ou reproduzir o Conteúdo Seguro.
No caso de anulação, a Philips tentará disponibilizar actualizações do software para recuperar parcial ou
totalmente a capacidade do aparelho transferir, armazenar, aceder, copiar, apresentar e/ou reproduzir o
Conteúdo Seguro. Contudo, a capacidade de realizar as referidas actualizações não depende exclusivamente
da Philips. A Philips não garante, após a anulação, a disponibilidade de actualizações do referido software. Se
as actualizações não estiverem disponíveis, o aparelho não terá a capacidade de transferir, armazenar, copiar,
apresentar e/ou reproduzir o Conteúdo Seguro, até mesmo o Conteúdo Seguro que tiver sido armazenado
anteriormente no referido aparelho.
Paralelamente, mesmo que essas actualizações do software estejam disponíveis, poderão não permitir que o
aparelho transfira, armazene, copie, apresente e/ou reproduza o Conteúdo Seguro que tiver sido armazena-
do anteriormente no aparelho. Em certos casos, poderá conseguir transferir o conteúdo a partir do PC.
Noutros casos, poderá ter de voltar a comprar o Conteúdo Seguro obtido anteriormente.
Em síntese, a Microsoft, os Proprietários do Conteúdo Seguro e os distribuidores do Conteúdo Seguro
poderão impedi-lo de aceder ou restringir o acesso ao Conteúdo Seguro. Poderão igualmente impedir que
o aparelho transfira, armazene, copie, apresente e/ou reproduza o Conteúdo Seguro mesmo depois de o
ter pago e obtido. Para que as entidades referidas anteriormente recusem, suspendam ou, de outro modo,
restrinjam o seu acesso ao Conteúdo Seguro ou impeçam que o aparelho transfira, armazene, aceda, copie,
apresente e/ou reproduza o Conteúdo Seguro, não é necessário o seu consentimento nem o consentimen-
to ou aprovação da Philips. A Philips não garante que conseguirá transferir, armazenar, aceder, copiar e/ou
reproduzir o Conteúdo Seguro.”
A5 DRM.qxd 2006-01-25 17:56 Page 6