Wake-up Light
1
English 6 Deutsch 16 HF3462/10, HF3462/20, HF3461, HF3451 Français 27 Italiano 37
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. This appliance helps you wake up feeling fitter and more energetic. It creates a summer dawn experience that makes awakening and getting up easier. The light intensity slowly increases to the chosen level during 30 minutes.
English 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Time indication ( button (to set clock time) * button (to set alarm time) Natural pond sound symbol (HF3462/HF3461 only) Natural sea sound symbol (HF3462/HF3461 only) Natural forest sound symbol Gentle beep symbol Radio symbol (HF3462/HF3461 only) ^ button Radio frequency indication (HF3462/HF3461 only) Light level indication (visible when light level is adjusted) Alarm time indication Sound level indication (visible when sound level is adjusted) I Reset button No
- - - English Consult your doctor before you start using the Philips Wake-up Light if you have suffered from or are suffering from a serious depression. Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep. The purpose of this appliance is to help you wake up more easily. It does not diminish your need for sleep. Always replace the lamp with a Philips 75W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 (HF3451) or a Philips 100W E27 SOFTONE softwhite 230V T55 lamp (HF3462/HF3461).
English Note: After you have set the time for the first time, you have to press the ‘set time’ button before you can adjust the time again.The time on the display starts flashing and arrows appear above and below the time to indicate that the clock time can be set. 3 When you have set the correct time, press the ‘set time’ button to confirm the time (Fig. 6). , The time on the display stops flashing and the arrows disappear.
English Tip:We advise a light intensity between 9 and 20 (for the HF3451 with 75W lamp) or between 7 and 15 (for the HF3462/HF3461 with 100W lamp) for the alarm function. Set the light intensity to your own preference by trying out the alarm function at different light intensity levels. 2 If you do not want the light to go on at wake-up time, select light intensity level 0. Quick alarm check 1 Press the QUICK CHECK button to start an accelerated wake-up alarm test (Fig. 15).
English 11 Press the button again to set the brightness to another level. There are three levels. Note:This button cannot be used to adjust the display brightness when the alarm goes off and during snoozing. 3 button 1 When the alarm goes off at the set wake-up time, press the 3 button to switch off the wake-up alarm light and sound. Note:The alarm function remains active and the light ring round the alarm button continues to burn.
English Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Regularly remove dust from the inside of the appliance with a dry cloth, as accumulated dust close to a powerful lamp presents a potential fire hazard. 1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth. 2 Clean the inside of the appliance with a dry cloth.
English 13 Specifications Models HF3451/HF3461/ HF3462 Rated voltage 230V Rated frequency 50Hz Rated input 75W (HF3451) or 100W (HF3462/HF3461) Class II Classification Not classified Ingress of water IPX0 Operating conditions Temperature from +10°C to +35°C Relative humidity from 30% to 90% Temperature from -20°C to +50°C Relative humidity from 30% to 90% (no condensation) Storage conditions Circuit diagrams, parts lists and other technical descriptions will be provided on request.
English Question Answer Perhaps you switched off the alarm function by pressing the ALARM button. Perhaps the lamp is defective. Replace the lamp (see chapter ‘Replacement’). Why can I not switch on You have to wait 3 seconds for the lamp to dim. During this time, the the lamp again 3 button does not work. immediately after I switched it off? Why do I hear no sound Perhaps you set the sound level too low. Turn the volume control to a when the alarm goes higher sound level.
English 15 Question Answer Why does the SNOOZE button not function? The snooze function can only be used within 15 minutes after the alarm starts to go off. After those 15 minutes, the button no longer functions as SNOOZE button and only functions as SCREEN BRIGHTNESS CONTROL button.
Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Dieses Gerät hilft Ihnen dabei, sich nach dem Aufwachen frischer und energiegeladener zu fühlen. Es vermittelt die Stimmung eines Sonnenaufgangs im Sommer, so dass Ihnen das Aufwachen und Aufstehen leichter fällt.
Deutsch 17 4 5 H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 I QUICK CHECK-Taste $ -Regler (zum Einstellen der Lautstärke) Display % -Taste Zeitanzeige ( -Taste (zum Einstellen der Uhrzeit) * -Taste (zum Einstellen der Weckzeit) Symbol für Naturgeräusche rund um den Teich (nur bei Modell HF3462, HF3461) Symbol für natürliches Meeresrauschen (nur bei Modell HF3462, HF3461) Symbol für Naturgeräusche im Wald Symbol für sanftes Tonsignal Symbol für das Radio (nur bei Modell HF3462, HF3461) ^ -Taste Frequenzanzeige des
- - - Deutsch Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und waagerechte Unterlage. Halten Sie um das Gerät herum mindestens 15 cm und über dem Gerät mindestens 40 cm Platz frei, um eine Überhitzung zu vermeiden. (Abb. 3) Verwenden Sie das Gerät nicht bei Zimmertemperaturen unter 10° C oder über 35° C. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze in der Gerätebasis und auf der Oberseite des Geräts während des Betriebs nicht abgedeckt sind. Lassen Sie das Gerät ca.
Deutsch 19 Für den Gebrauch vorbereiten Installation 1 Öffnen Sie vor der ersten Benutzung die Klappe an der Rückseite des Geräts (siehe Kapitel „Ersatz“) und schrauben Sie die Lampe in die Halterung. 2 Stellen Sie das Gerät ca. 40 bis 50 cm von Ihrem Kopf entfernt auf (z. B. auf dem Nachttisch) (Abb. 4). 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. , Die Zeitanzeige im Display beginnt zu blinken, und Pfeile ober- und unterhalb der Zeitanzeige signalisieren, dass die Uhrzeit eingestellt werden muss (Abb.
Deutsch Geräusch und Lautstärke einstellen 1 Drücken Sie die ALARM-Taste (Abb. 10). , Der Ring um die ALARM-Taste beginnt zu leuchten (Abb. 11). , Das erste Geräuschsymbol (Radiosymbol bei Modell HF3462, HF3461 und sanftes Tonsignal bei Modell HR3451) blinkt 3 Sekunden lang, und das Geräusch ist zu hören. 2 Zur Auswahl eines anderen Weckgeräuschs drücken Sie erneut die ALARM-Taste. Wenn Sie das gewünschte Geräusch gefunden haben, drücken Sie die ALARM-Taste nicht noch einmal (Abb. 10).
Deutsch 21 3 Drücken Sie die Taste @ &, wenn Sie die Lampe ausschalten möchten, sobald der Weckalarm ausgelöst wird. (Abb. 19) 4 Wenn Sie die Weckfunktion ganz ausschalten möchten, drücken Sie wiederholt die ALARMTaste, bis kein Geräuschsymbol mehr im Display angezeigt wird und der Ring um die ALARMTaste nicht mehr leuchtet. Schlummerfunktion 1 Drücken Sie die Taste SNOOZE/SCREEN BRIGHTNESS CONTROL, um das Weckgeräusch für 9 Minuten auszuschalten, nachdem der Weckalarm ausgelöst wurde (Abb. 20).
Deutsch Tipp:Wir empfehlen Ihnen, die Lichtintensität zum Lesen auf 20 (höchste Stufe) einzustellen.Wenn das Licht zum Lesen nicht ausreicht, nutzen Sie eine zusätzliche Lichtquelle. Vergessen Sie nicht, die Lichtintensität auf die zum Aufwachen gewählte Stufe zurückzustellen. Radio (nur bei Modell HF3462, HF3461) 1 Drücken Sie die RADIO-Taste, um das Radio einzuschalten (Abb. 22). , Der Ring um die ALARM-Taste beginnt zu leuchten (Abb. 23).
Deutsch 23 SOFTONE softwhite 230 V T55 mit 75 W Leistung (Modell HF3451) bzw. Philips E27 SOFTONE softwhite 230 V T55 mit 100 W Leistung (Modell HF3462, HF3461) ersetzt werden. Nur diese Lampen bieten die korrekte Lichtintensität. Die Lampe austauschen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2 Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten abkühlen.
Deutsch Modelle HF3451/HF3461/ HF3462 Relative Luftfeuchtigkeit von 30% bis 90% (keine Kondensation) Schaltdiagramme, Teilelisten und sonstige technische Beschreibungen sind auf Anfrage erhältlich. Tragen Sie dafür Sorge, dass keine elektromagnetischen oder sonstigen Störungen zwischen dem Gerät und anderen Geräten auftreten. Häufig gestellte Fragen Frage Antwort Warum funktioniert das Gerät nicht? Möglicherweise haben Sie den Stecker nicht richtig in die Steckdose gesteckt.
Deutsch 25 Frage Antwort Warum kann ich die Lampe nach dem Ausschalten nicht sofort wieder einschalten? Das Dimmen der Lampe dauert ca. 3 Sekunden. Während dieser Zeit funktioniert die 3-Taste nicht. Warum höre ich kein Geräusch, wenn der Weckalarm ausgelöst wird? Möglicherweise haben Sie die Lautstärke zu niedrig eingestellt. Drehen Sie die Lautstärke auf eine höhere Stufe. Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion deaktiviert, indem Sie die ALARM-Taste gedrückt haben.
Deutsch Frage Antwort Warum weckt mich das Licht zu zeitig/ spät? Möglicherweise ist die von Ihnen eingestellte Lichtintensität nicht für Sie geeignet. Stellen Sie eine niedrigere Lichtintensität ein, wenn Sie zu zeitig aufwachen, bzw. stellen Sie eine höhere Lichtintensität ein, wenn Sie zu spät aufwachen. Die meisten Benutzer verwenden eine Einstellung zwischen 9 und 20 (bei Modell HF3451) bzw. zwischen 7 und 15 (bei Modell HF3462, HF3461).
Français 27 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Cet appareil apporte une sensation de bien-être et de dynamisme dès le réveil. Il crée une aube estivale qui permet de se réveiller et de se lever plus facilement. L’intensité lumineuse augmente doucement pendant 30 minutes jusqu’à ce qu’elle atteigne le niveau choisi.
4 5 H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 I Français Bouton QUICK CHECK (bouton de contrôle rapide) $ (molette de réglage du volume) Affichage % (bouton) Indicateur de l’heure ( (bouton de réglage de l’heure) * (bouton de réglage de l’heure de l’alarme) Symbole du son naturel « étang » (HF3462, HF3461 uniquement) Symbole du son naturel « mer » (HF3462, HF3461 uniquement) Symbole du son naturel « forêt » Symbole de l’alarme douce Symbole Radio (HF3462, HF3461 uniquement) ^ (bouton) Indicateur de fréquence
Français 29 - - - - Posez l’appareil sur une surface stable et plane, et veillez à laisser un espace libre de 15 cm tout autour et de 40 cm au-dessus pour éviter les surchauffes. (fig. 3) N’utilisez pas l’appareil lorsque la température de la pièce est inférieure à 10 ºC ou supérieure à 35 ºC. En cours de fonctionnement, n’obturez pas les orifices d’aération à l’arrière de l’appareil. Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes environ avant de le nettoyer ou le ranger.
Français 2 Placez l’appareil à une distance comprise entre 40 cm et 50 cm de votre tête, sur une table de chevet par exemple (fig. 4). 3 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. , L’heure affichée commence à clignoter et des flèches s’affichent au-dessus et en dessous de l’heure pour indiquer que cette dernière doit être réglée (fig. 5). Remarque : si l’affichage ne s’allume pas après avoir branché l’appareil, appuyez sur le bouton de réinitialisation à la base de l’appareil.
Français 31 , Le premier symbole de son (symbole radio pour le HF3462 et le HF3461, symbole de signal sonore doux pour le HF3451) clignote pendant 3 secondes avant que le signal sonore se déclenche. 2 Si nécessaire, appuyez de nouveau sur le bouton ALARM pour sélectionner un autre son. Une fois le son voulu sélectionné, n’appuyez plus sur le bouton ALARM (fig. 10). , Au bout de 3 secondes, le symbole du son cesse de clignoter pour indiquer qu’il a été sélectionné.
Français Répétition 1 Appuyez sur le bouton SNOOZE/SCREEN BRIGHTNESS CONTROL pour désactiver le son pendant 9 minutes après déclenchement de l’alarme (fig. 20). La lampe reste allumée à l’intensité sélectionnée. Au bout de 9 minutes, le son de réveil est diffusé de nouveau. 2 Appuyez un peu plus longtemps sur le bouton SNOOZE/SCREEN BRIGHTNESS CONTROL pour réduire la luminosité. Remarque :Vous ne pouvez effectuer cette opération qu’une seule fois.
Français 33 Radio (HF3462, HF3461 uniquement) 1 Appuyez sur le bouton RADIO pour écouter la radio (fig. 22). , L’anneau lumineux entourant ce bouton s’allume (fig. 23). 2 Utilisez les boutons % et ^ pour sélectionner la fréquence radio voulue. (fig. 24) Vous pouvez choisir des stations FM. 3 Vous pouvez utiliser l’antenne externe pour améliorer la réception. Pour ce faire, branchez l’antenne externe sur la prise d’antenne située à proximité du symbole ò à l’arrière de l’appareil.
Français 3 Ouvrez le panneau d’accès à l’ampoule. Pour ce faire, appuyez sur la languette inférieure et poussez fermement le panneau vers le haut (fig. 26). 4 Faites-le pivoter vers l’extérieur, aussi loin que possible (fig. 27). 5 Enlevez l’ampoule de son support (fig. 29). 6 Remplacez-la par une ampoule neuve. Environnement - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.
Français 35 Foire aux questions Question Réponse Pourquoi l’appareil ne fonctionne-t-il pas ? Vous n’avez peut-être pas inséré correctement la fiche du cordon d’alimentation dans la prise secteur. Vérifiez si la fiche a été correctement insérée dans la prise secteur. Il y a peut être une panne de courant. Vérifiez si l’alimentation électrique fonctionne en branchant un autre appareil. Si le cordon d’alimentation est peut-être endommagé.
Français Question Réponse Pourquoi la radio (HF3462, HF3461 uniquement) ne fonctionne-t-elle pas ? La fonction radio est sans doute défectueuse. Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Raccordez l’antenne externe si vous ne l’avez pas déjà fait. Voir la section « Radio » du chapitre « Utilisation de l’appareil ». Pourquoi la radio émetelle des grésillements (HF3462, HF3461 uniquement) ? Le signal d’émission est peut-être trop faible.
Italiano 37 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Questo apparecchio vi aiuta a svegliarvi più in forma ed energici che mai. Simula un’alba estiva che favorisce il risveglio e la ripresa delle attività. L’intensità luminosa aumenta lentamente fino al livello desiderato nel giro di 30 minuti.
Italiano H Sezione display 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 % Pulsante Indicazione dell’ora ( Pulsante (per impostare l’ora) * Pulsante (per impostare la sveglia) Simbolo suono laghetto (solo modelli HF3462/HF3461) Simbolo suono mare (solo modelli HF3462/HF3461) Simbolo suono foresta Simbolo segnale acustico leggero Simbolo radio (solo modelli HF3462/HF3461) ^ Pulsante Indicazione frequenza radio (solo modelli HF3462/HF3461) Indicazione livello luminoso (visibile durante la regolazione) Indicazione s
Italiano 39 - - - - Verificate che tutti i fori di ventilazione nella parte inferiore e superiore dell’apparecchio restino aperti durante l’uso. Lasciate raffreddare l’apparecchio per circa 15 minuti prima di pulirlo o riporlo. Non utilizzate in nessun caso l’apparecchio se l’alloggiamento della lampadina è danneggiato, rotto o assente. Se vi svegliate troppo presto o con il mal di testa, riducete il livello luminoso.
Italiano 3 Inserite la spina nella presa di corrente a muro. , L’ora sul display inizia a lampeggiare e appaiono delle frecce sopra e sotto l’ora per indicare che è necessario impostare l’orario della sveglia (fig. 5). Nota: se il display non si illumina dopo aver collegato l’apparecchio all’alimentazione, premete il pulsante di reset sul lato inferiore dell’apparecchio. Impostazione dell’orario della sveglia 1 Utilizzare i pulsanti ^ e % per impostare l’ora.
Italiano 41 , , Dopo 3 secondi il simbolo del suono selezionato smette di lampeggiare, confermando la selezione. La sveglia è stata impostata e continuerà a funzionare finché non si disattiva la funzione. In questo caso il simbolo del suono scompare dal display e l’anello luminoso attorno al pulsante ALARM si spegne.Vedere anche la sezione “Accensione o spegnimento della sveglia”. 3 Ruotate la rotella di controllo del volume $ per impostare il livello sonoro. (fig. 12) , Sul display appare $. (fig.
Italiano 2 Premete più a lungo il pulsante SNOOZE/SCREEN BRIGHTNESS CONTROL per ridurre l’intensità luminosa. Nota: l’intensità luminosa può essere ridotta solo una volta. Dopo aver rilasciato il pulsante, questo funziona nuovamente come pulsante SCREEN BRIGHTNESS CONTROL. Nota: la funzione snooze può essere utilizzata solo entro 15 minuti dall’attivazione della sveglia. Dopo 15 minuti, il pulsante non funziona più come SNOOZE, ma come pulsante SCREEN BRIGHTNESS CONTROL.
Italiano 43 4 Premete il pulsante RADIO per spegnere la radio (fig. 22). Black out Per verificare che la sveglia si attivi all’ora impostata dopo un breve black out, l’apparecchio dispone di un sistema di riserva, rappresentato da una batteria autoricaricabile che non deve essere sostituita. Il sistema tiene in memoria l’ora per alcuni minuti. , Dopo l’interruzione di corrente, il display mostra un’ora errata e la sveglia è impostata sulle 00.00.
Italiano Tutela dell’ambiente - Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato (fig. 30). Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia).
Italiano 45 Domanda Risposta È possibile che il cavo di alimentazione sia danneggiato. Nel caso il cavo fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso un Centro autorizzato Philips o da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni a rischio. L’apparecchio potrebbe essersi surriscaldato e quindi spento automaticamente grazie alla funzione di protezione contro il surriscaldamento.
Italiano Domanda Risposta Se non l’avete ancora fatto, collegate l’antenna esterna. Vedere la sezione “Radio” nel capitolo “Modalità d’uso dell’apparecchio”. Perché la radio (solo HF3461 e HF3462) produce crepitii? Il segnale di trasmissione potrebbe essere debole. Cercate un segnale più potente (vedere il capitolo “Modalità d’uso dell’apparecchio”). La sveglia si è attivata ieri, ma non oggi. Perché? Potreste avere disattivato la funzione sveglia premendo il pulsante ALARM.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 min.
22 23 24 25 26 27 28 29 30
4222.002.6676.
