Satin ICE HP6479, HP6475, HP6473
ENGLISH 6 DEUTSCH 14 FRANÇAIS 23 ESPAÑOL 32 ITALIANO 41 PORTUGUÊS 49 58 HP6479, HP6475, HP6473 TÜRKÇE 68
ENGLISH Introduction ◗ ◗ ◗ With your new Satin ICE you can remove unwanted hairs quickly, easily and effectively.The combination of the proven epilating disc system with the newly developed contour-following skin cooler constitutes a revolution in epilation.Thanks to the natural numbing effect of ice on the skin, the new Satin ICE makes epilation more comfortable and less painful than ever.
ENGLISH 7 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Only use the appliance in combination with the adapter supplied. Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is damaged.
ENGLISH Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you freeze it. ◗ Tip:You can store the skin cooler in the freezer permanently. Using the appliance General information about epilation ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure your skin is completely dry when you start epilating. When you use the appliance for the first time, we advise you to try it out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process.
ENGLISH 9 The protective sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in your hand while using the appliance. Occasionally the pivoting head may freeze onto the skin cooler and doesn't move when you take the skin cooler from the freezer.The pivoting head will start pivoting again after you have passed it over your leg a few times. 2 Snap the appliance onto the skin cooler (fig. 4). 3 Insert the appliance plug into the inlet socket and put the adapter in the wall socket.
ENGLISH 4 To epilate the underarm area, place one arm behind your head to stretch the skin and place the appliance perpendicularly onto the skin with the hand of the other arm (fig. 10). 5 To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand and place the appliance perpendicularly onto your skin, without exerting any pressure (fig. 11). 6 Move the appliance slowly across the skin against the direction of hair growth.
ENGLISH 11 Exfoliating Using the exfoliating head regularly improves the appearance of the skin and reduces the risk of ingrown hairs. Do not use the exfoliating head immediately before or within two days after epilation. Only use the exfoliating head on your legs, not on your underarms or bikini line. 1 Make sure the appliance is switched off. 2 Remove the skin cooler. 3 Remove the epilating head (fig. 12).
ENGLISH Cleaning and maintenance Never rinse the adapter plug or the appliance itself with water. Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the appliance. 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. 2 Remove the skin cooler from the appliance and slide the protective sleeve off the skin cooler. 3 Clean the skin cooler, the appliance and the protective sleeve with a moist cloth.
ENGLISH 13 ◗ Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving foil of the shaving head twice a year. Cleaning the exfoliating head 1 Switch the appliance off. 2 Remove the exfoliating head by moving it in the direction of the arrow indicated on the exfoliating head. 3 Clean the exfoliating head with the brush regularly (fig. 19). You can clean the exfoliating head more thoroughly by rinsing it under the tap. Never rinse the adapter or the epilator itself with water.
DEUTSCH Einleitung ◗ ◗ ◗ Mit Ihrem neuen Epiliergerät Satin ICE können Sie lästige Haare schnell, einfach und gründlich entfernen. Die Kombination des bewährten Pinzettensystems mit dem neuen Kühlelement Skin Cooler stellt eine wahre Revolution auf dem Gebiet der Epilation dar. Durch die schmerzlindernde Wirkung von Eis auf der Haut ist das Epilieren mit dem neuen Satin ICE angenehmer und schmerzfreier denn je.
DEUTSCH 15 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteil oder das Gerät selbst beschädigt oder defekt ist.
DEUTSCH 2 Legen Sie das Kühlelement OHNE die Schutzhülle in die Kühlkassette und lassen Sie es mindestens 6 Stunden lang im Tiefkühlgerät bzw. -fach (***) gefrieren, bevor Sie mit der Epilation beginnen (Abb. 2). Vergewissern Sie sich, dass das Kühlelement vollkommen trocken ist, bevor Sie es einfrieren. ◗ Hinweis: Sie können das Kühlelement auch ständig im Tiefkühlgerät bzw. -fach aufbewahren.
DEUTSCH 17 Die Beine epilieren Ihre Haut muss sauber, fettfrei und völlig trocken sein, wenn Sie das Gerät benutzen.Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Creme. 1 Schieben Sie die Schutzhülle auf das Kühlelement (Abb. 3). Die Schutzhülle verhindert, dass Sie während des Epilierens ein unangenehmes Kältegefühl in der Hand verspüren. Es kann vorkommen, dass der bewegliche Kopf am Kühlelement festfriert und sich nicht bewegt, wenn Sie das Kühlelement aus dem Tiefkühlgerät nehmen.
DEUTSCH minimiert dieser Skin Cooler das Schmerzempfinden dieser empfindlichen Hautpartien. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Haare nicht zu lang sind (max. 1 cm). 1 Schieben Sie die Schutzhülle auf das Kühlelement (Abb. 7). 2 Drücken Sie das Gerät auf das Kühlelement (Abb. 8). 3 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte Geschwindigkeit wählen: (Abb. 9). Wir empfehlen Geschwindigkeit II. 4 Legen Sie zum Epilieren im Achselbereich einen Arm hinter den Kopf und straffen Sie die Haut.
DEUTSCH 19 5 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte Geschwindigkeit wählen: Wir empfehlen Geschwindigkeit I. 6 Setzen Sie den Ladyshave-Aufsatz senkrecht auf die Haut und führen Sie das Gerät langsam und unter leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut. Peeling Der regelmäßige Gebrauch des Peeling-Aufsatzes glättet die Haut und reduziert das Risiko eingewachsener Haare. Benutzen Sie den PeelingAufsatz nicht unmittelbar vor der Epilation oder innerhalb von 2 Tagen danach.
DEUTSCH - Aus hygienischen Gründen sollte der Peeling-Aufsatz nur von einer Person verwendet werden. Wir empfehlen das Peeling direkt vor dem Schlafengehen, damit gegebenenfalls auftretende Hautreizungen über Nacht zurückgehen können. Benutzen Sie nach dem Peeling eine milde Creme oder Körperlotion. Reinigung und Wartung Spülen Sie das Netzteil und das Gerät selbst nie mit Wasser ab. Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Wasch-, Spül- oder Scheuermittel bzw.
DEUTSCH 21 Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung auf das Gerät setzen. Den Ladyshave-Aufsatz reinigen (nur HP6479 und HP6475) 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose. 2 Nehmen Sie die Scherfolie heraus. 3 Reinigen Sie Haarauffangkammer und Schermesserblock mit der Bürste (Abb. 18). Üben Sie dabei keinen Druck aus, um Beschädigungen der Scherfolie zu vermeiden.
DEUTSCH Ersatzteile B Nur HP6479 und HP6475 ◗ Wenn Sie den Ladyshave-Aufsatz mehrmals wöchentlich benutzen, sollten Sie die Scherfolie (HP6116) und den Schermesserblock (HP2911) alle ein bis zwei Jahre auswechseln bzw. wenn diese Teile defekt sind. Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Phlips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767).
FRANÇAIS 23 Introduction ◗ ◗ ◗ Avec votre nouvel épilateur Satin ICE vous pouvez enlever les poils rapidement et efficacement. La combinaison d'un système d'épilation à disques déjà éprouvé avec le nouvel applicateur de froid qui suit les contours amène une évolution notable dans la technique d'épilation. Grâce à l'effet naturel anesthésiant de la glace sur la peau, le nouvel épilateur Satin ICE rend l'épilation plus confortable et moins douloureuse comme jamais elle ne l'a été.
FRANÇAIS Important Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un usage ultérieur. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l'adaptateur correspond à la tension de votre secteur. Utilisez l'appareil uniquement avec l'adaptateur fourni. N'utilisez pas l'appareil lorsque l'adaptateur ou l'épilateur est endommagé.
FRANÇAIS 25 freezer et puis mettez-la dans le réfrigérateur ou dans le freezer (***) 6 heures au moins avant de s'épiler (fig. 2). Assurez-vous que l'applicateur de froid est parfaitement sec avant de le congeler. ◗ Suggestion:Vous pouvez conserver l'applicateur de froid dans le freezer du réfrigérateur en permanence. Mode d'emploi Epilation en général ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Les poils sont plus faciles à épiler après un bain ou une douche. Mais votre peau doit être complètement sèche durant l'épilation.
FRANÇAIS Epilation des jambes Assurez-vous que votre peau est propre, sans graisse ni crèmes. N'appliquez aucune crème avant l'épilation. 1 Glissez le manchon sur l'applicateur de froid (fig. 3). Le manchon masque la sensation désagréable de froideur pendant l'utilisation de l'appareil avec l'applicateur de froid. La tête pivotante peut se congeler sur l'applicateur de froid et rester immobile lorsque vous ôtez l'applicateur du freezer.
FRANÇAIS 27 1 Glissez le manchon sur l'applicateur de froid (fig. 7). 2 Encliquetez l'appareil sur l'applicateur de froid (fig. 8). 3 Mettez en marche l'appareil en sélectionant la vitesse désirée (fig. 9). Nous vous conseillons d'utiliser la vitesse II. 4 Pour l'épilation des aisselles, tenez un bras derrière la tête pour vous assurer que la peau est tendue et placez l'appareil perpendiculairement sur la peau avec l'autre main (fig. 10).
FRANÇAIS 6 Placez la tête de rasage sur la peau et déplacez l'appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils en exerçant peu de pression. Exfoliation Utilisez la tête d'exfoliation régulièrement pour améliorer l'aspect de la peau et réduire le risque des poils incarnés. N'utilisez pas la tête d'exfoliation immédiatement avant ou deux jours après l'épilation. Utilisez la tête d'exfoliation uniquement pour les jambes et non pas pour les aisselles ou le maillot.
FRANÇAIS - 29 Après l'exfoliation, appliquez une crème hydratante ou un lait corporel. Nettoyage et entretien Ne rincez jamais l'appareil ou l'adaptateur à l'eau. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool, d'acétone, d'essence etc. pour nettoyer l'appareil. 1 Assurez-vous que l'appareil est arrêté est débranché. 2 Otez l'applicateur de froid de l'appareil et retirez le manchon. 3 Nettoyez l'applicateur de froid, son manchon protecteur et l'appareil avec un chiffon humide.
FRANÇAIS 3 Nettoyez le compartiment à poils et l'ensemble couteaux avec une brosse (fig. 18). Pour éviter tout dommage, n'exercez pas de pression sur la grille. ◗ Frottez les tondeuses et la grille avec une goutte d'huile pour machine à coudre deux fois par an. Nettoyage de la tête d'exfoliation 1 Arrêtez l'appareil. 2 Retirez la tête d'exfoliation dans la direction de la flèche. 3 Nettoyez régulièrement la tête d'exfoliation avec la brosse (fig. 19).
FRANÇAIS 31 Garantie et service Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ESPAÑOL Introducción ◗ ◗ ◗ Con la nueva Satin ICE puede eliminar el vello no deseado de manera rápida, sencilla y eficaz. La combinación del sistema probado de discos depiladores y el innovador aplicador de frío con seguimiento del contorno suponen una revolución en la depilación. Gracias al efecto calmante del hielo sobre la piel, la nueva Satin ICE convierte la depilación en una experiencia más cómoda y mucho menos dolorosa.
ESPAÑOL 33 Importante Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la clavija adaptadora se corresponde con el de la red local. Utilice el aparato sólo con el adaptador de red que se suministra. No use el aparato si el adaptador o el propio aparato estuviera dañado.
ESPAÑOL Antes de congelarlo, asegúrese de que el exterior del aplicador de frío esté completamente seco. ◗ Consejo: puede guardar permanentemente el aplicador de frío en el congelador. Cómo usar el aparato Información general sobre la depilación ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ La depilación resulta más fácil si se hace justo después de bañarse o ducharse.Asegúrese de que tiene la piel completamente seca antes de comenzar a depilarse.
ESPAÑOL 35 1 Deslice la funda protectora en el aplicador de frío (fig. 3). La funda protectora evita la desagradable sensación de frío en la mano mientras utiliza el aparato. A veces el cabezal pivotante puede congelarse en el aplicador de frío y no se mueve nada más sacarlo del congelador. El cabezal pivotante volverá a moverse cuando lo pase varias veces por la pierna. 2 Coloque el aplicador de frío en el aparato (fig. 4).
ESPAÑOL 4 Para depilar la zona de las axilas, ponga un brazo detrás de la cabeza para mantener la piel tirante y con la otra mano coloque el aparato en perpendicular sobre la piel (fig. 10). 5 Para depilarse la línea del bikini, estire la piel con la mano libre y coloque el aparato perpendicularmente a la piel, sin presionar (fig. 11). 6 Mueva lentamente el aparato sobre su piel en dirección contraria a la del crecimiento del vello.
ESPAÑOL 37 Exfoliación Para conseguir una piel con buen aspecto y prevenir el crecimiento del vello subcutáneo, use el cabezal exfoliante con frecuencia. No use este cabezal justo antes de la depilación o hasta dos días después de la depilación. Use el cabezal exfoliante sólo en las piernas y no en las axilas ni en la línea del bikini. 1 Asegúrese de que el aparato esté apagado. 2 Quite el aplicador de frío. 3 Retire el cabezal depilador (fig. 12).
ESPAÑOL Limpieza y mantenimiento No lave nunca el aparato o la clavija adaptadora con agua. No use limpiadores corrosivos (ya sean detergentes, estropajos o paños de limpiar, gasolina, acetona, etc.) para limpiar el aparato. 1 Asegúrese de que el aparato está desconectado y desenchufado. 2 Quite el aplicador de frío del aparato y saque la funda protectora del aplicador de frío. 3 Limpie con un paño húmedo el aplicador de frío, el aparato y la funda protectora.
ESPAÑOL 39 3 Limpie la cámara del pelo y la unidad de corte con el cepillo (fig. 18). No presione la lámina depiladora para evitar dañarla. ◗ Eche una gota de aceite para máquina de coser en los cortapelos y la lámina depiladora dos veces al año. Cómo limpiar el cabezal exfoliante 1 Desconecte el aparato. 2 Saque el cabezal exfoliante moviéndolo en la dirección que indica la flecha del cabezal exfoliante. 3 Limpie regularmente el cabezal exfoliante con el cepillo (fig. 19).
ESPAÑOL Garantía y servicio Si necesita información, o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ITALIANO 41 Introduzione ◗ ◗ ◗ Con il vostro nuovo Satin ICE potrete eliminare i peli superflui in modo semplice, rapido ed efficace. L'unione dell'affermato sistema a dischi epilatori con il nuovo refrigerante antidolore che segue il contorno della pelle rappresenta una grande innovazione nel settore dell'epilazione. Grazie al naturale effetto del ghiaccio sulla pelle, il nuovo Satin ICE assicura un'epilazione ancora più confortevole e meno fastidiosa che mai.
ITALIANO Importante Prima di usare l'apparecchio, leggete queste istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sull'adattatore corrisponda a quella della rete. Usate l'apparecchio esclusivamente con l'adattatore in dotazione. Non usate l'apparecchio nel caso in cui l'adattatore o l'apparecchio stesso fossero danneggiati.
ITALIANO 43 Assicuratevi che l'esterno del Refrigerante Antidolore sia perfettamente asciutto prima di congelarlo. ◗ Consiglio: Potrete conservare il Refrigerante Antidolore sempre nel freezer. Come usare l'apparecchio Informazioni generali sull'epilazione ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ L'epilazione risulta più facile se effettuata subito dopo la doccia o il bagno. Fate in modo che la pelle sia però perfettamente asciutta prima di iniziare l'epilazione.
ITALIANO Può accadere che la testina piroettante si congeli sul Refrigerante antidolore e non si muova quando togliete il Refrigerante antidolore dal freezer. Basterà passare la testina sulle gambe per alcune volte per rimetterla in funzione. 2 Inserite il Refrigerante Antidolore nell'apparecchio (fig. 4). 3 Inserite lo spinotto nella presa dell'apparecchio e l'adattatore nella presa a muro. 4 Accendete l'apparecchio selezionando la velocità desiderata (fig. 5).
ITALIANO 45 5 Per epilare la linea bikini, tendete la pelle con la mano libera e appoggiate l'apparecchio perpendicolarmente sulla pelle, senza esercitare nessuna pressione (fig. 11). 6 Fate scorrere l'apparecchio sulla pelle, in senso inverso rispetto alla crescita dei peli. Rasatura (solo HP6479 e HP6475) Potete usare la testina di rasatura per radere le parti delicate del corpo, come le ascelle e la linea bikini.
ITALIANO 1 Controllate che l'apparecchio sia spento. 2 Togliete il Refrigerante Antidolore. 3 Togliete la testina di epilazione (fig. 12). Afferrate la testina epilatoria dalla parte delle nervature e spingetela nella direzione della freccia riportata sulla testina. 4 Inserite la testina esfoliante sull'apparecchio e spingetela nella direzione opposta alla freccia riportata sulla testina, fino a quando scatta nella posizione corretta (fig. 14). La testina esfoliante può essere montata in un solo modo.
ITALIANO 47 2 Togliete il Refrigerante Antidolore dall'apparecchio e la protezione dal Refrigerante. 3 Pulite il Refrigerante Antidolore, l'apparecchio e la protezione con un panno umido. 4 Pulite la testina refrigerante del Refrigerante antidolore per le gambe con una spazzolina o con un panno umido subito dopo l'uso (fig. 15). Controllate che la parte esterna del Refrigerante antidolore sia perfettamente asciutto prima di riporlo nuovamente nel freezer. 5 Togliete la testina di epilazione (fig. 12).
ITALIANO Come pulire la testina esfoliante 1 Spegnete l'apparecchio. 2 Togliete la testina esfoliante spingendola nella direzione della freccia posta sulla testina. 3 Pulite periodicamente la testina esfoliante con la spazzolina (fig. 19). Per pulire più a fondo la testina esfoliante, risciacquatela sotto l'acqua corrente. Non risciacquate mai l'adattatore o l'epilatore sotto l'acqua.
PORTUGUÊS 49 Introdução ◗ ◗ ◗ Com a sua nova Satin ICE pode remover os pêlos indesejados com maior rapidez, facilidade e eficácia.A combinação do comprovado sistema de depilação por discos com o recentemente desenvolvido aplicador de frio que segue os contornos do corpo constitui uma revolução na depilação. Graças ao natural efeito anestesiante do gelo, a nova Satin ICE torna a depilação mais confortável e menos dolorosa.
PORTUGUÊS Importante Antes de usar, leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma eventual consulta futura. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Verifique se a tensão indicada no adaptador corresponde à tensão eléctrica local antes de ligar o aparelho à corrente. Esta máquina só deve ser usada com o adaptador fornecido. Não se sirva da depiladora se o adaptador ou a própria máquina estiverem com defeito.
PORTUGUÊS 51 frigorífico (***) pelo menos 6 horas antes de começar a depilação(fig. 2). Antes de o congelar, certifique-se que o aplicador de frio está bem seco. ◗ Sugestão: O aplicador de frio pode estar sempre no congelador. Utilização Informações gerais sobre depilação ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ A depilação torna-se mais fácil se for feita após o banho ou duche.A pele deve estar completamente seca quando fizer a depilação.
PORTUGUÊS Depilação das pernas A pele deve estar limpa, completamente seca e sem qualquer gordura. Não use cremes antes de começar a depilação. 1 Retire a manga de protecção para fora do aplicador de frio (fig. 3). A manga de protecção evita a sensação desagradável do frio sobre a mão quando se está a usar a depiladora. Ocasionalmente, a cabeça giratória pode congelar sobre o aplicador de frio e não se movimentar quando se retira o aplicador de frio do congelador.
PORTUGUÊS 53 sensíveis menos dolorosa. Obterá melhores resultados se os pêlos não estiverem muito compridos (máx. 1 cm). 1 Retire a manga de protecção para fora do aplicador de frio (fig. 7). 2 Encaixe a máquina no aplicador de frio (fig. 8). 3 Ligue a máquina e seleccione a velocidade pretendida (fig. 9). Neste caso, aconselha-se a velocidade II. 4 Para depilar as axilas, ponha o braço atrás da cabeça para esticar a pele e, com a outra mão, coloque a depiladora perpendicularmente sobre a pele (fig. 10).
PORTUGUÊS 6 Posicione a cabeça sobre a pele e movimente a depiladora, lenta e suavemente, na direcção contrária ao crescimento dos pêlos, exercendo uma ligeira pressão. Esfoliação A utilização regular da cabeça de esfoliação melhora o aspecto da pele e reduz o problema dos pêlos encravados. Não deve usar a cabeça de esfoliação imediatamente antes ou nos dois dias depois da depilação. A cabeça de esfoliação só deve ser usada nas pernas, nunca nas axilas ou na linha do biquini.
PORTUGUÊS - 55 Aconselha-se a esfoliação à noite, antes de se deitar, para que uma eventual irritação da pele desapareça enquanto descansa. Aplique um creme ou um leite corporal suave depois da esfoliação. Limpeza e manutenção Nunca molhe a ficha do adaptador ou a máquina. Não use detergentes corrosivos, esfregões ou panos abrasivos, petróleo, acetona, etc. para limpar a máquina. 1 Certifique-se que a máquina está desligada e a ficha fora da tomada eléctrica.
PORTUGUÊS Limpeza da cabeça de corte (mod. HP6479 e HP6475) 1 Certifique-se que a máquina está desligada e a ficha fora da tomada eléctrica. 2 Retire a lâmina. 3 Utilize a escova para limpar o compartimento de recolha dos pêlos e a lâmina (fig. 18). Não faça pressão sobre a lâmina para evitar algum dano. ◗ Duas vezes por ano, esfregue uma gota de óleo para máquinas de costura sobre os aparadores e sobre a lâmina da cabeça de corte. Limpeza da cabeça de esfoliação 1 Desligue a máquina.
PORTUGUÊS 57 lâmina (tipo HP6116) e a unidade de corte (tipo HP2911) após um ou dois anos ou logo que estiverem danificadas. Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial).
◗ ◗ ◗ Satin ICE , !. # $ % $ $ & $ ' ( ) * +& ! ' . ,! + % & $ ! $& % ! , & Satin ICE ! ' ! % *$ % &.
59 I D + ( % J E K @ & L F ! HP6479 HP6475) @ $ 4! ! & $ + !) + !. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ @ $& , & ) ! ! !+ ! ' & ! $ . G % & $ .
! " " # $ ! % % ! 1 <+ & % ! % ( ) $ $ ( . 1). 2 - ( ) ,?PQE % ! + ( 4! ( !( ) (***) ! 6 * ' ( . 2). F 4 ' % )' +! ( ) $ $ % 4! !( ) .
61 ◗ + % ' + % ) + . C * !, $& ' , ' ) 4 & & . < % $ ) + & & , > 4 . 6 ' & ' & ! ) ' * * $& , & ) $ $ 4 ' $& .
A &) QQ % + . & 5 - * ! $& * & , & * & % & . 6 - ! $& % ' * ( . 6). F 4 ' % % $ ' % )! ( ) 4 + $& . &> ! ' $& .
63 6 ! ! $& + ! + ! ! ) + . 6 (7 HP6479 HP6475) ) + ) & * , % ' ! . ) + & % $& ! !. 1 F 4 ' % 4 . 2 <+ & ( ) $ $ . 3 <+ & ' + ( . 12).
G + & % %$ , % ! . 1 F 4 ' % 4 . 2 <+ & ( ) $ $ . 3 <+ & ' + ( . 12). @ ! + ' % & 4$* 4& 4 ! ' + ' .
8 ! 65 " ) & & 4 %. & $ % $ 4 ' ! !, ! + ! !, & , % . . 1 F 4 ' % 4 % . 2 F ! )! ( ) % + & % ! % )! ( ) . 3 C )! ( ) , % ! & % .
8/ ! $" ! ) ! (7 HP6479 HP6475) 1 F 4 ' % 4 % . 2 F ! & ) . 3 C $ & * !$ * $ % 4 ! ( . 18). ! ' & ) 4 !4 . ◗ - ( % !$ ! ' % & ) ) + $ + & % . 8/ ! ) ! )( ! 1 E4 .
67 / B HP6479 HP6475 ◗ U ) + & + & 4$ !$ , & ) ( 6P6116) % ( 6P2911) ! & $ % ! ) & 4 !4 . & ( : ! < & ! + & ! %4 , + $ Philips $ www.philips.
TÜRKÇE Giriş ◗ ◗ ◗ Yeni SatinICE cihazınız ile, istenmeyen tüyleri hızlı, kolay ve etkili bir biçimde alabilirsiniz.Kendini kanıtlamış epilasyon disk sistemi ve son zamanlarda geliştirilen cilt hatlarını-takip sistemli cilt serinleticinin bir araya gelmesi ile, epilasyonda bir devrim yaratılmıştır.Buzun cilt üzerindeki doğal uyuşturucu etkisi sayesinde, yeni Satin ICE cihazı, epilasyonun daha rahat ve daha acısız olmasını sağlamaktadır.
TÜRKÇE 69 Önemli Cihazı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu okuyarak şekilleri inceleyin.. Kullanma kılavuzunu saklayın. ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Cihazı kullanmadan önce, cihazın üzerinde belirtilen voltajın ülkenizdeki voltajla uygunluğunu kontrol ediniz. Cihazı sadece cihazla beraber verilen adaptör ile birlikte kullanın. Adaptör ya da cihazın kendisi hasarlıysa, cihazı kullanmayın. Cihazın adaptörü hasarlıysa, daha fazla hasara yol açmamak için mutlaka orjinal modeli ile değiştirilmelidir.
◗ TÜRKÇE Not: Cilt serinleticiyi buzlukta muhafaza edebilirsiniz. Cihazın Kullanımı Epilasyon ile ilgili genel bilgiler ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Epilasyonun banyodan veya duştan sonra yapılması daha kolay ve rahat olacaktır.Ancak cildinizin tamamen kuru olmasına dikkat ediniz. Size önerimiz, ilk kez epilasyon yapıyorsanız, ilk olarak daha az miktarda tüy bulunan bir bölge üzerinde deneyerek cihaza alışmanızdır.
TÜRKÇE 71 Bazı durumlarda, cilt serinleticiyi buzluktan çıkardığınız zaman cilt serinletici üzerindeki döner başlık donabilir ve hareket etmeyebilir.Döner başlığı bacağınız üzerinde birkaç kez gezdirdikten sonra tekrar çalışmaya başlayacaktır. 2 Cilt serinleticiyi cihaza takınız (şek. 4). 3 Cihaz fişini giriş soketine ve adaptörü de duvardaki prize takın. 4 Cihazı çalıştırıp, istediğiniz hız ayarını seçin (şek. 5).
TÜRKÇE 4 Koltukaltı bölgesinin epilasyonu için, cildi gerdirmek amacıyla kolunuzu başınızın arkasına koyun ve boşta kalan eliniz ile cihazı cildiniz üzerinde dik açı oluşturacak şekilde yerleştirin (şek. 10). 5 Bikini bölgesinin epilasyonu için, boştaki elinizle cildinizi gerdirin ve herhangi bir basınç uygulamadan cihazı cildinizin üzerinde dik açı oluşturacak şekilde yerleştirin (şek. 11). 6 Cihazı cildiniz üzerinde, tüylerin çıkış yönünün tersine doğru yavaşça gezdiriniz.
TÜRKÇE 73 hemen önce ya da epilasyon yaptıktan sonraki iki gün içerisinde pullanma giderici aparat başlığını kullanmayın. Pullanma giderici aparat başlığını salt bacaklarınızda kullanın; koltukaltı ve bikini bölgesinde kullanmayın. 1 Cihazın kapalı olduğundan emin olunuz. 2 Cilt Serinleticiyi cihazdan çıkarınız. 3 Epilasyon başlığını yerinden çıkarın (şek. 12). Epilasyon başlığını tırtıllı bölümünden kavrayın ve epilasyon başlığının üzerindeki ok yönünde hareket ettirin.
TÜRKÇE 1 Cihazı kapattığınızdan ve fişini prizden çektiğinizden emin olun. 2 Cilt Serinleticiyi cihazdan çıkarınız. Plastik koruyucu kılıfı Cilt serinleticiden çıkartınız. 3 Cilt Serinleticiyi ve koruyucu kapağını musluk altında yıkayarak veya nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. 4 Her kullanımdan sonra bir fırça ya da nemli bez ile, bacak cilt serinletici aparatının döner soğutucu başlığını temizleyin (şek. 15).
TÜRKÇE 75 Pullanma giderici aparat başlığının temizlenmesi 1 Cihazı kapatın. 2 Pullanma giderici aparat başlığındaki ok yönünde iterek pullanma giderici aparat başlığını çıkarın. 3 Pullanma giderici aparat başlığını fırça ile düzenli olarak temizleyin (şek. 19). Pullanma giderici aparat başlığını musluk altında tutarak daha etkili biçimde temizleyebilirsiniz. Adaptör ya da epilatörün kendisini asla suyla durulamayın.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
u www.philips.
