operation manual

Magyar
1 Bevezetés
A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított teljes körű
támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
A készülék csak akkor működik, ha minden alkatrészét jól összeszerelték és a fedelet szorosan
tartják a rögzítőkapcsok.
Receptekért látogasson el a www.philips.com/kitchen weboldalra.
2 Fontos!
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg
későbbi használatra.
Vigyázat!
• Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más
folyadékba, és ne öblítse le folyó víz alatt.
• Ne tisztítsa mosogatógépben a motoregységet.
Figyelmeztetés
• Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék alján
lévő címkén feltüntetett hálózati feszültségérték
megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a
hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.
• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok
elkerülése érdekében azt egy Philips szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
• Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent
zikai, érzékelési, szellemi képességekkel rendelkezők,
tapasztalatlan, nem kellő ismeretekkel rendelkező
személyeknek (beleértve a gyermekeket is), kivéve
a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után,
illetve felügyelet mellett.
• Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a
készülékkel.
• Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.
• Ha a szűrő sérült vagy repedések láthatók rajta,
ne használja a készüléket, hanem forduljon a
legközelebbi Philips szakszervizhez.
• A készülék működése közben soha ne nyúljon az
adagolócsőbe az ujjával vagy bármilyen tárggyal.
Kizárólag a nyomórudat használja erre a célra.
• Ne érjen a szűrő alján található, kis vágókésekhez.
Ezek nagyon élesek.
• Mindig tartsa tisztán a készülék tárolására szolgáló
felületet és a gyümölcscentrifuga alját, hogy a
készülék ne mozdulhasson el a helyéről.
Figyelem
• A készüléket kizárólag háztartási használatra
tervezték.
• Ne hordozza a készüléket a rögzítőkarnál fogva.
• Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips
által jóvá nem hagyott tartozékot vagy alkatrészt.
Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.
• A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy
minden alkatrész helyesen van-e felszerelve.
• A készülék használatakor a rögzítőkapcsoknak
megfelelően kell zárniuk.
• Csak a készülék kikapcsolása és a szűrő leállása után
nyissa ki a rögzítőkapcsokat.
• A készülék működése közben ne vegye ki a
gyümölcshúsgyűjtőt.
• Ne használja a citrusprést megszakítás nélkül
10 percnél hosszabb ideig.
• Ne merítse a fogaskerékházat vízbe, és ne öblítse le
vízcsap alatt.
• Soha ne tegye mosogatógépbe a fogaskerékházat.
• Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.
• Zajszint: = 78 dB [A]
Biztonsági funkció
A gyümölcscentrifuga biztonsági funkcióval van ellátva, mely a túlterhelés következtében
kialakuló túlmelegedés esetén védelmet nyújt.
Túlmelegedés esetén a gyümölcscentrifuga automatikusan működésbe hozza a túlterhelés-
védelem funkciót és kikapcsol. Ez esetben állítsa a kezelőgombot 0 pozícióba, húzza ki a
készülék hálózati dugóját a fali aljzatból, majd hagyja hűlni 15 percig. A motoregység alsó
részén található túlterhelés-védelem gomb megnyomása előtt távolítsa el a légyűjtő edényt és
vegye le a fedelet, majd szerelje le a légyűjtőt és a beépített gyümölcshúsgyűjtőt (4. ábra).
Elektromágneses mezők (EMF)
Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.
Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai
állása szerint a készülék biztonságos.
Újrahasznosítás
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termék
megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.
Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az elektromos
és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvényekről. A
feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását.
3 Áttekintés
a
Betöltő
k
Motoregység
b
Adagolócső
l
Kezelőgomb
c
Fedél
m
Hálózati kábel tárolója
d
Szűrő
n
Légyűjtő edény
e
Kifolyócső tartozék
o
Légyűjtő edény fedele beépített hableválasztóval
f
Légyűjtő kifolyócsővel
p
Fogaskerékház (csak HR1870, HR1872 és HR1874
típusnál)
g
Szintjelző ablak
q
Levehető kifolyócső (csak HR1870, HR1872 és
HR1874 típusnál)
h
Beépített
gyümölcshúsgyűjtő
r
Szűrőtartó kifolyócsővel (csak HR1870, HR1872 és
HR1874 típusnál)
i
Hajtótengely
s
Szűrő (csak HR1870, HR1872 és HR1874 típusnál)
j
Zárókar
t
Tölcsér (csak HR1870, HR1872 és HR1874
típusnál)
4 Teendők az első használat előtt
A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel
érintkezni fognak (lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. részt).
Tanács
• Használat előtt mindig ellenőrizze a szűrőt. Ha bármilyen repedést vagy sérülést észlel, ne használja a
készüléket.
• Ellenőrizze, hogy a rögzítőkapcsok a fedél mindkét oldalán szorosan a helyükön vannak-e.
• A légyűjtő edényben egy kivehető hableválasztó található. A hableválasztó eltávolítja a habot a
gyümölcsléről, amikor kiönti a gyümölcslevet a pohárba.
• A gyümölcslé frissességének megőrzése érdekében használat után helyezze a fedelet a légyűjtőre.
5 A készülék használata
Gyümölcscentrifuga
Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a 2. ábra szerint rakja össze.
A gyümölcscentrifugát használhatja gyümölcs- és zöldséglevek készítéséhez.
Tanács
• Ne működtesse a gyümölcscentrifugát 40 másodpercnél tovább egy huzamban, ha nehezebben
feldolgozható anyagokat centrifugál, és hagyja megfelelően lehűlni.
• Fordítsa a kezelőgombot 1. (alacsony fordulatszám) vagy 2. (normál fordulatszám) állásba.
• Az 1. beállítás különösen alkalmas puha húsú gyümölcs és zöldség, például görögdinnye, szőlő,
paradicsom és uborka feldolgozására.
• A 2. beállítás minden egyéb zöldséghez és gyümölcshöz alkalmas, mint például alma, sárgarépa vagy
cékla.
Megjegyzés
• Ne fejtsen ki túl nagy nyomást a nyomórúdra, mert ez befolyásolhatja a végeredmény minőségét, sőt
a szűrő leállását is okozhatja.
• Sose nyúljon be kézzel vagy más tárggyal az adagolócsőbe.
• Ha a gyümölcshúsgyűjtő megtelik használat közben, kapcsolja ki a készüléket, óvatosan távolítsa el a
gyümölcshúsgyűjtőt, majd ürítse ki.
• Mielőtt folytatná a gyümölcslékészítést, tegye vissza az üres gyümölcshúsgyűjtőt.
• Az összes hozzávaló feldolgozása után, miután az összes gyümölcslé kifolyt, öntse ki a gyümölcslét
az edényből egy pohárba. Ha a hableválasztó a légyűjtő edényben van, a hab nem kerül bele a
gyümölcslébe.
Citrusprés (csak HR1870, HR1872, HR1874 típusnál)
Mielőtt hozzáfogna, győződjön meg róla, hogy a 3. ábra szerint rakja össze.
Megjegyzés
• Ha közvetlenül a pohárba szeretné kinyerni a gyümölcslevet, használja a kifolyócsőtartozékot.
• A sérülések megelőzése érdekében a működő készüléket tartsa távol hosszú hajtól, ruházattól,
vezetékektől, stb.
• Citruspréshez csak az 1. fokozatot használja.
6 Ürítse ki a gyümölcshúsgyűjtőt.
Megjegyzés
• Ha a beépített gyümölcshúsgyűjtő megtelt, gyümölcshús kerül a légyűjtőbe, a fedélre és a
gyümölcslébe.
Ha túltölti a beépített gyümölcshúsgyűjtőt, a készülék eltömődik. Ekkor kapcsolja ki a
készüléket, és távolítsa el a gyümölcshúst a beépített gyümölcshúsgyűjtőből.
Megjegyzés
• A szintjelző ablakban látható, ha a beépített gyümölcshúsgyűjtő megtelt és ki kell üríteni.
Centrifugáláskor a szintjelző ablak eltömődhet, mielőtt a tartály megtelik. Ilyen esetben ellenőrizze
a légyűjtő edényen lévő mennyiséget. Kemény húsú hozzávalók, mint például sárgarépa vagy cékla
centrifugálásakor a szintjelző ablak hamarabb eltömődhet.
7 Tippek gyümölcscentrifugáláshoz
Előkészítés
Tanács
• Maximális gyümölcslé kinyeréséhez mindig lassan nyomja le a betöltőt.
• Használjon friss gyümölcsöket és zöldségeket, mert azok több levet tartalmaznak. Az ananász, a cékla,
a zellerszár, az alma, az uborka, a sárgarépa, a spenót, a dinnyefélék, a paradicsom, a narancs és a szőlő
különösen alkalmas a gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra.
• A gyümölcscentrifuga nem alkalmas nagyon kemény, illetve rostos vagy keményítős gyümölcs vagy
zöldség, például cukornád feldolgozására.
• Zöldséglevél (pl. saláta) is feldolgozható a gyümölcscentrifugában.
• A cseresznye, meggy, szilva, őszi- és sárgabarack stb. magját távolítsa el. Az olyan gyümölcsöket, mint a
dinnyefélék, alma és szőlő, nem szükséges kimagozni.
• A gyümölcscentrifuga használatához a vékony héjat nem kell lehámozni. Csak a nem ehető, vastag
héjat távolítsa el, pl. a narancsról, az ananászról, a kiviről, a dinnyefélékről és a nyers cékláról.
• Almalé készítésekor vegye gyelembe, hogy a lé sűrűsége az alma fajtájától függ. Minél több levet
tartalmaz az alma, annál hígabb a gyümölcslé. A kívánt sűrűségnek megfelelő almafajtát válasszon.
• Ha a gyümölcscentrifugával citrusféléket kíván feldolgozni, távolítsa el a külső és a belső, fehér héjukat
is. A belső, fehér héj keserű ízt ad.
• A keményítőtartalmú gyümölcsök, például a banán, a papaja, az avokádó, a füge és a mangó nem
alkalmasak a gyümölcscentrifugával való feldolgozásra. Ezen gyümölcsök feldolgozásához használjon
konyhai robotgépet, turmixgépet vagy kézi turmixolót.
Felszolgálás
Tanács
• Fogyassza el a gyümölcslevet közvetlenül a centrifugálást követően. Ha a gyümölcslé bizonyos ideig
levegőnek van kitéve, elveszíti ízét és tápértékét.
• Ha habréteg nélküli, tiszta gyümölcslevet szeretne, tegye az edényre a beépített hableválasztóval
rendelkező fedelet. Ha habréteges, opálosabb gyümölcslevet szeretne, vegye le az edényről a
beépített hableválasztóval rendelkező fedelet.
• Az almalé nagyon gyorsan megbarnul. Ez a folyamat néhány csepp citromlé hozzáadásával lassítható.
• Ha hideg italt szeretne, adjon hozzá néhány jégkockát.
8 Egészséges receptek
Narancs- és sárgarépalé
Hozzávalók:
• 1 kg sárgarépa
• 4 narancs
• 1 evőkanál olívaolaj
• 1 nagy friss menta (díszítés tetszés szerint)
1 Hámozza meg a tormát késsel.
2 Dolgozza fel a gyümölcscentrifugában a sárgarépát és a narancsot.
Megjegyzés
• A készülék 7,5 kg sárgarépát tud feldolgozni kb. 1 perc alatt (a pép eltávolításához szükséges időt
nem számítva). 2,5 kg sárgarépa feldolgozása után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót
a fali aljzatból, és távolítsa el a pépet a beépített gyümölcshústartályból, a fedélről és a szűrőről. Ha
befejezte a sárgarépa feldolgozását, kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni szobahőmérsékletűre.
3 Adjon a gyümölcsléhez egy evőkanál olívaolajat és néhány jégkockát.
4 Keverje jól össze a salátát.
5 Töltse a gyümölcslevet egy pohárba.
Tanács
• Tetszés szerint díszítse a poharat friss mentával.
Energiakoktél
Hozzávalók:
• 2 sárgarépa
• 1/2 uborka
• 12 spenótlevél
• 1 hámozott zöldcitrom
• 1 szál zeller
• 1 alma
• 1 paradicsom
• 2 evőkanál méz
1 Dolgozzon fel minden hozzávalót (a mézet kivéve) a gyümölcscentrifugában.
2 A hozzávalók feldolgozásának befejezése után adja a mézet a gyümölcsléhez, és keverje
jól össze.
9 Tisztítás és tárolás
Figyelem
• A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy
acetont).
Tanács
• A készülék használat után közvetlenül könnyebben tisztítható.
Gyümölcscentrifuga
Figyelem
• Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyó víz alatt.
1 Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és várjon, amíg a
szűrő forgása leáll.
2 Levehető alkatrészek eltávolítása a motoregységről
3 Ezeket az alkatrészeket kefével, mosogatószeres meleg vízben tisztítsa meg, majd öblítse
le a csap alatt.
4 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa meg.
Megjegyzés
• A szűrőt puha kefével tisztítsa meg.
• A motoregységen kívül minden egységet mosogatógépben is tisztíthat.
Citrusprés
Figyelem
• A motoregységet és a fogaskerékházát ne merítse vízbe, és ne öblítse le a csap alatt.
• Soha ne tegye mosogatógépbe a fogaskerékházat
1 Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és várjon, amíg a
szűrő forgása leáll.
2 A rögzítőkart engedje le nyitott helyzetbe.
3 Konyhája tisztaságának megóvása érdekében minden levehető alkatrész (a
fogaskerékház kivételével) egyszerre a mosogatóba tehető.
4 Minden levehető alkatrészt (a fogaskerékházat kivéve) szivaccsal vagy nedves ruhával,
mosogatószeres meleg vízben tisztítson meg, majd öblítse le a csap alatt.
5 A motoregységet és a fogaskerékházat nedves ruhával tisztítsa meg.
Megjegyzés
• A fogaskerékház kivételével minden levehető alkatrész mosogatógépben tisztítható.
Tárolás
A hálózati kábelt a motoregység aljára tekerve, a hálózatikábel-tárolóban tárolja.
Vigyázat
• Ne hordozza a készüléket a rögzítőkarnál vagy a kifolyócsőnél fogva.
10 Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége, javíttatást szeretne igényelni vagy valamilyen probléma merül
fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips
vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha
országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
Қазақша
1 Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome
торабында тіркеңіз.
Құрал барлық бөлшектері дұрыс орнатылып, қақпағы қыстырғыштармен дұрыстап
бекітілгенде ғана жұмыс істейді.
Рецептілер алу үшін, www.philips.com/kitchen торабына өтіңіз.
2 Маңызды ақпарат
Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып,
болашақта анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
• Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға
болмайды, немесе кран астындағы сумен шаюға
да болмайды.
• Моторды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз.
Ескерту
• Құрылғыны қосар алдында, оның негізінде
көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне
сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.
• Егер ток сымы, штепсельдік ұшы немесе
басқа бөлшектері зақымдалған болса, құралды
қолданбаңыз.
• Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай
орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында,
Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе
білікті мамандар ауыстыруы керек.
• Қозғалу, сезу немесе ойлау қабілеті төмен,
тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (соның ішінде
балалар) бұл құралды қауіпсіздігі үшін жауапты
адамның қадағалауынсыз немесе осы құралды
пайдалану туралы нұсқауларсыз пайдаланбауы
керек.
• Балалардың құралмен ойнауына жол бермеңіз.
• Құралды қадағалаусыз қосып қоюға болмайды.
• Сүзгіде сызаттар немесе басқа зақым байқалса,
құралды әрі қарай қолдануға болмайды.
Жақын жердегі Philips қызмет орталығымен
байланысыңыз.
• Құрал жұмыс істеп тұрғанда, ешқашан азық
салатын түтікке саусақтарыңызды немесе басқа
заттарды салмаңыз. Бұл мақсатқа тек итергішті
пайдаланыңыз.
• Сүзгінің негізінде орналасқан кішкене жүздерге
қолыңызды тигізбеңіз. Олар өте өткір.
• Құрал берік орнатылу үшін, құрал тұратын бет
және құралдың асты таза болуы керек.
Ескерту
• Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.
• Көтергенде, құрылғыны бекіту тетігінен
ұстамаңыз.
• Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips
компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар
мен бөлшектерді пайдаланушы болмаңыз.
Ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді
пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз күшін
жояды.
• Құралды тоққа қосар алдында барлық бөлшектері
дұрыс орнатылғандығына көзіңізді жеткізіңіз.
• Бекітетін екі детальдардың екеуі де жабылғаннан
соң ғана құралмен қолданыңыз.
• Бекітетін тетіктерді тек құрал тоқтан
суырылғаннан кейін және фильтір айналғанын
тоқтатқаннан кейін ғана босатуға болады.
• Қабықтарды жинайтын контейнерді құралды,
жұмыс жасап тұрғанда алуға болмайды.
• Цитрусты сығатын бөлшекті тоқтаусыз 10
минуттан артық қолдануға болмайды.
• Механизм қорабын суға салуға немесе ағынды
сумен шаюға болмайды.
• Механизм қорабын ыдыс жуғышта жуушы
болмаңыз.
• Пайдаланып болғаннан кейін, құралды ток көзінен
ажыратыңыз.
• Шу деңгейі = 78 дБ [A]
Қауіпсіздік мүмкіндігі
Бұл шырын сыққыш шамадан көп жүктеу себебінен туындайтын қатты қызып кетуге
қарсы қорғаныс мүмкіндігімен жабдықталған.
Қатты қызып кеткен жағдайда, шырын сыққыш автоматты түрде артық жүктеуден
қорғанысты белсендіріп, өздігінен өшіріледі. Мұндай жағдай туындаса, басқару тұтқасын
0 мәніне орнатып, құрылғыны токтан суырыңыз және оны 15 минуттай суытыңыз.
Шырын құмырасын, қақпағын, шырын жинағыш пен ұлпа жиналатын ішкі ыдысты
шығарып алып, одан кейін мотор бөлімінің төменгі жағындағы артық жүктеуден
қорғаныс түймесін басыңыз (4-сурет).
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (EMF) қатысты барлық талаптарға
сәйкес келеді. Нұсқаулықта көрсетілгендей және ұқыпты қолданылған жағдайда, құралды
пайдалану қазіргі ғылыми дәлелдер негізінде қауіпсіз болып табылады.
Қайта өңдеу
Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар
мен бөлшектерден жасалған.
Өнімде үсті сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі болса, өнім Еуропалық
2002/96/EC директивасына кіретінін білдіреді.
Өнімді еш уақытта басқа тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Электр
және электрондық өнімдердің бөлек жиналуы туралы жергілікті ережелермен
танысыңыз. Ескі өнімді қоқысқа дұрыс әдіспен тастау арқылы қоршаған ортаны
және адам денсаулығын сақтап қалуға болады.
3 Жалпы шолу
a
Тығындағыш
k
Мотор бөлімі
b
Азық салатын түтік
l
Басқару тұтқасы
c
Қақпақ
m
Сымды сақтайтын орын
d
Сүзгі
n
Шырын құмырасы
e
Шүмек қосымшасы
o
Көбік бөлгіші бар шырын құмырасының қақпағы
f
Шүмегі бар шырын
жинағыш
p
Механизм қорабы (HR1870, HR1872 және
HR1874 үлгілерінде ғана)
g
Ұлпа терезесі
q
Алынбалы шүмек (HR1870, HR1872 және
HR1874 үлгілерінде ғана)
h
Ұлпа жиналатын ішкі
ыдыс
r
Шүмегі бар електі ұстатқыш (HR1870, HR1872
және HR1874 үлгілерінде ғана)
i
Жетек вал
s
Елек (HR1870, HR1872 және HR1874 үлгілерінде
ғана)
j
Бекіту тетігі
t
Шұңғыма (HR1870, HR1872 және HR1874
үлгілерінде ғана)
4 Алғаш қолданар алдында
Құралды алғаш қолданар алдында, тамаққа тиетін бөлшектерді жақсылап тазалаңыз
(«Тазалау және сақтау» тарауын қараңыз).
Кеңес
• Қолданар алдында сүзгіні әрдайым тексеріңіз. Сызат түскенін немесе зақымданғанын
байқасаңыз, құралды пайдаланбаңыз.
• Қыстырғыштар қақпақтың екі жағында да орнына түсіп, бекітілгенін тексеріңіз.
• Шырын ыдысының алынатын көбік ажыратқышы бар. Көбік ажыратқыш шырынды стаканға
құйғанда көбікті айырып алады.
• Шырыныңызды ұзағынан қунақы етіп сақтау үшін, шырынды сыққанан соң, шырын ыдысына
герметикалық қақпақты жабыңыз.
5 Құралды пайдалану
Шырын сыққыш
Бастамастан бұрын, 2-суретке сай құрастырылғанын тексеріңіз.
Шырын сыққышты жеміс пен көкөніс шырынын алу үшін пайдалануға болады.
Кеңес
• Шырын сыққышты толтырып жүктегенде, бір уақытта 40 секундтан артық қоспаңыз және одан
кейін оны жеткілікті салқындатыңыз.
• Бақылау тұтқасын 1-параметрге (төменгі жылдамдық) немесе 2-параметрге (әдеттегі
жылдамдық) бұраңыз.
• 1 жылдамдық қарбыз, жүзім, қызанақ, қияр және құлпынай секілді жұмсақ жеміс жидектер мен
көкөністерге арналған.
• 2 жылдамдық алма, сәбіз,және қызылша тәріздес жеміс жидек пен көкөністерге қолайлы.
Ескертпе
• Итергішке қатты салмақ түсірмеңіз, себебі ол шырынның сапасына әсер етуі мүмкін. Бұл сүзгіні
бітеп тастауы да мүмкін.
• Азық салатын түтікке ешқашан саусақтарыңызды немесе басқа заттарды салмаңыз.
• Егер құралды қолданып жатқанда қабықтарды жинайтын контейнер толып кетсе, құралды
сөндіріп, қабықтарды жинайтын контейнерді абайлап алып, оны босатыңыз.
• Шырынды әры қарай жасау алдында, қабықтарды жинайтын контейнерді қайтадан орнына
орнатыңыз.
• Барлық ингредиенттерді өңдеп болғаннан соң, және шырын ағыны тоқтағанда, шырынды
ыдыстан стаканға құйыңыз. Егер көбік ажыратқыш шырын ыдысында болса, онда
көбік шырыннан ажыратылды деген сөз.
Цитрус сыққыш (HR1870, HR1872, HR1874
үлгілерінде ғана)
Бастамастан бұрын, 3-суретке сай жинағаныңызды тексеріңіз.
Ескертпе
• Шырынды тікелей стақанға жинау үшін, шүмек құралын қолданыңыз.
• Зақымның немесе жарақаттың алдын алу үшін, істеп тұрған құралды ұзын шаштан, киімдерден,
сымдардан, т.б. аулақ ұстаңыз.
• 1-параметрді тек цитрус жемістерін сығуға пайдаланыңыз.
6 Ұлпа жиналатын ыдысты босатыңыз
Ескертпе
• Ұлпа жиналатын ішкі ыдыс толғанда, ұлпа шырын жинағышта, қақпақта және шырында жиналады.
Ұлпа жиналатын ішкі ыдыс қатты толып кеткенде, құрал блокталады. Мұндай жағдай
туындағанда, құрылғыны өшіріп, ұлпаны ұлпа жиналатын ішкі ыдыстан шығарып алыңыз.
Ескертпе
• Ұлпа терезесі ұлпа жиналатын ішкі ыдыстың толғанын және оны босату қажеттігін көрсетеді.
Контейнер ең үлкен мөлшеріне дейін толтырылғанда, ұлпа терезесі блокталуы мүмкін
болғандықтан, шырын құмырасындағы деңгей көрсеткішін тексеріңіз. Сәбіз немесе қызылша
тәріздес қатты қоспалардан шырын жасаған кезде, ұлпа терезесінің блокталу мүмкіндігі ұлғаяды.
7 Шырын сығу бойынша кеңестер
Дайындау
Кеңес
• Шырын көбірек алыну үшін, итергішті ақырын басу керек.
• Шырыны көбірек болатындықтан, жаңа піскен жеміс-жидектер мен көкөністерді қолданыңыз.
Шырын сыққышқа ананас, қызылша, сельдерей жапырақтары, алма, қияр, сәбіз, шпинат, қауын,
қызанақ, апельсин және жүзім сияқты жеміс-жидектер өте қолайлы.
• Қант қамысы сияқты өте қатты және/немесе талшықты, крахмалды жемістерді немесе
көкөністерді шырын сыққыштан өткізуге болмайды.
• Бұл шырын сыққыштан салаттағы сияқты жапырақтарды немесе жапырақ бұтақтарын өткізуге
болады.
• Шиенің, қара өріктің, шабдалының, т.б. сүйектерін алып тастаңыз. Қауын, алма немесе жүзім
секілді жемістердің өзегін немесе дәндерін алудың қажеті жоқ.
• Шырын сыққышты қолданған кезде, қабығын немесе сыртын аршудың қажеті жоқ. Тек қана
желінбейтін қатты қабығын аршыңыз, мысалы, апельсин, ананас, киви, қауын және піспеген
қызылша қабығы.
• Алма шырынын дайындаған кезде, алма шырынының қоюлығы қолданылатын алма түріне
байланысты болатынын ескеріңіз. Алма шырыны көбірек болса, шырын сұйығырақ болады.
Қалаған шырын түрін алу үшін, алманың түрін соған сай таңдаңыз.
• Цитрусты шырын жасағыңыз келсе, қабығымен қоса, ағын да аршыңыз. Ақ қабығы шырынға ащы
дәм береді.
• Банан, папайя, авокадо, інжір және манго сияқты крахмалы бар жемістерді бұл шырын
сыққыштан өткізуге болмайды. Бұл жемістер үшін ас үй комбайнын, блендерді немесе қол
блендерін қолданыңыз.
Дайын болғанда
Кеңес
• Шырынды сыққаннан кейін бірден ішіңіз. Ауада біраз уақытқа қалған шырын дәмін және
құнарлылығын жояды.
• Шырынды көбігінен бөлектегіңіз келсе, құмыраға көбік бөлгіші бар қақпақты салыңыз. Көбігінен
бөлектенбеген тұнбалы шырын алғыңыз келсе, құмырадан көбік бөлгіші бар қақпақты алып
тастаңыз.
• Алма шырыны тез қоңырланып кетеді. Тез қоңырланбауы үшін лимон шырынының бірнеше
тамшысын қосыңыз.
• Сусынды суық күйде беру үшін, бірнеше текше мұз салыңыз.
8 Рецепттер
Апельсин-сәбіз шырыны
Азық түрлері:
• 1 кг сәбіз;
• 4 апельсин;
• 1 үлкен қасық зәйтүн майы;
• 1 үлкен жалбыз бұтағы (қосымша безендіру).
1 Ақжелкекті пышақпен тазалаңыз.
2 Сәбіздер мен апельсиндерді шырын сыққыш арқылы өткізіңіз.
Ескертпе
• Бұл құрал шамамен 7,5 кг сәбізді өңдей алады. 1 минут (қабықтан тазартуға кететін уақытты
қоспағанда). 2,5 кг сәбізді өңдеген болсаңыз, құралды өшіріп, токтан суырыңыз да, ұлпа
жиналатын ыдысты, қақпағын және сүзгіні шығарып алыңыз. Сәбізді өңдеп болған соң құралды
өшіріп, оны бөлме температурасына дейін суытыңыз.
3 Шырынға үлкен қасықпен зәйтүн майын және бірнеше текше мұз қосыңыз.
4 Жақсылап араластырыңыз.
5 Шырынды стақанға құйыңыз.
Кеңес
• Қосымша безендіру үшін, стаканға жалбыз бұтағын салып қойыңыз.
Қуат коктейлі
Азық түрлері:
• 2 сәбіз;
• 1/2 қияр
• 12 саумалдық жапырағы;
• 1 лайм, қабығы алынған;
• 1 сельдерей
• 1 алма;
• 1 қызанақ;
• 2 үлкен қасық бал.
1 Балдан басқасының бәрін шырын сыққыш арқылы өткізіңіз.
2 Бәрін өткізіп болған соң, шырынға бал қосып, жақсылап араластырыңыз.
9 Тазалау және сақтау
Абайлаңыз
• Құралды тазалағанда, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, жанармай немесе
ацетон сияқты сұйықтықтарды қолданбаңыз.
Кеңес
• Қолданғаннан соң бірден тазаласа, оңайырақ болады.
Шырын сыққыш
Абайлаңыз
• Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды, немесе кран астындағы сумен
шаюға да болмайды.
1 Құрылғыны өшіріп, қабырғадағы розеткадан ашаны алып, сүзгінің айналып
тоқтағанын күтіңіз.
2 Мотор бөлігінен алынатын бөлшектерді босату
3 Бөлшектерді тазалауыш щеткамен жылы суда, жуғыш сұйықтықпен жуып, ағын су
астында шайыңыз.
4 Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Ескертпе
• Фильтірді тазалау үшін жұмсақ қылшық қолданыңыз.
• Сіз, сонымен қатар, мотор бөлігінен басқа барлық бөлшектерді ыдыс жуғышта да жууыңызға
болады.
Цитрус сыққыш
Абайлаңыз
• Мотор бөлігі мен механизм қорабын суға батырушы әрі ағынды сумен шаюшы болмаңыз.
• Механизм қорабын ыдыс жуғышта жуушы болмаңыз.
1 Құрылғыны өшіріп, қабырғадағы розеткадан ашаны алып, сүзгінің айналып
тоқтағанын күтіңіз.
2 Бекіту тетігін ашық күйге қойыңыз.
3 Ас бөлмені таза ұстау үшін, шешілетін барлық бөліктерді (механизм қорабынан
басқасы) шұңғылшаға бірден апаруға болады.
4 Шешілетін барлық бөліктерді (механизм қорабынан басқасы) ыдыс жуатын
сұйықтық қосылған жылы суда губкамен немесе дымқыл шүберекпен жуып, ағынды
сумен шайыңыз.
5 Мотор бөлігі мен механизм қорабын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
Ескертпе
• Шешілетін барлық бөліктерді (механизм қорабынан басқасы) ыдыс жуғышта жууға болады.
Сақтау
Ток сымын мотордың негізіне орап, сым сақтайтын жерде сақтаңыз.
Ескерту
• Құралды бекіту тетігінен немесе шүмегінен ұстап көтермеңіз.
10 Кепілдік және қызмет көрсету
Егер сізге қызмет немесе ақпарат қажет болса немесе шешілмеген бір мәселе болса,
www.philips.com мекенжайындағы Philips веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips
Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік
кепілдік кітапшасынан таба аласыз). Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету
орталығы болмаса, онда жергілікті Philips компаниясының дилеріне барыңыз.