Регистрирайте продукт и получете помощ Register yourсвоя product and get support atна www.philips.
Table of contents Съдържание 1 Welcome Добре дошли 3 3 Important Важно 4 4 4 4 Product highlights Акценти на продукта 2 Safety Безопасност Hearing safetyза слуха Безопасност Disposal of your old product Изхвърляне на вашия стар продукт 3 Your Voice Tracer digital Voice recorder Вашият цифров рекордер Tracer Whatʹsима in the box? Какво в кутията Overview Преглед 4 Get started Първи стъпки Insert the battery Поставяне на батерията Power on/off Включване/изключване Keypad lock на (HOLD function) Закл
1 Welcome Добре дошли Congratulations on yourпокупка purchase and welcome toPhilips! Philips!ЗаToдаfully Поздравления за вашата и добре дошли във се benefit fromпълноценно the support Philipsкоято offers, visitпредлага, our Website for нашия възползвате от that помощта, Philips посетете уеб сайт information за помощна информация ръководства, за изтегляне, support such as userкато manuals, softwareсофтуер downloads, гаранционна информация още: warranty information andиmore: www.philips.com/welcome www.
2 Important Важно Safety Безопасност • За да се избегне късо съединение, не излагайте продукта на дъжд или • вода. To avoid a short circuit, do not expose the product to rain or water. • Не Doизлагайте not expose the deviceна toвисока excessive heat caused by heating • устройството температура, причинена от equipment or direct отоплителни уреди илиsunlight. пряка слънчева светлина. • Пазете Protectкабелите the cables being pinched, at plugs. • от from прищипване, особеноparticularly близо до щепсела.
3 Your Voice Tracer digital Voice recorder Вашият цифров рекордер Tracer Whatʹsима in the box? Какво в кутията 0612 LFH 0617 LFH 0632 LFH 0633 LFH 0642 LFH 0646 LFH 0652 LFH k Quic Regis ter yo ct and get e t guid suppo rt at 1 × AAA battery батерия ome du elc ur pro om/w s.c philip www.
Преглед Overview 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Table of contents 1 15 17 2 16 18 3 4 5 10 g 3 Record / play Индикатор за indicator записване/възпроизвеждане Display Дисплей Hold за switch Копче заключване на бутоните Index, Folder, (INDEX / ")) Индекс, папка, Repeat повтаряне (INDEX/ Fast rewind,назад, File selection, menu option (#) (?bb) Превъртане Избор наSet файл, Oпция от менюто Menu(MENU) (MENU) Menu Power on/off, Play/Pause, Play speed ($)(B 1) Вкл/изкл, Възпр.
4 Get started Първи стъпки Insert the battery Поставяне на батерията Power on/off Включване/изключване ! Отворете Slide open the battery cover. с приплъзване капачето на батерията " Поставете Insert theбатерията, battery asкакто indicated. Make sure the се, polarity is correct. е показано. Уверете че полюсите са ! За To да power on, press the ! натиснете button until the display showsнаa short включите устройството, бутона B 1, докато дисплея се появи animation [ ]. кратка анимация [ ].
Използване на Voice Tracer Using the Voice Tracer withс aкомпютър computer Като Voice Tracer предлага удобен начин за запазване, As a USB USB памет, mass storage device, the Voice Tracer offers a convenient копиране и преместване на файлове. Voice Tracer се свързва към to a way to save, back up and move files. The Voice Tracer connects компютъра чрез USB връзка и не изисква инсталиране на специален computer using a USB connection and does not require special софтуер.
5 Record Записване Pleaseобърнете note the внимание instructions in this sectionв този whenраздел, you make theзаfirst Моля, на инструкциите когато първи път правитеwith запис с вашия Tracer! recording your VoiceVoice Tracer! Record with the built-inмикрофон microphone Записване с вградения ! За Press the INDEX / ! button the recorder is stopped to да изберете желаната папкаwhile натиснете бутона INDEX/ , докато рекордерът е спрян.folder. select the desired " За Press the g button to start recording.
Записване с външен микрофон Record with an external microphone За записвате с външен микрофон, включете микрофона в буксата за To да record with an external microphone, connect the microphone to микрофон и следвайте същата процедура като за вградения the microphone jack and follow the same procedure as forмикрофон. the built-in Когато е свързан външен микрофон, вграденият микрофон е изключен. "#Notes Забележки •• Иконата че на записът индекс-маркери.
6 Playback Възпроизвеждане Playback of a recording Възпроизвеждане на запис Playback на functions Функции възпроизвеждане ! За Press the INDEX / ! button the recorder is stopped to да изберете желаната папкаwhile натиснете бутона INDEX/ , докато рекордерът е спрян.folder. select the desired " За Press the " or #заbutton to select the file to play да изберете файл възпроизвеждане натиснете ?bbback. или BB?. # Натиснете Press the $ button. бутона B 1.
Търсене Search Repeated playbackс повтаряне Възпроизвеждане ! Натиснете Press and hold the ! orили "BB? button duringнаplayback to scan за и задръжте ?bb по време възпроизвеждане, сканиране с бърза скорост или file напред текущия forward in theназад current at a вfast speed.файл. backward or " Освободете Release the бутона, button to resume playback at the selectedсspeed.
Повтаряне или папка Repeat a на fileфайл or folder ! Натиснете Press and hold the INDEX ! button за forедна one секунда second или or longer и задръжте бутона/INDEX/ повече to switch between modes (repeat file or на during playback по време на възпроизвеждане, за да play превключите между режимите възпроизвеждане repeat folder). (повтаряне на файл или повтаряне на папка). " Изберете Select theжелания desired режим playback на mode. възпроизвеждане. Icon Икона Description Описание Repeat a file.
7 Delete Изтриване Deleting files indexиmarks Изтриване на and файлове индекс-маркери ! Натиснете Press the INDEX / ! button whileрекордерът the recorder is stopped бутона INDEX/ докато е спрян, за да to select theжеланата desired папка. folder. изберете " Натиснете Press and иhold the " /бутона DEL button one second задръжте x/DEL for за една секунда or илиlonger. повече. DELETE appears on theнадпис display.DELETE.
8 Customize settingsна настройките Персонализиране Можете персонализирате настройките на вашия Voice You can да customize the settings of your Voice Tracer to Tracer, suit theза да отговарят условиятаand на записване и личните ви предпочитания. recordingна conditions your personal preferences. while рекордерът the recorder is stopped. ! Натиснете Press the MENU buttonдокато бутона MENU, е спрян.
Икона/ Icon / Образ на Option Опция Display дисплея FORMAT No Yes INFO Table of contents Description Описание Изтриване на всички в рекордера. Delete all files on theфайлове recorder. Transfer Прехвърлете важните файлове компютър, the important files to a PC beforeвformatting преди да форматирате паметта. Натиснете B 1 memory. Press ! to confirm the selection. за да потвърдите избора. Display theнаfirmware and theи release Показване версиятаversion на фърмуера датата на издаване. date.
9 Update the firmware Актуализиране на фърмуера Your Voice byотanвътрешна internal program firmware. Вашият VoiceTracer Tracer isсеcontrolled контролира програма,called наречена фърмуер. част от product постоянната поддръжкаthe на firmware продукта, is фърмуерът се As a partКато of ongoing maintenance, revised and преработва и се коригират грешките. errors are corrected.
10 Frequently asked questions Често задавани въпроси Отговорите наto тукfrequently изброените честоquestions задаваниlisted въпроси саare предназначени The answers asked here intended to за решаване елементарни проблеми с Voice IfTracer. Ако no нямате успех, solve simple на problems with the Voice Tracer. you have success моля свържете с вашия дилър или our посетете нашия уеб сайт: please contactсеyour dealer or visit website: www.philips.com/support www.philips.
11 Технически данни Technical data Свързване Connectivity Headphones jack Букса за слушалки Букса за микрофон Microphone jack USB USB Записване Recording 3.5 mm mm 3.5 Импеданс: Impedance:1616ΩΩили or повече above 3.5 mm 3.5 mm Импеданс: 2.2 kΩ Impedance: 2.2 kΩ Високоскоростно USB 2.0, mini USB порт Format Формат Микрофон Microphone LCD//сегмент segment LCD 34.5 mm 34.5 mm// 1.4" 1.4 " Време за записване (прибл.) High-speed USB 2.
Високоговорител Speaker Type Вид Диаметър Diameter Изходна мощност Output power Увеличение на звука Sound enhancement built-in динамичен dynamic speaker вграден високоговорител 23 mm / 0.9" 23 mm / 0.
Цифров рекордер %JHJUBM SFDPSEFS ] &OSFHJTUSFVS OVNÌSJRVF ] %JHJUBMFS 3FDPSEFS ] ɢɴʀɼɺɮɺɵ ɼɱɶɺɼɰɱɼ Производител 1SPEVDFE CZ 1IJMJQT "VTUSJB (NC) 4QFFDI 1SPDFTTJOH (VUIFJM 4DIPEFS (BTTF ȸ ȸȸ 7JFOOB "VTUSJB Вносител *NQPSUFE CZ *NQPSUÌ QBS 1IJMJQT 4QFFDI 1SPDFTTJOH /PSUI "NFSJDB 1FSJNFUFS $FOUFS &BTU "UMBOUB (" PS PV ȸ )JMMNPVOU 3PBE .BSLIBN 0/ - $ 4 Εισαγωγέας: Φίλιπς Ελλάς ˌ ː ˍ ː ˰˹ .
Център за обслужване на клиенти Безплатен телефонен номер 00 800 11 544 24 E-mail: чрез страницата за поддръжка на адрес www.philips.bg Спецификациите подлежат промяна без предупреждение. Specifications subject to на change without notice. Търговските марки са собственост на Royal Philips Electronics или съответните им собственици. Trade marks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © Electronics. Всички ©2011 2011 Royal RoyalPhilips Philips Electronics.
