RP420- page 1 SBC RP 420 - Remote Control n S †2 ∞ b û † ` o r p q f e c z t 4 > I a h õ ö ôQ B 2 - B B B + MENU - 0 + â R - A + à U 1 2 3 ≥ 4 5 6 7 8 9 0 / Instructions for Use á Mode d’emploi Ç ¥ ’ Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing H É B _ A m B Instrucciones de manejo Istruzioni per l’uso Modo de emprego Bruksanvisning Käyttöohje C ÷ D 13/24
RP420- page 2 English English Français Français Español Español ...................... página 8 Deutsch Deutsch Nederlands Nederlands Italiano Italiano ..................... pagina 14 Português Português Svenska Svenska ........................ sida 18 Suomi Suomi ............................ sivu 20 2 .......................... page 4 ........................ page 6 ...................... Seite 10 ........... pagina 12 ...................
RP420- page 3 9 0 8 n S †2 ∞ b û † ` o r p q f e c z t 4 > I a h õ ö ôQ 2 B 2 - B B B + 1 MENU - 0 + 3 â R - A + 5 à U 1 2 3 ≥ 4 5 6 Ç ¥ 7 8 9 É B H 0 / 7 á 4 ’ 6 _ A C ÷ ! m B 3 D 13/24
RP420- page 4 Instruction for Use Important: You cannot damage your equipment by pressing a wrong button on your remote control. INTRODUCTION The RP 420 is a remote control designed to replace all Philips Television remote controls of 1980 and after. It also controls basic VCR functions for Philips VCR. Keep this manual for future reference. INSTALLING THE BATTERIES • Insert the batteries according to the indications in 8 7 the battery compartment (rear of the remote).
RP420- page 5 English TELETEXT/PIP With side button 1 pressed: 8TELETEXT FUNCTIONS b - Teletext on/off f - Page hold e - Reveal/conceal c - TV-teletext mixed z - Actual time on screen a - Cancel teletext picture temporarily h - Enlarge õ - Memory out ö - Enter ` - TV-mode 8 - NQ - Install 9 - † - (Video) input/output 0 - û - Personal Preference ! - miscellaneous _ - Sleeptimer J - OSD/ 1-12 ÷ - Previous Program 13/24 - 13-24 8PIP (PICTURE IN PICTURE) FUNCTIONS n - PIP on/off o - PIP shift r - PIP freeze
RP420- page 6 Mode d’emploi Important: On ne peut endommager les appareils en appuyant sur une touche incorrecte sur la télécommande. INTRODUCTION Cette télécommande RP 420 a été spécialement conçue pour remplacer toutes les télécommandes des téléviseurs Philips d’après 1980. Elle vous permet également de contrôler les principales fonctions vidéo pour les magnétoscopes Philips. Gardez ce mode d’emploi comme référence. INSTALLATION DES PILES Ç ¥ 7 É B H ’ _ A m B 2 X 1.
RP420- page 7 Français TÉLÉTEXTE/PIP Touche de côté 1 enfoncée: 8FONCTIONS TÉLÉTEXTE b - Txt marche/arrêt. f - Arrêt de page e - Montrer/cacher c - Mixage image TV-txt z - Affichage de l’heure a - Arrêt momentané de txt 8FONCTIONS PIP (PICTURE IN PICTURE = IMAGE DANS L’IMAGE) n - PIP marche/arrêt.
RP420- page 8 Instrucciones de uso Importante: Su equipo no se dañará si Usted pulsa una tecla errónea en su mando a distancia. INTRODUCCIÓN El RP 420 es un mando a distancia diseñado para reemplazar a todos los mandos a distancia de Televisiones Philips desde el año 1980 en adelante. También controla las funciones básicas de vídeo para aparatos Philips. Guarde este manual para futuras referencias.
RP420- page 9 Español TELETEXTO/PIP Con el botón lateral 1 pulsado: 8FUNCIONES DEL TELETEXTO 8FUNCIONES DE PIP (IMAGEN DENTRO DE IMAGEN) b - Encender/apagar teletexto n - Encender/apagar PIP f - Mantenar la página o - Mover PIP e - Revelar/ocultar r - Congelar PIP c - Mezclar teletexto y TV p - Intercambiar PIP y TV z - Hora actual en pantalla q - Seleccionar la fuente PIP a - Cancelar cuadro de teletexto t - Mostrar mosaico de cuadros temporalmente 8 FUNCIONES DE SONIDO h - Aumentar õ - Apagar memoria ö -
RP420- page 10 Bedienungsanleitung Hinweis: Durch Drücken einer falschen Taste auf der Fernbedienung wird das Gerät nicht beschädigt. EINLEITUNG Die Fernbedienung RP 420 ersetzt alle seit 1980 hergestellten Fernbedienungsteile für PhilipsFernsehgeräte. Darüber hinaus können mit der Fernbedienung die VCR-Grundfunktionen von Philips-Videorecordern ausgelöst werden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. EINLEGEN DER BATTERIEN Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ A m B 2 X 1.
RP420- page 11 Deutsch VIDEOTEXT/PIP Mit gedrückter Seitentaste 1: 8 VIDEOTEXTFUNKTIONEN b - Videotext ein/aus f - Seite halten e - Zeigen/Verbergen c - TV und Videotext mischen z - Zeitanzeige a - Videotextanzeige unterbrechen h - Vergrößern õ - Speicher aus ö - Eingabe ` - TV-Betrieb 8 PIP-FUNKTIONEN (BILD-IM-BILD) n - PIP ein/aus o - Platz des PIP-Schirms umschalten r - Standbild p - PIP- und TV-Schirme umschalten q - Wahl der Anschlüsse t - PIP-Mosaikschirm 8 TONFUNKTIONEN 4 - Erste oder zweite Sprac
RP420- page 12 Gebruiksaanwijzing Belangrijk: U kunt uw apparatuur niet beschadigen door op een verkeerde toets op de afstandsbediening te drukken. INLEIDING De RP 420 afstandsbediening is speciaal ontworpen om alle afstandsbedieningen van Philips tv’s van 1980 of later te vervangen. Ook de basisfuncties voor Philips videorecorders zijn aanwezig. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor als u in de toekomst iets na wil lezen.
RP420- page 13 Nederlands TELETEKST/PIP Met de zijtoets 1 ingedrukt: 8TELETEKSTFUNCTIES b - Teletekst aan/uit f - Pagina vastzetten e - Verborgen informatie c - Mix teletekst en tv-beeld z - Tijd op het scherm a - Teletekst tijdelijk onderbreken 8PIP-FUNCTIES (PICTURE IN PICTURE = BEELD IN BEELD) n - pip aan/uit o - pip-beeld verplaatsen r - stilstaand pip-beeld p - tv- en pip-beelden verwisselen q - pip-bron kiezen t - pip-mozaïekscherm 8 GELUIDSFUNCTIES h - Teletekst vergroten 4 - Eerste of tweede taal
RP420- page 14 Istruzioni per l’uso Importante: non è possibile danneggiare la Vostra apparecchiatura premendo un pulsante errato sul telecomando. INTRODZIONE L’RP 420 è un telecomando progettato per sostituire tutti i telecomandi Philips per televisori costruiti negli anni dal 1980 in avanti. L’apparecchio controlla anche le funzioni principali dei videoregistratori (VCR) Philips. Conservate il manuale per consultazioni future. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Ç ¥ 7 É B H 8 ’ _ A m B 2 X 1.
RP420- page 15 Italiano TELEVIDEO/PIP Con il tasto 1 in alto a sinistra premuto: 8FUNZIONI TELEVIDEO 8FUNZIONI PIP (PICTURE IN PICTURE, immagine nell’immagine) b - Televideo acceso/spento n - pip acceso/spento.
RP420- page 16 Instruções de Utilização Importante: Não pode danificar o seu equipamento ao premir um botão errado no controlo remoto. INTRODUÇÃO O RP 420 é um controlo remoto concebido para substituir todos os controlos remotos dos Televisores Philips de 1980 e seguintes. Também controla as funções básicas de VCR para os VCR Philips. Conserve este manual para referência futura.
RP420- page 17 Português TELETEXTO/PIP Com o botão lateral 1 premido: 8 FUNÇÕES DE TELETEXTO 8 FUNÇÕES PIP (Pequeno Ecrã dentro do Ecrã) b - Teletexto ligado/desligado n - PIP ligado/desligado f - Bloqueio de página o - Posicionamento do PIP e - Apresentar/esconder r - Congelar imagem do PIP c - Misto TV-teletexto p - Troca Ecrã/PIP z - Hora actual no ecrã q - Selecção da origem do PIP a - Cancelar, provisoriamente, a t - Mosaico de todos os PIPs imagem do teletexto 8 FUNÇÕES DE SOM h - Expandir 4 - Primei
RP420- page 18 Bruksanvisning Viktigt: Din utrustning kan inte skadas även om du trycker in fel tangenter på fjärrkontrollen. INTRODUKTION Fjärrkontrollen RP 420 är designad för att ersätta alla Philips fjärrkontroller för TV gjorda 1980 och därefter. Den kan också användas för att kontrollera basala videofunktioner på Philips videobandspelare. Spar denna bruksanvisning för framtida behov. INSÄTTNING AV BATTERIER •Sätt in batterierna enligt indikeringen i 8 7 batterilådan (på baksidan av fjärrkontrollen).
RP420- page 19 Svenska TELETEXT/BIB 8 TELETEXTFUNKTIONER b - Teletext på/av f - Håll sida e - Visa/gömma c - TV-teletext bägge z - Aktuell tid på skärmen a - Tillfälligt gömma teletextbilden h - Förstora õ - Inget minne ö - Ange ` - TV-läge Med sidotangenten 1 intryckt: 8 BIB (BILD I BILD) FUNKTIONER n - BIB på/av o - BIB flytta r - BIB stanna p - BIB skifta q - BIB välja t - Mosaikbild 8 LJUDFUNKTIONER 4 - Första eller andra språk > - Spatiell ljudeffekt I - Tal/Musik ∞ - Ljudskärpa EXTRA Med sidotangen
RP420- page 20 Käyttöohjeet Huomio: Laitteet eivät vahingoitu, vaikka painaisit väärää näppäintä kaukosäätimessä. JOHDANTO RP 420 on kaukosäädin, joka on suunniteltu korvaamaan kaikkien Philips-televisiomallien kaukosäätimet vuodesta 1980 eteenpäin. Tällä kaukosäätimellä voit myös ohjata Philips-videonauhureiden toimintoja. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. PARISTOJEN ASENNUS • Asenna paristot paristotilassa olevien tunnusten 8 7 mukaisesti (paristotila on kaukosäätimen takaosassa).
RP420- page 21 Suomi TEKSTI-TV/PIP Sivunäppäintä 1 painettaessa: 8TEKSTI-TV TOIMINNOT 8PIP-TOIMINNOT (KUVA KUVASSA) b - Teleteksti Päällä/pois n - PIP: Päällä/pois f - Sivun pitotoiminto o - PIP: siirto e - Näyttö/peitto r - PIP: pysäytys c - TV-yhdistetty p - PIP: vaihto z - Kellonaika näytössä q - PIP: valinta a - Kuvan peruutus väliaikaisesti t - Mosaiikkinäyttö h - Buurennettu teksti õ - Muisti auki ö - Tallennus muistiin ` - TV-tila 8 ÄÄNITOIMINNOT 4 - Ensimmäinen tai toinen kieli > - Tilavaikutelma
RP420- page 22 PROGRAMMABLE CODES 031: 039: 037: 047: 048: 059: 064..076: Tint hue up (+) Tint hue down (–) Stereo/mono Show clock Pause Viewdata/ Advance Option ñ 091: 093: 094: 112: 113: 118: 127: Strobe on/off PIP main freeze Multi-PIP Next Previous Submode Parental access Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA.