English Deutsch Español SAFARI 3000 Français Português 日本語 简体中文 User's Manual Benutzerhandbuch Manual del Usuario Mode d'emploi Manual do Usuário 取扱説明書 使用手册
English SAFARI 3000 Deutsch 320 Watt All-In-One Portable PA System Sistema PA Portable Todo en Uno 320 Watt 320W 可携式专业音响系统 Español ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Français Português 日本語 简体中文 V1.
English USER'S MANUAL CONTENTS Features 1 Included Components 1 Optional Components 1 Front View 2 Rear View 2 Applications 3 Power-Related Instruction 4 Replacing the Batteries 4 Installing the WR-1 Safari Wireless Receiver Modules 4 Operating Safari’s Wireless System 4 Transmitter Components 5 Installation of Safari CD/USB or USBR-1 6 Specifications 8 Wireless Specifications 9 Português 1 Français Advanced Electronics.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. The MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Warning: the user shall not place this apparatus in the can be easily accessible. area during the operation so that the mains switch 1. Read these instructions before operating this apparatus. Deutsch 2.
Introduction • 320 Watt Class D amplifier technology • Maximum SPL of 115dB reaches crowds of 1,500+ people • Impact resistant polymer enclosure with internal bracings • 1'' pure titanium tweeter and 10'' woofer • Flat frequency response between 50Hz – 18kHz • Metal retractable handle and wheels for excellent portability • 3-Channel onboard Mixer: Dual combo jacks (XLR & ¼''), RCA, and mini stereo • Advanced wireless microphone system with auto-scan frequency finder • Add up to two passive
2 English 1 1 Deutsch 2 3 Español 4 4 5 8 9 10 19 6 11 7 12 13 3 14 16 17 15 18 5 Français 20 Front View 1. Retractable Handle: Durable retractable metal handle 2. Fixed Metal Handle: Top-mounted metal handle Português 3. High Frequency Speaker: 1” pure titanium compression horn 4. Low Frequency Speaker: 10” custom-tuned paper/fiber composite woofer 5. Speaker Grille: 1.3 mm power-coated steel grille Rear View 1.
12. EQ Turn counter-clockwise to increase the bass response while simultaneously lowering the treble response. Turning clockwise will increase the treble response while reducing the bass. 14. Battery Status Indicators The Safari 3000’s 4-segment battery LEDs display battery status. 19. Battery Compartment The rechargeable Lead-Acid batteries are kept within this compartment. 20. Wheels The Safari features durable metal hub wheels. 16. Power Switch Use this switch to turn the Safari 3000 on. Deutsch 15.
Power-Related Instruction AC Power English The Safari’s universal switching power operates between 90VAC ~ 265 VAC. Connect the AC power cord and turn on power. AC power supplies electricity to unit itself as well as to the internal batteries. You may operate unit and charge the batteries simultaneously. Installing the WR-1 Safari Wireless Receiver Modules DC Power 24V ~ 32V There are 2 ways to use DC power -- through a DC adaptor or through the Safari’s internal DC batteries.
Manual Scan 1. Power-on the Safari One-touch Autoscan wireless receiver (WR-1) and the microphone transmitter (WM-1 or WB-1). Transmitter Components Handheld Microphone Antenna Deutsch Beltpack Español Power Switch Headset / lavalier mic jack Power Switch Power Status UHF Infrared WB-1 Français Battery Compartment Headset Português lavalier English 2. Push the Scan button on the WR-1 for 2 seconds. The numeric LEDs on the WR-1 will begin to blink.
1 3 Installation of Safari CD/USB or USBR-1 L-CH S-GND R-CH English +12V GND L-CH S-GND R-CH AUX IN 4 5 11. Record/Delete Button: Push this button to initiate record mode when set to USB or SD/SDHC mode. Recording will begin in pause mode, and users can push the play/pause button to begin recording. When this button is pushed during CD mode, this will activate encoding of the current track. Push the stop button to stop encoding. Push and hold this button to start delete mode.
5. Find Button: Push this button once to enable search by FILE. Push it twice to search by ALBUM. Push and hold to view the track; push a second time to view the ID3 tag. 7. Reverse/Cue Buttons: Push either of these buttons to skip to the previous track (rev) or to cue the next track (cue). Hold either of them down to fast-forward (cue) or reverse (rev) through the currently playing track. These buttons also allow for users to scroll through menus. 9.
Specifications SAFARl 3000 English Amplifier Technology Amplifier Wattage Power Supply Technology Class D X 2 320Watt Peak/160Watt RMS
Wireless Specifications WB-1 (Beltpack Transmitter) 500-875MHz (Selectable) 500-875MHz (Selectable) ABS ABS Bandwidth 25MHz 25MHz Spurious Emissions <-55dBc <-55dBc Max.
SERVICE AND REPAIR English For replacement parts, service and repairs please contact the Phonic distributor in your country. Phonic does not release service manuals to consumers, and advice users to not attempt any self repairs, as doing so voids all warranties. You can locate a dealer near you at http://www.phonic.com/where/. WARRANTY INFORMATION Deutsch Phonic stands behind every product we make with a no-hassles warranty. Warranty coverage may be extended, depending on your region.
English Manual del Usuario CONTENIDO Carácterísticas 1 Componentes Incluidos 1 Componentes Opcionales 1 Vista Frontal 2 Vista Posterior 2 Aplicación 3 Energía-Instrucción Relacionada 4 Remplazando la Batería 4 Instalando los Módulos Recibidores Inalámbricos WR-1 del Safari 4 Operando el Sistema Operativo Inalámbrico del Safari 4 Operación 5 Instalación del Safari CD/USB o USBR-1 6 Especificaciones 8 Especificaciones Inalámbricos 9 Português 1 Français Electrónica Avanzada.
English Deutsch Español Français Português 日本語 简体中文 Safari 3000 12
Introducción Carácterísticas • Amplificador de tecnología Clase D de 320 Watt • Máximo NPS (SPL) de 115dB alcanzando más de 1500 personas • Encaje de resistente anti-impacto con reforzamiento interno • Tweeter de titanio puro 1'' y 10'' woofer • Respuesta de frecuencia plana entre 50Hz – 18kHz • Manilla metálica rectable con ruedas para excelente portabilidad • El circuito electrónico del Safari, incluye amplificador, batería y suministro de potencia más avanzados.
2 English 1 1 Deutsch 2 3 Español 4 4 5 8 9 10 19 6 11 7 12 13 3 14 16 17 15 18 5 Français 20 Vista Frontal 1. Manilla rectable: Manilla metálica rectable duradero 2. Manilla metálica fija : Manilla metálica montada en la parte superior Português 3. Altavoz de Alta Frecuencia: 1” bocina de compresión titanio puro 4. Altavoz de Baja Frecuencia: 10” woofer afinado a medida papel/fibra compuesta 5. Rejilla de Altavoz : cubierta de rejilla acero 1.3 mm solido 6.
13.Efecto de Echo Reverb Gire este control rotatorio a la derecha gradualmente para incrementar la cantidad del eco reverb añadido a la salida. 15.Entrada de Potencia DC Como una alternativa a la potencia AC, la entrada de potencia DC del Safari y la carga de la batería interna mediante potencia DC (DC 24V ~ 32V).Cuando al re-cargar la batería, asegúrese que el interruptor de la potencia de batería y cargando este en posición de ON (encendido). 18.
Energía-Instrucción Relacionada 6. Recoloque la placa de cobertura de la bacteria en lugar y atorníllelo. Potencia AC English El interruptor de potencia universal del safari opera entre 90VAC ~ 265 VAC. Conecte el cable de energía AC y encienda la potencia. La engería AC suministra electricidad a la unidad misma así como a la batería interna. Usted podrá operar la unidad y cargar las baterías simultáneamente.
4. El proceso de autoecaneo es finalizado cuando la pantalla de LED hace paro en el canal óptimo. En este punto, se activará RF LED. Si el RF LED en WR-1 no se ilumina, esto significa que la conexión no ha sido establecida. Para reforzar la conexión, presione el botón LOCK mientras manteniendo en WM-1 o WB-1 cerca del recibidor. 1. Encienda recibidor de Auto escaneo de Un Solo Toque inalámbrico del Safari(WR-1) y el transmisor de micrófono (WM-1 o WB-1) 2.
Instalación del Safari CD/USB o USBR-1 L-CH S-GND R-CH English +12V GND L-CH S-GND R-CH AUX IN Le recomendamos que una distribuidora / representante autorizado de Phonic realice los siguientes pasos: Deutsch 1. Remueva todos los cables potenciados y desactive el Safari 3000. 2. Destornille la placa protectora del Safari y remuévalo 3. Encuentre el cable pegado dentro del compartimiento despues de remover la placa. 4. Conecte el cable al conector en parte posterior del player opcional. Español 5.
6. Botón de ESP: Presione este botón para activar el modo de anti-shock cuando el CD esta en uso. El tiempo del anti-shock es aproximadamente de 40 segundos. Presione el dicho botón nuevamente para desactivar el modo de anti-shock. 8. Botón de Folder: Presione estos botones para saltar hacia detrás y adelantar en orden alfabético dentro del los folders en los CD, USB o SD/SDHC mediano. 10. Botón de Display: Este botón intercambiará en varios modos de pantalla.
Especificaciones English SAFARl 3000 Tecnología de Amplificador Clase D x 2 Voltaje de Amplificador 320 Watt Peak/160 Watt RMS < 0.
Especificaciones Inalámbricos WB-1 (Transmisor Beltpack) Gama de Frecuencia (Seleccinable) 500-875MHz (Selecionable) 500-875MHz (Seleccionable) Material construcción ABS ABS Ancho de Banda 25MHz 25MHz Emisiones Espuria <-55dBc <-55dBc Máx.
SERVICIO Y REPARACIÓN English Para refacciones de reemplazo y reparaciones, por favor póngase en contacto con nuestro distribuidor de Phonic en su país. Phonic no distribuye manuales de servicio directamente a los consumidores y, avisa a los usuarios que no intenten hacer cualquier reparación por si mismo, haciendo ésto invalidará todas las garantías del equipo. Puede encontrar un distribuidor cerca de usted en http://www.phonic.com/where/.
English 使用说明书 目录 特色 1 内含产品 1 选购产品 1 正面检视 2 背面检视 2 应用 3 电源相关操作 4 更换电池 4 安装WR-1 Safari无线接收器模块 4 操作Safari无线系统 4 发射器组件 5 安装Safari的CD/USB或USBR-1 6 规格 8 无线规格 9 Português 1 Français 进阶的电子组件, 提升的可靠性 Español 1 Deutsch 前言 附录 1 日本語 尺寸 PHONIC保留不预先通知即可更新本文件的权利。 简体中文 Safari 3000 11
重要安全说明 English Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Español 10. 11. 12. 13. 14.
前言 特色 恭喜您购买了Phonic最新的可电池供电扬声器系统Safari 3000.
2 English 1 1 Deutsch 2 3 Español 4 4 5 8 9 10 19 6 11 7 12 13 3 14 16 17 15 18 5 Français 20 正面检视 1.可伸缩把手:耐用的可伸缩式金属把手 2.固定式把手:顶部固定式金属把手 Português 3.高频扬声器:1英吋钛震膜压缩式号角高音 4.低频扬声器:10英吋精制的纸盆/纤维复合材质低音单体 5.扬声器网罩:1.3毫米电镀钢网 背面检视 1. 麦克风储藏空间 2支手持式无线麦克风可以储藏在这个空间里 日本語 2. 按键式自动扫描的无线麦克风接收模块 Safari 3000上可安装最多2组无线接收器模块 3. CD/USB及USBR-1模块 选购的CD/USB及USBR-1模块可安装于Safari 3000上 6. RCA 输入 这个RCA输入端可连接iPod, DVD播放器, 蓝光播放器或电视游 乐器等设备 7. 迷你立体声输入 这一个输入端提供1/8英吋的迷你立体声端子输入, 提供CD随身听, iPod或其他MP3播放器直接输入Safari输入声道3使用.
12. 均衡器 逆时钟旋转将同时增加低频但减少高频的频响. 顺时钟旋转则会增 加高频但减少低频的频响 14. 电池状态指示灯 Safari 3000上的这个4段式的刻度表可以显示电池的电量 18. 电池电源及充电开关 这个开关可以启动Safari和内部电池的连接。若预计超过5天的时 间不将使用Safari,请将这个开关切至OFF(关闭)的档位。若将对 Safari进行更长时间的储放,请记得先将电池充电完成,并将电池电 源及充电开关切换至OFF(关闭)的档位。 19. 电池储藏空间 这2个可充电的铅酸电池可被储放在这个空间 Deutsch 15. 直流电源输入 直流电源输入是交流电源之外的替代用电, 可以启动Safari并透过 直流电源(24伏特至32伏特)对内部电池充电. 充电时,请确认电池 电源及充电开关已切换至ON的开启状态 17. 交流电源连接插座 标准的交流电源连接插座,对Safari 3000进行供电及充电 English 13. 回音及残响效果 顺时钟方向旋转会该旋钮会慢慢施加回音及残响效果至Safari的 输出讯号上 16.
安装WR-1 Safari无线接收器模块 电源相关操作 交流电源 English Safari内部的交换式通用电源可以在90VAC至265 VAC之间运作。 只要接上交流电源线,开启电源即可。交流电源供应器可以提供用 户操作设备的同时,亦同时对电池进行充电 直流电源 24V 至32V 直流电源的使用可以有两种方式-透过直流变压器或是内部的直 流电池。在完全充电完成的电池操作下,Safari可以在待机模式 (CD/USB播放器及2组无线接收模块皆开启电源)下具有7至10小 时的续电力。 Deutsch 电池电量状态LED指示灯 备注:当使用Safari内部电池时请确认电池电源及充电开关已切换 到开启的状态。若电池电源线未连接或电池电源及充电开关被切 换至关闭时,用户依然可以使用交流电供电,但需注意4个LED指示 灯将持续地闪动 在蓝色的总电源LED指示灯之上为4段式的电池电量状态LED指 示灯 我们建议由Phonic受权经销商或专业维修人员参照下列顺序安装 1. 移除所有电源线并将Safari 3000关闭 2. 使用十字起子将无线接收器上保护盖的螺丝移除,移开保护盖 3.
发射器组件 皮夹式发射器 手持式麦克风 English 天线 Deutsch 电源开关 头戴式/领夹式麦克风输入端 电源开关 电源状态 UHF 红外线 WB-1 Español 电池室 头戴式麦克风 Français 领夹式麦克风 Português 日本語 UHF WB-1 UHF WB-1 简体中文 Safari 3000
1 3 4 5 6 2 安装Safari的CD/USB或USBR-1 L-CH S-GND R-CH English +12V GND L-CH S-GND R-CH AUX IN 11. 录音/删除键:在USB或SD/SDHC模式时按下该键以启动录音 模式, 并且需按下播放/暂停键才会开始录音. 在CD模式按下 该键则会对目前播放曲目进行编码,并在按下停止键后停止编 码. 若按下并压住该键则会启动删除模式, 使用倒转/寻找键 在文件夹里选择您要删除的档案, 再度按下压住该键以确认 删除. 12. SD/SDHC卡插槽:将正确格式的SD卡或是SDHC卡插入该插 槽以进行录音或播放音乐档案 我们建议由Phonic受权经销商或专业维修人员参照下列顺序安装 Deutsch 1. 移除所有的电源线并关闭Safari 3000的电源开关 2. 松开Safari上的保护面板螺丝并且移开面板. 13 12 7 8 9 10 11 13.
9. 重复键: 按下这个按键以在不同的重复模式之间切换. 用户可 以正常播放所有曲目, 也可以随机乱序播放曲目, 重复单曲, 重 复整个文件夹, 重复所有文件夹或是随机乱序重复文件夹 11. 录音/删除键: 当在USB或SD/SDHC模式下按下这个按键以启 动录音模式. 录音模式启动时为暂停的状态, 用户可以按下播 放/暂停键来开始录音 12. 功能键:按下这个按键以在不同的模式切换, 例如CD模式, USB模式, 或SD/SDHC卡模式 14. 静音键:按下该键会对目前播放曲目静音 16. 0-9数字按键:按下数字按键后可直接进行对应曲序的歌曲播放 USB 录音机/播放器 (USBR-1) 1 重复模式:预启动重复播放模式, 请按压住停止/选单键并选择期望 的重复模式; 4种重复模式如下: 不重复, 重复单曲, 重复专辑, 重 复文件夹 按下并压住录音键两秒即开始录音. 录音开始时为暂停状态. 按下 播放/暂停键即开始录音. 再按下停止/选单键即结束录音. 当显示屏 显示“READING”时即代表USBR-1正在将档案读写至USB随身碟之 上, 千万不可将随身碟移开.
规格 SAFARl 3000 English 扩大机放大电路 扩大机瓦特 电源供应器科技 D类放大 X 2 320Watt Peak/160Watt RMS
无线规格 无线发射器规格 500-875MHz (可选择的) 500-875MHz (可选择的) 材质 ABS ABS 带宽 25MHz 25MHz 振荡发射 <-55dBc <-55dBc 最大偏移范围 ±68KHz ±68KHz 最大输入音压 148dB SPL 148dB SPL 电池 AA 碱性电池 ×2 , 大于12小时电池运作时间 AA 碱性电池 ×2 , 大于12小时电池运作时间 备注 请与业务代表确认您使用地区的最佳频段 频率范围(可选择的) Deutsch WB-1 (皮夹式发射器) English WM-1 (手持式发射器) Español 无线接收器规格 WR-1 (无线接收器) 频率范围(可选择的) 震荡模式 带宽 500-875MHz (可选择的) PLL synthesized 默认频道 16组非交错频道 接收模式 CPU差异控制科技 静噪音控制 显示 灵敏度 自动最佳化静噪音控制 频道显示 LED, 4 LED 射频显示, 4 LED 音频显示 6dBμV, at S/N>80dB ±60KHz 振荡发射
᳡ࡵϢ㓈ׂ English བ䳔ᤶ䳊ӊˈ᳡ࡵ㓈ׂˈ䇋㘨㋏ᙼ᠔ᆊⱘPhonicҷ⧚ଚDŽPhonicϡ ⫼᠋ᦤկ㓈ׂˈݠϨᓎ䆂⫼᠋ϡ㽕᪙㞾㓈ׂᴎ఼ˈ৺߭ᇚ᮴⊩㦋ᕫӏԩֱׂ ᳡ࡵDŽᙼৃⱏᔩhttp://www.phonic.
DIMENSIONS DIMENSIONES 尺寸 Appendix Anhang 333mm Apéndice 350mm Annexe 553mm Apêndice measurements are shown in mm/inches Todas las medidas están mostradas en mm/pulgadas.
