Owner's Manual

For European model
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
-
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For
countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By
doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.
-
Si desea deshacerse de este producto, no 10 mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislaci6n
vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electr6nicos que requieren un procedimiento adecuado de
tratamiento, recuperaci6n y reciclado.
Las
viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr6nicos
usados en los centros de recolecci6n previstos 0 bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los paises que no se han mencionado en el parrafo anterior, p6ngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el
metoda de eliminaci6n correcto.
AI actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurara de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperaci6n y
reciclaje necesarios,
evitando de este modo efectos potencial mente negativos en el entorno y la salud humana.
-
Entsorgen Sie dieSE'S Product nicht gemeinsam mit dem Haushaltsmull. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem fUr gebrauchte
elektronische Produkte gemal3 der jeweiligen nationalen Gesetzgebung, die eine richtige Behandlung, Ruckgewinnung und
Wiederverwertung fordert.
Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen kbnnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei
bei speziell dafur eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhandler zuruckbringen (sofern sie ein vergleichbares neues
Produkt kaufen).
In den
Liindern, die hier nicht aufgefuhrt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zustiindige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung, Ruckgewinnung und Wiederverwertung
zugefUhrt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschaden.
-
Si vous souhaitez vous debarrasser de cet apparei!, ne Ie mettez pas a la poubelle avec vos ordures menagines. II existe un
systeme de collecte separe pour les appareils electroniques usages, qui doivent etre recuperes, traites et recycles conformement
il fa legislation.
Dans les etats membres de l'lJE, en Suisse et en Norvege, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits electroniques usages
gratuitement a des points de collecte specifies ou a un revendeur (sous reserve d'achat d'un produit similaire).
Dans les pays qui ne sont pas mentionnes ci-dessus, veuillez contacter les autorites locales pour vous informer de la methode correcte de
mise au rebut.
En agissant ainsi vous assurerez que Ie produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement, de recuperation et de
recyclage necessaire et eviterez ainsi les effets negatifs potentiels sur I'environnement et la sante publique.
Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in
conformitil aile leg!)i che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
-
Gli utenti privati dei Paesi membri dell'Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente
presso i centri di raccolta specificati 0 presso il rivenditore al dettaglio (se I'acquisto e state eseguito presso un rivenditore di questo tipo).
Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare Ie auto rita locali per informazioni sui corretto metoda di smaltimento.
In questa modo si garantiril che iI prod otto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali
effetti
negativi per I'ambiente e la salute umana.
-
Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk
voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte
elektronische producten.
In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor
bestemde verzamelplaatsen inleveren. Ais u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt
inleveren.
Als u in een ander land woo nt, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte
producten.
Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke
gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
-
Ecnl-1 Bbl lKenaeTe YTl-1nl-13l-1pOBaTb AaHHoe l-13Aenl-1e, He Bbl6pacblBa~Te ero BMecTe c 06blYHbiM 6blTOBbiM MyCOpOM. CylJ..(eCTByeT
oTAenbHaA Cl-1CTeMa c60pa l-1CnOnb30BaHHblx 3neKTpoHHbiX l-13Aenl-1~ B cooTBeTCTBl-1l-1 C 3aKoHoAaTenbCTBoM, KOTopaA npeAnonaraeT
cooTBeTcTBYlOl.11ee 06pal.11eHl-1e, B03BpaT l-1 nepepa6oTKy.
YacTHble
nl-1l.(a B cTpaHax EBpocOl03a, WBe~l.(apl-1l-1 l-1 HOpBerl-1l-1 MoryT 6ecnnaTHo B03Bpal.11aTb l-1CnOnb30BaHHble 3neKTpoHHbie l-13Aenl-1A B
cnel.(l-1anl-13l-1pOBaHHble nYHKTbl npl-1eMa l-1nl-1 B Mara3l-1H (npl-1 nOKynKe aHanOrl-1YHoro HOBoro YCTpo~CTBa).
Ecnl-1 Bawa CTpaHa He YKa3aHa B npl-1BeAeHHOM Bblwe nepeYHe, o6pal.11a~TeCb BopraHbl MecTHoro ynpaBneHl-1A 3a l-1HCTPYKl.\l-1AMl-1 no npaBl-1nbHO~
ymnl-13al.(l-1l-1 npoAyKTa.
TeM caMblM Bbl o6eCneYl-1Te yTl-1nl-13al.(l-11O Bawero l-13Aenl-1A C co6nlOAeHl-1eM o6A3aTenbHbix npOl.(eAYP no o6pa60TKe, YTl-1nl-13al.\l-1l-1 l-1 BTOPl-1YHO"
nepepa60TKe l-1, TaKl-1M o6pa30M, npeAOTBpaTl-1Te nOTeHl.\l-1anbHOe HeraTl-1BHOe B03Ae"CTBl-1e Ha oKpYlKalOI.11YIO cpeAY l-1 3AopoBbe nIOAe~.
< KMZZX > < CRP1393-A >