Owner's Manual

o
Fig.1
1i
t/!
""6 ><
~ 2. Metal parts of car's body
Fig.3
_______ WARNING _
Always follow the instructions below when connecting or installing parts. Not following the
instructions below may result in the maifunction of this unit. Additionally, if the parts to this
unit malfunction the unit may emit smoke or catch fire.
o Always remove a connecter trom the 8 banery terminal before beginning any connection
or installing work. (Fig.1)
o Ensure that the power cord, the ground wire and the speaker are all properly connected. We
recommend that you use a plug and a receptacle, solderless contact and a Y connector.
(Fig.2)
o When installing this unit, always connect the ground wire first. Ensure that the ground wire
is properly connected to metal parts of the car's body. (Fig.3)
1. Ground wire
2. Metal parts of car's body
o Connect to this unit only high-powered speakers of over 50W and with impedance between
4 and 8 ohms. Though there arc speaker systems with low impedance between 1 and 3
ohms, you must not connect these to this unit.
o When connecting the power amp (sold separately) to this unit ensure that the ground wire
for the power amp is properly connected to metal parts of the car's body. Connect the
ground wire ot the power amp with a different screw from the one you used to connect the
ground wire for this unit or any other device. Should the screw tor the power amp's ground
wire loosen or fall out, it may result in this unit emining smoke or malfunctioning. (Fig.4)
3. Other devices (Another electronic device in the car)
4. POWER AMP
o Cover any terminals not connected with insulation tape so they do not make contact with
metal.
o Do not change the speaker connections while this unit is in operation.
If you have any questions regarding the connection or installation or parts, consult your local dealer.
______ ADVERTENCIA _
Siga siempre estas instrucciones antes de conectar 0 instalar piezas. De 10 contra rio, puede
que esta unidad no funcione correctamente. Ademas, si las piezas de esta unidad no funcio-
nan correctamente, la unidad puede expulsar humo 0 fuego.
o Extraiga siempre un conector del terminal de bate ria 8 antes de realizar cualquier conexion
o instalacion (Fig.1)
o Asegurese de que el cable de corriente, el cable de conexion a tierra y el altavoz estan cor-
rectamente conectados. Le recomendamos que utilice un enchufe y un receptaculo, un con-
tacto sin soldadura y un conector en Y. (Fig.2)
o CuandO instale esta unidad, conecte siempre el cable de conexion a tierra en primer lugar.
Asegurese de que el cable de conexion a tierra esta correctamente conectado a las partes
metalicas de la carroceria del automoviL (FigJ)
1. Cable de conexion a tierra
2. Partes metal leas de la carroceria del automovil
o Conecte a esta unidad unicamente alta voces de alta potencia, de mas de 50 WY con una
impedancia de entre 4 y 8 ohmios Aunque existen sistemas de altavoces con baja imped-
ancia entre 1y 3 ohmios, no debe conectarlos a esta unidad.
o Cuando conecte el amplificador de potencia (vendido por separado) a esta unidad,
asegurese de que el cable de conexion a tierra del amplificador de potencia esta conectado
correctamente a las partes metalicas de la carroceria del automoviL Conecte el cable de
conexi on a tierra del ampliticador de potencia con un tornillo distinto del utilizado para
conectar el cable de conexi on a tierra de esta unidad 0 cualquier otro dispositivo. En caso
de que eitornilio del cable de conexion a tierra del amplificador de potencia se afloje 0 se
sueite, la unidad puede expulsar humo 0 dejar de funcionar correctamente. (Fig.4)
3. Otros dispositivos (otro dispositivo electronico del automovil)
4. AMPLIFICADOR DE POTENCIA
o Cubra cualquier terminal no conectado con cinta aislante para que no haga contacto con el
metal.
o No cambie las conexiones del altavoz mientras esta unidad este en funcionamiento.
Si tiene alguna pregunta en relacion con la conexi6n 0 la instalaci6n de piezas, consulte a su dis-
tribuidor iocal.
Fig.2
3. Other devices
(Another electronic device
in the car)
~i
~
FigA
_ AVERTISSEMENT _
Veuillez toujours suivre les instructions indiquees ci-dessous lors du branchement ou de I'in-
stallation des pieces. Ne pas suivre les instructions indiquees ci-dessous peut entrainer un
mauvais tonctionnement de I'unite. En outre, si les pieces de cene unite fonctionnent mal, de
la fumee pourra sortir de I'unite ou cene derniere pourra prendre feu.
o Assurez-vous de toujours enlever un connecteur de la prise 8 de la banerie avant de d'ef-
tectuer un branchement ou un travail d'installation. (Fig.l)
o Assurez-vous que Ie cordon d'alimentation, Ie fil de terre et I'enceinte sont branches cor-
rectement. Nous vous recommandons d'utiliser une fiche et une prise de courant (temelle),
un contact sans soudure et un raccord en Y. (Fig.2)
o Quand vous installez I'unite, veuillez toujours brancher Ie til de terre en premier. Assurez-
vous que Ie til de terre est branche correctement aux pieces metalliques de la carrosserie de
la voiture. (Fig.3)
1. Fil de terre
2. Pi;:;GS me~lIiQue.s de la Cdrrosc;6i;e de lei \loiture
o Assurez-vous de ne brancher a celie unite Que des enceintes a haute puissance de plus de 50
Wet d'une impedance entre 4 et 8 ohms. Meme s'il existe des systemes d'enceintes avec une
impedance basse entre 1 et 3 ohms, vous ne devez pas brancher ce type d'enceintes a I'unite.
o Quand vous branchez I'amplificateur de puissance (vendu separement) a celie unite,
assurez-vous que Ie fil de terre de I'amplificateur de puissance est branche correctement
aux pieces metalliques de la carrosserie de la voiture. Branchez Ie fil de terre de I'amplifica-
teur de puissance avec un tournevis different de celui que vous avez utilise pour brancher Ie
fil de terre a I'unite ou un autre dispositif. Si la vis du fil de terre de I'amplificateur de puis-
sance se desserre ou tombe, de la fumee pourra sortir de I'unite ou elle fonctionnera mal.
(Fig.4)
3. Autres dispositits (Un autre dispositif electronique dans la voiture)
4. AMPLIFICATEUR DE PUISSSANCE
o Couvrez to utes les prises qui ne sont pas branchees avec du ruban isolant pour qu'elles ne
soient pas en contact avec du metal.
o Ne changez pas ies branchements de I'enceinte quand I'unite est en marche.
Si vous avez des questions sur Ie branchement ou I'installation des pieces, veuillez consulter votre
revendeur local.
______ ADVERTENCIA _
Siga sempre as seguintes instru~oes quando realizar a liga~ao ou instala~ao de pe~as. 0 nao
cumprimento das seguintes instru~oes pode resultar no funcionamento incorrecto desta
unidade. Para alem disso, se as pe~s desta unidade nao funcionarem correctamente, a
unidade pode produzir fumo e incendiar.
o Retire sempre um Iigador do terminal da bateria 8 antes de realizar qualquer trabalho de
Iiga~ao ou instala~ao. (Fig.1)
o Certifique-se de que 0 cabo de alimenta~ao, 0 tio terra ea coluna estao devidamente Iiga-
dos. Recomendamos a utiliza~ao de uma ficha e de uma tomada, de um contacto sem
solda e de um conector em Y. (Fig.2)
o Quando instalar esta unidade, Iigue sempre em primeiro lugar 0 flo terra. Certifique-se de
Que 0 fio terra esta devidamente ligado a partes metalicas da carro~aria do automoveL (Fig.3)
1. Fio terra
2. Pe~as metalicas da carro~aria do auto move I
o Ligue a esta unidade apenas a colunas de elevado desempenho com potencia superior a
50W e com impedancia entre 4 e8 ohms. Embora existam colunas com baixa impedancia,
entre 1 e3 ohms, nao deve liga-Ias a esta unidade.
o Quando Iigar 0 amplificador (vendido em separado) a esta unidade, certifique-se de que 0
fio terra para 0 amplificador esta devidamente ligado a pe~as metalicas da carro~aria do
automovel. Ligue 0 fio terra do amplificador com um parafuso diferente do utilizado para
ligar 0 fio terra a esla unidade ou a qualquer outro dispositivo. Se 0 parafuso do amplifi-
cador se soltar ou cair, podera fazer com que a unidade comece a deitar fumo ou a fun-
cionar mal. (Fig.4)
3. Outros dispositivos (Outra unidade electronica no automovel)
4. AMPLIFICADOR
o Tape todos os terminais nao Iigados com fila isoladora de forma a que nao tiquem em con-
taclo com 0 metal.
o Nao mude as liga~oes das colunas enquanto a unidade estiver a tuncionar.
Em caso de duvidas relacionadas com a Iiga~aa au instala~ao de pe~as, cansuite 0 seu distribuidor
local. <KMMNF> <CRP1310-AlN>