Operating Instructions | Mode d’emploi | Manual de instrucciones Blu-ray 3DTM PLAYER LECTEUR Blu-ray 3DTM REPRODUCTOR de Blu-ray 3DTM 430 BDP-
OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. BDP-430 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled.
Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Introduction Important Notice...........................................................4 The Icons Used in This Operating Instructions ..........4 Copyright .................................................................4 About Discs ...................................................................4 Types of Discs that Can Be Used with This Player ....4 Discs that Cannot Be Used with This Player ...........5 BD Video .............................................
Important Notice About Discs The Icons Used in This Operating Instructions Types of Discs that Can Be Used with This Player Use discs that conform to compatible standards as indicated by the presence of official logos on the disc label. Playback of discs not complying with these standards is not guaranteed. In addition, the image quality or sound quality is not guaranteed even if the discs can be played back. BD VIDEO .......... Indicates the functions that can be performed for BD Video discs. ........
About Discs Discs that Cannot Be Used with This Player • In the cases below, even discs that can normally be played on this Player may not play at all or may not play normally. BD VIDEO BD-RE BD-R DVD VIDEO DVD-R DVD+RW DVD+R CD-RW CD-R AUDIO CD Video CD DTS CD • Discs that have not been finalized • BD-RE Ver.1.0 discs cannot be played on this Player. • Cartridge type discs cannot be played.
About Discs Disc Precautions Be Careful of Scratches and Dust • BD, DVD and CD discs are sensitive to dust, fingerprints and especially scratches. A scratched disc may not be able to be played back. Handle discs with care and store them in a safe place. About Files DVD-RW DVD-R CD-RW CD-R USB About Playing Video Files NOTE • Some files may not be playable, depending on how the medium or file was created.
Checking the Accessories Remote control unit “AAA/R03” size battery (2) Names and Functions of Parts AC cord Main Unit (Front) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 STANDBY/ON 3D PQLS OPEN/CLOSE FL OFF 5V • Warranty card • Operating instructions (this document) 7 8 STANDBY/ON (page 12) (STOP) (page 14) (PAUSE) (page 18) Remote control sensor (page 12) PQLS indicator (page 14) Blu-ray indicator Lights when the power is on.
Names and Functions of Parts Main Unit (Rear) Remote Control Unit 1 2 3 4 5 6 7 19 1 20 2 1 2 3 4 5 COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks (page 10) VIDEO OUTPUT jack (page 10) HDMI OUT terminal (page 9) LAN (10/100) terminal (page 11) DIGITAL OUT OPTICAL terminal (page 11) 3 8 9 6 7 8 9 Cooling fan The cooling fan operates while the power to the Player is on.
Connections Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. This Player is equipped with the terminals/jacks listed below. Find the corresponding terminal/jack on your video equipment. Using the supplied cable or commercially available cables, connect the video first. Then connect the audio.
Connections Connecting to the Component Jacks Connecting to the Video Jack You can enjoy accurate color reproduction and high quality images through the component jacks. You can enjoy the images through the VIDEO OUTPUT jack. STEPS STEPS 1 Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections. 2 Firmly connect a component video cable (commercially available) to the component jacks ( and ). 1 Be sure to turn off this Player and the equipment before making any connections.
Connections Connecting to the Digital Audio Terminal or Audio Jacks • You can connect audio equipment or the TV to the DIGITAL OUT OPTICAL terminal or AUDIO OUTPUT jacks. • For details on digital audio output formats (PCM/bitstream), refer to the digital audio output format selection table on page 25. Connecting to the LAN (10/100) terminal • By connecting to the Internet, you can enjoy BD-LIVE functions as well as update this Player’s software.
Before Starting Playback Loading the Batteries in the Remote Control 1 Approximate operating range of remote control Open the rear cover. Turning the Power On Language Setting Remote control sensor STANDBY/ON STANDBY/ON PQLS PQLS Press lightly on this part and slide into the direction of the arrow. 2 30º 30º 23 ft Remote control unit Insert the batteries (AAA/R03 x 2). Insert as indicated by the / marks into the battery compartment.
Before Starting Playback Operating the TV with the Player’s Remote Control When the manufacturer code for your brand of TV is set on the player’s remote control, the TV can be operated using the player’s remote control. CAUTION • For some models it may not be possible to operate the TV with the player’s remote control, even for TVs of brands listed on the manufacturer code list. • The setting may be restored to the default after the batteries are replaced. If this happens, reset it.
Playback Before Starting Playback About Control Function with HDMI The functions work when a control function with HDMIcompatible Pioneer Flat Panel TV or AV system (AV receiver or amplifier, etc.) is connected to the player using an HDMI cable. Also refer to the operating instructions of the Flat Panel TV and AV system (AV receiver or amplifier, etc.).
Playback Playing BD-/DVD-Video Discs from the Menu • This section explains how to play back a BD/DVD video disc with a top menu, disc menu or pop-up menu. • The menu names, content and operations differ from disc to disc. Operate as instructed on the disc’s instructions or menu. • The titles listed in the top menu and a disc guide (for options like subtitles and audio languages) are given in the disc menu. • DISC NAVIGATOR/TOP MENU and POPUP MENU/MENU will not function if there is no menu on the disc.
Playback Then, input your password. If you input a wrong password three times, the disc tray will open. Close the disc tray, and then input a correct password. • If the Disc Navigator screen is not displayed, press DISC NAVIGATOR/TOP MENU. BD-RE/-R, DVD-RW/-R Playback BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R You can play back a recorded disc. 2 Audio CD Playback Playback by selecting a track 1 AUDIO CD Press to select the desired title, then press ENTER.
Playback Playing Video, Audio and Image Files BD-RE BD-R DVD-RW CD-R CD-RW USB DVD-R 1 2 Load the disc or connect the USB memory device on which the image files are recorded, then press HOME MENU to display the HOME MENU. Use to select “Disc Navigator” (for video files), “Music” (for audio files) or “Photo” (for image files), then press ENTER. Playing back Slide Show 1 2 • If only a disc or only a USB memory device is loaded/ connected, proceed to step 4.
Playback Functions BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Skipping to the Next or the Start of the Current Chapter (Track) Skipping (to the beginning of a chapter or track) functions when or is pressed during playback. Repeat Playback of a Title or Chapter (Repeat Playback) 1 2 3 Pause • Playback Title: Repeats the title currently being played back. • Playback Chapter: Repeats the chapter currently being played back.
Settings During Playback Playback Functions Switching Subtitles 2 Function Control If subtitles are provided in multiple languages, you can switch between them. Press SUBTITLE during playback. This allows you to adjust various settings at once, like subtitles, audio and angle settings and the title selection for Direct Playback. The operations are the same for BD and DVD. • The display indicates the subtitle number currently being played back, and the subtitles appear.
Settings During Playback Functions which can be set Title/Track Number (Direct Title/Track Skip) • Shows the title number being played back (or track number when playing back an audio CD). You can skip to the start of the title (or track). • To skip to the start of a selected title (or track), press the number buttons (0 to 9) to enter the title (or track) number when this option is highlighted.
Settings NOTE • Characters in bold type are the default settings at time of purchase. Audio Video Settings TV Aspect Ratio You can set the screen aspect ratio of the connected TV, and adjust the video output. If you switch your TV (i.e. because you have bought a new one) and the screen aspect ratio of the connected TV changes, you will have to change the “TV Aspect Ratio” setting. Item Wide 16:9: Select this when connecting to a TV with a 16:9 screen aspect ratio.
Settings NOTE Password Setting This sets the password for setting or changing the Parental Control Level. Item Yes: Enter the 4-digit number. No NOTE • When you forget the password, you can reset the current password using “System Reset” under “Settings”– “System”. (See right.) • You can also set the new password if desired. BD Internet Access This allows you to set access restriction to BD-LIVE contents.
Settings 9 10 Press ENTER to test the connection. For setting the IP address, press to select “Yes” or “No”, then press ENTER. Do you obtain the IP address automatically? No Yes 4 The operation procedure for inputting characters manually Example: The screen for inputting numeric characters Numeric characters such as IP address can be entered on the input screen using the number buttons (0 to 9) or and ENTER on the remote control.
Settings USB Memory Management 1 The following instructions explain how to delete data downloaded from BD-LIVE and recorded on the USB memory device. 2 3 4 CAUTION: Press HOME MENU to display the HOME MENU screen. Press to select “Settings”, then press ENTER. Press to select “USB Memory Management”, then press ENTER. • The “USB Memory Management” screen is displayed. • “No USB Memory” appears when no USB memory is inserted.
Settings 1 Connect the USB memory device. 9 • When you insert or remove a USB memory device, be sure to turn the main power off. • Be sure to connect your USB memory device to the USB port on the player’s front panel. If your USB memory devices are already connected to both the USB ports on the player’s front and rear panels, disconnect the USB memory device on the front and replace it with the USB memory device which contains the system firmware update file.
Troubleshooting The following problems do not always suggest a defect or malfunction of this Player. Refer to the problems and lists of possible solutions below before calling for service. Power Problem • Plug the power cord securely into the power outlet. (Page 12) • When the power cord is plugged into an AC outlet, press and hold STANDBY/ ON on the Player. Then, turn on the power again. The Player power is turned on automatically.
Troubleshooting Network To Reset this Player Problem Possible causes and solutions Cannot connect to the Internet. • Connect the LAN cable securely, pressing it all the way in. (Page 11) • Do not connect with a modular cable. Use a LAN cable with the LAN (10/100) terminal. • Is the power for the connected equipment, such as broadband router or modem turned on? • Is the broadband router and/or modem properly connected? • Is the proper value(s) set in the network setting? Check “Communication Setup”.
Glossary AVCHD (Advanced Video Codec High Definition) The AVCHD is a high definition (HD) digital video camera recorder format recording high-definition onto certain media by using highly efficient codec technologies. BDAV (Page 4) BDAV (Blu-ray Disc Audio/Visual, BD-AV) refers to one of the application formats used for writable Blu-ray discs such as BD-R, BD-RE, etc. BDAV is a recording format equivalent to DVD-VR (VR mode) of the DVD specifications.
Specifications Software License Notice The licenses for the open source software used on this player can be found at the end of this document. General Power requirements AC 120 V, 60 Hz Power consumption (Normal) 23 W Power consumption (Standby) 0.5 W Dimensions Approx. 16 9/16 2 11/16 9 inch (W H D) Approx. 420 mm 68 mm 228 mm (W H D) Weight Approx. 5 lb 9 oz (2.
MODE D’EMPLOI FRANÇAIS Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Afin de pouvoir s’y référer facilement à l’avenir, noter le numéro de série (situé sur l’arriére de l’appareil) dans l’espace prévu à cet effet.
Table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension.
Informations importantes À propos des disques Types de disques pouvant être lus sur ce lecteur Icônes utilisées dans ce mode d’emploi Utilisez des disques conformes aux standards indiqués par les logos officiels sur l’étiquette du disque. La lecture de disques non conformes à ces standards n’est pas garantie. Le fait de pouvoir lire ces disques ne garantit pas la qualité d’image ou la qualité sonore. BD VIDEO ........... Indique les fonctions réalisables sur les disques BD vidéo. ...........
À propos des disques Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur • Les disques suivants ne pourront pas être lus ou ne seront pas lus correctement sur ce lecteur. BD VIDEO BD-RE BD-R DVD VIDEO DVD-R CD-RW CD-R • Disques non clôturés • Les disques BD-RE Ver.1.0 ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. • Les disques avec cartouche ne peuvent pas être lus.
À propos des fichiers À propos des disques Précautions à prendre avec les disques Attention aux éraflures et à la poussière • Les disques BD, DVD et CD sont sensibles à la poussière, aux empreintes digitales et surtout aux éraflures. Un disque rayé risque de ne pas pouvoir être lu sur ce lecteur. Manipulez les disques avec soin et rangez-les en lieu sûr. Rangement correct des disques Posez le disque au centre de son boîtier et rangez le boîtier et le disque à la verticale.
Vérification des accessoires Télécommande Pile de format « AAA/R03 » (2) Noms et fonctions des éléments Cordon d’alimentation Appareil (Avant) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 STANDBY/ON 3D PQLS OPEN/CLOSE FL OFF 5V Câble vidéo/audio • Carte de garantie • Mode d’emploi (ce manuel) 5 6 7 STANDBY/ON (page 12) (STOP) (page 14) (PAUSE) (page 18) Capteur de signaux de la télécommande (page 12) Voyant PQLS (page 14) Voyant Blu-ray S’éclaire à la mise sous tension du lecteur.
Noms et fonctions des éléments Appareil (Arrière) Télécommande 1 2 3 4 5 6 7 19 1 20 2 1 2 3 4 5 Connecteurs COMPONENT VIDEO OUTPUT (page 10) Connecteur VIDEO OUTPUT (page 10) Prise HDMI OUT (page 9) Prise LAN (10/100) (page 11) Prise DIGITAL OUT OPTICAL (page 11) 3 8 9 6 7 8 9 Ventilateur Le ventilateur opère lorsque le lecteur est sous tension.
Raccordements Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Ce lecteur est pourvu des prise/connecteurs suivants. Repérez les prise/connecteur correspondant sur votre appareil vidéo. Branchez d’abord le câble vidéo fourni ou un câble vidéo du commerce. Branchez ensuite le câble audio.
Raccordements Raccordement aux connecteurs à composantes Raccordement au connecteur vidéo Les connecteurs à composantes permettent d’obtenir des images de qualité élevée et une reproduction fidèle des couleurs. Le connecteur VIDEO OUTPUT permet de visionner les images. ÉTAPES ÉTAPES 1 Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier. 2 Insérez à fond le câble vidéo à composantes (en vente dans le commerce) dans les connecteurs à composantes ( et ).
Raccordements Raccordement à la prise audio numérique ou aux connecteurs audio • Un appareil audio ou le téléviseur peut être raccordé à la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou aux connecteurs AUDIO OUTPUT. • Pour le détail sur les formats des signaux audio numériques (PCM/flux binaire), reportez-vous au tableau présentant les formats des signaux audio numériques pouvant être sélectionnés page 25. ÉTAPES 1 Veillez à éteindre ce lecteur et l’autre appareil avant de les relier.
Avant la lecture Insertion des piles dans la télécommande 1 Ouvrez le couvercle arrière. Portée approximative de la télécommande Mise sous tension Réglage de la langue Capteur de signaux de la télécommande STANDBY/ON PQLS Appuyez légèrement sur cette partie et faites glisser dans le sens de la flèche. 2 30º 30º 7m Télécommande Insérez les piles (AAA/R03 x 2). Insérez les piles en tenant compte des repères / dans le logement de piles.
Avant la lecture Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a été enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci pourra être utilisée également pour la commande du téléviseur. ATTENTION • Il ne sera peut-être pas possible de faire fonctionner certains modèles de téléviseur avec la télécommande du lecteur, bien que ces modèles figurent dans la liste des codes des fabricants.
Lecture Avant la lecture À propos de la commande par l’HDMI Cette fonction agit lorsqu’un Téléviseur à Écran Plat ou un système audiovisuel (récepteur ou amplificateur AV, etc.) Pioneer compatible avec l'HDMI est raccordé au lecteur avec un câble HDMI. Reportez-vous aussi au mode d’emploi de votre Téléviseur à Écran Plat et du système AV (récepteur ou amplificateur AV, etc.).
Lecture Lecture de disques BD vidéo et DVD vidéo par le menu • Cette section explique comment lire un disque BD vidéo ou DVD vidéo disposant d’un menu principal, d’un menu de disque ou d’un menu contextuel. • Le nom, le contenu et le fonctionnement des menus varient d’un disque à l’autre. Suivez les instructions sur le disque ou dans le menu. • Les titres figurant dans le menu principal et un guide du disque (pour les options comme les sous-titres et les langues audio) se trouvent dans le menu de disque.
Lecture • Lorsqu’un disque BD contenant des restrictions d’emploi imposées par un enregistreur BD est utilisé, l’écran de saisie du mot de passe apparaît. Saisissez à ce moment votre mot de passe. Si vous saisissez trois fois de suite un mot de passe erroné, le plateau de disque s’ouvrira. Fermez-le, puis saisissez le mot de passe correct. • Si la page Navigateur de Disque n’apparaît pas, appuyez sur DISC NAVIGATOR/TOP MENU.
Lecture Lecture de fichiers vidéo, audio et photo BD-RE BD-R DVD-RW CD-R CD-RW USB DVD-R 1 2 Insérez le disque ou branchez la clé USB sur lequel les fichiers photo sont enregistrés, puis appuyez sur HOME MENU pour afficher HOME MENU. Utilisez pour sélectionner « Disc Navigator » (pour les fichiers vidéo), « Music » (pour les fichiers audio) ou « Photo » (pour les fichiers photo), puis appuyez sur ENTER.
Fonctions de lecture BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Localisation du chapitre (plage) suivant ou du début du chapitre (plage) actuel La localisation (du début d’un chapitre ou d’une plage) s’active par une pression sur ou pendant la lecture. Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (Lecture en boucle) 1 2 3 Pause Lecture image par image Scene Selection • Appuyez sur RETURN pour annuler sans spécifier le type de lecture répétée.
Réglages pendant la lecture Fonctions de lecture Changement de sous-titres Si les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez changer de sous-titres. Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture. Commutation du mode audio Appuyez sur AUDIO. Le contenu de l’affichage varie d’un disque à l’autre. BD VIDEO DVD VIDEO La plage audio en cours de lecture s’affiche. Si plusieurs pistes audio sont enregistrées sur le disque, vous pouvez changer de piste en appuyant sur AUDIO.
Réglages pendant la lecture Fonctions réglables Numéro du titre/plage (Saut direct au titre/à la plage) • Indique le numéro du titre en cours de lecture (ou le numéro de la plage lors de la lecture d’un CD audio). Vous pouvez sauter au début du titre (ou de la plage). • Pour sauter au début du titre (ou de la plage) sélectionné, appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour taper le numéro du titre (ou de la plage) lorsque cette option est en surbrillance.
Réglages REMARQUE • Les caractères gras sont les réglages par défaut, existants au moment de l’achat. Audio Video Settings TV Aspect Ratio Le format de l’écran du téléviseur raccordé peut être spécifié et la sortie vidéo réglée en conséquence. Si vous changez de téléviseur (si vous en achetez un nouveau, par exemple) et que le format d’écran du téléviseur raccordé est différent, vous devrez changer le réglage « TV Aspect Ratio ».
Réglages REMARQUE Password Setting Ce réglage permet de spécifier ou de changer le niveau de la Censure Parentale. Élément Yes : Saisissez le numéro à 4 chiffres. No REMARQUE • Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser avec « System Reset » dans « Settings »–« System ». (Voir à droite.) • Vous pouvez sinon spécifier un nouveau mot de passe. BD Internet Access Cette fonction permet de restreindre l’accès aux contenus BD-LIVE.
Réglages 9 10 Appuyez sur ENTER pour tester la connexion. Pour régler l’adresse IP, appuyez sur et sélectionnez « Yes » ou « No », puis appuyez sur ENTER. Do you obtain the IP address automatically? No Yes 4 Marche à suivre pour saisir manuellement des caractères Les valeurs numériques, adresses IP ou autres, peuvent être saisies sur l’écran de saisie avec les touches numérique (0 à 9) ou et ENTER de la télécommande.
Réglages USB Memory Management 1 Les instructions suivantes expliquent comment supprimer des données téléchargées de BD-LIVE et enregistrées sur la clé USB. 2 3 4 Avant d’utiliser la clé USB Appuyez sur HOME MENU pour afficher la page HOME MENU. Appuyez sur pour sélectionner « Settings », puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur pour sélectionner « USB Memory Management », puis appuyez sur ENTER. • La page « USB Memory Management » s’affiche.
Réglages 1 Raccordez la clé USB. 9 • Avant d’insérer ou de retirer une clé USB, veillez à couper l’alimentation principale. • Veillez à raccorder la clé USB au port USB de la face avant du lecteur. Si des clés USB sont raccordées aux ports USB de la face avant et du panneau arrière du lecteur, débranchez la clé USB de la face avant et remplacez-la par la clé USB contenant le fichier de mise à jour du micrologiciel.
En cas de panne Les problèmes suivants n’indiquent pas toujours un défaut ou un dysfonctionnement du lecteur. Consultez les problèmes et la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler le SAV. Alimentation Problème • Branchez bien à fond le cordon d’alimentation sur la prise secteur. (Page 12) • Le cordon d’alimentation branché sur une prise secteur, appuyez sur STANDBY/ ON du lecteur et maintenez-la enfoncée. Puis, rallumez le lecteur. Le lecteur s’allume automatiquement.
En cas de panne Réseau Pour réinitialiser le lecteur Problème Causes possibles et solutions Impossible de se connecter à Internet. • Raccordez bien le câble LAN, en l’enfonçant à fond. (Page 11) • Ne raccordez pas de câble modulaire. Utilisez un câble LAN avec la prise LAN (10/100).
Glossaire Application BD-J DivX® Format entrelacé Multiaudio Le format BD-ROM prend en charge JAVA pour les fonctions interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu des fonctionnalités presque illimitées pour la création de BD-ROM interactifs. DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, Inc. Ce produit est un appareil reconnu officiellement DivX Certified® pouvant lire les vidéos DivX. Consultez le site divx.
Spécifications Avis concernant la licence du logiciel Généralités Alimentation CA 120 V, 60 Hz Consommation (normale) 23 W Consommation (en veille) 0,5 W Dimensions Approx. 420 mm 68 mm 228 mm (L H P) Poids Approx.
Avis concernant la licence du logiciel nécessaires pour que tout ouvrage que vous distribuez ou publiez, et qui, en totalité ou en partie, contient ou est fondé sur le Programme, ou une partie quelconque de ce dernier, soit concédé comme un tout, à titre gratuit, à n’importe quel tiers, au titre des conditions de la présente Licence.
Avis concernant la licence du logiciel aux différences entre un “ouvrage basé sur fondé sur la Bibliothèque, et copier et la Bibliothèque” et un “ouvrage utilisant la distribuer de telles modifications ou ouvrage Bibliothèque”. Le premier contient un code selon les termes de l’Article 1 ci-dessus, à dérivé de la Bibliothèque, tandis que le second condition de vous conformer également à doit être combiné avec la Bibliothèque afin de chacune des obligations suivantes : pouvoir être exécuté.
Avis concernant la licence du logiciel présente Licence à des tiers. 11. Si, par suite d’une décision judiciaire ou d’une allégation d’infraction d’un brevet ou pour toute autre raison (non limitée aux problèmes de brevets), des conditions vous sont imposées (que ce soit par une ordonnance de justice, une transaction amiable ou contractuelle ou toute autre raison) qui contredisent les conditions de cette Licence, elles ne vous dégagent pas des obligations de cette Licence.
Annexe 33
MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. Para referencia futura, anote los números de modelo y de serie (indicados en la parte posterior de este producto) en el espacio provisto. N°. de modelo: BDP-430 N°.
Índice PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Introducción Aviso importante ............................................................... 4 Los iconos usados en este manual de instrucciones ..... 4 Copyright ...................................................................... 4 Acerca de los discos ......................................................... 4 Tipos de discos que pueden usarse con este reproductor ................................................................
Aviso importante Acerca de los discos Los iconos usados en este manual de instrucciones Tipos de discos que pueden usarse con este reproductor Use discos que cumplan con las normas compatibles indicadas por la presencia de logotipos oficiales en la etiqueta del disco. La reproducción de discos que no cumplan con estas normas no está garantizada. Además, la calidad de la imagen y el sonido no está garantizada aunque se puedan reproducir los discos. BD VIDEO ..........
Acerca de los discos Discos que no pueden usarse con este reproductor • En los casos de abajo, puede que hasta los discos que se reproducen normalmente en este reproductor no puedan reproducirse o no se reproduzcan normalmente. BD VIDEO BD-RE BD-R DVD VIDEO DVD-R DVD+RW DVD+R CD-RW CD-R AUDIO CD Vídeo CD DTS CD • Discos que no han sido finalizados • Los discos BD-RE Ver.1.0 no se pueden reproducir en este reproductor. • Los discos tipo cartucho no se pueden reproducir.
Acerca de los discos Precauciones con los discos Tenga cuidado con las raspaduras y el polvo • Los discos BD, DVD y CD son sensibles al polvo, huellas dactilares y especialmente raspaduras. Un disco raspado quizás no pueda ser reproducido. Maneje los discos con cuidado y guárdelos en un lugar seguro. Para guardar apropiadamente los discos Ponga el disco en el centro de la caja y guarde la caja y el disco en posición vertical.
Verificación de los accesorios Mando a distancia Pilas tamaño “AAA/R03” (2) Nombres y funciones de las partes Cable de CA Unidad principal (Parte delantera) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 STANDBY/ON 3D PQLS OPEN/CLOSE FL OFF 5V • Tarjeta de garantía • Manual de instrucciones (este manual) 7 STANDBY/ON(página 12) (STOP) (página 14) (PAUSE) (página 18) Sensor de mando a distancia (página 12) Indicador PQLS (página 14) Indicador Blu-ray Se enciende cuando se conecta la alimentació
Nombres y funciones de las partes Unidad principal (Parte posterior) 1 2 Mando a distancia 3 4 5 6 7 19 1 20 2 1 2 3 4 5 Tomas COMPONENT VIDEO OUTPUT (página 10) Toma VIDEO OUTPUT (página 10) Terminal HDMI OUT (página 9) Terminal LAN (10/100) (página 11) Terminal DIGITAL OUT OPTICAL (página 11) 3 8 9 6 7 8 9 Ventilador El ventilador funciona mientras la alimentación del reproductor está conectada.
Conexiones Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Este reproductor está equipado con los terminales/tomas enumerados debajo. Encuentre el terminal/toma correspondiente en su equipo de vídeo. Conecte primero el vídeo usando el cable suministrado o cables disponibles en el comercio. Luego conecte el audio.
Conexiones Conexión a las tomas de vídeo componente Conexión a la toma de vídeo Puede disfrutar de una reproducción de color precisa y de imágenes de alta calidad a través de las tomas de vídeo componente. Puede disfrutar de imágenes a través de la toma VIDEO OUTPUT. PASOS PASOS 1 Asegúrese de apagar este reproductor y el equipo antes de hacer cualquier conexión. 2 Conecte firmemente un cable AV (suministrado) a las tomas de vídeo ( y ).
Conexiones Conexión al terminal de audio digital o a las tomas de audio • Puede conectar un equipo de audio o el televisor al terminal DIGITAL OUT OPTICAL o a las tomas AUDIO OUTPUT. • Para conocer detalles de los formatos de salida de audio digital (PCM/bitstream), consulte la tabla de selección de formatos de salida de audio digital de la página 25.
Antes de comenzar a reproducir Colocación de las pilas en el mando a distancia 1 Abra la cubierta trasera. Alcance aproximado del funcionamiento del mando a distancia Conexión de la alimentación Ajuste del idioma Sensor de mando a distancia STANDBY/ON PQLS Presione ligeramente esta parte y deslícela en el sentido de la flecha. 2 30º 30º 7m Introduzca las pilas (AAA/R03 x 2). Introdúzcalas en su compartimento como indican las marcas /.
Antes de comenzar a reproducir Control del televisor con el mando a distancia del reproductor Cuando el código del fabricante para su marca de televisor se establezca en el mando a distancia del reproductor, el televisor podrá controlarse con el mando a distancia del reproductor. AVISO • Para algunos modelos puede que no sea posible controlar el televisor con el mando a distancia del reproductor, incluso con televisores cuya marca aparezca en la lista de códigos del fabricante.
Reproducción Antes de comenzar a reproducir Acerca de la función de control con HDMI Las funciones se activan cuando se conecta al reproductor un Televisor de Pantalla Plana o un sistema AV (amplificador o receptor AV, etc.) compatible con la función de control con HDMI de Pioneer empleando un cable HDMI. Consulte también el manual de instrucciones del Televisor de Pantalla Plana y el sistema AV (amplificador o receptor AV, etc.).
Reproducción Reproducción de discos BD-/DVDVídeo desde el Menú • Esta sección explica cómo reproducir un disco BD/ DVD-Vídeo con un menú principal, menú de disco o menú emergente. • Los nombres de menús, el contenido y las operaciones cambian de disco a disco. Siga las instrucciones del disco o del menú. • Los títulos enumerados en el menú principal y una guía de disco (para opciones como subtítulos e idiomas de audio) se dan en el menú del disco.
Reproducción • Cuando cargue un disco BD con restricciones de uso establecidas por un grabador de BD, la pantalla de introducción de la contraseña aparecerá. A continuación, introduzca su contraseña. Si introduce una contraseña incorrecta tres veces, la bandeja del disco se abrirá. Cierre la bandeja de disco y luego introduzca una contraseña correcta. • Si no se visualiza la pantalla del Navegador del disco, pulse DISC NAVIGATOR/TOP MENU.
Reproducción Reproducción de archivos de vídeo, audio e imágenes BD-RE BD-R DVD-RW CD-R CD-RW USB DVD-R 1 2 Cargue el disco o conecte el dispositivo de memoria USB en el que están grabados los archivos de imágenes, y luego pulse HOME MENU para visualizar HOME MENU. Use para seleccionar “Disc Navigator” (para archivos de vídeo), “Music” (para archivos de audio) o “Photo” (para archivos de imágenes), y luego pulse ENTER.
Funciones de reproducción BD VIDEO DVD VIDEO BD-RE DVD-RW BD-R DVD-R AVCHD AUDIO CD Salto al siguiente capítulo (pista) o al comienzo del capítulo actual El salto (al comienzo de un capítulo o pista) funciona cuando se pulsa o durante la reproducción. Pausa Reproducción repetida de un título o capítulo (Reproducción repetida) 1 2 3 • Playback Title: Repite el título que se reproduce actualmente. • Playback Chapter: Repite el capítulo que se reproduce actualmente.
Ajustes durante la reproducción Funciones de reproducción Cambio de subtítulos 2 Control de función Si se han provisto subtítulos en múltiples idiomas podrá cambiar entre ellos. Pulse SUBTITLE durante la reproducción. De este modo podrá realizar varios ajustes a la vez, como los ajustes de los subtítulos, del audio y del ángulo, y la selección del título para la reproducción directa. Las operaciones son las mismas para BD y DVD.
Ajustes durante la reproducción Funciones que pueden ajustarse Número de título/pista (Salto de título/pista directo) • Muestra el número de título que está siendo reproducido (o el número de pista cuando se reproduce un Audio CD). Puede saltar al comienzo del título (o pista). • Para saltar al comienzo de un título (o pista) seleccionado, pulse los botones numéricos (0 a 9) para introducir el número del título (o pista) cuando esta opción está iluminada.
Ajustes NOTA • Los caracteres en negrita indican los ajustes predeterminados en el momento de la compra del aparato. Audio Video Settings TV Aspect Ratio Puede ajustar las proporciones dimensionales de la pantalla del televisor conectado y ajustar la salida de vídeo. Si cambia de televisor (p. ej., porque ha comprado uno nuevo) y las proporciones dimensionales de la pantalla del televisor conectado cambian, tendrá que cambiar el ajuste “TV Aspect Ratio”.
Ajustes NOTA Password Setting Esto ajusta la contraseña para establecer o cambiar el nivel de control paterno Elemento Yes: Introduce el número de 4 dígitos. No NOTA • Cuando olvida la contraseña puede restablecerla usando “System Reset” bajo “Settings”–“System”. (Consulte a la derecha.) • También puede poner una contraseña nueva si lo desea. BD Internet Access Esto le permite poner restricciones al acceso al contenido BD-LIVE.
Ajustes 9 10 Pulse ENTER para probar la conexión. Para ajustar la dirección IP, pulse para seleccionar “Yes” o “No” y luego pulse ENTER. Do you obtain the IP address automatically? No Yes IP Address Netmask Gateway Next 11 12 1 • “Test” sólo está disponible cuando el ajuste se hace para obtener automáticamente la dirección IP. “Test” no se puede seleccionar si la dirección IP no ha sido obtenida automáticamente. 3 Confirm the current setting.
Ajustes USB Memory Management 1 Las instrucciones siguientes explican cómo borrar datos descargados desde BD-LIVE y grabados en el dispositivo de memoria USB. 2 3 4 Antes de usar el dispositivo de memoria USB AVISO: • No extraiga el dispositivo de memoria USB ni desenchufe el cable de CA mientras se están realizando las operaciones de “USB Memory Management” o “Software Update”. • No use un cable de extensión USB para conectar un dispositivo de memoria USB a uno de los puertos USB del reproductor.
Ajustes 1 Conecte el dispositivo de memoria USB. 9 • Cuando inserte o retire un aparato de memoria USB, asegúrese de desconectar la alimentación principal. • Asegúrese de conectar su dispositivo de memoria USB al puerto USB del panel frontal del reproductor.
Solución de problemas Los siguientes problemas no siempre indicarán un defecto o mal funcionamiento de este reproductor. Consulte los problemas y las listas de soluciones posibles enumeradas abajo antes de solicitar servicio. Alimentación Problema Imagen Problema • Asegúrese de que los cables están conectados correctamente. (Páginas 9 a 10) • Asegúrese de que el televisor o el receptor AV conectado esté ajustado a la entrada correcta. (Páginas 9 a 10) • Extraiga el disco y límpielo.
Solución de problemas Network Para reiniciar este reproductor Problema Causas posibles y soluciones No se puede conectar a Internet. • Conecte firmemente el cable LAN, presionándolo hasta el fondo. (Página 11) • No haga la conexión con un cable modular. Use un cable LAN con el terminal LAN (10/100).
Glosario Aplicación BD-J Disco Blu-ray (BD) (página 4) Escalado del DVD Multiaudio El formato BD-ROM es compatible con Java para funciones interactivas. “BD-J” ofrece a los proveedores de contenido una funcionalidad casi iliminada cuando se crean títulos BD-ROM interactivos. Un formato de disco desarrollado para grabación/ reproducción de vídeo de alta definición (HD) (para HDTV, etc.), y para almacenar grandes cantidades de datos.
Especificaciones Generalidades Alimentación 120 V CA, 60 Hz Consumo de energía (Normal) 23 W Consumo de energía (Modo de espera) 0,5 W (Cuando “Quick Start” está ajustado en “No”) Dimensiones Aproximadamente 420 mm 68 mm 228 mm (An Al Pr) Peso Aproximadamente 2,5 kg Temperatura de funcionamiento 5 °C a 35 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C a 55 °C Humedad de funcionamiento 10 % a 80 % (sin condensación) Sistemas de TV Sistema NTSC Reproducción Discos que se pueden reproducir
Software License Notice The licenses for the open source software used on this player are shown below. For accuracy purposes, here we have included the original texts (in English). Les licences du logiciel source ouvert utilisé pour ce lecteur sont indiquées ci-dessous. Les textes originaux (en anglais) sont inclus ici pour des raisons de précision. Las licencias para el software de fuente abierta usado en este reproductor se muestran más abajo.
Software License Notice the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is found. Copyright © This program is free software; you can redistribute it and/ or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Software License Notice based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things: a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities.
Register Your Product on http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) Download an electronic version of this manual from our website. Enregistrez votre produit sur : http://www.pioneerelectronics.com (États-unis) http://www.pioneerelectronics.ca (Canada) Télécharger une version électronique de cette notice depuis notre site Internet Registre su producto en http://www.pioneerelectronics.com (EE.UU.) http://www.pioneerelectronics.
