English CD RECEIVER AUTORADIO CD RADIO CD Français Español DEH-33HD Owner’s Manual Mode d’emploi Manual de instrucciones KM413_UC表紙_A5_S.
Black plate (2,1) Section Before You Start 01 Thank you for purchasing this PIONEER product. To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Black plate (3,1) Section Before You Start For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with this unit. Head unit Should this unit fail to operate properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station. Visit our website http://www.pioneerelectronics.com in Canada http://www.pioneerelectronics.ca ! Learn about product updates (such as firmware updates) for your product.
Black plate (4,1) Section Operating this unit 02 Operating this unit Display indication Indicator 1 23 6 8 45 7 1 2 3 4 5 6 4 7 9 a (song) b State Certain information from radio station is received. The track (song) name is displayed. A playable audio file has been selected during operation of the list. Song search refinement of the iPod browsing function is in use.
Black plate (5,1) Section Operating this unit CAUTION ! Use one CR2025 (3 V) lithium battery. ! Remove the battery if the remote control is not used for a month or longer. ! There is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. ! Do not handle the battery with metallic tools. ! Do not store the battery with metallic objects. ! If the battery leaks, wipe the remote control completely clean and install a new battery.
Black plate (6,1) Section Operating this unit 02 2 Press one of the preset tuning buttons (1 to 6) to select the desired station. # You can also recall stored radio stations by pressing a or b during the frequency display. Switching the display Selecting the desired text information 1 Press . Station name—song title—artist name— album title—genre—frequency Scrolling the tuner information to the left 1 Press and hold . Note Depending on the area, you cannot switch the display.
Black plate (7,1) Section Operating this unit Selecting a repeat play range 1 Press 6/ to cycle between the following: CD/CD-R/CD-RW ! DISC – Repeat all tracks ! TRACK – Repeat the current track ! FOLDER – Repeat the current folder USB audio player/USB memory ! ALL – Repeat all files ! TRACK – Repeat the current file ! FOLDER – Repeat the current folder Playing tracks in random order to turn random play on or off. 1 Press 5/ Tracks in a selected repeat range are played in random order.
Black plate (8,1) Section Operating this unit 02 Operating this unit’s iPod function from your iPod You can listen to the sound from your iPod applications using your car's speakers, when CTRL APP is selected. This function is not compatible with the following iPod models. ! iPod nano 1st generation ! iPod 5th generation APP mode is compatible with the following iPod models. ! iPhone 3GS (software version 3.1.2 or later) ! iPhone 3G (software version 3.1.2 or later) ! iPhone (software version 3.1.
Black plate (9,1) Section Operating this unit SUBWOOFER1 (subwoofer on/off setting) This unit is equipped with a subwoofer output which can be turned on or off. 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to select the desired setting. NORMAL (normal phase)—REVERSE (reverse phase)—OFF (subwoofer off) 3 Press M.C. to confirm the selection.
Black plate (10,1) Section Installation 03 Installation Connections WARNING ! Use speakers over 50 W (output value) and between 4 W to 8 W (impedance value). Do not use 1 W to 3 W speakers for this unit. ! The black cable is ground. When installing this unit or power amp (sold separately), make sure to connect the ground wire first. Ensure that the ground wire is properly connected to metal parts of the car’s body.
Black plate (11,1) Section Installation Installation Notes ! With a 2 speaker system, do not connect anything to the speaker leads that are not connected to speakers. ! Change the initial setting of this unit. Refer to SW CONTROL (rear output and subwoofer setting) on page 9. The subwoofer output of this unit is monaural. Power amp (sold separately) Installation ! ! ! ! Important Check all connections and systems before final installation.
Black plate (12,1) Appendix Installation Additional Information 2 Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. Troubleshooting Symptom 3 Pull the unit out of the dashboard. Removing and re-attaching the front panel You can remove the front panel to protect your unit from theft. Press the detach button and push the front panel upward and pull it toward you.
Black plate (13,1) Appendix Additional Information Message Action The inserted disc does not contain any playable files. Replace the disc. SKIPPED The inserted disc contains DRM protected files. Replace the disc. All the files on the inserted disc are embedded with DRM. Replace the disc. PROTECT USB storage device/iPod Message NO DEVICE FRMT READ NO AUDIO Cause Action When plug and play is off, no USB storage device or iPod is connected. ! Turn the plug and play on.
Black plate (14,1) Appendix Additional Information Message ERROR-16 STOP NOT FOUND Cause Action The iPod firmware version is old Update the iPod version. iPod failure Disconnect the cable from the iPod. Once the iPod's main menu is displayed, reconnect the iPod and reset it. There are no songs in the current list. Select a list that contains songs. No related songs Transfer songs to the iPod. Handling guidelines Discs and player Use only discs that feature either of the following two logos.
Black plate (15,1) Appendix Additional Information M3u playlist: Not compatible MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO: Not compatible WAV Packet write data transfer: Not compatible Regardless of the length of blank sections between the songs from the original recording, compressed audio discs play with a short pause between songs. USB storage device File extension: .wav Playable folder hierarchy: up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two tiers.
Black plate (16,1) Appendix Additional Information For USB portable audio players, the sequence is different and depends on the player. Copyright and trademark iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. MP3 Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in any commercial (i.e.
Black plate (17,1) Appendix Additional Information English CEA2006 Specifications Power output ................... 14 W RMS × 4 Channels (4 W and ≦ 1 % THD+N) S/N ratio .......................... 91 dBA (reference: 1 W into 4 W) Note Specifications and the design are subject to modifications without notice.
Black plate (18,1) Section Avant de commencer 01 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER. Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure.
Black plate (19,1) Section Utilisation de l’appareil Appareil central 12 3 4 Utilisation de l’appareil Télécommande 5 b Partie 1 S (SRC/OFF) 8 (Retour/affichage/défilement) 2 h (éjection) 9 a/b/c/d 3 (liste) a 4 5 MULTI-CONTROL (M.C.) Fente de chargement des disques 6 Port USB 7 B (BAND/ESC) 1à6 c Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm) k Partie Utilisation VOLUME Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.
Black plate (20,1) Section Utilisation de l’appareil 02 Indicateur État 9 (répétition de la lecture) La fonction de répétition d’une plage ou d’un dossier est activée. a (lecture aléatoire) La lecture aléatoire est activée. La source iPod est sélectionnée et la fonction de lecture aléatoire ou lecture aléatoire de toutes les plages est activée. b (sound retriever) La fonction Sound Retriever est activée.
Black plate (21,1) Section Utilisation de l’appareil Retour à l’affichage précédent Retour à la liste précédente (le dossier de niveau immédiatement supérieur) 1 Appuyez sur . Retour au menu principal Retour au niveau le plus élevé de la liste de façon prolongée. 1 Appuyez sur Retour à l’affichage ordinaire Annulation du menu des réglages initiaux 1 Appuyez sur B (BAND/ESC).
Black plate (22,1) Section Utilisation de l’appareil 02 3 Tournez M.C. pour sélectionner la fonction. Après avoir sélectionné la fonction, effectuez les procédures de paramétrage suivantes. BSM (mémoire des meilleures stations) La fonction BSM (mémoire des meilleures stations) mémorise automatiquement les six stations les plus fortes dans l’ordre de la force du signal. 1 Appuyez sur M.C. pour mettre la fonction BSM en service. Pour annuler, appuyez de nouveau sur M.C.
Black plate (23,1) Section Utilisation de l’appareil Utilisation avancée à l’aide de touches spéciales Lecture des plages dans un ordre aléatoire pour activer ou désactiver 1 Appuyez sur 5/ la lecture aléatoire. Les plages d’une étendue de répétition sélectionnée sont lues dans un ordre aléatoire. Pause de la lecture 1 Appuyez sur 2/PAUSE pour mettre en pause ou reprendre la lecture. 2 Tournez M.C. pour changer l’option de menu et appuyez pour sélectionner FUNCTION. 3 Tournez M.C.
Black plate (24,1) Section Utilisation de l’appareil 02 Utilisation avancée à l’aide de touches spéciales Sélection d’une étendue de répétition de lecture 1 Appuyez sur 6/ pour parcourir les options disponibles : ! ONE – Répétition de la plage musicale en cours de lecture ! ALL – Répétition de toutes les plages musicales de la liste sélectionnée Lecture de toutes les plages musicales dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire de toutes les plages) pour mettre en service la 1 Appuyez sur 5/ fonction de l
Black plate (25,1) Section Utilisation de l’appareil LINK PLAY (lecture en liaison) PAUSE (pause) 1 Appuyez sur M.C. pour mettre en pause ou reprendre la lecture. AUDIO BOOK (vitesse du livre audio) 1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de paramétrage. 2 Tournez M.C. pour choisir le réglage désiré. ! FASTER – Lecture plus rapide que la vitesse normale ! NORMAL – Lecture à la vitesse normale ! SLOWER – Lecture plus lente que la vitesse normale 3 Appuyez sur M.C. pour confirmer la sélection. S.
Black plate (26,1) Section Utilisation de l’appareil 02 SLA (réglage du niveau de la source) AUX (entrée auxiliaire) La fonction SLA (réglage du niveau de la source) permet d’ajuster les niveaux sonores de chaque source afin d’éviter que ne se produisent de fortes variations d’amplitude sonore lorsque vous passez d’une source à l’autre. ! Les réglages sont basés sur le niveau du volume FM qui lui, demeure inchangé. ! Le niveau du volume AM peut également être réglé avec cette fonction.
Black plate (27,1) Section Installation O STAR Avec position ACC Sans position ACC ! Utilisez cet appareil uniquement sur des véhicules avec une batterie 12 volts et une mise à la masse du négatif. Le non respect de cette prescription peut engendrer un incendie ou un dysfonctionnement. ! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de respecter les instructions suivantes. — Déconnectez la borne négative de la batterie avant l’installation.
Black plate (28,1) Section Installation 03 8 9 a b c d e f g h i j k l Gris Gris/noir Vert Vert/noir Violet Violet/noir Noir (masse du châssis) Connectez sur un endroit métallique propre, non recouvert de peinture. Jaune Connectez à la borne d’alimentation 12 V permanente. Rouge Connectez à la borne contrôlée par le contact d’allumage (12 V CC).
Black plate (29,1) Annexe Installation Pour les détails, reportez-vous à Retrait de la face avant pour protéger l’appareil contre le vol et à la page 20, Remontage de la face avant. Symptôme Fixation de la face avant La face avant peut être fixée avec la vis fournie. Retrait de l’appareil 1 Retirez l’anneau de garniture. 1 1 Vis 1 Anneau de garniture 2 Encoche ! Relâcher la face avant permet d’accéder plus facilement à l’anneau de garniture.
Black plate (30,1) Annexe Informations complémentaires Message ERROR-10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 30 Causes possibles Action corrective Une erreur mécanique ou électrique est survenue. Coupez et remettez le contact d’allumage ou choisissez une autre source, puis revenez au lecteur de CD. ERROR-15 Le disque inséré Utilisez un autre est vierge. disque. ERROR-23 Format CD non pris en charge Utilisez un autre disque.
Black plate (31,1) Annexe Informations complémentaires Message ERROR-19 Action corrective Panne de communication. ! Effectuez une des opérations suivantes. –Coupez et remettez le contact d’allumage. –Déconnectez le périphérique de stockage USB. –Choisissez une autre source. Revenez ensuite à la source USB. ! Déconnectez le câble de l’iPod. Quand le menu principal de l’iPod est affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPod.
Black plate (32,1) Annexe Informations complémentaires Quelques mots sur les réglages de l’iPod ! Lorsqu’un iPod est connecté, cet appareil désactive le réglage EQ (égaliseur) de l’iPod afin d’optimiser l’acoustique. Le réglage EQ original est rétabli lorsque l’iPod est déconnecté. ! Vous ne pouvez pas mettre la fonction de répétition hors service sur l’iPod quand vous utilisez cet appareil.
Black plate (33,1) Annexe Informations complémentaires Compatibilité iPod Selon la génération ou la version de l’iPod, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles. Pour des détails sur la compatibilité fichier/format, reportez-vous aux manuels de l’iPod. Livre audio, Podcast : compatible PRÉCAUTION Pioneer n’accepte aucune responsabilité en cas de perte de données sur l’iPod, même si la perte de données se produit pendant l’utilisation de cet appareil.
Black plate (34,1) Annexe Informations complémentaires Caractéristiques techniques Généralités Tension d’alimentation ..... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Mise à la masse ............... Pôle négatif Consommation maximale ................................... 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis .............. 178 mm × 50 mm × 165 mm Panneau avant ... 188 mm × 58 mm × 17 mm D Châssis .............. 178 mm × 50 mm × 165 mm Panneau avant ... 170 mm × 46 mm × 17 mm Poids .......................
Black plate (35,1) Français Fr 35 35
Black plate (36,1) Sección Antes de comenzar 01 Gracias por haber adquirido este producto PIONEER. Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y observe la información que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual. Una vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para que pueda consultarlo en el futuro.
Black plate (37,1) Sección Utilización de esta unidad Unidad principal 12 3 4 Utilización de esta unidad Mando a distancia 5 j b Parte S (SRC/OFF) (Atrás/visualización/desplazamiento) 8 2 h (expulsar) 9 3 (lista) a 4 MULTI-CONTROL (M.C.) j c d Parte a/b/c/d 1a6 5 Ranura de inserción de discos c Conector de entrada AUX (conector estéreo de 3,5 mm) 6 Puerto USB d Botón de soltar k Parte Operación e VOLUME Pulse para aumentar o disminuir el volumen.
Black plate (38,1) Sección Utilización de esta unidad 02 a b Indicador Estado (aleatorio/reproducción aleatoria) La reproducción aleatoria está activada. Está seleccionado iPod como fuente y están activadas las funciones de reproducción aleatoria. (Sound Retriever) ! ! ! Extracción del panel delantero para proteger la unidad contra robo 1 Pulse el botón de soltar para liberar el panel delantero. 2 Empuje el panel delantero hacia arriba y tire de él hacia sí.
Black plate (39,1) Sección Utilización de esta unidad Las operaciones del menú son idénticas para los ajustes de función/ajustes de audio/ajustes iniciales/listas Para volver a la visualización anterior Para volver a la lista anterior (la carpeta de un nivel superior) 1 Pulse . Para volver a la visualización normal Para cancelar el menú de ajustes iniciales 1 Pulse B (BAND/ESC).
Black plate (40,1) Sección Utilización de esta unidad 02 3 Gire M.C. para seleccionar la función. Una vez seleccionada, siga los siguientes pasos para ajustar la función: BSM (memoria de las mejores emisoras) BSM (memoria de las mejores emisoras) guarda automáticamente las seis emisoras más fuertes ordenadas por la intensidad de la señal. 1 Pulse M.C. para activar la función BSM. Para cancelar, vuelva a pulsar M.C.
Black plate (41,1) Sección Utilización de esta unidad Operaciones avanzadas mediante el uso de botones especiales Reproducción de las pistas en orden aleatorio para activar o desactivar la repro1 Pulse 5/ ducción aleatoria. Las pistas de una gama de repetición seleccionada se reproducen en orden aleatorio. Interrupción de la reproducción 1 Pulse 2/PAUSE para pausar o reanudar. Mejora del audio comprimido y restauración del sonido óptimo (Sound Retriever) 1 Pulse 1/S.
Black plate (42,1) Sección Utilización de esta unidad 02 Reproducción de canciones relacionadas con la canción que se está reproduciendo Se pueden reproducir canciones de las siguientes listas. • Lista de álbumes del artista que se está reproduciendo • Lista de canciones del álbum que se está reproduciendo • Lista de álbumes del género que se está reproduciendo 1 Mantenga pulsado M.C. para cambiar al modo de reproducción de enlace. 2 Haga girar M.C. para cambiar el modo y pulse para seleccionarlo.
Black plate (43,1) Sección Utilización de esta unidad — Repetición de reproducción (ONE/ALL/OFF) — Reproducción aleatoria (shuffle) (lista) para el menú de iPod — — a para girar la rueda pulsable del iPod hacia la izquierda — b para girar la rueda pulsable del iPod hacia la derecha ! Cuando el modo de control esté ajustado en CTRL iPod, las operaciones estarán limitadas de la siguiente manera: Ajustes de audio 1 Pulse M.C. para acceder al menú principal. 2 Haga girar M.C.
Black plate (44,1) Sección 1 Pulse M.C. para activar o desactivar la visualización de la demostración. SCROLL (ajuste del modo de desplazamiento) Si la función de desplazamiento continuo está activada (ON), la información de texto que hay registrada se desplaza de manera ininterrumpida por el display. Desactive la función (OFF) si desea que la información se desplace una sola vez. 1 Pulse M.C. para activar o desactivar el desplazamiento continuo. 44 2 Pulse S (SRC/OFF) para seleccionar AUX como fuente.
Black plate (45,1) Sección Instalación Instalación — Utilice un fusible con la intensidad nominal indicada. — Nunca conecte el cable negativo de los altavoces directamente a tierra. — Nunca empalme los cables negativos de varios altavoces. Realice estas conexiones cuando no esté conectado un altavoz trasero a uno de subgraves.
Black plate (46,1) Sección Instalación 03 Instalación ! El láser semiconductor se dañará si se sobrecalienta. Instale esta unidad alejada de zonas que alcancen altas temperaturas, como cerca de la salida del calefactor. ! Se logra un rendimiento óptimo si la unidad se instala en un ángulo inferior a 60°. 3 3 Salpicadero o consola ! Utilice tornillos de cabeza redonda (5 mm × 8 mm) o tornillos de cabeza embutida (5 mm × 9 mm), según los orificios roscados del soporte.
Black plate (47,1) Apéndice Información adicional Solución de problemas Síntoma Resolución La pantalla vuelve automáticamente a la visualización normal. No ha realizado ninguna operación en aproximadamente 30 segundos. Realice la operación de nuevo. La gama de repetición de reproducción cambia de manera inesperada. Dependiendo de la gama de repetición de reproducción, la gama seleccionada puede cambiar cuando se selecciona otra carpeta o pista o cuando se utilice el avance rápido/ retroceso.
Black plate (48,1) Apéndice Información adicional Mensaje CHECK USB Causa Resolución El conector USB o el cable USB está cortocircuitado. Compruebe que el conector USB o el cable USB no esté enganchado en algo ni dañado. El dispositivo de almacenamiento USB conectado consume más de 500 mA (corriente máxima permitida). Desconecte el dispositivo de almacenamiento USB y no lo utilice.
Black plate (49,1) Apéndice Información adicional Dispositivo de almacenamiento USB No se admiten las conexiones a través de un concentrador USB. No conecte ningún otro objeto que no sea un dispositivo de almacenamiento USB. Se pueden producir los siguientes problemas según el dispositivo de almacenamiento USB que se utilice. ! Las operaciones pueden variar. ! Es posible que no se reconozca el dispositivo de almacenamiento. ! Puede que los archivos no se reproduzcan correctamente.
Black plate (50,1) Apéndice Información adicional Dispositivo de almacenamiento USB Jerarquía de carpetas reproducibles: hasta ocho niveles (una jerarquía práctica de carpetas tiene menos de dos niveles). Carpetas reproducibles: hasta 500 Archivos reproducibles: hasta 15 000 Reproducción de archivos protegidos por derechos de autor: no compatible Dispositivo de almacenamiento USB particionado: sólo se puede reproducir la primera partición.
Black plate (51,1) Apéndice Información adicional Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. iPod y iPhone Tecnología de HD Radioä Tecnología HD Radio fabricada bajo licencia de iBiquity Digital Corporation. Patentes de EE.UU. y de otros países. HD Radioä y los logotipos de HD, HD Radio y del arco son marcas comerciales propiedad de iBiquity Digital Corp.
PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.