MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 1 Friday, December 20, 2002 9:07 AM Högeffekt CD/MP3-spelare med RDS-tuner och Multi-CD-styrning Multi-CD-kontrol højeffekt-CD/MP3-afspiller med RDS-radio Høyeffekts CD/MP3-spiller med RDS-mottaker og multi-CD kontroll 1256. / '$16. '(+ 3 03 69(16.$ %UXNVDQYLVQLQJ %HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ %UXNVDQYLVQLQJ sound.vision.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 2 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QQHKnOO ,QOHGQLQJ Vi tackar dig för att ha köpt denna Pioneer-produkt ........................................ Om denna enhet ......................................... Om denna bruksanvisning .......................... Försiktighetsåtgärder .................................. Om problem uppstår ................................... Funktioner .............................................
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 3 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QOHGQLQJ 9L WDFNDU GLJ I|U DWW KD N|SW GHQQD 3LRQHHU SURGXNW Läs igenom instruktionerna i den här bruksanvisningen så att du vet hur du ska använda denna modell. När du har läst instruktionerna bör du förvara dem på en säker plats för framtida behov. )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU En etikett med texten &/$66 /$6(5 352'8&7 är fäst i enhetens botten. Pioneers CarStereo-Pass är endast avsett för användning i Tyskland.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 4 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QVWDOODWLRQ 2EVHUYHUD Före slutlig installation, koppla upp ledningarna provisoriskt för att kontrollera att alla anslutningar är korrekta samt att enheten och systemet fungerar korrekt. Använd endast de delar som medföljer enheten för att säkra att installationen blir korrekt. Användning av ej godkända delar kan orsaka funktionsstörningar.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 5 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QVWDOODWLRQ ',1 LQVWDOODWLRQ IUnQ EDNVLGDQ ,QVWDOODWLRQ PHG DQYlQGQLQJ DY VNUXYKnOHQ L VLGRUQD Sn HQKHWHQ )DVWPRQWHULQJ DY IURQWSDQHOHQ Om du inte använder funktionen för borttagning och återmontering av frontpanelen kan du montera fast frontpanelen i denna enhet med de medföljande fästskruvarna.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 6 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QVWDOODWLRQ $QVOXWQLQJ DY HQKHWHUQD 2EVHUYHUD Denna enhet är avsedd för fordon med 12-volts batteri och negativ jord. Kontrollera batteriets spänning innan du installerar enheten i en husbil, lastbil eller buss. För att undvika kortslutningar i elsystemet, se till att koppla loss batterikabeln innan du börjar installationen.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 7 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QVWDOODWLRQ Denna produkt överensstämmer med de nya färgkoderna. 2EVHUYHUD Funktionerna för 3* och 5* kan vara olika beroende på typ av fordon. I detta fall måste du se till att ansluta 2* till 5* och 4* till 3*. CD-växlare (säljs separat) Slutsteg (säljs separat) Denna produkt Bakre utgång Antennuttag Anslut ledningar av samma färg till varandra.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 8 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QQDQ GX DQYlQGHU HQKHWHQ 6N\GGD HQKHWHQ PRW VW|OG Frontpanelen kan tas loss från huvudenheten och förvaras i skyddsfodralet som en stöldförebyggande åtgärd. Om frontpanelen inte avlägsnas från huvudenheten inom fem sekunder efter att du har slagit av tändningen hörs en varningston. Varningstonen kan stängas av. Se “Koppla på eller stäng av Varningston” på sida 27.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 9 Friday, December 20, 2002 9:07 AM .RSSOD Sn VWlQJ DY HQKHWHQ .RSSOD Sn HQKHWHQ .RSSOD Sn HQKHWHQ JHQRP DWW WU\FND Sn 6285&( När du väljer en källa kopplas enheten på. Du kan välja vilken källa du vill lyssna på. När du vill välja den inbyggda CD-spelaren, lägg in en CD-skiva i enheten (se sida 13).
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 10 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 7XQHU $YDQFHUDG DQYlQGQLQJ DY WXQHUQ 햲 /2& LQGLNDWRU Visas när lokal stationssökning är påkopplad. 햳 )XQNWLRQVGLVSOD\ Visar funktionsstatus. 햴 ,QGLNDWRU I|U I|ULQVWlOOG VLIIUD Visar vilken förinställning som har valts.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 11 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5'6 $QYlQGQLQJ DY 5'6 RDS (Radio Data System) är ett system för sändning av information tillsammans med FM-program. Denna ljudlösa informationstjänst erbjuder funktioner som programservicenamn, programtyp, standby för trafikmeddelanden och automatisk stationssökning för att hjälpa radiolyssnaren att hitta och ställa in en önskad station. 햲 3URJUDPVHUYLFH QDPQ Anger typen av program. 햳 73 LQGLNDWRU Visas när en TP-station har valts.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 12 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5'6 3, V|NQLQJ Om enheten inte hittar någon lämplig alternativ frekvens eller om du lyssnar på en radiostation och mottagningen blir svag, söker enheten automatiskt upp en annan station som sänder samma program. Under sökningen visas 3, 6((. i displayen och ljudet kopplas bort. Ljudet återställs efter PI-sökningen, oberoende av om någon annan station hittades eller inte.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 13 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5'6 ,QE\JJG &' VSHODUH 37< OLVWD 6SHFLILNW 7\S DY SURJUDP Nyheter Aktuella frågor Allmän information och rådgivning Sportprogram Väderleksrapporter, meteorologisk information Börsrapporter, handels- och affärsnytt osv.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 14 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QE\JJG &' VSHODUH *n WLOO I|UHJnHQGH QlVWD VSnU JHQRP DWW WU\FND Sn HOOHU När du trycker på går avspelningen till början av nästa spår. När du trycker på en gång hoppar avspelningen till början av det aktuella spåret. Om du trycker en gång till, går avspelningen till det föregående spåret. 2EVHUYHUD Den inbyggda CD-spelaren spelar en 12 cm eller 8 cm (singel) standard-CD åt gången.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 15 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QE\JJG &' VSHODUH 6FDQQLQJ DY VSnU Sn HQ &' VNLYD Med scannad avspelning kan du lyssna på de första 10 sekunderna av varje spår på en CD-skiva. 7U\FN Sn )81&7,21 RFK YlOM 6&$1 Tryck på )81&7,21 tills 6&$1 visas i displayen. 7U\FN Sn QlU GX YLOO NRSSOD Sn VFDQQDG DYVSHOQLQJ 6&$1 21 visas i displayen. De första 10 sekunderna av varje spår avspelas.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 16 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QE\JJG &' VSHODUH 6NLYWLWHOIXQNWLRQHU 9LVQLQJ DY VNLYWLWODU Du kan visa titeln på vilken skiva som helst vars skivtitel har matats in. Du kan mata in CD-skivtitlar och visa dem i displayen. Nästa gång du laddar en CDskiva vars titel du har matat in visas skivans titel. ,QPDWQLQJ DY VNLYWLWODU Med Inmatning av skivtitlar kan du mata in upp till 8 bokstäver långa titlar för upp till 48 skivor i den inbyggda CD-spelaren.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 17 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 VSHODUH $QYlQG 92/80( QlU GX YLOO MXVWHUD OMXGQLYnQ $YVSHOQLQJ DY 03 ILOHU Tryck på denna knapp om du vill höja eller sänka volymen. Dessa är grundstegen för avspelning av MP3-filer i den inbyggda CD-spelaren. Mer avancerad MP3-användning beskrivs f.o.m. sida 18. 햲 ,QGLNHULQJ DY PDSSQXPPHU Anger vilken mapp som avspelas. innehåller några filer, börjar avspelningen med mapp 02.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 18 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 VSHODUH $YDQFHUDG DQYlQGQLQJ DY GHQ LQE\JJGD &' 03 VSHODUHQ 햲 537 LQGLNDWRU Visas när det valda repetitionsområdet omfattar det (den) aktuella spåret (filen). 햳 )XQNWLRQVGLVSOD\ Visar funktionsstatus.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 19 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 VSHODUH 3DXV L 03 DYVSHOQLQJ Med pausfunktionen kan du göra en tillfällig paus i MP3-avspelningen. 7U\FN Sn )81&7,21 RFK YlOM 3$86( Tryck på )81&7,21 tills 3$86( visas i displayen. 7U\FN Sn QlU GX YLOO NRSSOD Sn SDXVIXQNWLRQHQ 3$86( 21 visas i displayen. Paus görs i avspelningen av det aktuella spåret. 7U\FN Sn QlU GX YLOO VWlQJD DY SDXVIXQNWLRQHQ 3$86( 2)) visas i displayen.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 20 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 VSHODUH 9LVQLQJ DY WH[WLQIRUPDWLRQ I|U 03 VNLYRU Textinformation som har spelats in på en MP3-skiva kan visas i displayen. 7U\FN Sn ',63/$< Tryck på ',63/$< upprepade gånger för att välja mellan följande inställningar: Avspelningstid – )2/'(5 (mappnamn) – ),/( (filnamn) – 75.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 21 Friday, December 20, 2002 9:07 AM &' Yl[ODUH VNLYRUV &' Yl[ODUH För en 50-skivors CD-växlare erbjuds endast de funktioner som beskrivs i denna bruksanvisning. $YDQFHUDG DQYlQGQLQJ DY &' Yl[ODUH 햲 537 LQGLNDWRU Visas när repetitionsområdet omfattar det aktuella spåret. 햳 )XQNWLRQVGLVSOD\ Visar funktionsstatus.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 22 Friday, December 20, 2002 9:07 AM &' Yl[ODUH 3DXV L &' DYVSHOQLQJ Med pausfunktionen kan du göra en tillfällig paus i avspelningen av en CD-skiva. 7U\FN Sn )81&7,21 RFK YlOM 3$86( Tryck på )81&7,21 tills 3$86( visas i displayen. 7U\FN Sn QlU GX YLOO NRSSOD Sn SDXVIXQNWLRQHQ 3$86( 21 visas i displayen. Paus görs i avspelningen av det aktuella spåret. 7U\FN Sn QlU GX YLOO VWlQJD DY SDXVIXQNWLRQHQ 3$86( 2)) visas i displayen.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 23 Friday, December 20, 2002 9:07 AM &' Yl[ODUH 5DGHUD HQ &' VNLYD IUnQ ,76 VSHOOLVWDQ Om du vill radera en CD-skivas alla spår från ITS-spellistan måste ITS-avspelning vara avstängt (OFF). 6SHOD GHQ &' VNLYD GX YLOO UDGHUD Tryck på eller och välj en CD-skiva. +nOO )81&7,21 LQWU\FNW WLOOV 7,7/( ,1 YLVDV L GLVSOD\HQ WU\FN Sn )81&7,21 RFK YlOM ,76 När 7,7/( ,1 visas, trycker du på )81&7,21 tills ,76 visas i displayen.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 24 Friday, December 20, 2002 9:07 AM &' Yl[ODUH %OlGGULQJ DY YLVDGH WLWODU Denna enhet kan endast visa de första 8 bokstäverna av ',6& 77/, $57 1$0( 75. 77/ och $57 1$0(. Om informationen är längre än 8 bokstäver kan du se resten genom att bläddra. +nOO ',63/$< LQWU\FNW WLOOV LQIRUPDWLRQHQ E|UMDU IO\WWDV nW YlQVWHU Resten av informationen visas i displayen. .
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 25 Friday, December 20, 2002 9:07 AM /MXGLQVWlOOQLQJ -XVWHUD YlQVWHU K|JHU K|JWDODUEDODQV JHQRP DWW WU\FND Sn HOOHU När du trycker på eller , visas %$/ . Varje tryckning av eller förskjuter högtalarbalansen mot vänster eller höger. %$/ / – %$/ 5 visas när balansen mellan vänster och höger högtalare förskjuts från vänster till höger.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 26 Friday, December 20, 2002 9:07 AM /MXGLQVWlOOQLQJ 9lOM |QVNDG IUHNYHQV JHQRP DWW WU\FND Sn HOOHU Tryck på eller tills önskad frekvens visas i displayen. – – – (Hz) – – N – N (Hz) High: N – N – N – N (Hz) 7U\FN Sn HOOHU I|U DWW YlOMD |QVNDG 4 IDNWRU Low: Mid: Tryck på eller tills önskad Q-faktor visas i displayen.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 27 Friday, December 20, 2002 9:07 AM *UXQGLQVWlOOQLQJDU -XVWHULQJ DY JUXQGLQVWlOOQLQJDU Med de här funktionerna kan du mata in diverse grundinställningar för enheten. 햲 )XQNWLRQVGLVSOD\ Visar funktionsstatus.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 28 Friday, December 20, 2002 9:07 AM gYULJD IXQNWLRQHU $QYlQGQLQJ DY $8; NlOOD Med en IP-BUS-RCA-förbindelseledning som t.ex. CD-RB20 eller CD-RB10 (säljs separat) kan du ansluta denna enhet till en extern utrustning med RCA-utgång. För närmare information, se bruksanvisningen till IP-BUS-RCA förbindelseledningen. 9DO DY $8; VRP NlOOD 7U\FN Sn 6285&( RFK YlOM $8; VRP NlOOD Tryck på 6285&( tills $8; visas i displayen.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 29 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 7LOOlJJVLQIRUPDWLRQ Kontrollera alla CD-skivor innan de avspelas för att se om de har sprickor, repor eller deformationer. CD-skivor som har sprickor och repor eller är deformerade kan ev. inte avspelas korrekt. Använd inte sådana skivor. Undvik att vidröra den inspelade (blanka) sidan när du hanterar skivorna. 03 ILOHU MP3 är en förkortning för MPEG Audio Layer 3, en teknisk standard för ljudkomprimering.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 30 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 7LOOlJJVLQIRUPDWLRQ 2P PDSSDU RFK 03 ILOHU 7HUPLQRORJL %LWKDVWLJKHW Nedan visas strukturen hos en CDROM-skiva med MP3-filer. Underordnade mappar visas som mappar inuti den valda mappen. Anger datavolym per sekund, i enheten bps (bitar per sekund). Ju högre hastighet, desto mer information finns tillgänglig vid reproduktion av ljudet. Vid användning av samma komprimeringsmetod (t.ex.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 31 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 7LOOlJJVLQIRUPDWLRQ 03 MP3 är en förkortning för MPEG Audio Layer 3. Detta är en ljudkomprimeringsstandard som är fastställd av arbetsgruppen (MPEG) vid ISO (International Standards Organization). MP3 kan komprimera ljuddata till ca en tiondel av den storlek de skulle ha på en vanlig skiva.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 32 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QGKROGVIRUWHJQHOVH ,QGOHGQLQJ Tak fordi du købte dette Pioneer-produkt ...................................... Om denne enhed ...................................... Om denne vejledning ................................ Forholdsregler ........................................... I tilfælde af problemer ............................... Funktioner ...............................................
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 33 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QGOHGQLQJ 7DN IRUGL GX N¡EWH GHWWH 3LRQHHU SURGXNW Læs venligst denne betjeningsvejledning igennem, så du kan vide, hvordan modellen betjenes rigtigt. Efter gennemlæsning af vejledningen opbevares den et passende sted for senere brug. )RUKROGVUHJOHU Et mærkat med &/$66 /$6(5 352'8&7 er hæftet på enhedens bund.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 34 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QVWDOODWLRQ %HP UNQLQJHU Før den endelige installation af enheden skal ledningerne forbindes midlertidigt, og det skal sikres, at alt er tilsluttet korrekt, og at enheden og systemet fungerer korrekt. Benyt kun de dele, der følger med enheden, for at sikre korrekt installation. Anvendelse af uautoriserede dele kan forårsage fejl.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 35 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QVWDOODWLRQ ',1 PRQWHULQJ EDJ )DVWJ¡UHOVH DI IURQWSDQHOHW ,QVWDOODWLRQ YHG KM OS DI VNUXHKXOOHUQH Sn HQKHGHQV VLGH 7DJ UDPPHQ DI Ramme Brug de medfølgende fastgørelsesskruer til at sætte frontpanelet fast på enheden, hvis du ikke bruger funktionen Afmontering og genmontering af frontpanelet.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 36 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QVWDOODWLRQ 7LOVOXWQLQJ DI HQKHGHUQH %HP UNQLQJHU Denne enhed er beregnet til et køretøj med 12 V-batteri og negativ stelforbindelse. Kontrollér batteriets spænding, inden den installeres i campingvogne, lastbiler eller busser. For at undgå kortslutninger i det elektriske system skal batteriets kabel frakobles, inden og tilslut dem derefter på korrekt måde.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 37 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QVWDOODWLRQ Dette produkt er i overensstemmelse med de nye. %HP UN Afhængigt af køretøjets type kan funktionen af 3* og 5* være forskellig. Hvis dette er tilfældet, sørg for, at 2* forbindes med 5* og 4* med 3*.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 38 Friday, December 20, 2002 9:07 AM )¡U GX EHJ\QGHU %HVN\WWHOVH DI HQKHGHQ PRG W\YHUL For at undgå tyveri kan frontpanelet tages af hovedenheden og opbevares i den medfølgende beskyttelsesæske. +YDG HU KYDG +RYHGHQKHG Hvis frontpanelet ikke afmonteres fra hovedenheden inden for 5 sekunder efter at tændingen er slukket, vil der lyde en advarselstone. Advarselstonen kan deaktiveres. Se “Ændring af advarselstonen” på side 57.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 39 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 7 QGH VOXNNH 6nGDQ W QGHV HQKHGHQ 7U\N Sn 6285&( IRU DW W QGH HQKHGHQ Enheden tændes, når der vælges en kilde. 9DOJ DI NLOGH Du kan vælge en kilde, du vil lytte til. For at skifte til den indbyggede CD-afspiller sættes en CD i denne enhed (se side 43).
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 40 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5DGLR ,QWURGXNWLRQ WLO DYDQFHUHW UDGLREHWMHQLQJ 햲 /2& LQGLNDWRU Viser, når lokalsøgetuning er aktiveret. 햳 )XQNWLRQVYLVQLQJ Viser funktionsstatus. 햴 ,QGLNDWRU IRU IRUXGLQGVWLOOHW WDO Viser, hvilken forudindstilling der er valgt. (nyhedsafbrydelse af programmer) For at vende tilbage til frekvensvisningen tryk på %$1'. Hvis MW/LW-bånd er valgt, kan du kun vælge %60 eller /2&$/.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 41 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5'6 ,QWURGXNWLRQ WLO EHWMHQLQJ DI 5'6 RDS (Radio Data System) er et system til udsendelse af informationer sammen med FM-programmer. Disse informationer, der ikke kan høres, tilbyder en række funktioner, såsom programservicenavn, programtype, standby for trafikmeddelelser og automatisk indstilling, som er beregnet til at hjælpe radiolyttere med at finde og stille ind på en ønsket station.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 42 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5'6 %UXJ DI 3, V¡JQLQJ Hvis denne enhed ikke kan finde en passende alternativ frekvens, eller hvis du lytter til en station, og modtagelsen bliver svagere, vil enheden automatisk søge efter en anden station med det samme program. Under søgningen vises 3, 6((., og lyden er afbrudt. Lyddæmpningen ophæves efter afslutningen af PI-søgningen, hvad enten en ny station er fundet eller ej.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 44 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QGE\JJHW &' DIVSLOOHU )RU DW VSULQJH IUHP HOOHU WLOEDJH WLO HW DQGHW VSRU WU\N Sn HOOHU Når du trykker på , springes der til starten af det næste spor. Når du trykker på én gang, springes der til starten af det aktuelle nummer. Når du trykker igen, springes der til forrige spor. %HP UNQLQJHU Den indbyggede CD-afspiller afspiller en standard 12 cm eller 8 cm (single) CD ad gangen.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 45 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QGE\JJHW &' DIVSLOOHU 6FDQQLQJ DI VSRUHQH Sn HQ &' Med scan-afspilning kan du høre de første 10 sekunder af hvert spor på CD'en. 7U\N )81&7,21 IRU DW Y OJH 6&$1 Tryk på )81&7,21, indtil 6&$1 vises på displayet. 7U\N Sn IRU DW VOn VFDQ DIVSLOQLQJ WLO 6&$1 21 vises på displayet. De første 10 sekunder af hvert spor afspilles.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 46 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QGE\JJHW &' DIVSLOOHU %UXJ DI &' WLWHOIXQNWLRQ 9LVQLQJ DI &' WLWOHU Du kan få vist titlen på en hvilken som helst CD, der har fået indtastet sin titlen. CD-titler kan indtastes, og vises i displayet. Næste gang der isættes en CD, som du har indtastet titlen på, vil titlen af denne CD blive vist på displayet. ,QGWDVWQLQJ DI &' WLWOHU Du kan indtaste op til 48 CD-titler på op til 8 bogstaver i den indbyggede CD-afspiller.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 47 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 DIVSLOOHU %UXJ 92/80( NQDSSHQ WLO DW MXVWHUH O\GVW\UNHQ $IVSLOQLQJ DI 03 Tryk her for at forøge eller formindske lydstyrken. Dette er de grundlæggende trin, der skal til for at afspille en MP3 med den indbygget CD-afspiller. Forklaringen på mere avanceret CD-betjening starter på side 48. 햲 0DSSHQXPPHULQGLNDWRU Viser den mappe, der afspilles i øjeblikket. 01 (ROOT) ikke indeholder nogen fil, begynder afspilningen med mappe 02.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 48 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 DIVSLOOHU ,QWURGXNWLRQ WLO DYDQFHUHW EHWMHQLQJ DI LQGE\JJHW &' DIVSLOOHU 03 햲 537 LQGLNDWRU Vises, når antal gentagelser er valgt for det aktuelle spor (fil). 햳 )XQNWLRQVYLVQLQJ Viser funktionsstatus. %HP UN Hvis du ikke udfører funktionen inden for ca. 30 sekunder, vender displayet automatisk tilbage til afspilningsdisplayet. *HQWDJHW DIVSLOQLQJ Der findes tre afspilningsområder for MP3-afspilning: )/' (gentag mappe), 75.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 49 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 DIVSLOOHU 3DXVH L 03 DIVSLOQLQJ Pause giver dig mulighed for midlertidigt at stoppe afspilningen af MP3. 7U\N )81&7,21 IRU DW Y OJH 3$86( Tryk på )81&7,21, indtil 3$86( vises på displayet. 7U\N Sn IRU DW VOn SDXVH WLO 3$86( 21 vises på displayet. Afspilning af det aktuelle spor stoppes midlertidigt. 7U\N Sn IRU DW VOn SDXVH IUD 3$86( 2)) vises på displayet.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 50 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 DIVSLOOHU 9LVQLQJ DI WHNVWRSO\VQLQJHU Sn 03 &' 0XOWL &' DIVSLOOHU $IVSLOQLQJ DI HQ &' Der kan vises tekstoplysninger, som er optaget på en MP3-CD. 'HQQH HQKHG NDQ VW\UH HQ PXOWL &' DIVSLOOHU VRP V OJHV VHSDUDW 7U\N Sn ',63/$< Dette er de grundlæggende trin, der skal til for at afspille en CD med multi-CDafspilleren. Forklaringen på mere avanceret CD-betjening starter på side 51.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 51 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 0XOWL &' DIVSLOOHU &' HUV PXOWL &' DIVSLOOHU Kun de funktioner, der er beskrevet i denne vejledning, kan bruges til 50-CD’ers multiCD-afspillere. ,QWURGXNWLRQ WLO DYDQFHUHW EHWMHQLQJ DI PXOWL &' DIVSLOOHU 햲 537 LQGLNDWRU Vises, når antal gentagelser er valgt for det aktuelle spor. 햳 )XQNWLRQVYLVQLQJ Viser funktionsstatus.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 52 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 0XOWL &' DIVSLOOHU 0LGOHUWLGLJ DIEU\GHOVH DI &' DIVSLOQLQJ Pause giver dig mulighed for midlertidigt at stoppe afspilningen af CD’en. 7U\N )81&7,21 IRU DW Y OJH 3$86( Tryk på )81&7,21, indtil 3$86( vises på displayet. 7U\N Sn IRU DW VOn SDXVH WLO 3$86( 21 vises på displayet. Afspilning af det aktuelle spor stoppes midlertidigt. 7U\N Sn IRU DW VOn SDXVH IUD 3$86( 2)) vises på displayet.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 53 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 0XOWL &' DIVSLOOHU 6OHWQLQJ DI HQ &' IUD ,76 KXNRPPHOVHQ Hvis du vil slette alle spor fra en CD fra ITS-hukommelsen, kan du gøre det, når ITSafspilning er aktiveret. 7U\N Sn IRU DW IO\WWH PDUN¡UHQ WLO Q VWH WHJQSRVLWLRQ Når det bogstav du skal bruge vises, tryk for at flytte markøren til næste position og vælge næste bogstav. Tryk på for at bevæge dig baglæns i displayet.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 54 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 0XOWL &' DIVSLOOHU 5XOQLQJ DI WLWOHU Sn GLVSOD\HW Denne enhed kan kun vise de første otte bogstaver af ',6& 77/, $57 1$0( 75. 77/ og $57 1$0(. Når de optagede informationer er længere end 8 bogstaver, kan du rulle teksten til venstre, således at resten af titlen kan ses. 7U\N Sn ',63/$< RJ KROG QHGH LQGWLO WLWOHQ EHJ\QGHU DW UXOOH WLO YHQVWUH Resten af titlen kan så ses på displayet.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 55 Friday, December 20, 2002 9:07 AM /\GMXVWHULQJHU 7U\N Sn HOOHU IRU DW MXVWHUH EDODQFHQ PHOOHP GH YHQVWUH RJ K¡MUH K¡MWWDOHUH Når du trykker på eller , vises %$/ på displayet. Hvert tryk på eller flytter balancen mellem venstre og højre højttalere mod venstre eller højre. %$/ / – %$/ 5 vises, mens balancen mellem de venstre og højre højttalere bevæger sig fra venstre mod højre.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 56 Friday, December 20, 2002 9:07 AM /\GMXVWHULQJHU 7U\N Sn HOOHU IRU DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH IUHNYHQV Tryk på eller indtil den ønskede frekvens vises på displayet. – – – (Hz) – – N – N (Hz) High: N – N – N – N (Hz) 7U\N Sn HOOHU IRU DW Y OJH GHQ ¡QVNHGH 4 IDNWRU Low: Mid: Tryk på eller indtil den ønskede Q-faktor vises. 1 – 1 – : – : på displayet, når der vælges equalizerkurve.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 57 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 6WDUWLQGVWLOOLQJHU -XVWHULQJ DI VWDUWLQGVWLOOLQJHU Med startindstillingerne kan du foretage forskellige indstillinger for denne enhed. 햲 )XQNWLRQVYLVQLQJ Viser funktionsstatus.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 58 Friday, December 20, 2002 9:07 AM $QGUH IXQNWLRQHU $QYHQGHOVH DI $8; NLOGHQ En IP-BUS-RCA interkonnektor som f.eks. CD-RB20/CD-RB10 (sælges separat) giver dig mulighed for at slutte denne enhed til eksternt udstyr med en RCA-udgang. Se Brugervejledningen til IP-BUS-RCA-interkonnektor for at få yderligere oplysninger. 9DOJ DI $8; VRP NLOGH 7U\N Sn 6285&( IRU DW Y OJH $8; VRP NLOGHQ Tryk på 6285&(, indtil $8; vises på displayet.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 59 Friday, December 20, 2002 9:07 AM
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 60 Friday, December 20, 2002 9:07 AM
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 61 Friday, December 20, 2002 9:07 AM
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 62 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QQKROGVIRUWHJQHOVH ,QQOHGQLQJ 63 63 63 63 63 63 0RQWHULQJ DIN front-/baksidemontering ..................... DIN frontmontering .................................... Montering med gummihylsen ............. Ta ut enheten ..................................... DIN baksidemontering ..............................
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 63 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QQOHGQLQJ 7DNN IRU DW GX NM¡SWH GHWWH 3LRQHHU SURGXNWHW Les nøye gjennom betjeningsinstruksjonene slik at du får vite hvordan du betjener modellen på riktig måte. Etter at du har lest instruksjonene bør du oppbevare dem på et trygt sted slik at du kan slå opp i dem senere. )RUKROGVUHJOHU Nederst på enheten er det festet et merke med teksten &/$66 /$6(5 352'8&7. Pioneer CarStereo-Pass skal kun benyttes i Tyskland.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 64 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 0RQWHULQJ 0HUNQDGHU Før montering av enheten fullføres, må ledningene kobles midlertidig for å se at alt er riktig 7D XW HQKHWHQ Innfatning Sett inn utløserpinnen i hullet i bunnen av innfatningen, og dra ut for å ta av innfatningen. (Når du fester innfatningen igjen, skal siden med spalten vende ned.) Sett uttrekksnøklene som følger med, inn i enheten til de smetter på plass med et klikk, som vist på figuren.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 65 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 0RQWHULQJ ',1 EDNVLGHPRQWHULQJ )HVWH IURQWSDQHOHW 0RQWHULQJ YHG KMHOS DY VNUXHKXOOHQH Sn VLGHQ DY HQKHWHQ Hvis du ikke bruker funksjonen for å ta av og sette på plass frontpanelet, bruker du festeskruene som følger med, og fester frontpanelet til enheten.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 66 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 0RQWHULQJ .REOH WLO HQKHWHQH Batterispenningen må kontrolleres før enheten monteres i en campingbil, lastebil eller buss. For å unngå kortslutninger i det elektriske anlegget må batteriets -kabel kobles fra før monteringen begynner. I bruksanvisningen finner du detaljerte opplysninger om hvordan du kobler til forsterkeren og andre enheter riktig. Fest ledningene med kabelklammere eller teip.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 67 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 0RQWHULQJ Dette produktet er tilpasset nye farger på ledninger. 0HUN Avhengig av biltype, kan funksjonene 3* og 5* være forskjellige. Hvis dette er tilfelle, må 2* kobles til 5*, og 4* til 3*. CD-skifter (selges separat) Forsterker (selges separat) IP-BUS-inngang (blå) Antenneplugg Koble ledninger med samme farge til hverandre.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 68 Friday, December 20, 2002 9:07 AM )¡U GX VWDUWHU %HVN\WWH HQKHWHQ PRW W\YHUL Hvis frontpanelet ikke tas av hovedenheten innen fem sekunder etter at tenningen er slått av, lyder et alarmsignal. Alarmsignalet kan slås av. Se “Slå på/av alarmsignalet” på side 87. +RYHGHQKHW 1256. Risikoen for tyveri kan reduseres ved å ta av frontpanelet fra hovedenheten og lagre det i beskyttelsesetuiet.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 69 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 6WU¡PIRUV\QLQJ Sn DY 6On Sn HQKHWHQ /\WWH WLO UDGLRHQ 7U\NN .,/'( WDVWHQ IRU n VOn Sn HQKHWHQ Når du velger kilde, slås enheten på. Du kan velge hvilken kilde du vil lytte på. Hvis du vil bytte til den innebygde CDspilleren, setter du inn en CD-plate i denne enheten (se side 73). 7U\NN .,/'( WDVWHQ IRU n YHOJH HQ NLOGH Trykk .
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 70 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5DGLRPRWWDNHU ,QQOHGQLQJ WLO DYDQVHUW EHWMHQLQJ DY PRWWDNHU Viser når lokalsøk er slått på. 햳 )XQNVMRQVYLVQLQJ Viser funksjonsstatusen. 햴 ,QGLNDWRU IRU IRUKnQGVLQQVWLOW VWDVMRQ Viser hvilken forhåndsinnstilling som er valgt. 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ IRU n YLVH IXQNVMRQVQDYQHQH Trykk )81.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 71 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5'6 ,QQOHGQLQJ WLO EHWMHQLQJ DY 5'6 RDS (Radio Data System) er et system som gir informasjon sammen med signalene for FM-programmer. Denne informasjonen, som ikke høres i sendingen, inneholder funksjoner som navn på radiostasjon, programtype, standby for trafikkmeldinger og, automatisk stasjonssøk og programtypesøk, som alle er beregnet for å hjelpe lytterne med å finne frem til stasjonen de vil lytte til.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 72 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5'6 %UXNH 3, V¡N %UXNH DXWRPDWLVN 3, V¡N IRU IRUKnQGVLQQVWLOWH VWDVMRQHU Hvis det ikke er mulig å hente frem forhåndsinnstilte stasjoner, f.eks. når du er ute på en lengre reise, kan enheten innstilles slik at den foretar PI-søk mens forhåndsinnstilte stasjoner hentes frem. Standardinnstillingen for automatisk PI-søk er av. Se “Slå på/av automatisk PI-søk” på side 87.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 73 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 5'6 ,QQHE\JG &' VSLOOHU /LVWH RYHU SURJUDPW\SHU 37< OLVWH ,QGLNDWRU 1(:6 $))$,56 ,1)2 63257 :($7+(5 ),1$1&( 323 086 52&. 086 ($6< 086 27+ 086 -$== &28175< 1$7 086 2/',(6 )2/.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 74 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QQHE\JG &' VSLOOHU +YLV GX YLO KRSSH IUHPRYHU HOOHU EDNRYHU WLO HW DQQHW VSRU WU\NNHU GX HOOHU 0HUNQDGHU Den innebygde CD-spilleren spiller én standard-CD, 12 cm eller 8 cm (single), om gangen. Bruk ikke adapter når du spiller en 8 cm CD. Ikke sett inn noe annet enn en CD i spillerens CD-åpning.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 75 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QQHE\JG &' VSLOOHU 6NDQQH VSRUHQH Sn &'HU Skanningsavspilling lar deg høre de ti første sekundene av hvert spor på en CD-plate. 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ IRU n YHOJH 6&$1 Trykk )81.6-21-tasten til displayet viser 6&$1. 7U\NN IRU n VOn Sn VNDQQLQJVDYVSLOOLQJ Displayet viser 6&$1 21. De første ti sekundene av hvert spor spilles av.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 76 Friday, December 20, 2002 9:07 AM ,QQHE\JG &' VSLOOHU %UXNH SODWHWLWWHOIXQNVMRQHU 9LVH SODWHWLWOHU Du kan vise tittelen på alle plater som det er oppgitt platetittel for. 2SSJL SODWHWLWOHU Du kan oppgi CD-titler som inneholder opptil 8 tegn, og du kan oppgi opptil 48 platetitler i den innebygde CD-spilleren. 6SLOO &' SODWHQ GX YLO WDVWH LQQ WLWWHOHQ IRU 7U\NN )81.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 77 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 VSLOOHU %UXN 92/80 WLO n MXVWHUH O\GQLYnHW 6SLOOH 03 SODWHU Trykk for å øke eller redusere volumet. Dette er de grunnleggende trinnene som er nødvendig for å spille MP3-plater med den innebygde CD-spilleren. Mer avansert betjening av MP3-avspilling beskrives fra side 78. 햲 0DSSHQXPPHULQGLNDWRU 7U\NN HOOHU IRU n YHOJH HQ PDSSH Du kan ikke velge en mappe som ikke inneholder noen innspilt MP3-fil.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 78 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 VSLOOHU ,QQOHGQLQJ WLO DYDQVHUW EHWMHQLQJ DY LQQE\JG &' VSLOOHU 03 Vises når repetisjonsområdet er valgt til gjeldende spor (fil). 햳 )XQNVMRQVYLVQLQJ Viser funksjonsstatusen. 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ IRU n YLVH IXQNVMRQVQDYQHQH Trykk )81.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 79 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 VSLOOHU 6WDQVH 03 DYVSLOOLQJ PLGOHUWLGLJ Du kan stanse MP3-avspilling midlertidig. 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ IRU n YHOJH 3$86( Trykk )81.6-21-tasten til displayet viser 3$86(. 7U\NN IRU n VOn Sn PLGOHUWLGLJ VWDQV DY DYVSLOOLQJ Displayet viser 3$86( 21. Avspilling av det valgte sporet stoppes midlertidig. 7U\NN IRU n VOn DY PLGOHUWLGLJ VWDQV DY DYVSLOOLQJ Displayet viser 3$86( 2)).
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 80 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 03 VSLOOHU 9LVH WHNVWLQIRUPDVMRQ Sn 03 SODWHU &' VNLIWHU 6SLOOH &'HU 'X NDQ EUXNH GHQQH HQKHWHQ WLO n VW\UH HQ &' VNLIWHU VRP VHOJHV IRU VHJ Dette er de grunnleggende trinnene som er nødvendig for å spille av en CD med CDskifteren. Mer avansert betjening av CD-skiftere beskrives fra side 81. Når du har slått av ID3 tag-visningen, kan du ikke bytte til 75. 77/, $57 1$0(, $/%0 77/ og &200(17.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 81 Friday, December 20, 2002 9:07 AM &' VNLIWHU &' VNLIWHU IRU SODWHU Bare de funksjonene som beskrives i denne bruksanvisningen, støttes for CD-skiftere for 50 plater. ,QQOHGQLQJ WLO DYDQVHUW EHWMHQLQJ DY &' VNLIWHU 햲 537 LQGLNDWRU Vises når repetisjonsområdet er valgt til gjeldende spor. 햳 )XQNVMRQVYLVQLQJ Viser funksjonsstatusen. 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ IRU n YLVH IXQNVMRQVQDYQHQH Trykk )81.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 82 Friday, December 20, 2002 9:07 AM &' VNLIWHU 6WDQVH &' DYVSLOOLQJ PLGOHUWLGLJ 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ IRU n YHOJH 3$86( Trykk )81.6-21-tasten til displayet viser 3$86(. 7U\NN IRU n VOn Sn PLGOHUWLGLJ VWDQV DY DYVSLOOLQJ Displayet viser 3$86( 21. Avspilling av det valgte sporet stoppes midlertidig. 7U\NN IRU n VOn DY PLGOHUWLGLJ VWDQV DY DYVSLOOLQJ Displayet viser 3$86( 2)). Avspillingen gjenopptas fra samme sted som du stanset.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 83 Friday, December 20, 2002 9:07 AM &' VNLIWHU 6OHWWH &'HU IUD ,76 VSLOOHOLVWHU Hvis ITS-avspilling er slått av, kan du slette alle sporene fra en CD i ITS-spillelisten. 6SLOO &'HQ VRP GX YLO VOHWWH Trykk eller for å velge en CD. 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ RJ KROG GHQ WLO GLVSOD\HW YLVHU 7,7/( ,1 7U\NN GHUHWWHU )81.6-21 WDVWHQ IRU n YHOJH ,76 Når displayet viser 7,7/( ,1, trykker du )81.6-21-tasten til displayet viser ,76.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 84 Friday, December 20, 2002 9:07 AM &' VNLIWHU %OD JMHQQRP WLWOHU L GLVSOD\HW 7U\NN ',63/$< WDVWHQ RJ KROG GHQ QHGH WLO WLWWHOHQ EHJ\QQHU n UXOOH PRW YHQVWUH Resten av tittelen vil vises på displayet. %UXNH NRPSUHVMRQ RJ EDVVW\UNH 'X NDQ EUXNH GLVVH IXQNVMRQHQH EDUH PHG &' VNLIWHUH VRP VW¡WWHU GHP Ved hjelp av funksjonene COMP (kompresjon) og DBE (dynamisk basstyrke) kan du justere lydkvaliteten til CD-skifteren. Hver av funksjonene kan justeres i to trinn.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 85 Friday, December 20, 2002 9:07 AM -XVWHUH O\G 7U\NN HOOHU IRU n MXVWHUH EDODQVHQ IRU YHQVWUH K¡\UH K¡\WWDOHU Når du trykker eller , viser displayet %$/ . Hvert trykk på eller flytter balansen for høyre/venstre høyttaler til høyre eller venstre. Displayet viser %$/ / – %$/ 5 mens balansen for venstre/høyre høyttalere beveger seg fra venstre til høyre.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 86 Friday, December 20, 2002 9:07 AM -XVWHUH O\G 7U\NN HOOHU IRU n YHOJH IUHNYHQVHQ GX YLO EUXNH Trykk eller til frekvensen du vil bruke, vises i displayet. Mid: Trykk eller til Q-faktoren du vil bruke, vises i displayet. 1 – 1 – : – : 0HUN Hvis du foretar justeringer når en annen kurve enn &86720 er valgt, erstattes den tidligere kurven med den kurven som akkurat er justert. Da viser displayet en ny kurve med &86720 mens equalizerkurven velges.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 87 Friday, December 20, 2002 9:07 AM 6WDUWLQQVWLOOLQJHU -XVWHUH VWDUWLQQVWLOOLQJHU Med startinnstillingene kan du angi startoppsett for forskjellige innstillinger for denne enheten. 햲 )XQNVMRQVYLVQLQJ Viser funksjonsstatusen. 7U\NN .,/'( WDVWHQ RJ KROG WLO HQKHWHQ VOnV DY 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ RJ KROG WLO IXQNVMRQVQDYQHW YLVHV L GLVSOD\HW 7U\NN )81.6-21 WDVWHQ IRU n YHOJH HQ DY VWDUWLQQVWLOOLQJHQH Trykk gjentatte ganger på )81.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 88 Friday, December 20, 2002 9:07 AM $QGUH IXQNVMRQHU %UXNH HNVWUDXWVW\UNLOGHQ $8; 9HOJH HNVWUDXWVW\U $8; VRP NLOGH 7U\NN .,/'( WDVWHQ IRU n YHOJH $8; VRP NLOGH Trykk .,/'(-tasten til displayet viser $8;. Hvis innstillingen for ekstrautstyr ikke er slått på, kan ikke $8; velges. Hvis du vil vite mer, se “Slå på/av innstillingen for ekstrautstyr” på side 87. $QJL WLWWHO IRU HNVWUDXWVW\U $8; Det er mulig å endre tittelen som vises for $8;-kilden.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 89 Friday, December 20, 2002 9:07 AM $QQHQ LQIRUPDVMRQ Kontroller at CDene ikke har riper eller sprekker eller er skjeve, før du spiller dem av. Det kan hende at CDer som har riper eller sprekker eller er skjeve, ikke spilles av riktig. Ikke bruk slike plater. Unngå å berøre den innspilte flaten (som det ikke er skrevet på) når du håndterer platen. Oppbevar plater i etuiene når de ikke er i bruk.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 90 Friday, December 20, 2002 9:07 AM $QQHQ LQIRUPDVMRQ 2P PDSSHU RJ 03 ILOHU %HJUHSHU CD-ROM med MP3-filer på. Undermapper er vist som mapper i den gjeldende valgte mappen. Dette er overført datavolum i biter per sekund, eller forkortet bps. Jo høyere hastighet, desto mer informasjon er tilgjengelig for å reprodusere lyden. Ved bruk av samme kodemetode (som f.eks. MP3), blir lyden bedre jo høyere bithastighet som brukes.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 91 Friday, December 20, 2002 9:07 AM $QQHQ LQIRUPDVMRQ 03 MP3 er en forkortelse for MPEG Audio Layer 3. Det er en lydkomprimeringsstandard fastsatt av en arbeidsgruppe (MPEG) i ISO (International Standards Organization). Med MP3 er det mulig å komprimere lyddata til 1/10 av mengden på en vanlig plate. 0XOWL VHVVLRQ IOHUH VHVMRQHU Multi-session (flere sesjoner) er en innspillingsmetode som tillater at ekstra informasjon spilles inn senere.
MAN-DEH-P3500MP-SDN.book Page 92 Friday, December 20, 2002 9:07 AM PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-472-1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
