Bedienungsanleitung Mode d emploi Hochleistungs-CD/MP3-Tuner mit RDS und Multi-CDSteuerung Syntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3, Puissance élevée , avec contrôleur pour lecteur de CD à chargeur DEH-P3500MP Deutsch Français
Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.
Inhalt Anzeigen der Textinformationen auf MP3Discs 28 Scrollen von Textinformationen im Display 28 Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen 40 Einstellen des UKW-Kanalrasters 40 Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 40 Umschalten des Warntons 41 Umschalten der AUX-Einstellung 41 Deutsch Multi-CD-Player Abspielen einer CD 29 50-Disc-Multi-CD-Player 29 Einführung zu weiterführenden Multi-CDPlayer-Operationen 30 Wiederholwiedergabe 30 Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge 30 Anspielen von CDs
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 01 Bevor Sie beginnen Zu diesem Gerät Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) sowie der CEMarkierungsrichtlinie (93/68/EEC). Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang führen. Die RDS-Funktion ist nur verfügbar in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Bevor Sie beginnen Im Störungsfall Sollte dieses Produkt nicht richtig funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Eigenschaften CD-Wiedergabe Es können Musik-CD/CD-R/CD-RWs wiedergegeben werden. Wiedergabe von MP3-Dateien ! Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von fünf Sekunden nach Ausschalten der Zündung abgenommen wird, wird ein Warnton ausgegeben. ! Der Warnton kann abgeschaltet werden.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 01 Bevor Sie beginnen Anbringen der Frontplatte % Beim Wiederanbringen der Frontplatte müssen Sie diese hochkant zum Gerät halten und fest auf die Befestigungshalterungen aufstecken.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Die einzelnen Teile 1 02 3 4 2 5 d 6 c b a 1 Taste TA Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrsdurchsagefunktion. Drücken und gedrückt halten, um die NEWS-Funktion ein- oder auszuschalten. 2 Taste DISPLAY Zur Wahl verschiedener Anzeigen. 3 Taste PAUSE Zum Ein- oder Ausschalten der Pause. 4 Taste AUDIO Zur Wahl verschiedener Klangregler. 5 Taste OPEN Zur Entriegelung der Frontplatte.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 03 Ein-/Ausschalten Einschalten des Geräts % Drücken Sie SOURCE, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. Wählen einer Programmquelle Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. Zum Umschalten auf den eingebauten CDPlayer führen Sie eine Disc in das Gerät ein (siehe Seite 17). % Drücken Sie SOURCE, um eine Programmquelle zu wählen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Tuner 04 Rundfunkempfang 1 2 3 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken Sie BAND. Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird: F1, F2, F3 für UKW oder MW/LW. 34 1 Wellenbereichsanzeige Zeigt an, auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist: MW, LW oder UKW. 2 Frequenzanzeige Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner abgestimmt ist. 3 Stereo-Anzeige (5) Zeigt an, dass der empfangene Sender ein Stereo-Programm ausstrahlt.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 04 Tuner Einführung zu weiterführenden TunerOperationen 12 3 1 LOC-Anzeige Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstimmung eingeschaltet ist. 2 Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an. 3 Stationsnummernanzeige Zeigt an, welche Vorprogrammierung gewählt ist. % Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Tuner 2 Drücken Sie a, um die Lokal-Suchlaufabstimmung einzuschalten. Die Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z.B. LOCAL 2) erscheint im Display. 3 Drücken Sie c oder d, um die Empfindlichkeit einzustellen. Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung: UKW: LOCAL 1 LOCAL 2 LOCAL 3 LOCAL 4 MW/LW: LOCAL 1 LOCAL 2 Bei der Wahl von LOCAL 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während niedrigere Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 05 RDS Einführung zum RDS-Betrieb 1 2 3 Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übertragung spezieller Informationen in Verbindung mit den UKW-Programmen. Durch diese nicht hörbaren Informationen stehen Funktionen wie Programm-Service-Name, Programmtyp, Verkehrsdurchsagebereitschaft und automatische Abstimmung bereit, die es dem Hörer ermöglichen, die gewünschten Sender schneller aufzufinden und abzustimmen. 1 Programm-Service-Name Zeigt den Typ des Rundfunkprogramms an.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt RDS Wählen alternativer Frequenzen Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme während des Empfangs auftreten, sucht das Gerät automatisch nach einem anderen Sender mit größerer Signalstärke im gleichen Netzwerk. ! Standardmäßig ist AF eingeschaltet. 1 Drücken Sie FUNCTION, um AF zu wählen. Drücken Sie FUNCTION, bis AF angezeigt wird. 3 Drücken Sie b, um AF auszuschalten. Drücken Sie b. Daraufhin erscheint AF :OFF im Display.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 05 RDS 3 Drücken Sie b, um die Regionalfunktion auszuschalten. Drücken Sie b. Daraufhin erscheint REG :OFF im Display. Hinweise ! Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden aufgebaut (d.h. sie können sich je nach Uhrzeit, Bundesland/Region und Empfangsgebiet ändern). ! Die Stationsnummer wird u.U. aus dem Display ausgeblendet, wenn der Tuner einen regionalen Sender abstimmt, der sich von der ursprünglich eingestellten Station unterscheidet.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt RDS 05 Vorgehensweise bei einem TPAlarm Wenn eine TP-Station oder verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette wegen eines schwachen Sendesignals nicht mehr empfangen wird, erlischt die TP-Anzeige ( ) und mehrere kurze Pieptöne werden abgegeben, etwa fünf Sekunden lang, um Sie darauf aufmerksam zu machen, dass Sie eine andere TPStation oder verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette wählen sollten.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 05 RDS PTY-Liste 16 Spezifisch Programmtyp NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterberichte/Wetterinformationen FINANCE Aktien, Wirtschaft, Handel usw. POP MUS Populäre Musik ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik EASY MUS Leichte Hörmusik OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country-Stil NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies, Golden Oldies FOLK MUS Volksmusik L.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Eingebauter CD-Player Abspielen einer CD 1 2 # Durch Drücken von EJECT wird die CD ausgeworfen. # Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass bei geöffneter Frontplatte kein Metallgegenstand mit den Klemmen in Berührung kommt. 3 Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD im eingebauten CD-Player beschrieben. Weiterführende CD-Operationen werden ab Seite 18 behandelt. 2 TXT-Anzeige Erscheint, wenn CD TEXT eingefügt wurde.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 06 Eingebauter CD-Player ! Wenn sich eine Disc nicht vollständig einschieben lässt oder nach dem Einführen nicht abgespielt wird, stellen Sie sicher, dass die Etikettenseite der Disc nach oben weist. Drücken Sie EJECT, um die Disc auszuwerfen, und überprüfen Sie die Disc auf Schäden, bevor Sie sie wieder einführen. ! Wenn der eingebaute CD-Player nicht richtig funktioniert, wird u.U. eine Fehlermeldung angezeigt, z.B. ERROR-11.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Eingebauter CD-Player Wiederholwiedergabe Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt werden. 1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu wählen. Drücken Sie FUNCTION, bis RPT angezeigt wird. 2 Drücken Sie a, um die Wiederholwiedergabe einzuschalten. RPT :ON erscheint im Display. Der momentane Titel wird zu Ende gespielt und dann wiederholt. Hinweis Durch die Aktivierung des Titelsuchlaufs oder des schnellen Vor-/Rücklaufs wird die Wiederholwiedergabe automatisch aufgehoben.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 06 Eingebauter CD-Player Pausieren der CD-Wiedergabe Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend gestoppt werden. 1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu wählen. Drücken Sie FUNCTION, bis PAUSE angezeigt wird. 2 Drücken Sie a, um die Pause einzuschalten. PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wiedergabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet. 3 Drücken Sie b, um die Pause auszuschalten. PAUSE:OFF erscheint im Display.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Eingebauter CD-Player Gebrauch der DiscTitelfunktionen Sie haben die Möglichkeit, CD-Titel einzugeben und anzuzeigen. Beim erneuten Einlegen einer CD, deren Titel zuvor eingegeben wurde, wird automatisch der CD-Titel angezeigt. Eingeben von Disc-Titeln Im eingebauten CD-Player können bis zu 48 Disc-Titel mit jeweils einer Länge von max. 8 Zeichen gespeichert werden. 2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN angezeigt wird.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 06 Eingebauter CD-Player Gebrauch der CD TEXTFunktionen Discs können bei der Herstellung mit gewissen Informationen versehen werden. Dazu gehören u.a. CD-Titel, Titelname, Künstlername und Wiedergabezeit. Solche Discs nennt man CD TEXT-Discs. Nur diese speziell kodierten CD TEXT-Discs unterstützen die nachstehend aufgeführten Funktionen. Anzeigen der Titel auf CD TEXTDiscs % Drücken Sie DISPLAY.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt MP3-Player 07 Abspielen einer MP3-Datei 2 Führen Sie eine CD-ROM in den CD-Ladeschacht ein. Die Wiedergabe startet automatisch. CD-Ladeschacht 1 2 3 4 Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer MP3-Datei mit dem eingebauten CD-Player beschrieben. Weiterführende MP3-Operationen werden ab Seite 25 behandelt. 2 MP3-Anzeige Erscheint bei der Wiedergabe einer MP3Datei.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 07 MP3-Player # Wenn Sie die Suchmethode auf ROUGH einstellen, springen Sie durch Drücken und Gedrückthalten von c oder d zu jedem 10. Titel im momentan gespielten Ordner (siehe Wählen der Suchmethode auf Seite 27.) 7 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d. Durch Drücken von d erfolgt ein Sprung direkt zum Anfang des nächsten Titels. Durch einmaliges Drücken von c kehren Sie zum Anfang des momentanen Titels zurück.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt MP3-Player Einführung zu weiterführenden Operationen des eingebauten CD-Players (MP3) 1 2 1 RPT-Anzeige Erscheint, wenn der Wiederholbereich für den momentanen Titel (Datei) gewählt ist. % Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 07 MP3-Player 2 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen. Drücken Sie FUNCTION, bis RDM angezeigt wird. 3 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten. RDM :ON erscheint im Display. Die Titel werden innerhalb des zuvor gewählten Bereichs FLD oder DSC in zufälliger Reihenfolge abgespielt. 4 Drücken Sie b, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe auszuschalten. RDM :OFF erscheint im Display. Die Titel werden in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt MP3-Player 3 Drücken Sie b, um die Pause auszuschalten. PAUSE:OFF erscheint im Display. Die Wiedergabe wird ab der Stelle fortgesetzt, an der die Pause zuvor eingeschaltet wurde. Hinweis Sie können auch PAUSE drücken, um die Pause ein- oder auszuschalten. Wählen der Suchmethode 1 Drücken Sie FUNCTION, um FF/REV zu wählen. Drücken Sie FUNCTION, bis FF/REV angezeigt wird. # Wenn zuvor die Suchmethode ROUGH eingestellt wurde, erscheint ROUGH im Display.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 07 MP3-Player 3 Drücken Sie b, um die ID3-Tag-Anzeige auszuschalten. TAG :OFF erscheint im Display. Hinweis Beim Einschalten der ID3-Tag-Anzeige kehrt das Gerät zum Anfang des momentanen Titels zurück, um die Textinformationen zu lesen. Anzeigen der Textinformationen auf MP3-Discs Die auf einer MP3-Disc aufgezeichneten Textinformationen können angezeigt werden. % Drücken Sie DISPLAY.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Multi-CD-Player 08 Abspielen einer CD # Durch Drücken von a/b können die Discs auch nacheinander gewählt werden. 4 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt. 1 2 3 Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör erhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden. Nachfolgend werden alle grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD mit dem Multi-CD-Player beschrieben. Weiterführende CD-Operationen werden ab Seite 30 behandelt.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 08 Multi-CD-Player Einführung zu weiterführenden Multi-CDPlayer-Operationen 1 2 1 RPT-Anzeige Erscheint, wenn der Wiederholbereich für den momentanen Titel gewählt ist. 2 Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an. % Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Multi-CD-Player MCD oder DSC in zufälliger Reihenfolge abgespielt. 4 Drücken Sie b, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe auszuschalten. RDM :OFF erscheint im Display. Die Titel werden in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt. 08 4 Bei Erreichen des gewünschten Titels (oder der gewünschten Disc) drücken Sie b, um die Anspielwiedergabe auszuschalten. SCAN :OFF erscheint im Display. Der Titel (oder die Disc) wird dann vollständig gespielt.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 08 Multi-CD-Player Gebrauch von ITS-Spiellisten Mit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich ausgehend von den Titeln auf den Discs im MultiCD-Player-Magazin eine Spielliste mit Ihren Lieblingstiteln anlegen. Wenn Sie Ihre Lieblingstitel in die Spielliste aufgenommen haben, können Sie die ITS-Wiedergabe einschalten und nur diese Titel spielen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Multi-CD-Player Wenn die ITS-Wiedergabe bereits eingeschaltet ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Ist die ITSWiedergabe noch nicht eingeschaltet, dann drücken Sie FUNCTION. 1 Spielen Sie die CD ab, die den Titel enthält, den Sie aus Ihrer ITS-Spielliste löschen wollen, und schalten Sie die ITSWiedergabe ein. Siehe Wiedergabe über Ihre ITS-Spielliste auf Seite 32. 3 Wählen Sie den gewünschten Titel, indem Sie c oder d drücken.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 08 Multi-CD-Player Eingeben von Disc-Titeln Im Multi-CD-Player können bis zu 100 DiscTitel (über die ITS-Spielliste), jeweils mit einer Länge von bis zu 8 Zeichen, gespeichert werden. 1 Spielen Sie die CD, für die Sie einen Titel eingeben wollen. Drücken Sie a oder b, um die CD zu wählen. 2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN angezeigt wird. Sobald TITLE IN erscheint, drücken Sie wiederholt FUNCTION.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Multi-CD-Player name und Wiedergabezeit. Solche Discs nennt man CD TEXT-Discs. Nur diese speziell kodierten CD TEXT-Discs unterstützen die nachstehend aufgeführten Funktionen. Anzeigen der Titel auf CD TEXTDiscs % Drücken Sie DISPLAY.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 09 Audio-Einstellungen Einführung zu den AudioEinstellungen 1 2 3 4 2 Entzerrungskurve Zeigt, welche Equalizer-Programmierung momentan gewählt ist. 3 FIE-Anzeige Erscheint, wenn die Klangbildverstärkung der vorderen Lautsprecher eingeschaltet ist. 4 Audio-Display Zeigt den Audio-Einstellstatus an. 5 LOUD-Anzeige Erscheint im Display, wenn Loudness eingeschaltet ist. % Drücken Sie AUDIO, um die Namen der Audio-Funktionen anzuzeigen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Audio-Einstellungen Gebrauch des Equalizers Mit dem Equalizer können Sie die Entzerrung wunschgemäß an die akustischen Eigenschaften des Fahrgastraums anpassen. 09 % Drücken Sie EQ, um den Equalizer zu wählen. Drücken Sie EQ wiederholt, um zwischen den folgenden Entzerrungskurven umzuschalten: SPR-BASS POWERFUL NATURAL VOCAL CUSTOM EQ FLAT Abrufen von Entzerrungskurven Sechs gespeicherte Entzerrungskurven sind jederzeit mühelos abrufbar.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 09 Audio-Einstellungen 2N 1N 1W 2W Hinweis Wenn Sie an einer anderen Entzerrungskurve als CUSTOM Änderungen vornehmen, ersetzt diese neu angepasste Kurve die vorhergehende. Bei der Wahl der Entzerrungskurve erscheint dann mit CUSTOM eine neue Kurve im Display. Feineinstellen von Entzerrungskurven Für jedes gewählte Kurvenband können die Mittelfrequenz und der Q-Faktor (Kurveneigenschaften) eingestellt werden (EQ-L/EQ-M/ EQ-H).
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Audio-Einstellungen 09 Klangfokussierung vorne (F.I.E.-Funktion) Einstellen der Programmquellenpegel Bei der Funktion zur Klangfokussierung vorne (F.I.E.) handelt es sich um eine einfache Methode zur Klangbildverstärkung im vorderen Bereich. Dazu wird die Mittel- und Hochtonabgabe für die Hecklautsprecher gesperrt und deren Ausgabe somit auf Basstöne beschränkt. Sie können dabei die Frequenz wählen, deren Ausgabe Sie unterbinden möchten.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 10 Grundeinstellungen Anpassen der Grundeinstellungen 1 Die Grundeinstellungen bestimmen die Ausgangswerte für die verschiedenen Geräteeinstellungen. 1 Funktionsdisplay Zeigt den Funktionsstatus an. 1 Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. 2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis ein Funktionsname im Display erscheint. 3 Drücken Sie FUNCTION, um eine der Grundeinstellungen zu wählen.
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt Grundeinstellungen 2 Drücken Sie a oder b, um A-PI einoder auszuschalten. Durch Drücken von a oder b wird A-PI zwischen Ein und Aus umgeschaltet und der jeweils gewählte Status angezeigt (z.B. A-PI :ON). 10 2 Drücken Sie a oder b, um AUX einoder auszuschalten. Durch Drücken von a oder b wird AUX zwischen Ein und Aus umgeschaltet und der jeweils gewählte Status angezeigt (z.B. AUX :ON).
HHHHHHHHHHHHHH Abschnitt 11 Andere Funktionen Gebrauch der AUXProgrammquelle Ein IP-BUS-Cinch-Zwischenverbinder, wie z.B. CD-RB20/CD-RB10 (separat erhältlich), ermöglicht den Anschluss dieses Geräts an ein Zusatzgerät mit Cinch-Ausgang. Für weitere Einzelheiten siehe die herstellerspezifische Bedienungsanleitung des IP-BUS-CinchZwischenverbinders. Wählen von AUX als Programmquelle % Drücken Sie SOURCE, um AUX als Programmquelle zu wählen. Drücken Sie SOURCE, bis AUX angezeigt wird.
HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD-Players Wenn während der CD-Wiedergabe Störungen auftreten, erscheint unter Umständen eine Fehlermeldung im Display. Identifizieren Sie das Problem in diesem Fall anhand der nachstehenden Tabelle und halten Sie sich an die entsprechenden Anweisungen zur Fehlerbehebung.
HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen ! Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, beschriften Sie sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien auf die Disc-Oberfläche an. ! Zum Reinigen wischen Sie die Discs mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. ! ! ! Wenn die Wagenheizung bei niedrigen Temperaturen läuft, kann sich Feuchtigkeit auf Bauteilen im Inneren des CD-Players niederschlagen. Kondensation kann dazu führen, dass der CD-Player nicht richtig funktioniert.
HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen mit Bitraten von 8 kbps bis 320 kbps wiedergegeben werden, damit jedoch eine akzeptable Tonqualität gewährleistet werden kann, sollten ausschließlich Discs verwendet werden, die mit einer Bitrate von mindestens 128 kbps aufgezeichnet wurden. Wichtig ! Fügen Sie beim Benennen von MP3-Dateien die entsprechende Dateinamenerweiterung hinzu (.mp3). ! Dateien, die die Dateinamenerweiterung (.mp3) aufweisen, werden von diesem Gerät als MP3-Dateien wiedergegeben.
HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen Aus diesem Grund sollten Sie sich bei der Erstellung von Discs auf 2 Ebenen beschränken. ! Es können bis zu 253 Ordnerelemente auf einer Disc wiedergegeben werden. 1 2 3 1 Erste Ebene 2 Zweite Ebene 3 Dritte Ebene Hinweise ! Dieses Gerät weist Ordnernummern zu. Der Benutzer hat keine Möglichkeit, Ordnernummern zuzuweisen.
HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen Zentrale Begriffe Bitrate Die Bitrate drückt das Datenvolumen pro Sekunde in der Einheit Bit pro Sekunde (bps) aus. Je höher die Rate, umso mehr Informationen stehen für die Klangwiedergabe zur Verfügung. Bei Verwendung derselben Codierungsmethode (z.B. MP3) ergibt eine höhere Rate eine bessere Klangqualität. ID3-Tag ISO9660-Format Dieses Format gilt als internationaler Standard in Bezug auf die Formatierungslogik bei CDROM-Ordnern und -Dateien.
HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen Paket(schreib)verfahren Dieser allgemeine Ausdruck bezeichnet eine Methode zum dateiweisen Beschreiben von CD-Rs usw., auf genau dieselbe Weise, wie Dateien auf Disketten oder Festplatten geschrieben werden. VBR VBR steht für Variable Bitrate. Im Allgemeinen wird eher CBR (Constant Bit Rate, konstante Bitrate) verwendet.
HHHHHHHHHHHHHH Anhang Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 15,1 V) Erdungssystem ......................... Negativ Max. Leistungsaufnahme .... 10,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Einbaugröße .......... 178 × 50 × 157 mm Frontfläche .............. 188 × 58 × 19 mm D Einbaugröße .......... 178 × 50 × 162 mm Frontfläche .............. 188 × 58 × 19 mm Gewicht ........................................
Table des matières Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Pioneer. Nous vous prions de lire ces instructions d utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions, rangez-les dans un endroit sûr pour référence ultérieure.
Table des matières Optimiseur d image sonore avant (F.I.E.
HHHHHHHHHHHHHH Section 01 Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/ 336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE). Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en Europe de l Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. L utilisation de l appareil dans d autres régions peut se traduire par une mauvaise réception.
HHHHHHHHHHHHHH Section Avant de commencer ! La fourniture de ce produit comporte seulement une licence d utilisation privée, non commerciale, et ne comporte pas de licence ni n implique aucun droit d utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale (c est-à-dire générant des revenus) en temps réel (terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre média), diffusion/streaming via internet, des intranets et/ou d autres systèmes électroniques de distribution de contenu), telles que les applications a
HHHHHHHHHHHHHH Section 02 Description de l appareil 1 3 4 2 d 6 c b a Appareil central 1 Touche TA Appuyez sur cette touche pour mettre en service, ou hors service, la fonction relative aux bulletins d informations routières. Maintenez cette touche enfoncée pour mettre en service ou hors service la fonction NEWS. 2 Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche pour choisir un affichage différent. 3 Touche PAUSE Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la pause.
HHHHHHHHHHHHHH Section Description de l appareil 02 b Touche SOURCE Cet appareil est mis en service en sélectionnant une source. Appuyez pour parcourir toutes les sources disponibles. c VOLUME Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore. d Touche EQ Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses courbes d égalisation.
HHHHHHHHHHHHHH Section 03 Mise en service, mise hors service Mise en service de l appareil % Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l appareil. Le fait de choisir une source met l appareil en service. Choix d une source Vous pouvez sélectionner une source que vous voulez écouter. Pour passer au Lecteur de CD intégré, chargez un disque dans l appareil (reportez-vous à la page 65). % Appuyez sur SOURCE pour choisir une source.
HHHHHHHHHHHHHH Section Syntoniseur 04 Ecoute de la radio 1 2 3 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme. Appuyez sur BAND jusqu à ce que la gamme désirée, F1, F2, F3 en FM ou MW/LW (PO/ GO), soit affichée. 34 Voici les étapes élémentaires pour utiliser la radio. Une utilisation plus élaborée du syntoniseur est expliquée à partir de la page suivante. La fonction AF (recherche des autres fréquences possibles) de cet appareil peut être mise en ou hors service.
HHHHHHHHHHHHHH Section 04 Syntoniseur Introduction au fonctionnement détaillé du syntoniseur Mise en mémoire et rappel des fréquences des stations 12 % Lorsque se présente une fréquence que vous désirez mettre en mémoire, maintenez la pression d un doigt sur une des touches de présélection 1 6 jusqu à ce que le numéro de la présélection cesse de clignoter. Le numéro sur lequel vous avez appuyé clignote sur l indicateur de numéro de présélection puis reste allumé.
HHHHHHHHHHHHHH Section Syntoniseur 04 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LOCAL. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que LOCAL apparaisse sur l afficheur. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que BSM apparaisse sur l afficheur. 2 Appuyez sur a pour mettre en service l accord automatique sur les stations locales. Le niveau de sensibilité pour l accord automatique sur les stations locales (par exemple, LOCAL 2) apparaît sur l afficheur.
HHHHHHHHHHHHHH Section 05 RDS Introduction à l utilisation du RDS # Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles. Remarques 1 2 3 RDS (radio data system) est un système qui fournit des informations en parallèle avec les émissions FM.
HHHHHHHHHHHHHH Section RDS Choix d une autre fréquence possible Lorsque la réception de l émission se dégrade, ou encore lorsque se produit une anomalie de réception, l appareil recherche une autre station du même réseau dont le signal capté est plus puissant. ! Par défaut, la fonction AF est en service. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AF. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que AF apparaisse sur l afficheur. 2 Appuyez sur a pour mettre en service la fonction AF. Appuyez sur a et AF :ON s affiche.
HHHHHHHHHHHHHH Section 05 RDS 3 Appuyez sur b pour mettre hors service la fonction de recherche des émissions régionales. Appuyez sur b et REG :OFF s affiche. Remarques ! La programmation régionale et les réseaux régionaux dépendent de chaque pays (ils peuvent varier en fonction de l heure, du département ou de la zone couverte). ! Le numéro de la mémoire de fréquence n est pas affiché dans la mesure où le syntoniseur reçoit une station régionale autre que celle dont la fréquence a été mise en mémoire.
HHHHHHHHHHHHHH Section RDS 05 Réponse à une alarme TP Si la réception de la station TP, ou de la station TP de réseau étendu, écoutée devient impossible en raison de la dégradation du signal, l indicateur TP ( ) s éteint et une série de bips brefs est émise pendant environ cinq secondes pour vous inviter à choisir une autre station TP, ou une autre station TP de réseau étendu. % Si vous êtes à l écoute du syntoniseur, choisissez une autre station TP, ou une autre station TP de réseau étendu.
HHHHHHHHHHHHHH Section 05 RDS Liste des codes PTY 64 Spécifique Type de programme NEWS Courts bulletins d informations AFFAIRS Emissions à thème INFO Informations générales et conseils SPORT Emissions couvrant tous les aspects du sport WEATHER Bulletins et prévisions météorologiques FINANCE Cours de la bourse et compte-rendu commerciaux ou financiers, etc.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur de CD intégré Ecoute d un CD 1 2 # Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur EJECT. # Pour éviter un mauvais fonctionnement, assurez-vous qu aucun objet métallique ne vienne en contact avec les broches quand la face avant est ouverte. 3 Voici les étapes élémentaires nécessaires pour jouer un CD sur votre lecteur de CD intégré. Une utilisation plus élaborée du CD est expliquée à partir de la page suivante.
HHHHHHHHHHHHHH Section 06 Lecteur de CD intégré ! Si vous ne pouvez pas insérer un disque complètement ou si après que vous l ayez inséré un disque ne se joue pas, vérifiez que la face étiquette du disque est sur le dessus. Appuyez sur EJECT pour éjecter le disque, et vérifiez que le disque n est pas abîmé avant de le réinsérer. ! Si le lecteur de CD intégré présente une anomalie, un message d erreur tel que ERROR-11 peut s afficher.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur de CD intégré Répétition de la lecture La répétition de la lecture vous permet d écouter à nouveau la même plage musicale. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RPT. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que RPT apparaisse sur l afficheur. 2 Appuyez sur a pour mettre en service la répétition de la lecture. RPT :ON apparaît sur l afficheur. La lecture de la plage en cours se poursuit puis sera répétée. 3 Appuyez sur b pour mettre hors service la répétition de la lecture.
HHHHHHHHHHHHHH Section 06 Lecteur de CD intégré Pause de la lecture d un CD La pause est un arrêt momentané de la lecture du CD. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que PAUSE apparaisse sur l afficheur. ! FF/REV Recherche rapide avant et arrière ! ROUGH Recherche toutes les 10 plages 2 Appuyez sur a pour mettre en service la pause. PAUSE:ON apparaît sur l afficheur. La lecture de la plage en cours se met en pause.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur de CD intégré Utilisation des fonctions de titrage des disques Vous pouvez saisir des titres de CD et les afficher. La prochaine fois que vous insérez un CD pour lequel vous avez saisi un titre, le titre de ce CD sera affiché. Saisie du titre d un disque Le lecteur de CD intégré peut contenir 48 titres de disque de longueur maximum 8 caractères. 1 Commandez la lecture du CD dont vous désirez saisir le titre.
HHHHHHHHHHHHHH Section 06 Lecteur de CD intégré Utilisation des fonctions CD TEXT Certains disques disposent d informations qui ont été codées pendant la fabrication du disque. Ces disques, qui peuvent contenir des informations telles que titre du CD, titres des plages, nom de l artiste et durée de lecture, sont appelés disques CD TEXT. Seuls ces disques CD TEXT codés spécialement supportent les fonctions listées ci-dessous. Affichage des titres sur les disques CD TEXT % Appuyez sur DISPLAY.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur MP3 07 Lecture d un disque MP3 2 Introduisez un CD-ROM dans le logement pour le CD. La lecture commence automatiquement. Logement pour le CD 1 2 3 4 Voici les étapes élémentaires nécessaires pour jouer un MP3 sur votre lecteur de CD intégré. Une utilisation plus élaborée du MP3 est expliquée à partir de la page 73. 1 Indicateur du numéro de dossier Il indique le numéro de dossier en cours de lecture.
HHHHHHHHHHHHHH Section 07 Lecteur MP3 # Si vous choisissez la méthode de recherche ROUGH, une pression prolongée sur c ou d vous permet d effectuer une recherche par sauts de dix plages sur le dossier en cours. (Reportezvous à la page 75, Sélection de la méthode de recherche.) 7 Pour atteindre la plage précédente ou suivante, appuyez sur c, ou sur d. Appuyer sur d fait passer au début de la plage suivante. Appuyer une fois sur c fait passer au début de la plage en cours.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur MP3 Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD (MP3) intégré 1 2 1 Indicateur RPT Il indique que la plage de répétition choisie est la plage (fichier) en cours de lecture. 2 Afficheur de fonction Il indique l état de la fonction. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RPT. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que RPT apparaisse sur l afficheur. 2 Appuyez sur c, ou sur d pour choisir le mode de répétition.
HHHHHHHHHHHHHH Section 07 Lecteur MP3 3 Appuyez sur a pour mettre en service la lecture au hasard. RDM :ON apparaît sur l afficheur. Les plages seront jouées dans un ordre au hasard à l intérieur des plages FLD ou DSC sélectionnées précédemment. 4 Appuyez sur b pour mettre hors service la lecture au hasard. RDM :OFF apparaît sur l afficheur. La lecture des plages musicales se poursuit dans l ordre.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur MP3 Remarque Vous pouvez également activer ou désactiver la pause en appuyant sur PAUSE. Sélection de la méthode de recherche Vous pouvez choisir entre les méthodes recherche rapide avant, recherche rapide arrière et recherche toutes les 10 plages. 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FF/REV. Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que FF/REV apparaisse sur l afficheur. # Si la méthode de recherche ROUGH a été sélectionnée précédemment, ROUGH s affiche.
HHHHHHHHHHHHHH Section 07 Lecteur MP3 2 Appuyez sur a pour mettre en service l affichage de l étiquette ID3. TAG :ON apparaît sur l afficheur. 3 Appuyez sur b pour mettre hors service l affichage de l étiquette ID3. TAG :OFF apparaît sur l afficheur. Remarque Quand vous mettez l étiquette ID3 en service, cet appareil revient au début de la plage en cours pour lire l information textuelle.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur de CD à chargeur Ecoute d un CD 1 08 Pour les disques occupant les positions 7 à 12, maintenez la pression d un doigt sur la touche correspondante, c est-à-dire sur la touche 1 pour le disque 7, et ainsi de suite, jusqu à ce que le numéro du disque s affiche. 2 3 Vous pouvez utiliser cet appareil pour commander un lecteur de CD à chargeur, vendu séparément. Voici les étapes élémentaires nécessaires pour jouer un CD sur votre lecteur de CD à chargeur.
HHHHHHHHHHHHHH Section 08 Lecteur de CD à chargeur Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD à chargeur 1 2 1 Indicateur RPT Il indique que la plage de répétition choisie est la plage en cours de lecture. 2 Afficheur de fonction Il indique l état de la fonction. % Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur de CD à chargeur 3 Appuyez sur a pour mettre en service la lecture au hasard. RDM :ON apparaît sur l afficheur. Les plages seront jouées dans un ordre au hasard à l intérieur des plages MCD ou DSC sélectionnées précédemment. 4 Appuyez sur b pour mettre hors service la lecture au hasard. RDM :OFF apparaît sur l afficheur. La lecture des plages musicales se poursuit dans l ordre.
HHHHHHHHHHHHHH Section 08 Lecteur de CD à chargeur Utilisation des listes de lecture ITS ITS (programmation en temps réel) vous permet de créer une liste de lecture de vos plages favorites parmi les plages du chargeur du lecteur de CD à chargeur. Après avoir ajouté vos plages favorites à la liste de lecture, vous pouvez mettre en service la lecture ITS et jouer seulement vos sélections.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur de CD à chargeur Suppression d une plage musicale sur la liste ITS Pour supprimer la référence à une plage musicale de la liste ITS, il faut que la fonction ITS soit en service. Si ITS est déjà en service, passez à l opération 2. Si ITS n est pas en service, appuyez sur FUNCTION. 1 Commandez la lecture du CD pour lequel la plage musicale doit être effacée, puis mettez en service la fonction ITS. Reportez-vous à la page précédente, Lecture commandée par la liste ITS.
HHHHHHHHHHHHHH Section 08 Lecteur de CD à chargeur Saisie du titre d un disque Le lecteur de CD à chargeur peut contenir 100 titres de disque de 8 caractères (avec liste ITS). 5 Après avoir frappé le titre, placez le curseur sur la dernière position en appuyant sur la touche d. Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d, le titre saisi est mis en mémoire. 1 Commandez la lecture du CD dont vous désirez saisir le titre. Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir un CD.
HHHHHHHHHHHHHH Section Lecteur de CD à chargeur que. Ces disques, qui peuvent contenir des informations telles que titre du CD, titres des plages, nom de l artiste et durée de lecture, sont appelés disques CD TEXT. Seuls ces disques CD TEXT codés spécialement supportent les fonctions listées ci-dessous. Affichage des titres sur les disques CD TEXT % Appuyez sur DISPLAY.
HHHHHHHHHHHHHH Section 09 Réglages sonores Introduction aux réglages sonores 1 2 3 4 5 Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l afficheur indique à nouveau l état de la source. Réglage de l équilibre sonore 1 Indicateur CUSTOM Il indique qu une courbe d égalisation personnalisée est actuellement utilisée. Vous pouvez régler l équilibre avant-arrière et droite-gauche de manière que l écoute soit optimale quel que soit le siège occupé.
HHHHHHHHHHHHHH Section Réglages sonores Utilisation de l égalisation L égalisation vous permet de corriger les caractéristiques sonores de l habitacle du véhicule en fonction de vos goûts. Rappel d une courbe d égalisation Il existe six courbes d égalisation enregistrées que vous pouvez rappeler facilement à n importe quel moment.
HHHHHHHHHHHHHH Section 09 Réglages sonores Réglage fin de la courbe d égalisation Vous pouvez régler la fréquence centrale et le facteur Q (les caractéristiques de la courbe) de chacune des plages sélectionnées de la courbe (EQ-L/EQ-M/EQ-H). Niveau (dB) Q=2N Q=2W Fréquence centrale Fréquence (Hz) 1 Appuyez sur la touche AUDIO et maintenez-la enfoncée jusqu à ce que la fréquence et le facteur Q (par exemple, F- 80 Q 1W) apparaisse sur l afficheur.
HHHHHHHHHHHHHH Section Réglages sonores iums et les aigus des haut-parleurs arrières, limitant ainsi leur émission aux basses fréquences. Vous pouvez sélectionner la fréquence que vous voulez couper. Précaution Lorsque la fonction F.I.E. est désactivée, les hautparleurs arrières émettent toutes les fréquences, pas seulement les sons graves. Vous devez donc réduire le volume avant de désactiver la fonction F.I.E. pour éviter une augmentation brutale du niveau sonore.
HHHHHHHHHHHHHH Section 10 Réglages initiaux Ajustement des réglages initiaux 1 Les réglages initiaux vous permettent d établir les conditions de fonctionnement de base de l appareil. 1 Afficheur de fonction Il indique l état de la fonction. 1 Maintenez la pression d un doigt sur SOURCE jusqu à ce que l appareil soit hors service. 2 Appuyez sur FUNCTION et maintenez la touche pressée jusqu à ce que le nom de la fonction apparaisse sur l affichage.
HHHHHHHHHHHHHH Section Réglages initiaux 2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre la fonction A-PI en service ou hors service. Une pression sur a ou b met A-PI en service ou hors service et la condition (par exemple, A-PI :ON) est affichée. Mise en service ou hors service du signal sonore d avertissement 10 1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AUX. Appuyez de manière répétée sur FUNCTION jusqu à ce que AUX apparaisse sur l afficheur.
HHHHHHHHHHHHHH Section 11 Autres fonctions Utilisation de la source AUX Un Interconnecteur IP-BUS-RCA tel que le CDRB20/CD-RB10 (vendu séparément) vous permet de connecter cet appareil à des appareils auxiliaires disposant de sorties RCA. Pour avoir plus de détails, reportez vous au mode d emploi de l Interconnecteur IP-BUS-RCA. Choix de l entrée AUX comme source % Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX comme source. Appuyez sur SOURCE jusqu à ce que AUX apparaisse sur l afficheur.
HHHHHHHHHHHHHH Annexe Informations complémentaires Signification des messages d erreur du lecteur de CD intégré Quand des problèmes surgissent pendant la lecture d un CD un message d erreur peut apparaître sur l afficheur. Si un message d erreur apparaît sur l afficheur reportez-vous au tableau ci-dessous pour identifier le problème et la méthode de correction suggérée. Si l erreur ne peut pas être corrigée, contactez votre revendeur ou le Service d entretien agréé par Pioneer le plus proche.
HHHHHHHHHHHHHH Annexe Informations complémentaires ! Rangez les disques dans leur coffret dès que vous ne les écoutez plus. ! Conservez les disques à l abri de la lumière directe du soleil et ne les exposez pas à des températures élevées. ! Ne posez aucune étiquette à la surface des disques, n écrivez pas sur un disque, n appliquez aucun agent chimique sur un disque. ! Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon doux en partant du centre vers la périphérie.
HHHHHHHHHHHHHH Annexe Informations complémentaires enregistrements avec des débits binaires de 8 kbit/s à 320 kbit/s, mais il est recommandé d utiliser seulement des disques enregistrés avec un débit d au moins 128 kbit/ s pour bénéficier d une certaine qualité sonore. Important ! Quand vous donnez un nom à un fichier MP3, ajoutez l extension de nom de fichier correspondante (.mp3). ! Cet appareil relit les fichiers avec l extension de nom de fichier (.mp3) comme des fichiers MP3.
HHHHHHHHHHHHHH Annexe Informations complémentaires nous recommandons de ne pas créer de disques avec plus de deux niveaux. ! Il est possible de jouer jusqu à 253 éléments à partir d un dossier sur un disque. 1 2 3 1 Premier niveau 2 Deuxième niveau 3 Troisième niveau Remarques ! Cet appareil attribue les numéros de dossier. L utilisateur ne peut pas attribuer les numéros de dossier. ! Il n est pas possible de vérifier les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers MP3.
HHHHHHHHHHHHHH Annexe Informations complémentaires Termes utilisés Débit binaire Ce chiffre exprime le volume de données par secondes, en unités bit/s (bits par seconde). Plus ce débit est élevé, plus il existe d informations disponibles pour reproduire le son. Dans le cadre d une méthode de codage donnée (par exemple MP3), la qualité sonore augmente avec le débit. ID3 tag (étiquette ID3) Format ISO9660 C est le standard international pour la logique du format des dossiers et des fichiers des CDROM.
HHHHHHHHHHHHHH Annexe Informations complémentaires VBR VBR est une abréviation pour débit binaire variable (variable bit rate). En général la méthode CBR (débit binaire constant) est plus largement utilisée. Mais pour ajuster de façon flexible la débit binaire aux besoins de la compression audio, il est possible d obtenir une qualité de son fonction des priorités de compression.
HHHHHHHHHHHHHH Annexe Informations complémentaires Caractéristiques techniques Lecteur de CD Alimentation .............................. 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possibles) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation maximale ... 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis ..................... 178 × 50 × 157 mm Panneau avant ...... 188 × 58 × 19 mm D Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm Panneau avant ...... 188 × 58 × 19 mm Poids ........................................
HHHHHHHHHHHHHH 98 Fr
HHHHHHHHHHHHHH Français Fr 99
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
