Black plate (1,1) English Operation Manual Multi-CD control DSP High power CD Cassette player with RDS tuner Italiano FH-P4100R Español 1 CRD3576-A
Black plate (2,1) Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
Black plate (3,1) Contents English Using ITS playlists 33 Creating a playlist with ITS programming 33 Playback from your ITS playlist 33 Erasing a track from your ITS playlist 34 Erasing a CD from your ITS playlist 34 Using disc title functions 34 Entering disc titles 34 Displaying disc titles 35 Selecting discs from the disc title list 35 Using CD TEXT functions 36 Displaying titles on CD TEXT discs 36 Scrolling titles in the display 36 Using compression and bass emphasis 36 50-disc mu
Black plate (4,1) Section 01 Before You Start About this unit This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC). The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception. The RDS function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals.
Black plate (5,1) Section 01 Before You Start Important Removing the front panel 1 Press DETACH to release the front panel. Press DETACH and the left side of the panel is released from the head unit. DETACH button 2 Grab the front panel and remove. Grab the left side of the front panel and pull away to the right. The front panel will be detached from the head unit.
Black plate (6,1) Section 02 What s What 1 ~ 2 3 ! 4 5 @ 6 7 89 Head unit 1 DETACH button Press to remove the front panel from the head unit. 2 FUNCTION button Press to select functions. 3 AUDIO button Press to select various sound quality controls. 4 DSP button Press to select sound field functions. 5 TAPE EJECT button Press to eject a tape from your cassette player. 6 SOURCE button This unit is switched on by selecting a source. Press to cycle through all of the available sources.
Black plate (7,1) Section 02 What s What # English ! 6 @ 2 3 Optional remote control The steering remote control CD-SR100 is sold separately. Operation is the same as when using the button on the head unit. See the explanation of the head unit about the operation of each button with the exception of ATT, which is explained below. g ATT button Press to quickly lower the volume level, by about 90%. Press once more to return to the original volume level.
Black plate (8,1) Section 03 Power ON/OFF Turning the unit on % Press SOURCE to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source You can select a source you want to listen to. To switch to the built-in CD player, load a disc in this unit (refer to page 23). To switch to the cassette player, load a cassette tape in this unit (refer to page 19). % Press SOURCE to select a source.
Black plate (9,1) Section 04 Tuner 7 VOLUME button Press to increase or decrease the volume. 1 2 English 6 c/d buttons (Manual or seek tuning) Press to tune in a radio station. Listening to the radio 1 Press SOURCE to select the tuner. Press SOURCE until you see Tuner displayed. 3 2 Use VOLUME to adjust the sound level. When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/ , the volume is lowered. 3 Press BAND to select a band.
Black plate (10,1) Section 04 Tuner Introduction of advanced tuner operation 1 3 2 4 5 8 a/b buttons Press to select frequencies stored in memory and turn the selected function on/off. % Press FUNCTION to display the function names.
Black plate (11,1) Section 04 Tuner Notes ! Up to 18 FM stations, 6 for each of the three FM bands, and 6 MW/LW stations can be stored in memory. ! You can also use a and b to recall radio station frequencies assigned to preset tuning buttons 1 6. Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for good reception. 1 Press FUNCTION to select LOCAL. Press FUNCTION until LOCAL appears in the display.
Black plate (12,1) Section 05 RDS Introduction of RDS operation 5 T indicator Shows when TA (traffic announcement standby) function is on. 2 1 6 TP ( ) indicator Shows when a TP station is tuned in. 7 TA button Press to switch TA function on or off. Press and hold to switch NEWS function on or off. 3 5 46 8 DISPLAY button Press to change the display. 9 TEXT button Press to switch radio text function on or off.
Black plate (13,1) Section 05 RDS When you tune in a RDS station its program service name is displayed. If you want to know the frequency you can. % Press DISPLAY. Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings: Program service name PTY information Frequency PTY (program type ID code) information is listed on page 18. # PTY information and the frequency of the current station appears on the display for eight seconds.
Black plate (14,1) Section 05 RDS Limiting stations to regional programming When AF is used to automatically retune frequencies, the regional function limits the selection to stations broadcasting regional programs. 1 Press FUNCTION to select REG. Press FUNCTION until REG appears in the display. 2 Press a to turn the regional function on. Press a and REG :ON is displayed. 3 Press b to turn the regional function off. Press b and REG :OFF is displayed.
Black plate (15,1) Section 05 RDS Notes Responding to the TP alarm When a TP or enhanced other network s TP station is lost due to a weak signal the T indicator is extinguished and a series of short beeps, about five seconds long, sound to remind you to select another TP or enhanced other network s TP station. % When listening to the tuner, tune in another TP or enhanced other network s TP station.
Black plate (16,1) Section 05 RDS % Press TA and hold to turn on news program interruption. Press TA until NEWS appears in the display. # To turn off news program interruption, press TA and hold until NEWS disappears from the display. # A news program can be cancelled by pressing TA. Note You can also turn on or off news program in the menu that appears with the pressing of FUNCTION.
Black plate (17,1) Section 05 RDS Storing and recalling radio text English You can store data from up to six radio text transmissions at buttons 1 6. 1 Display the radio text you want to store in memory. Refer to Displaying radio text on the previous page. 2 Press any of 1 6 and hold to store the selected radio text. The memory number will display and the selected radio text has been stored in memory.
Black plate (18,1) Section 05 RDS PTY list General Specific Type of program News&Inf News News Popular Classics Others 18 Affairs Current affairs Info General information and advice Sport Sports Weather Weather reports/meteorological information Finance Stock market reports, commerce, trading, etc.
Black plate (19,1) Section 06 Cassette Player 8 VOLUME button Press to increase or decrease the volume. 1 2 3 English 7 c/d buttons Press to fast forward or rewind the tape. Playing a tape 1 Insert a cassette tape into the cassette loading slot. Playback will automatically start. Cassette loading slot # You can eject a cassette tape by pressing TAPE EJECT. 6 45 7 8 These are the basic steps necessary to play a tape with your cassette player.
Black plate (20,1) Section 06 Cassette Player 5 To perform forward or rewind music search, press c or d twice. F-MS (forward music search) or R-MS (rewind music search) appears in the display. The cassette player will fast forward or rewind to the next or previous blank spot on the tape and begin to play. # To cancel music search and return to playback, press BAND. # You can cancel music search by pressing c or d in the same direction again. 6 To change the direction of the tape transport, press BAND.
Black plate (21,1) Section 06 Cassette Player 1 % Press FUNCTION to display the function names. Press FUNCTION repeatedly to switch between the following functions: REPEAT (repeat play) B.SKIP (blank skip) NR (Dolby B NR) English Introduction of advanced cassette player operation # To return to the playback display, press BAND. 2 34 Note If you do not operate the function within about 30 seconds, the display is automatically returned to the playback display.
Black plate (22,1) Section 06 Cassette Player 1 Press FUNCTION to select B.SKIP. Press FUNCTION until B.SKIP appears in the display. 2 Press a to turn blank skip on. B.SKIP :ON appears in the display. Long periods of silence between songs will be skipped. 3 Press b to turn blank skip off. B.SKIP :OFF appears in the display. The complete cassette tape will play. Using Dolby noise reduction When you listen to tapes that have been recorded with Dolby B NR, turn Dolby B NR on.
Black plate (23,1) Section 07 Built-in CD Player Playing a CD CD loading slot 1 English 1 Insert a CD into the CD loading slot. Playback will automatically start. 2 # You can eject a CD by pressing CD EJECT. 3 2 After a CD has been inserted, press SOURCE to select the built-in CD player. Press SOURCE until you see CompactDisc displayed. 4 5 6 These are the basic steps necessary to play a CD with your built-in CD player. More advanced CD operation is explained starting on page 25.
Black plate (24,1) Section 07 Built-in CD Player ! If the built-in CD player does not operate properly, an error message such as CD ERR11 may be displayed. Refer to Understanding built-in CD player error messages on page 50.
Black plate (25,1) Section 07 Built-in CD Player 1 2 8 a/b buttons Press to turn the selected function on/off and select numbers, letters or spaces to input track titles. English Introduction of advanced built-in CD player operation % Press FUNCTION to display the function names. Press FUNCTION repeatedly to switch between the following functions: REPEAT (repeat play) RANDOM (random play) T.SCAN (scan play) PAUSE (pause) # To return to the playback display, press BAND.
Black plate (26,1) Section 07 Built-in CD Player Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks on the CD in a random order. 1 Press FUNCTION to select RANDOM. Press FUNCTION until RANDOM appears in the display. 2 Press a to turn random play on. RANDOM :ON appears in the display. Tracks will play in a random order. 3 Press b to turn random play off. RANDOM :OFF appears in the display. Tracks will continue to play in order.
Black plate (27,1) Section 07 Built-in CD Player 2 Press FUNCTION and hold until TITLE IN appears in the display. # When playing a CD TEXT disc, you cannot switch to TITLE IN. The disc title will have already been recorded on a CD TEXT disc. 3 Press 1 numbered button to select the desired character type. Press 1 numbered button repeatedly to switch between the following character type: Alphabet (upper case), Numbers and Symbols Alphabet (lower case) European letters, such as those with accents (e.g.
Black plate (28,1) Section 07 Built-in CD Player Displaying titles on CD TEXT discs % Press DISPLAY when playing a CD TEXT disc. Press DISPLAY repeatedly to switch between the following settings: Play time DISC TITLE (disc title) D.ARTIST (disc artist) TRK TITLE (track title) T.ARTIST (track artist) # If specific information has not been recorded on a CD TEXT disc, NO XXXX will be displayed (e.g., NO TA-NAME).
Black plate (29,1) Section 08 Multi-CD Player Playing a CD 8 VOLUME button Press to increase or decrease the volume. 12 3 English 7 a/b buttons (Disc search) Press to select a disc from the multi-CD player. 1 Press SOURCE to select the multi-CD player. Press SOURCE until you see Multi-CD displayed. 2 Use VOLUME to adjust the sound level. When you press VOLUME up/+, the volume is raised and when pressed down/ , the volume is lowered.
Black plate (30,1) Section 08 Multi-CD Player ! If the multi-CD player does not operate properly, an error message such as CD ERR11 may be displayed. Refer to the multi-CD player owner s manual. ! If there are no discs in the multi-CD player magazine, NO DISC is displayed.
Black plate (31,1) Section 08 Multi-CD Player 8 c/d buttons Press to choose the item (mode) of the selected function. 9 a/b buttons Press to turn the selected function on/off and select numbers, letters or spaces to input track titles. 1 2 3 4 5 English Introduction of advanced multi-CD player operation % Press FUNCTION to display the function names.
Black plate (32,1) Section 08 Multi-CD Player ! DSC Repeat the current disc Notes ! If you select other discs during repeat play, the repeat play range changes to MCD (multiCD player repeat). ! If you perform track search or fast forward/ reverse during TRK (one-track repeat), the repeat play range changes to DSC (disc repeat). Playing tracks in a random order Random play lets you play back tracks in a random order within the repeat range, MCD (multi-CD player repeat) and DSC (disc repeat).
Black plate (33,1) Section 08 Multi-CD Player 3 Press b to turn pause off. PAUSE :OFF appears in the display. Play will resume at the same point that you turned pause on. Using ITS playlists ITS (instant track selection) lets you make a playlist of favorite tracks from those in the multi-CD player magazine. After you have added your favorite tracks to the playlist you can turn on ITS play and play just those selections. 3 Select a desired track by pressing c or d.
Black plate (34,1) Section 08 Multi-CD Player 4 Press b to turn ITS play off. ITS.P :OFF appears in the display. Playback will continue in normal order from the currently playing track and CD. Erasing a track from your ITS playlist When you want to delete a track from your ITS playlist, you can if ITS play is on. If ITS play is already on, skip to step 2. If ITS play is not already on, press FUNCTION. 1 Play a CD you want to delete a track from your ITS playlist, and turn ITS play on.
Black plate (35,1) Section 08 Multi-CD Player # When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT compatible multi-CD player, you cannot switch to TITLE IN. The disc title will have already been recorded on a CD TEXT disc. 3 Press 1 numbered button to select the desired character type. Press 1 numbered button repeatedly to switch between the following character type: Alphabet (upper case), Numbers and Symbols Alphabet (lower case) European letters, such as those with accents (e.g.
Black plate (36,1) Section 08 Multi-CD Player 2 Press c or d to scroll through the list of titles that have been entered. # If no title has been entered for a disc, NO TITLE will be displayed. 3 Press a to play your favorite CD title. That selection will begin to play. Using CD TEXT functions You can use these functions only with a CD TEXT compatible multi-CD player. Some discs have certain information encoded on the disc during manufacture.
Black plate (37,1) Section 08 Multi-CD Player English 50-disc multi-CD player Only those functions described in this manual are supported for 50-disc multi-CD players.
Black plate (38,1) Section 09 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments % Press AUDIO to display the audio function names. Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions: FADER (balance adjustment) LOUD (loudness) SLA (source level adjustment) 1 # When selecting the FM tuner as the source, you cannot switch to SLA. # To return to the display of each source, press BAND.
Black plate (39,1) Section 09 Audio Adjustments Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume. 1 Press AUDIO to select LOUD. Press AUDIO until LOUD appears in the display. 2 Press a to turn loudness on. LOUD :ON appears in the display. 3 Press a or b to adjust the source volume. Each press of a or b increases or decreases the source volume. SLA :+4 SLA : 4 is displayed as the source volume is increased or decreased.
Black plate (40,1) Section 10 Digital Signal Processor Using the digital signal processor 7 BAND button Press to return to the display of each source. 3 12 6 DSP button Press to select digital signal processor functions. 8 1 6 buttons Press to recall equalization curves and sound field programs. 4 5 6 9 c/d buttons Press to choose the item (mode) of the selected function. 7 a a/b buttons Press to adjust the selected function and turn it on/off.
Black plate (41,1) Section 10 Digital Signal Processor The graphic equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired. 2 Select an equalizer curve by pressing 1 6. Select the desired equalizer curve by pressing one of the numbered buttons, from 1 6, which correspond to the different equalizer curves as listed above. Recalling equalizer curves # You can also sequentially select an equalizer curve by pressing c or d.
Black plate (42,1) Section 10 Digital Signal Processor 2 Press DSP to select 9-band graphic equalizer. 9-band graphic equalizer can only be selected when you have selected CUSTOM equalizer curve. Press DSP until 50Hz appears in the display. # If 9-band graphic equalizer has been previously adjusted, the frequency of that previously selected will be displayed instead of 50Hz. 3 Press c or d to select the equalizer band to adjust.
Black plate (43,1) Section 10 Digital Signal Processor 2 Select a sound field program by pressing 1 6. Select the desired sound field program by pressing one of the numbered buttons, from 1 6, which correspond to the different sound field programs as listed above. Using the position selector One way to assure a more natural sound is to clearly position the stereo image, putting you right in the center of the sound field.
Black plate (44,1) Section 10 Digital Signal Processor Using subwoofer output This unit is equipped with a subwoofer output which can be switched on or off. When a subwoofer is connected to the rear output, first, switch the rear output setting to subwoofer, then turn the subwoofer output on. For more details, see Switching the rear output setting on page 46. 1 Press DSP to select SUB.W. When the rear output setting is subwoofer, you can select SUB.W. Press DSP until SUB.W appears in the display.
Black plate (45,1) Section 11 Initial Settings Adjusting initial settings English 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press FUNCTION and hold until function name appears in the display. 1 3 Press FUNCTION to select one of the initial settings. Press FUNCTION repeatedly to switch between the following settings: FM STEP A-PI WARN AUX DIMMER REAR SP DIG.ATT CONTRAST Use the following instructions to operate each particular setting. # To cancel initial settings, press BAND.
Black plate (46,1) Section 11 Initial Settings Switching Auto PI Seek The unit can automatically search for a different station with the same programming, even during preset recall. 1 Press FUNCTION to select A-PI. Press FUNCTION repeatedly until A-PI appears in the display. 2 Select A-PI on or off with a/b. Pressing a/b will switch A-PI between on and off and that status will be displayed (e.g., A-PI :ON).
Black plate (47,1) Section 11 Initial Settings 1 Press FUNCTION to select REAR SP. Press FUNCTION repeatedly until REAR SP appears in the display. 2 Select full-range speaker or subwoofer with c/d. Pressing c/d will switch between REAR SP:FUL (full-range speaker) and REAR SP:S/W (subwoofer) and that status will be displayed. Adjusting display contrast Display contrast adjustment lets you adjust the display for easier viewing when lighting conditions change.
Black plate (48,1) Section 12 Other Functions Introduction of other functions Using the demonstration Demonstration can be shown in the display when the unit is off. 1 2 1 Press SOURCE to turn off the unit. Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press 6 to start the demonstration. # The demonstration can be cancelled by pressing 6 again. 34 5 6 78 1 FUNCTION button Press to select an advanced function. 2 BAND button Press to return to normal display.
Black plate (49,1) Section 12 Other Functions An IP-BUS-RCA Interconnector such as the CD-RB20/CD-RB10 (sold separately) lets you connect this unit to auxiliary equipment featuring RCA output. For more details, refer to the IP-BUS-RCA Interconnector owner s manual. 3 Press a or b to select a letter of the alphabet. Each press of a will display a letter of the alphabet in A B C ... X Y Z, numbers and symbols in 1 2 3 ... @ # < order.
Black plate (50,1) Appendix Additional Information Understanding built-in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display. If an error message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem. If the error cannot be corrected, contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center. Message Cause Action CD ERR11, 12, 17, 30 Dirty disc Clean disc.
Black plate (51,1) Appendix Additional Information CD-R/CD-RW discs ! Use only CDs that have either of the two Compact Disc Digital Audio marks as show below. ! CD-R (CD-Recordable)/CD-RW (CD-Rewritable) discs recorded on CD-R/CD-RW units other than a music CD recorder may not play properly on this CD player. ! Music CD-R/CD-RW discs, even recorded on a music CD recorder, may not play properly on this CD player due to differing disc characteristics, scratches or dirt on the disc.
Black plate (52,1) Appendix Additional Information Specifications General Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 15.1 V allowable) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 10.0 A Dimensions (W × H × D): Chassis ............................... 178 × 100 × 160 mm Nose ..................................... 170 × 94 × 13 mm Weight .......................................... 2.
Black plate (53,1) Sommario Grazie di aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, metterle da parte in un posto sicuro, per consultazione futura.
Black plate (54,1) Sommario Pausa della riproduzione di un CD 36 Uso della lista di riproduzione ITS 36 Creazione di una lista di riproduzione con la programmazione ITS 36 Riproduzione a partire dalla lista di riproduzione ITS 37 Cancellazione di un brano dalla lista di riproduzione ITS 37 Cancellazione di un CD dalla lista di riproduzione ITS 38 Uso della funzione del titolo del disco 38 Immissione dei titoli dei dischi 38 Visualizzazione dei titoli dei dischi 39 Selezione di un disco dalla
Black plate (55,1) Sezione 01 Prima di iniziare Informazioni sull unità Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE). Informazioni su questo manuale Questa unità è dotata di diverse funzioni sofisticate che garantiscono una migliore ricezione e un miglior funzionamento. Tutte le funzioni sono state progettate per semplificare al massimo l uso, ma molte non sono comprensibili immediatamente.
Black plate (56,1) Sezione 01 Prima di iniziare ! È possibile disattivare il segnale di avvertenza. Vedere Attivazione/disattivazione del tono di avvertenza a pagina 52. Importante ! Non fare mai forza e non afferrare il display e i tasti strettamente quando si rimuove o si installa il frontalino. ! Evitare di assoggettare il frontalino a urti eccessivi. ! Mantenere il frontalino lontano dalla luce solare diretta e dalle alte temperature.
Black plate (57,1) Sezione 02 Nomenclatura 1 ~ 2 3 ! 4 5 7 89 Unità principale 1 Tasto DETACH Premere questo tasto per rimuovere il frontalino dall unita centrale. 2 Tasto FUNCTION Premere questo tasto per selezionare le funzioni. 3 Tasto AUDIO Premere questo tasto per selezionare vari controlli della qualita audio. 4 Tasto DSP Premere questo tasto per selezionare le funzioni del campo sonoro. 5 Tasto TAPE EJECT Premere questo tasto per espellere una cassetta dal lettore di cassette.
Black plate (58,1) Sezione 02 Nomenclatura # ! 6 @ 2 3 e Tasto BAND Premere questo tasto per selezionare tra le tre bande FM o MW/LW e per annullare la modalità di controllo delle funzioni. f Tasto VOLUME Premere questo tasto per aumentare o diminuire il volume. Telecomando opzionale Il telecomando per lo sterzo CD-SR100 viene venduto a parte. Il funzionamento è lo stesso di quando si usano i tasti dell unità principale.
Black plate (59,1) Sezione 03 Accensione/ spegnimento Accensione dell unità % Premere SOURCE per accendere l unità. Quando si sceglie una sorgente l unità si accende. È possibile selezionare una sorgente che si desidera ascoltare. Per passare al lettore CD incorporato, caricare un disco in questa unità (consultare pagina 26). Per passare al lettore di cassette, caricare una cassetta in questa unità (consultare pagina 22). % Premere SOURCE per selezionare una sorgente.
Black plate (60,1) Sezione 04 Sintonizzatore 5 Tasto BAND Premere questo tasto per selezionare una delle tre bande FM o MW/LW. Ascolto della radio 1 2 6 Tasti c/d (Sintonizzazione manuale o automatica) Premere questi tasti per sintonizzarsi su una stazione radio. 3 7 Tasto VOLUME Premere questo tasto per aumentare o diminuire il volume. 1 Premere SOURCE per selezionare il sintonizzatore. Premere SOURCE fino a quando si vede visualizzata l indicazione Tuner.
Black plate (61,1) Sezione 04 Sintonizzatore # Se si tiene o si tiene premuto c o d, è possibile saltare delle stazioni radio. La sintonizzazione automatica viene avviata non appena si rilasciano i tasti. Nota Italiano Quando la frequenza selezionata viene trasmessa in stereo, l indicatore di trasmissione stereo (5) si accende.
Black plate (62,1) Sezione 04 Sintonizzatore Introduzione alle funzioni avanzate del sintonizzatore 1 3 2 4 5 6 78 1 Display delle funzioni Mostra lo stato della funzione. 2 Indicatore numero di preselezione Mostra le preselezione selezionata. 3 Indicatore LOC Mostra l attivazione della sintonizzazione automatica locale. 4 Tasto FUNCTION Premere questo tasto per selezionare una funzione avanzata. 5 Tasto BAND Premere questo tasto per tornare al display della frequenza.
Black plate (63,1) Sezione 04 Sintonizzatore 1 Premere FUNCTION per selezionare LOCAL. Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione LOCAL. Premendo uno dei tasti 1 6 di preselezione sintonia, è possibile memorizzare sino a 6 frequenze di trasmissione e quindi richiamarle in seguito con la semplice pressione dei tasti stessi. 2 Premere a per attivare la sintonizzazione manuale locale. Sul display viene visualizzata la sensibilità automatica locale (ad esempio, LOCAL 2).
Black plate (64,1) Sezione 04 Sintonizzatore 1 Premere FUNCTION per selezionare BSM. Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione BSM. 2 Premere a per attivare la funzione BSM. L indicatore BSM inizia a lampeggiare e, mentre lampeggia, le sei più forti frequenze di trasmissione vengono memorizzate, in ordine decrescente di forza del segnale, assegnandole ai tasti 1 6 di preselezione sintonia. Al termine, l indicatore BSM cessa di lampeggiare.
Black plate (65,1) Sezione 05 RDS Introduzione al funzionamento del sistema RDS 2 1 3 Indicatore TEXT Mostra quando da una stazione RDS viene trasmesso testo radio. 4 Indicatore NEWS Mostra se è attivata la funzione NEWS (interruzione dei programmi per i notiziari). 3 5 46 6 Indicatore TP ( ) Mostra quando si è sintonizzata una stazione TP. Italiano 5 Indicatore T Mostra se è attivata la funzione TA (standby per i notiziari sul traffico).
Black plate (66,1) Sezione 05 RDS Note ! Se non si attiva la funzione entro circa 30 secondi, il display torna automaticamente alla visualizzazione della frequenza. ! Il servizio RDS non viene fornito da tutte le stazioni. ! Le funzioni RDS del tipo di AF e TA sono attive solo quando la radio è sintonizzata su una stazione RDS. Scorrimento del display RDS Quando ci si sintonizza su una stazione RDS, ne viene visualizzato il nome di servizio. Se si desidera, è possibile conoscerne la frequenza.
Black plate (67,1) Sezione 05 RDS ! Durante una ricerca di frequenza AF, l audio può essere temporaneamente interrotto da un altro programma. ! Quando il sintonizzatore è sintonizzato su una stazione non RDS, l indicatore AF lampeggia. ! È possibile attivare o disattivare la funzione AF in modo indipendente per ogni banda FM.
Black plate (68,1) Sezione 05 RDS Ricezione dei notiziari sul traffico La funzione TA (standby per i notiziari sul traffico) consente di ricevere automaticamente i notiziari sul traffico, indipendentemente dalla sorgente che si sta ascoltando. È possibile attivare la funzione TA sia per una stazione TP (una stazione che trasmette informazioni sul traffico) sia a una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network (una stazione che trasmette informazioni che fornisce rinvii a stazioni TP).
Black plate (69,1) Sezione 05 RDS % Durante l ascolto del sintonizzatore, sintonizzarsi su un altra stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network. Uso delle funzioni PTY È possibile sintonizzarsi su una stazione usando le informazioni PTY. Ricerca di una stazione RDS tramite le informazioni PTY È possibile ricercare programmi di trasmissioni di tipo generali, come quelli elencati a pagina 21. 1 Premere FUNCTION per selezionare PTY SELECT.
Black plate (70,1) Sezione 05 RDS Ricezione della trasmissione di allarme PTY L allarme PTY è un codice PTY speciale per gli annunci riguardanti emergenze come i disastri naturali. Quando il sintonizzatore riceve il codice di allarme della radio, sul display viene visualizzata l indicazione ALARM e il volume viene regolato su quello TA. Quando la stazione termina la trasmissione dell annuncio di emergenza, il sistema torna alla sorgente precedente.
Black plate (71,1) Sezione 05 RDS 1 Visualizzare il testo radio che si desidera salvare in memoria. Consultare la sezione Visualizzazione del testo radio nella pagina precedente. Italiano 2 Premere e tenere premuto uno dei tasti 1 6 per memorizzare il testo radio selezionato. Viene visualizzato il numero di memoria e il testo radio selezionato viene memorizzato. La volta successiva che si preme lo stesso tasto 1 6 nel display del testo radio, il testo memorizzato viene richiamato dalla memoria.
Black plate (72,1) Sezione 05 RDS Elenco PTY Generale Specifico Tipo di programma News&Inf News Notizie Popular Classics Others 21 Affairs Problemi attuali Info Informazioni e consigli generali Sport Sport Weather Previsioni del tempo/informazioni meteorologiche Finance Indici di Borsa, commercio, affari, ecc.
Black plate (73,1) Sezione 06 Lettore di cassette Riproduzione di un nastro 1 2 3 6 Tasto BAND Premere questo tasto per cambiare la direzione di trasporto del nastro e tornare alla riproduzione dopo l avanzamento rapido o il riavvolgimento. 7 Tasti c/d Premere questi tasti per l avanzamento rapido o per il riavvolgimento del nastro. Italiano 8 Tasto VOLUME Premere questo tasto per aumentare o diminuire il volume. 1 Inserire una cassetta nel vano d inserimento della cassetta.
Black plate (74,1) Sezione 06 Lettore di cassette # Per annullare l avanzamento rapido o il riavvolgimento e tornare alla riproduzione, premere BAND. # È possibile annullare l avanzamento rapido o il riavvolgimento premendo due volte c o d nella stessa direzione. 5 Per eseguire la ricerca di un brano musicale in avanti o all indietro, premere due volte c o d. Sul display viene visualizzata l indicazione F-MS (ricerca musicale in avanti) o R-MS (ricerca musicale all indietro).
Black plate (75,1) Sezione 06 Lettore di cassette Introduzione alle funzioni avanzate del lettore di cassette 1 % Premere FUNCTION per visualizzare i nomi delle funzioni. Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul display vengono visualizzate le funzioni seguenti: REPEAT (riproduzione ripetuta) B.SKIP (salto degli spazi vuoti) NR (Dolby B NR) # Per tornare al display della riproduzione, premere BAND. Italiano 2 34 7 Tasti a/b Premere questi tasti per attivare/disattivare la funzione selezionata.
Black plate (76,1) Sezione 06 Lettore di cassette Salto di sezioni di nastro vuote La funzione di salto degli spazi vuoti avanza automaticamente in modo rapido al brano successivo se tra i brani c è un lungo periodo di silenzio (12 secondi o più). 1 Premere FUNCTION per selezionare B.SKIP. Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione B.SKIP. 2 Premere a per attivare la funzione di salto degli spazio vuoti. Sul display viene visualizzata l indicazione B.SKIP :ON.
Black plate (77,1) Sezione 07 Lettore CD incorporato Riproduzione di un CD 1 6 Tasto VOLUME Premere questo tasto per aumentare o diminuire il volume. 1 Inserire un CD nel vano d inserimento dei CD. La riproduzione viene avviata automaticamente. 2 Italiano Vano d inserimento dei CD 3 # È possibile espellere un CD premendo CD EJECT. 4 5 6 Di seguito vengono illustrati i passaggi di base necessari per riprodurre un CD con il lettore CD incorporato.
Black plate (78,1) Sezione 07 Lettore CD incorporato Note ! Il lettore CD incorporato riproduce un CD, standard, da 12 cm o da 8 cm (singolo) per volta. Non usare un adattatore quando si usano CD da 8 cm. ! Nel vano d inserimento dei CD non inserire nient altro che CD. ! Se non si riesce a inserire completamente un disco o se dopo l inserimento di un disco il disco non viene riprodotto, controllare che il lato del disco con l etichetta sia rivolto verso l alto.
Black plate (79,1) Sezione 07 Lettore CD incorporato Introduzione alle funzioni avanzate del lettore CD incorporato 1 3 4 6 5 7 Tasti c/d Premere questi tasti per scegliere un elemento (una modalita) della funzione selezionata. 8 Tasti a/b Premere questi tasti per attivare/disattivare la funzione selezionata e selezionare numeri, lettere o spazi per immettere i titoli dei brani. Italiano 2 6 Tasti 1 2 Premere questi tasti per alternare l immissione di lettere e di numeri/simboli.
Black plate (80,1) Sezione 07 Lettore CD incorporato 2 Premere a per attivare la riproduzione ripetuta. Sul display viene visualizzata l indicazione REPEAT :ON. Il brano correntemente in riproduzione viene riprodotto e poi ripetuto. Scansione dei brani di un CD 3 Premere b per disattivare la riproduzione ripetuta. Sul display viene visualizzata l indicazione REPEAT :OFF. Il brano correntemente in riproduzione viene riprodotto fino alla fine e poi viene riprodotto il brano successivo.
Black plate (81,1) Sezione 07 Lettore CD incorporato 2 Premere a per attivare la pausa. Sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE :ON. La riproduzione del brano corrente viene messa in pausa. Uso della funzione del titolo del disco È possibile immettere i titoli dei CD e poi visualizzarli. La volta successiva che si inserisce un CD del quale si è immesso il titolo, il titolo del CD viene visualizzato.
Black plate (82,1) Sezione 07 Lettore CD incorporato Visualizzazione dei titoli dei dischi È possibile visualizzare il titolo di qualsiasi disco del quale si è immesso il titolo. % Premere DISPLAY. Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti: Tempo di riproduzione DISC TITLE (titolo del disco) Quando si seleziona DISC TITLE, sul display viene visualizzato il titolo del disco correntemente in riproduzione.
Black plate (83,1) Sezione 08 Lettore multi-CD Riproduzione di un CD 12 3 6 Tasti c/d (Ricerca brano e FF/REV) Premere questi tasti per selezionare un brano del CD corrente e per l avanzamento rapido e il ritorno. 7 Tasti a/b (Ricerca disco) Premere questi tasti per selezionare un disco dal lettore multi-CD. 1 Premere SOURCE per selezionare il lettore multi-CD. Premere SOURCE fino a quando viene visualizzata l indicazione Multi-CD.
Black plate (84,1) Sezione 08 Lettore multi-CD Note ! Quando il lettore multi-CD esegue le operazioni preparatorie, viene visualizzata l indicazione READY. ! Se il lettore multi-CD non funziona correttamente, può essere visualizzato un messaggio di errore del tipo CD ERR-11. Consultare il Manuale del proprietario del lettore multi-CD. ! Se non ci sono dischi nel caricatore del lettore multi-CD, viene visualizzata l indicazione NO DISC.
Black plate (85,1) Sezione 08 Lettore multi-CD Introduzione alle funzioni avanzate del lettore multiCD 1 6 Tasto DISPLAY Premere questo tasto per cambiare il display. 7 Tasti 1 2 Premere questi tasti per alternare l immissione di lettere o di numeri/simboli. 2 3 4 5 7 6 89 1 Display delle funzioni Mostra lo stato della funzione. 2 Indicatore DISC Indica quando per il disco corrente è stato selezionato l intervallo di ripetizione.
Black plate (86,1) Sezione 08 Lettore multi-CD 1 Premere FUNCTION per selezionare REPEAT. Premere FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione REPEAT. 2 Premere FUNCTION per selezionare RANDOM. Premere FUNCTION fino a quando sul display è visualizzata l indicazione RANDOM. 2 Premere c o d per selezionare l intervallo di ripetizione. Premere c o d fino a quando l intervallo di ripetizione viene visualizzato sul display. 3 Premere a per attivare la riproduzione casuale.
Black plate (87,1) Sezione 08 Lettore multi-CD 3 Premere a per attivare la lettura con scansione. Sul display viene visualizzata l indicazione SCAN :ON. Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni brano del disco corrente (o il primo brano di ogni disco). # Se il display è tornato automaticamente alla visualizzazione della riproduzione, selezionare di nuovo SCAN premendo FUNCTION. Nota Dopo il termine della scansione del brano o del disco, viene avviata nuovamente la riproduzione dei brani.
Black plate (88,1) Sezione 08 Lettore multi-CD TITLE IN (immissione del titolo del disco) ITS (programmazione ITS) 3 Selezionare il brano desiderato premendo c o d. 4 Premere a per memorizzare il brano correntemente in riproduzione nella lista di riproduzione. Viene visualizzata brevemente l indicazione ITS IN e la selezione correntemente in riproduzione viene aggiunta alla lista di riproduzione. Quindi, il display visualizza di nuovo l indicazione ITS.
Black plate (89,1) Sezione 08 Lettore multi-CD 4 Premere BAND per tornare al display della riproduzione. 4 Premere b per eliminare il brano dalla lista di riproduzione ITS. La selezione correntemente in riproduzione viene cancellata dalla lista di riproduzione ITS e viene avviata la riproduzione del brano successivo della lista di riproduzione ITS.
Black plate (90,1) Sezione 08 Lettore multi-CD Alfabeto (maiuscole), Numeri e Simboli Alfabeto (minuscole) Caratteri Europei, quali quelli accentati (es. á à ä ç) # Per inserire numeri e simboli premere il tasto 2. 4 Premere a o b per selezionare una lettera dell alfabeto. A ogni pressione di a viene visualizzata una lettera dell alfabeto nell ordine A B C ... X Y Z, numeri e simboli nell ordine 1 2 3 ... @ # <. A ogni pressione di b viene visualizzata una lettera in ordine inverso, cioè Z Y X ...
Black plate (91,1) Sezione 08 Lettore multi-CD Uso della funzione CD TEXT Visualizzazione di titoli sui dischi CD TEXT % Premere DISPLAY mentre si riproduce un disco CD TEXT sul lettore multi-CD. Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti: Tempo di riproduzione DISC TITLE (titolo del disco) D.ARTIST (artista del disco) TRK TITLE (titolo del brano) T.
Black plate (92,1) Sezione 08 Lettore multi-CD Lettore multi-CD da 50 dischi Solo le funzioni descritte in questo manuale sono supportate per i lettori multi-CD da 50 dischi.
Black plate (93,1) Sezione 09 Regolazione dell audio Introduzione alla regolazione dell audio 1 % Premere AUDIO per visualizzare i nomi delle funzioni audio. Se si preme ripetutamente AUDIO, sul display vengono visualizzate le funzioni audio seguenti: FADER (regolazione del bilanciamento) LOUD (livello sonoro) SLA (regolazione del livello della sorgente) Italiano # Quando si seleziona il sintonizzatore FM come sorgente, non è possibile passare alla funzione SLA.
Black plate (94,1) Sezione 09 Regolazione dell audio 2 Premere a o b per regolare il bilanciamento dell altoparlante anteriore/ posteriore. A ogni pressione di a o b il bilanciamento dell altoparlante anteriore/posteriore viene spostato verso la parte anteriore o quella posteriore. FADER :F25 FADER :R25 viene visualizzato intanto che il bilanciamento dell altoparlante anteriore/posteriore si sposta dalla parte anteriore a quella posteriore.
Black plate (95,1) Sezione 09 Regolazione dell audio Note Italiano ! Poiché il volume del sintonizzatore FM è il controllo, non è possibile applicare le regolazioni del livello della sorgente al sintonizzatore FM. ! Con le regolazioni del livello della sorgente è anche possibile regolare il livello di volume del sintonizzatore MW/LW. ! Il lettore CD incorporato e il lettore multi-CD sono entrambi impostati automaticamente allo stesso volume di regolazione del livello della sorgente.
Black plate (96,1) Sezione 10 Processore di segnale digitale Uso del processore digitale di segnale 7 Tasto BAND Premere questo tasto per tornare al display di ogni sorgente. 3 12 6 Tasto DSP Premere questo tasto per selezionare le funzioni del processore digitale di segnale. 8 Tasti 1 6 Premere questi tasti per richiamare le curve di equalizzazione e i programma del campo sonoro. 4 5 6 9 Tasti c/d Premere questi tasti per scegliere l elemento (la modalità) della funzione selezionata.
Black plate (97,1) Sezione 10 Processore di segnale digitale Uso dell equalizzatore grafico L equalizzatore grafico consente di regolare l equalizzazione in modo che corrisponda nel modo desiderato alle caratteristiche acustiche dell interno dell automobile. Sono disponibili sei curve d equalizzatore memorizzate che si possono richiamare in qualsiasi momento.
Black plate (98,1) Sezione 10 Processore di segnale digitale Nota È possibile memorizzare la curva d equalizzatore regolata nell opzione CUSTOM premendo e tenendo premuto il tasto 5 fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione MEMORY. Regolazione dell equalizzatore grafico a 9 bande Per le curve d equalizzatore CUSTOM, è possibile regolare il livello di ogni banda. 1 Richiamare la curva d equalizzatore CUSTOM. Vedere la sezione Richiamo delle curve d equalizzatore nella pagina precedente.
Black plate (99,1) Sezione 10 Processore di segnale digitale Nota Prodotto dietro licenza di BBE Sound, Inc. Il marchio BBE è un marchio di fabbrica di BBE Sound, Inc. Richiamo dei programmi di campo sonoro Tasto Display Effetto 1 STUDIO Studio 2 JAZZ Jazz 3 CLUB Club 4 OCT1 Octaver 1 5 OCT2 Octaver 2 6 BBE BBE 1 Premere DSP per selezionare il controllo del campo sonoro. Premere DSP fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione SFC.
Black plate (100,1) Sezione 10 Processore di segnale digitale 1 Premere DSP per selezionare il selettore di posizione. Premere DSP fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione POSI. 2 Premere a per attivare l uscita subwoofer. Sul display viene visualizzata l indicazione SUB.W :ON. L uscita subwoofer è attivata.
Black plate (101,1) Sezione 10 Processore di segnale digitale Premere a o b fino a quando viene visualizzato il valore desiderato. Uso del filtro di passo alto Italiano Se si desidera che i suoni bassi provenienti dall intervallo di frequenza di uscita del subwoofer non siano riprodotti dagli altoparlanti anteriori attivare la funzione HPF (filtro di passo alto). Solo le frequenze più alte di quelle comprese nell intervallo selezionato vengono emesse dagli altoparlanti anteriori.
Black plate (102,1) Sezione 11 Impostazioni iniziali Regolazione delle impostazioni iniziali 1 Premere e tenere premuto SOURCE fino a quando l unità si spegne. 2 Premere FUNCTION e mantenerlo premuto sino a quando sul display appare il nome della funzione. 3 Premere FUNCTION per selezionare una delle impostazioni iniziali. Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti: FM STEP A-PI WARN AUX DIMMER REAR SP DIG.
Black plate (103,1) Sezione 11 Impostazioni iniziali 2 Selezionare il passo di sintonizzazione FM con c/d. Mentre sono attivate le funzioni AF o TA, premendo c/d si alternano i valori 50 kHz e 100 kHz per il passo di sintonizzazione in FM. Il passo di sintonizzazione FM selezionato viene visualizzato sul display. Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz durante la sintonizzazione manuale.
Black plate (104,1) Sezione 11 Impostazioni iniziali Attivazione/disattivazione del varialuce Per impedire che il display sia troppo luminoso di notte, quando si accendono le luci dell automobile il display viene automaticamente attenuato. È possibile attivare o disattivare il varialuce. 1 Premere FUNCTION per selezionare DIMMER. Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione DIMMER. 2 Attivare o disattivare la funzione DIMMER con a/b.
Black plate (105,1) Sezione 11 Impostazioni iniziali Regolazione del contrasto del display La regolazione del contrasto del display consente di regolare il display per una migliore visione quando cambiamo le condizioni di illuminazione. Italiano 1 Premere FUNCTION per selezionare CONTRAST. Premere ripetutamente FUNCTION fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione CONTRAST. 2 Premere c o d per regolare il contrasto. A ogni pressione di c o d si aumenta o si diminuisce il contrasto.
Black plate (106,1) Sezione 12 Altre funzioni Introduzione alle altre funzioni 1 2 Uso della dimostrazione Quando l unità è spenta, è possibile visualizzare sul display una dimostrazione. 1 Premere SOURCE per spegnere l unità. Premere e tenere premuto SOURCE fino a quando l unità è spenta. 2 Premere 6 per avviare la dimostrazione. 34 5 6 78 1 Tasto FUNCTION Premere questo tasto per selezionare una funzione avanzata. 2 Tasto BAND Premere questo tasto per tornare al display normale.
Black plate (107,1) Sezione 12 Altre funzioni ! Il suono viene disattivato, viene visualizzata l indicazione MUTE e non è possibile effettuare nessuna regolazione dell audio, tranne il controllo del volume. Il funzionamento torna alla normalità al termine della chiamata telefonica. Un interconnettore IP-BUS-RCA come il CDRB20/CD-RB10 (venduti a parte) consente di collegare quest unità a un apparecchio ausiliario dotato di uscita RCA.
Black plate (108,1) Appendice Informazioni supplementari Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD incorporato Quando si verificano problemi durante la riproduzione di un CD, sul display può essere visualizzata un messaggio di errore. Se sul display viene visualizzato un messaggio di errore, consultare la tabella riportata di seguito per vedere la natura del problema e il metodo suggerito per correggerlo.
Black plate (109,1) Appendice Informazioni supplementari ! Per togliere lo sporco da un CD, pulire un disco con un panno morbido dal centro del disco verso l esterno. Cura del lettore CD ! Se nella stagione fredda si usa il riscaldamento, può formarsi della condensa sui componenti contenuti all interno del lettore CD. La condensa può far sì che il lettore non funzioni correttamente.
Black plate (110,1) Appendice Informazioni supplementari ! Questa unità riconosce la funzione di salto dei brani dei CD-R/CD-RW. I brani contenenti informazioni di salto vengono pertanto automaticamente omessi. ! Quando nell unità si inserisce un disco CDRW, il tempo di attesa alla riproduzione risulta essere più lungo rispetto a quello di normali dischi CD o CD-R. ! Prima dell utilizzo di dischi CD-R/CD-RW leggete le relative precauzioni.
Black plate (111,1) Appendice Informazioni supplementari Dati tecnici Dati generali Audio/DSP Potenza massima prodotta ..................................................... 50 W × 4 50 W × 2/4 W+ 70 W × 1/2 W (per il subwoofer) Potenza continua prodotta ..................................................... 27 W × 4 (DIN 45324, +B=14,4 V) Impedenza di carico ............... 4 W (variazioni permissibili da 4 a 8 W [2 W per 1 canale]) Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al preamplificatore ...
Black plate (112,1) Appendice Informazioni supplementari Nota Caratteristiche tecniche e design soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie.
Black plate (113,1) Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Black plate (114,1) Contenido Exploración de CDs y pistas 34 Pausa de la reproducción de un CD 35 Uso de listas de reproducción ITS 35 Creación de una lista de reproducción con la programación ITS 35 Reproducción de la lista de reproducción ITS 36 Borrado de una pista de la lista de reproducción ITS 36 Borrado de un CD de la lista de reproducción ITS 37 Uso de las funciones de título de disco 37 Introducción de títulos de disco 37 Visualización de los títulos 38 Selección de disco de la list
Black plate (115,1) Sección 01 Antes de empezar Acerca de este producto Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE). Las frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, Africa y Oceanía. El uso en otras áreas puede resultar en una recepción incorrecta. Las funciones RDS funcionan solamente en áreas con emisoras FM que transmiten señales RDS.
Black plate (116,1) Sección 01 Antes de empezar ! Puede desactivar el tono de advertencia. Consulte Cambio del tono de advertencia en la página 49. Importante ! Nunca presione ni agarre la pantalla y los botones con fuerza excesiva al extraer o colocar el panel delantero. ! Evite sujetar el panel delantero a impactos excesivos. ! Mantenga el panel delantero fuera del alcance de los rayos de luz del sol o alta temperaturas. Extracción del panel delantero 1 Presione DETACH para soltar el panel delantero.
Black plate (117,1) Sección 02 Qué es cada cosa 1 ~ 2 3 ! 4 5 @ 6 7 89 1 Botón DETACH Presione para extraer el panel delantero de la unidad principal. 2 Botón FUNCTION Presione para seleccionar las funciones. 3 Botón AUDIO Presione para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido. 4 Botón DSP Presione para seleccionar las funciones de campo sonoro. 5 Botón TAPE EJECT Presione para expulsar una cinta del lector de cassette.
Black plate (118,1) Sección 02 Qué es cada cosa # ! 6 @ 2 3 Control remoto opcional El control remoto de volante de dirección CDSR100 se vende separadamente. La operación es igual cuando se usa los botones en la unidad principal. Vea la explicación de la unidad principal acerca de la operación de cada botón con excepción de ATT, que se explica a continuación. g Botón ATT Presione para bajar rápidamente el nivel de volumen, aproximadamente 90%.
Black plate (119,1) Sección 03 Encendido y Apagado Encendido del sistema % Presione SOURCE para encender el sistema. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se encende. Selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al lector de CD incorporado, coloque un disco en el sistema (refiérase a la página 25). Para cambiar al lector de cassette, coloque una cinta en el sistema (refiérase a la página 21). Español % Presione SOURCE para seleccionar una fuente.
Black plate (120,1) Sección 04 Sintonizador 5 Botón BAND Presione para seleccionar entre tres bandas FM o MW/LW. Audición de radio 1 2 6 Botones c/d (sintonía por búsqueda o manual) Presione para sintonizar una emisora de radio. 3 7 Botón VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen. 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador. Presione SOURCE hasta que se visualice Tuner. 5 4 6 7 Estos son los pasos básicos necesarios para operar la radio.
Black plate (121,1) Sección 04 Sintonizador Nota Cuando la frecuencia seleccionada está siendo transmitida en estéreo, el indicador de estéreo (5) se ilumina.
Black plate (122,1) Sección 04 Sintonizador Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador 1 6 Botones 1 6 (sintonización preajustada) Presione para seleccionar las emisoras programadas en la memoria. Para almacenar una emisora, mantenga el botón presionado. 7 Botones c/d Presione para seleccionar el ítem (modo) de la función seleccionada. 3 2 4 5 6 78 1 Visualización de función Visualiza el estado de la función.
Black plate (123,1) Sección 04 Sintonizador Almacenaje y llamada de frecuencias Si se presiona uno de los botones de sintonización preajustada 1 6, se puede fácilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras para una llamada subsiguiente con la presión de un botón. Notas ! Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las tres bandas FM, y 6 emisoras MW/LW se pueden almacenar en la memoria.
Black plate (124,1) Sección 04 Sintonizador 2 Presione a para activar la función BSM. BSM comienza a destellar. Mientras BSM está destellando, las seis emisoras más fuertes se almacenan en los botones de sintonización preajustada 1 6 en el orden de las señales más fuertes. Cuando se completa la operación, BSM para de destellar. # Para cancelar el proceso de almacenaje, presione b. Nota Almacenar frecuencias con BSM puede reemplazar las frecuencias que han sido almacenadas usando 1 6.
Black plate (125,1) Sección 05 RDS Introducción a la operación RDS 2 1 3 5 46 4 Indicador NEWS Visualiza cuando la función NEWS (interrupción por programa de noticias) está activada. 5 Indicador T Visualiza cuando la función TA (espera por anuncio de tráfico) está activada. 6 Indicador TP ( ) Visualiza cuando una emisora TP está sintonizada. 7 Botón TA Presione para activar o desactivar la función TA. Mantenga presionado para activar o desactivar la función NEWS.
Black plate (126,1) Sección 05 RDS ! El servicio RDS puede no se proveer por todas las emisoras. ! Las funciones RDS como AF y TA son activas solamente cuando la radio está sintonizada a una emisora RDS. 1 Presione FUNCTION para seleccionar AF. Presione FUNCTION hasta que aparezca AF en la pantalla. 2 Presione a para activar AF. Presione a y se visualiza AF :ON. Cambio de la visualización RDS Cuando se sintoniza una emisora RDS, se visualiza su nombre de servicio de programa.
Black plate (127,1) Sección 05 RDS Uso de la búsqueda PI Si la unidad falla para encontrar una frecuencia alternativa apropiada, o si usted está escuchando a una transmisión y la recepción se pone débil, la unidad buscará automáticamente una emisora diferente con la misma programación. Durante la búsqueda, se visualiza PI Seek y la salida se silencia. El silenciamiento termina después de la búsqueda PI, si se encuentra o no una emisora diferente.
Black plate (128,1) Sección 05 RDS 3 Utilice VOLUME para ajustar el volumen TA cuando comienza un anuncio de tráfico. Presione VOLUME + para aumentar el volumen y VOLUME para disminuir el volumen. El nuevo volumen ajustado se almacena en la memoria y se usa para los anuncios de tráfico subsecuentes. 4 Presione TA mientras un anuncio de tráfico está siendo recibido para cancelar el anuncio.
Black plate (129,1) Sección 05 RDS 3 Presione a para empezar la búsqueda. Cuando presione a, el nombre del tipo de programa comienza a destellar en la pantalla. La unidad busca una emisora que transmite tal tipo de programa. Cuando el sintonizador encuentra un emisora, se visualiza su nombre de servicio de programa. # Para cancelar la búsqueda, presione b.
Black plate (130,1) Sección 05 RDS 1 Presione TEXT para visualizar el texto de radio. El texto de radio para la emisora que está transmitiendo actualmente se visualiza y se desplaza automáticamente en la pantalla. 1 Visualice el texto de radio que desea almacenar en la memoria. Refiérase a Visualización de texto de radio en la página precedente. # Se puede cancelar la visualización de texto de radio presionando TEXT.
Black plate (131,1) Sección 05 RDS Lista PTY General Específico Tipo de programa News&Inf News Noticias Popular Others Temas de actualidad Info Información general y consejos Sport Programas deportivos Weather Informes del tiempo/Información meteorológica Finance Informes del mercado de valores, comercio, operaciones de compraventa, etc.
Black plate (132,1) Sección 06 Lector de cassette Reproducción de una cinta 1 2 3 6 Botón BAND Presione para cambiar la dirección de transporte de la cinta y volver a la reproducción después del avance rápido o retroceso. 7 Botones c/d Presione para el avance rápido o retroceso. 8 Botón VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen. 1 Coloque una cinta en la abertura para cinta. La reproducción comienza automáticamente.
Black plate (133,1) Sección 06 Lector de cassette 5 Para realizar la búsqueda musical progresiva o regresiva, presione c o d dos veces. F-MS (búsqueda musical progresiva) o R-MS (búsqueda musical regresiva) aparece en la pantalla. El lector de cassette avanzará rápidamente o retrocederá a la próxima porción en blanco precedente o subsiguiente de la cinta y comenzará la reproducción. # Para cancelar la búsqueda musical y volver a la reproducción, presione BAND.
Black plate (134,1) Sección 06 Lector de cassette Introducción a las operaciones avanzadas del lector de cassette 1 2 34 7 Botones a/b Presione para activar/desactivar la función seleccionada. % Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones. Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones: REPEAT (reproducción repetida) B.SKIP (salto de espacio en blanco) NR (Dolby B NR) # Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND.
Black plate (135,1) Sección 06 Lector de cassette 3 Presione b para desactivar la reproducción repetida. REPEAT :OFF aparece en la pantalla. El lector de cassette continuará la reproducción de la pista que está siendo reproducida actualmente y continuará con la reproducción de la próxima pista. Salto de espacios en blanco Esta función selecciona el avance rápido automáticamente para saltar a la próxima canción si encuentra un espacio en blanco (12 segundos o más) entre las canciones.
Black plate (136,1) Sección 07 Lector de CD incorporado Reproducción de un CD 1 6 Botón VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen. 1 Coloque un CD en la abertura para CD. La reproducción comenzará automáticamente. 2 Abertura para CD 3 # Se puede expulsar un CD presionando CD EJECT. 4 5 6 Estos son los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con su lector de CD incorporado. Las operaciones más avanzadas del lector de CD se proveen desde la página 27.
Black plate (137,1) Sección 07 Lector de CD incorporado ! No coloque nada que no sea un CD en la abertura para CD. ! Si no se puede insertar un disco completamente o si después de insertar un disco, el disco no se reproduce, compruebe que el lado de la etiqueta del disco está hacia arriba. Presione CD EJECT para expulsar el disco, y verifique si no hay daños en el disco antes de insertarlo de nuevo.
Black plate (138,1) Sección 07 Lector de CD incorporado Introducción a las operaciones avanzadas del lector de CD incorporado 1 2 3 4 7 Botones c/d Presione para seleccionar el ítem (modo) de la función seleccionada. 8 Botones a/b Presione para activar/desactivar la función seleccionada y seleccionar números, letras o espacios para introducir títulos para una pista. % Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones.
Black plate (139,1) Sección 07 Lector de CD incorporado 3 Presione b para desactivar la reproducción repetida. REPEAT :OFF aparece en la pantalla. La pista que está siendo reproducida continuará con la reproducción y después reproducirá la próxima pista. Nota Si no se realiza una búsqueda musical o avance rápido/Troceso, la reproducción repetida se cancela automáticamente. La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en el CD en un orden aleatorio.
Black plate (140,1) Sección 07 Lector de CD incorporado 3 Presione b para desactivar la pausa. PAUSE :OFF aparece en la pantalla. La reproducción continuará desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada. Uso de las funciones de título de disco Se pueden introducir títulos de CD y visualizarlos. Al colocar el CD con título la próxima vez, el título del CD se visualizará.
Black plate (141,1) Sección 07 Lector de CD incorporado % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre las siguientes visualizaciones: Tiempo de reproducción DISC TITLE (título del disco) Cuando se selecciona DISC TITLE, el título del disco que está siendo reproducido actualmente se visualiza en la pantalla. # Si no ha sido introducido un título para el disco, se visualizará NO TITLE.
Black plate (142,1) Sección 08 Lector de Multi-CD Reproducción de un CD 12 3 6 Botones c/d (busqueda musical y FF/ REV) Presione para seleccionar una pista del CD actual y para el avance rápido y retroceso. 7 Botones a/b (búsqueda de disco) Presione para seleccionar un disco del lector de Multi-CD. 8 Botón VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen. 1 Presione SOURCE para seleccionar el lector de Multi-CD. Presione SOURCE hasta que se visualice Multi-CD.
Black plate (143,1) Sección 08 Lector de Multi-CD Notas ! Mientras el lector de Multi-CD realiza las operaciones preparatorias, se visualiza READY. ! Si el lector de Multi-CD no funciona apropiadamente, un mensaje de error como CD ERR-11 puede aparecer. Consulte el manual de instrucciones del lector de MultiCD. ! Si no hay discos en el cargador de CD del lector de Multi-CD, se visualiza NO DISC.
Black plate (144,1) Sección 08 Lector de Multi-CD Introducción a las operaciones avanzadas de lector de Multi-CD 1 2 3 7 8 Botones c/d Presione para seleccionar un ítem (modo) de la función seleccionada. 9 Botones a/b Presione para activar/desactivar la función seleccionada y seleccionar números, letras o espacios para introducir títulos para una pista. % Presione FUNCTION para visualizar los nombres de las funciones.
Black plate (145,1) Sección 08 Lector de Multi-CD 2 Presione c o d para seleccionar la gama de repetición. Presione c o d hasta que la gama de repetición deseada aparezca en la pantalla.
Black plate (146,1) Sección 08 Lector de Multi-CD 4 Cuando encuentre la pista (o disco) deseada(o), presione b para desactivar la exploración. SCAN :OFF aparece en la pantalla. La reproducción de la pista (o disco) continuará. # Si la pantalla ha vuelto automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione SCAN de nuevo presionando FUNCTION. Nota Al término de la exploración de pistas o discos, la reproducción normal de las pistas comenzará de nuevo.
Black plate (147,1) Sección 08 Lector de Multi-CD 5 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Nota Después que datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para un nuevo disco sobreponen los dados más antiguos. Reproducción de la lista de reproducción ITS 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página 33. 2 Presione FUNCTION para seleccionar ITS.P. Presione FUNCTION hasta que ITS.P aparezca en la pantalla.
Black plate (148,1) Sección 08 Lector de Multi-CD 5 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción. Borrado de un CD de la lista de reproducción ITS Cuando se desea borrar todas las pistas de un CD de la lista de reproducción ITS, se puede hacerlo si la reproducción ITS está desactivada. 1 Reproduzca el CD que desea borrar. Presione a o b para seleccionar el CD. 2 Presione FUNCTION hasta que TITLE IN aparezca en la pantalla, y presione FUNCTION para seleccionar ITS.
Black plate (149,1) Sección 08 Lector de Multi-CD 5 Presione d para mover el cursor a la próxima posición de carácter. Cuando se visualice la letra deseada, presione d para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. Presione c para mover hacia atrás en la pantalla. 6 Mueva el cursor a la última posición presionando d después de introducir el título. Al presionar d una vez más, el título se almacena en la memoria. 7 Presione BAND para volver a la visualización de reproducción.
Black plate (150,1) Sección 08 Lector de Multi-CD Visualización de títulos en discos CD TEXT # Si una información específica no ha sido grabada en un disco CD TEXT, se visualizará NO XXXX (NO TA-NAME, por ejemplo). El uso de las funciones COMP (compresión) y DBE (énfasis de graves dinámicos) le permite ajustar la calidad sonora de la reproducción del lector de Multi-CD. Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos.
Black plate (151,1) Sección 09 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 1 % Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio: FADER (ajuste del equilibrio) LOUD (sonoridad) SLA (ajuste del nivel de fuente) # Cuando se selecciona el sintonizador FM como la fuente, se puede cambiar a SLA. # Para volver a la visualización de cada fuente, presione BAND.
Black plate (152,1) Sección 09 Ajustes de audio # FADER : 0 es el ajuste apropiado cuando se usan solamente dos altavoces. # Cuando el ajuste de la salida trasera es subgraves, no es posible ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros/traseros. Consulte Cambio del ajuste de la salida trasera en la página 50. Ajuste de los niveles de la fuente 3 Presione c o d para ajustar el equilibrio de los altavoces izquierdos/ derechos. Cuando se presiona c o d, se visualiza BAL : 0.
Black plate (153,1) Sección 10 Procesador de señal digital Uso del procesador de señal digital 7 Botón BAND Presione para volver a la visualización de cada fuente. 3 12 6 Botón DSP Presione para seleccionar las funciones del procesador de señal digital. 8 Botones 1 6 Presione para llamar las curvas de ecualización y los programas de campo sonoro. 4 5 6 9 Botones c/d Presione para seleccionar el ítem (modo) de la función seleccionada.
Black plate (154,1) Sección 10 Procesador de señal digital Uso del ecualizador gráfico El ecualizador gráfico le permite ajustar la ecualización de acuerdo a las características del interior del coche. 2 Seleccione una curva de ecualización presionando 1 6. Seleccione la curva de ecualización deseada presionando uno de los botones numéricos, de 1 6, que corresponde a la curva de ecualización deseada.
Black plate (155,1) Sección 10 Procesador de señal digital 1 Llame la curva de ecualización CUSTOM. Consulte Llamada de las curvas de ecualización en la página precedente. 2 Presione DSP para seleccionar el ecualizador gráfico de 9 bandas. Se puede seleccionar el ecualizador gráfico de 9 bandas solamente cuando se ha seleccionado la curva de ecualización CUSTOM. Presione DSP hasta que 50Hz aparezca en la pantalla.
Black plate (156,1) Sección 10 Procesador de señal digital Botón Visualización Efecto 5 OCT2 Cambiador de octavas 2 6 BBE BBE 1 Presione DSP para seleccionar el control de campo sonoro. Presione DSP hasta que SFC aparezca en la pantalla. # Si el control de campo sonoro ha sido ajustado previamente a un programa de campo sonoro, se visualizará el título de tal programa de campo sonoro seleccionado previamente, tal como STUDIO, JAZZ, CLUB, OCT1, OCT2 o BBE.
Black plate (157,1) Sección 10 Procesador de señal digital # Cuando el ajuste de la salida trasera es subgraves, no es posible seleccionar ALL. Consulte Cambio del ajuste de la salida trasera en la página 50. Uso de la salida de subgraves 1 Presione DSP para seleccionar SUB.W. Cuando el ajuste de la salida trasera es subgraves, se puede seleccionar SUB.W. Presione DSP hasta que SUB.W aparezca en la pantalla. 2 Presione a para activar la salida de subgraves. SUB.W :ON aparece en la pantalla.
Black plate (158,1) Sección 10 Procesador de señal digital 1 Presione DSP para seleccionar HPF. Cuando el ajuste de la salida trasera es subgraves, se puede seleccionar HPF. Presione DSP hasta que HPF aparezca en la pantalla. 2 Presione a para activar el filtro de paso alto. HPF 80Hz aparece en la pantalla. Ahora el filtro de paso alto está activado. # Para desactivar el filtro de paso alto, presione b. 3 Presione c o d para seleccionar una gama del filtro de paso alto.
Black plate (159,1) Sección 11 Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se apague el sistema. 2 Presione FUNCTION hasta que el nombre aparezca en la pantalla. 3 Presione FUNCTION para seleccionar uno de los ajustes iniciales. Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: FM STEP A-PI WARN AUX DIMMER REAR SP DIG.ATT CONTRAST Siga las siguientes instrucciones para operar cada ajuste particular.
Black plate (160,1) Sección 11 Ajustes iniciales Nota El paso de sintonía permanece en 50 kHz durante la sintonía manual. Cambio de la búsqueda PI automática La unidad puede buscar automáticamente una emisora diferente con el mismo programa, aún durante la llamada de emisoras preajustadas. 1 Presione FUNCTION para seleccionar A-PI. Presione FUNCTION repetidamente hasta que aparezca A-PI en la pantalla. Es posible utilizar un componente auxiliar con esta unidad.
Black plate (161,1) Sección 11 Ajustes iniciales Cambio del ajuste de la salida trasera La salida trasera de este sistema (salida de cables de altavoces traseros y salida trasera RCA) se puede usar para la conexión de altavoces de gama total o subgraves. Si se cambia la salida trasera a subgraves, se puede conectar el cable de la salida de altavoces traseros directamente al altavoz de subgraves sin usar un amplificador auxiliar. 1 Presione FUNCTION para seleccionar REAR SP.
Black plate (162,1) Sección 12 Otras funciones Introducción a las otras funciones 1 2 Uso de la demostración La demostración se puede visualizar en la pantalla cuando el sistema está apagado. 1 Presione SOURCE para apagar el sistema. Presione SOURCE hasta que se apague el sistema. 2 Presione 6 para iniciar la demostración. 34 5 6 78 1 Botón FUNCTION Presione para seleccionar una función avanzada. 2 Botón BAND Presione para volver a la visualización normal.
Black plate (163,1) Sección 12 Otras funciones ! El sonido se silencia, MUTE se visualiza y ningún ajuste de audio es posible, excepto el control de volumen. El funcionamiento vuelve al normal en el fin de la conexión telefónica. Uso de la fuente AUX Un interconector IP-BUS-RCA tal como el CDRB20/CD-RB10 (vendido separadamente) le permite conectar este sistema a un componente auxiliar con salida RCA. Consulte el manual de instrucciones del interconector IPBUS-RCA para los detalles.
Black plate (164,1) Apéndice Informaciones adicionales Comprensión de los mensajes de error del lector de CD incorporado Cuando ocurren problemas durante la reproducción de CD, un mensaje de error puede aparecer en la pantalla. Cuando esto ocurra, refiérase a la tabla a continuación para ver la causa del problema y la acción correctiva sugerida. Si no es posible corregir el error, póngase en contacto con su revendedor o centro de servicios autorizado de PIONEER más cercano.
Black plate (165,1) Apéndice Informaciones adicionales ! Cintas con diálogos u otros contenidos no musicales, con pausas que duren 4 segundos o más ! Cintas con pasajes extremamente tranquilos en la música que duren 4 segundos o más Lector de CD y cuidados ! Utilice solamente CDs que levan una de las marcas Compact Disc Digital Audio que se muestran a continuación. ! Si se usa un calentador en el invierno, se puede formar humedad condensada en las piezas internas del lector de CD.
Black plate (166,1) Apéndice Informaciones adicionales ! Esta unidad es compatible con la función de salto de pista de discos CD-R/CD-RW. Las pistas con información de salto de pista se saltan automáticamente. ! Si se inserta un disco CD-RW en esta unidad, el tiempo para reproducir será más largo de aquello cuando se inserta un disco CD o CD-R convencional. ! Lea las precauciones con los discos CD-R/ CD-RW antes de utilizarlos.
Black plate (167,1) Apéndice Informaciones adicionales Especificaciones General Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo de energía máximo ..................................................... 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): Bastidor .............................. 178 × 100 × 160 mm Cara anterior .................... 170 × 94 × 13 mm Peso ...............................
Black plate (168,1) PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-472-1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
