N-50-K_En.
N-50-K_En.book 2 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 WARNING IMPORTANT This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.
N-50-K_En.book 3 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
N-50-K_En.book 4 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference. Contents 午後５時４分 04 Basic Playback 08 Using other functions Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 iPod/iPhone/iPad playback . . . . . . . . . . . . . . . .11 Using the Sound mode . . . . .
N-50-K_En.book 5 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Before you start 01 Chapter 1: What’s in the box 1 Open the rear lid and load the batteries as illustrated below. 2 Close the rear lid. • Operation via LAN is possible from an iPod touch, iPhone or iPad by downloading a Pioneer original application from the iTunes Store. This special application may be changed or discontinued without notice.
02_Connections.fm 6 ページ 02 ２０１１年１１月１１日 金曜日 午後１時２７分 Connections Chapter 2: Connections • Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. • Connect the power cord after all the connections between devices have been completed.
N-50-K_En.book 7 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Connections 02 Connect the Bluetooth® adapter (Pioneer Model No. AS-BT200) to ADAPTER PORT terminal on the rear panel. Important Bluetooth® adapter (commercially available) AL OUT DIGITAL IN COAXIAL 2 1 OPTICAL COAXIAL AC IN (OUTPUT 5V 0.1A MAX) N-50 only: By using a USB cable (sold separately) to connect this unit’s DIGITAL IN USB port to the USB port on a computer, this unit can be used as a D/A converter.
N-50-K_En.book 02 8 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Connections Connecting using wireless LAN Wireless connection to the network is possible through a wireless LAN connection. Use the separately sold wireless LAN converter (Pioneer Model No. AS-WL300) for connection. DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL IN COAXIAL LAN (10/100) 2 1 OPTICAL COAXIAL DC OUTPUT Important • Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the power cord from the AC outlet.
03_controls_displays.fm 9 ページ ２０１１年１１月１１日 金曜日 午後１時２８分 Part names and functions 03 Chapter 3: 10 HOME MENU 1 Remote control DISPLAY 2 4 5 6 2 Function buttons Press this button to activate the PURE AUDIO mode. In this mode, audio playback is performed with greatest fidelity to the original sounds (page 18). 12 DISPLAY Press to turn the display off when you do not need it. When an action is performed on the unit, the display will automatically light, then turn off again after ten seconds.
03_controls_displays.fm 03 10 ページ ２０１１年１１月１１日 金曜日 午後１時２８分 Part names and functions Display Font panel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NETWORK AUDIO PLAYER /I STANDBY/ON STANDBY FUNCTION PURE AUDIO 1 2 3 Music Server N-50 Hi-Bit32 Song 1 iPod/USB 5V 2.1A 4 Artist 7 Album 5 N-50 1 /I STANDBY/ON Press to turn the power on and off. The button’s center power indicator lights when power is on. 2 STANDBY indicator Lights when the power is standby.
04_Getting_started.fm 11 ページ ２０１１年１１月１１日 金曜日 午後１時２８分 Basic Playback 04 Chapter 4: Basic Playback 2 Use / to select the menu language of this unit, then press ENTER. Getting started 1 Press the /I STANDBY/ON button on the front panel. Language The screen below will automatically appear after the screen in step 1. English Français Deutsch Nederlands Merely by connecting your iPod/iPhone/iPad to this unit, you can enjoy high-quality sound from your iPod/iPhone/ iPad.
N-50-K_En.book 04 12 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Basic Playback Tip • iPod/iPhone/iPad recharging occurs whenever an iPod/iPhone is connected to this unit. (Recharging is enabled only when the unit’s power is turned On.) • When input is switched from iPod to another function, the iPod/iPhone/iPad’s playback will be stopped automatically. Playing files stored on USB storage devices 1 Press USB to select USB as the input source.
N-50-K_En.book 13 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 05 Bluetooth® Audio playback(optional) ® Bluetooth Audio playback (optional) Bluetooth wireless technology enabled device: Cell phone This unit Bluetooth wireless technology enabled device: Digital music player 1 Press Bluetooth on the remote control to select BT Audio as the input source. 1 Press Bluetooth on the remote control to select BT Audio as the input source.
N-50-K_En.book 05 14 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 Bluetooth® Audio playback(optional) Listening to Music Contents of Bluetooth wireless technology device 1 Press Bluetooth on the remote control to select BT Audio as the input source. You can also perform the same operation by pressing the FUNCTION on the front panel repeatedly. BT Audio is shown on the display. 2 Make connection between the Bluetooth wireless technology device and the unit.
N-50-K_En.book 15 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Internet radio 06 Chapter 6: 4 Use / to select the station, then press ENTER. Connecting to a LAN network Listening to the internet radio for the first time You can also perform the same operation by pressing the FUNCTION on the front panel repeatedly. Internet Radio is shown on the display. 2 Use / to select Find Net Radio, then press ENTER.
N-50-K_En.book 06 16 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 Internet radio The following can be checked on the Help screen: • Get Access Code - The access code required for registration on the special Pioneer Internet radio site is displayed. • Show Your WebID/PW - After registering on the special Pioneer Internet radio site, the registered ID and password are displayed. • Reset Your WebID/PW - Resets all the information registered on the special Pioneer Internet radio site.
N-50-K_En.book 17 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Music server 07 Chapter 7: Authorizing this unit This unit can play the audio files stored on the PCs or other components on a Local Area Network (LAN). Introduction This unit allows you to play music on media servers connected on an identical Local Area Network (LAN) as the unit.
N-50-K_En.book 08 18 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Using other functions Chapter 8: Playing music from a computer Using other functions Using the Sound mode N-50 only: This function allows you to utilize various sound modes during playback. • This function cannot be used when the PURE AUDIO mode is on. • This function is effective only when playing analog audio. 1 Press SOUND to show the Sound option menu. 2 Use / to select the setting, then press ENTER.
N-50-K_En.book 19 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Changing the settings The factory default settings are indicated in italic. Press SETUP to show the Initial Setup screen. 2 Use / to select the setting, then press ENTER. 3 Follow the descriptions on the main display to change the setting. What it does Dims or brightens the display. Network setting, see page 19. 1 Friendly Name The name of this system displayed on a computer or other device connected to the network can be changed.
N-50-K_En.book 09 20 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Changing the settings Proxy Setup Select Use Proxy Server when you connect this unit to the Internet via a proxy server. Enter the IP address of your proxy server in the Proxy Server Address field. Also, enter the port number of your proxy server in the ‘Proxy Port’ field. Friendly Name 1 Press SETUP. 2 Select Network Setting Friendly Name. 3 Use /// to enter Friendly Name, then press ENTER. • • • • / : Moves the adjusting digit.
N-50-K_En.book 21 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Additional information 10 Chapter 10: When an iPod/iPhone/iPad is connected Problem Check Sound not produced from Is sound being produced from the iPod/iPhone/iPad. speaker of the iPod/iPhone/iPad? Disconnect power to the unit, then turn on again. After setting for iPod input, connect the iPod/iPhone/iPad. Power is not supplied to the Pod/iPhone/iPad. General problem Check The power does not turn on.
N-50-K_En.book 10 22 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Additional information When a USB storage device is connected Problem Check USB storage device is not Is the USB storage device properly recognized. connected? Remedy Connect the device securely (all the way in). Problem Check Remedy No sound is produced when attempting to play files on a computer. Are volume settings correct for the OS and application program? Raise the volume settings as required.
N-50-K_En.book 23 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Additional information 10 Remedy Problem Check Remedy Windows Media Player 11 or Windows Media Player 12 is not currently installed on your PC. Install Windows Media Player 11 or Windows Media Player 12 on your PC (page 17). Audio playback is undesirably stopped or disturbed. The audio file currently being played back was not recorded in a format playable on this unit.
N-50-K_En.book 10 24 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Additional information Wireless LAN Problem Check Remedy Network cannot be accessed via wireless LAN. Wireless LAN converter’s power is not on. (Wireless LAN converter’s Power, WPS and Wireless indicators are not all lit.) Check that the USB cable connecting the wireless LAN converter to the player’s DC OUTPUT for WIRELESS LAN terminal is properly connected (page 8). Error 8 is displayed on the unit’s display window.
N-50-K_En.book 25 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後５時４分 Additional information Category Playable file formats Stream LPCM — <*2> 16 bit, 24 bit, 32 bit (Digital In USB) Channel MPEG-1 Audio Layer-3 Channel 2 ch Bitrate 8 kbps to 320 kbps Sampling 32 kHz to frequency 48 kHz AAC .m4a .aac .3gp .3g2 Quantizat 16 bit MPEG-4 ion bitrate AAC MPEG-4 Channel 2 ch HE AAC (AAC Plus Bitrate 16 kbps to v1/2) 320 kbps VBR/CBR Supported/ Supported WAV .
N-50-K_En.book 10 26 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 Additional information About network playback The network playback function such as Internet Radio or Music Server of this unit uses the following technologies: Windows Media Player See Windows Media Player 11/Windows Media Player 12 on page 17 for more on this. Windows Media DRM Microsoft Windows Media Digital Rights Management (WMDRM) is a platform to protect and securely deliver content for playback on computers, portable devices and network devices.
10_additional_info.fm 27 ページ ２０１１年９月８日 木曜日 午後６時３４分 Additional information About iPod/iPhone/iPad Specifications • Network Ethernet interface . . . . . . . . . . . 10 BASE-T/100 BASE-TX DLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver 1.5 (DMP/DMR) • Analog audio output Note • Specifications and the design are subject to possible modifications without notice, due to improvements. • This product is not designed for use in Japan. © 2011 PIONEER CORPORATION. All rights reserved.
N-50-K_En.book 2 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
N-50-K_En.book 3 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 La protection de votre ouïe est entre vos mains NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours.
N-50-K_EnTOC.fm 4 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour les consulter éventuellement plus tard. Table des matières 08 Utilisation des autres fonctions Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Lecture iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Utilisation du mode Sound . . . . . .
N-50-K_En.book 5 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Avant de commencer 01 Utilisation de la télécommande Avant de commencer La télécommande a une portée d’environ 7 mètres avec un angle de 30° par rapport au capteur de télécommande. Contenu de la boîte 1 Ouvrez le couvercle arrière et insérez les piles comme sur l’illustration ci-dessous. 2 Refermez le couvercle arrière. ON STANDBY PURE AUDIO Hi-Bit32 iPod/USB 5V 2.
02_Connections.fm 6 ページ 02 ２０１１年１１月１１日 金曜日 午後１時４６分 Connexions Chapitre 2 : Connexions • Veillez toujours à éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les connexions. • Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.
N-50-K_En.book 7 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Connexions 02 Connexion au réseau via l’interface LAN Branchez l’adaptateur Bluetooth® (Modèle No. AS-BT200 de Pioneer) sur la borne ADAPTER PORT du panneau arrière. N-50 seulement : En utilisant un câble USB (vendu séparément) pour raccorder le port DIGITAL IN USB de cet appareil au port USB d’un ordinateur, cet appareil peut servir comme convertisseur N/A.
N-50-K_En.book 02 8 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Connexions Connexion avec une interface LAN sans fil Un branchement sans fil au réseau est possible via une connexion LAN sans fil. Utilisez le convertisseur LAN sans fil vendu séparément (modèle Pioneer No. ASWL300) pour cette connexion. Connexion au secteur Important • Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur.
03_controls_displays.fm 9 ページ ２０１１年１１月１１日 金曜日 午後１時４７分 Les organes et leurs fonctions 03 Chapitre 3 : 1 Télécommande STANDBY/ON 4 5 6 2 Boutons de fonction 11 PURE AUDIO (N-50 seulement) Appuyez sur ce bouton pour activer le mode PURE AUDIO. Dans ce mode, la lecture audio s’accomplit avec la plus grande fidélité possible aux sons originaux (page 18).
03_controls_displays.fm 03 10 ページ ２０１１年１１月１１日 金曜日 午後１時４７分 Les organes et leurs fonctions Afficheur Panneau avant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NETWORK AUDIO PLAYER /I STANDBY/ON STANDBY FUNCTION PURE AUDIO 1 2 3 Music Server N-50 Hi-Bit32 Song 1 iPod/USB 5V 2.1A 4 Artist 7 Album 5 N-50 1 8 2 9 STANDBY voyant S’allume quand l’appareil est en veille. 3 PURE AUDIO voyant (N-50 seulement) S’allume quand le mode PURE AUDIO est activé.
04_Getting_started.fm 11 ページ ２０１１年１１月９日 水曜日 午後５時４３分 Démarches de base pour la lecture 04 Chapitre 4 : Démarches de base pour la lecture Mise en marche 1 Appuyez sur le bouton /I STANDBY/ ON du panneau avant. Language L’écran suivant apparaîtra automatiquement après l’écran de l’étape 1.
04_Getting_started.fm 04 12 ページ ２０１１年９月７日 水曜日 午後３時１７分 Démarches de base pour la lecture Si aucun iPod/iPhone/iPad n’est raccordé à l’appareil, ou s’il est débranché, l’appareil sera automatiquement désactivé après 30 minutes de non fonctionnement. • Uniquement quand le paramètre Auto Power Off a été sélectionné sous On (page 20).
N-50-K_En.book 13 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 05 Lecture audio Bluetooth® (en option) • Pour raccorder l’adaptateur Bluetooth®, reportezvous à Connexion d’un adaptateur Bluetooth® en option à la page 7.
N-50-K_En.book 05 14 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 Lecture audio Bluetooth® (en option) • Pour permettre la communication Bluetooth, l’appariement doit être effectué avec votre système ainsi qu’avec le périphérique à technologie sans fil Bluetooth. Écoute de contenus musicaux d’un périphérique à technologie sans fil Bluetooth 1 Appuyez sur Bluetooth pour sélectionner BT Audio comme source d’entrée. Vous pouvez effectuer la même opération en appuyant de façon répétée sur FUNCTION du panneau avant.
N-50-K_En.book 15 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Radio Internet 06 Chapitre 6 : • Pour ajouter des stations à Favorites, reportezvous à Ajout de stations à Favorites à la page 15. Connexion au réseau via l’interface LAN Pour les détails sur les connexions, reportez-vous à Connexion au réseau via l’interface LAN à la page 7. Première écoute de radios sur Internet Vous pouvez effectuer la même opération en appuyant de façon répétée sur FUNCTION du panneau avant. Internet Radio apparaît sur l’afficheur.
N-50-K_En.book 06 16 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 Radio Internet 2 Utilisez / pour sélectionner Help, puis appuyez sur ENTER. 3 Utilisez / pour sélectionner Get Access Code, puis appuyez sur ENTER. Le code d’accès requis pour l’enregistrement sur le site radio Internet spécial de Pioneer est affiché. Inscrivez cette adresse pour la conserver.
N-50-K_En.book 17 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Serveur de musique 07 A propos de la fonction de serveur DHCP Serveur de musique Pour lire les fichiers audio mémorisés sur des composants en réseau, la fonction serveur DHCP de votre routeur doit être mise en service. Si votre routeur n’intègre pas cette fonction, il faudra paramétrer le réseau manuellement. Sinon, vous ne pourrez pas lire les fichiers audio enregistrés sur les composants en réseau ni écouter les stations radio Internet.
N-50-K_En.book 08 18 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Utilisation des autres fonctions Chapitre 8 : Remarque Utilisation des autres fonctions Utilisation du mode Sound N-50 seulement : Cette fonction vous permet d’utiliser divers modes sonores pendant la lecture. • Cette fonction n’est pas utilisable quand le mode PURE AUDIO est activé. • Cette fonction agit uniquement à la lecture de sons analogiques. 1 Appuyez sur SOUND pour afficher le menu d’option Sound.
N-50-K_En.book 19 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Changement des paramètres Les paramètres par défaut sont indiqués en italique. Appuyez sur SETUP pour obtenir l’écran Initial Setup. 2 Utilisez / pour sélectionner le paramètre, puis appuyez sur ENTER. 3 Suivez les instructions sur l’afficheur pour modifier le paramètre. Réglages Leur rôle Display Setting (Level3/Level2/Level1) Permet d’obscurcir ou d’éclaircir l’affichage. Pour les détails, reportez-vous à la page 19.
N-50-K_En.book 09 20 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Changement des paramètres Proxy Setup Sélectionnez Use Proxy Server si vous raccordez cet appareil à Internet via un serveur mandataire. Entrez l’adresse IP de votre serveur mandataire dans le champ Proxy Server Address. Entrez également le numéro de port de votre serveur mandataire dans le champ ‘Proxy Port’. Nom convivial 1 Appuyez sur SETUP. 2 Sélectionnez Network Setting Friendly Name.
N-50-K_En.book 21 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Informations complémentaires 10 Quand un iPod/iPhone/iPad est raccordé Chapitre 10 : Problèmes Vérification Impossible d’utiliser l’iPod/iPhone/iPad. Assurez-vous que l’iPod/iPhone/iPad est correctement raccordé (voir Lecture iPod/iPhone/iPad à la page 11). Essayez aussi de débrancher l’iPod/iPhone/iPad, puis de le rebrancher. Si l’iPod/iPhone/iPad a subi une immobilisation, essayez de le réinitialiser et rebranchez-le ensuite sur cet appareil.
N-50-K_En.book 10 22 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Informations complémentaires Quand l’ordinateur est raccordé via un câble USB Lorsqu’une clé de mémoire USB est raccordée Problèmes Vérification Solutions Problèmes La clé de mémoire USB n’est pas reconnue. La clé de mémoire USB est-elle raccordée correctement ? Raccordez la clé correctement (enfoncée à fond).
N-50-K_En.book 23 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Informations complémentaires Problèmes Vérification Problèmes Vérification Solutions Mettez en service la fonction serveur DHCP de votre routeur, ou paramétrez le réseau manuellement pour votre environnement réseau (page 19). La lecture audio s’arrête ou est perturbée. Le fichier audio actuellement en cours de lecture n’a pas été enregistré dans un format lisible par cet appareil.
N-50-K_En.book 10 24 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Informations complémentaires Réseau LAN sans fil Problèmes Vérification Solutions Problèmes Vérification Impossible d’accéder au réseau via le réseau LAN sans fil. Le courant électrique n’est pas fourni Assurez vous que le câble USB raccordant le convertisseur LAN sans fil à la borne DC OUTPUT for WIRELESS LAN du au convertisseur LAN sans fil. (Les voyants Power, WPS et Wireless du lecteur est correctement branché (page 8).
N-50-K_En.book 25 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 午後４時８分 Informations complémentaires Formats de fichiers utilisables Flux LPCM — 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 192 kHz (Digital In USB) LPCM Fréquence 32 kHz à d’échantil- 48 kHz lonnage AAC .m4a .aac .3gp .3g2 <*2> Débit binaire de MPEG-4 quantifiAAC cation MPEG-4 HE AAC Voie (AAC Plus v1/2) Débit binaire .wav .
N-50-K_En.book 10 26 ページ ２０１１年９月６日 火曜日 Informations complémentaires Nettoyage de l’appareil • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de nettoyer cet appareil. • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux. Pour enlever les taches rebelles, imprégnez le chiffon d’un détergent neutre dilué dans 5 à 6 fois plus d’eau, tordez bien le chiffon, essuyez la saleté, puis passez un chiffon sec et doux sur l’appareil. • L’alcool, le diluant, le benzène, les insecticides, etc.
10_additional_info.fm 27 ページ ２０１１年９月９日 金曜日 午前９時２０分 Informations complémentaires aacPlus 10 À propos d’iPod/iPhone/iPad Fiche technique FLAC • Réseau Interface Ethernet . . . . . . . . . . . 10 BASE-T/100 BASE-TX DLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver 1.5 (DMP/DMR) • Sortie audio analogique Niveau de sortie (pendant sortie audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 V efficaces (1 kHz, 0 dB) Nombre de voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................
N-50-K_En_BackCover.
N-50-K_En_BackCover.fm 30 ページ ２０１３年６月４日 火曜日 午前１０時１８分 To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis http://www.pioneerelectronics.
