Owner's Manual
EU
models
only
/
Nur
EU-Modelle
I
Modeles
de
l'UE
uniquement
/
Solo
model
Ii
UE
/
S61o
modelos
de
la
UE
/ Modelos
apenas
da
EU / TonbKO AnR MOAeneii
EC
/ .l,ii
<,1.J~'il
Jw"il
~_,.
'Qr' If you want
to
dispose lhts product, do ~ct mix it
with
general household waste. There is a separate collection system for used electronic products
A in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
-~--------------------------------
-----------~
Private households in the member states
of
the
EU,
in
Switzerland and Noiway may return their used electronic products free
of
charge
to
designated
collection
facilities
or
to
a
retailer
{if
you
purchase
a
similar
new
one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By
doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative
effects on the environment and human health.
,:Y
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewOhnlichen Haushaltsabfallen.
Es
gibt ein getrenntes Sammelsystem fur
A gebrauchte elektronische Produkte, i.iber das die richtige Behandlung, Ri.ickgewinnung
und
Wiederverwertung gema8 der bestehenden
- Gesetzgebung gewahrleistet wird.
Privathaushalte in
den
Mitgliedsstaaten
der
EU, in
der
Schweiz
und
in
Norwegen
kOnnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungen kostenfrei zuri.ickgeben
oder
aber an einen
Handler
zurilckgeben (wenn sie ein ahnliches
neues
Produkt
kaufen).
Bitte wenden Sie sich in
den
Landern, die
oben
nicht aufgefi.ihrt sind, hinsichtlich
der
korrekten Verfahrensweise
der
Entsorgung an die Ortliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher,
dass
das
zu
entsorgende
Produkt
der
notwendigen Behandlung, Riickgewinnung
und
Wiederverwertung
unterzogen wird, und so mOgliche negative Einfltisse
auf
die Umwelt
und
die menschliche
Gesundheit
vermieden werden.
'Qr' Si vous
souhaitez
vous
debarrasser
de
cet
appareil
,
ne
le
mettez
pas
8
la
poubelle avec vos
ordures
menag~res.
11
existe
un
systeme
de
A collecte
separe
pour
les
appareils
electroniques
usages,
qui
doivent
etre
rtkuperes,
trait.es
et
recycles
conformement
A
la
legislation.
-~-
------------------------------------------~
Les
habitants
des
etats
membres
de l'UE, de
Suisse
et
de Norvege
peuvent
retourner
gratuitement
leurs
appareils
electroniques usages
aux
centres
de collecte agrees ou 8
un
detaillant
(si vous
rachetez
un
appareil
similaire neuf).
Dans
!es pays qui
ne
sont
pas
mentionnes ci-dessus, veuillez
contacter
les
autorites
locales pour savoir comment vous pouvez vous
debarrasser
de
vos appareils.
Vous
garantirez
ainsi
que les
appareils
dont
vous vous d~barrassez
sont
correctement r~cuper~s,
traites
et
recycMs
et
previendrez de cette
fa{:on
les
impacts nefastes possibles
sur
l'environnement
et
la
sante
humaine.
'Qr'
Se
si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un
sistema
di raccolta differenziata
in
conformit8 alle leggi
A che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
-~--------
-----------------------------------~
I
privati
cittadini
dei
paesi
membri
dell'UE,
di
Svizzera
e
Norvegia,
possono
restituire
senza
alcun
costo
i
loro
prodotti
elettronici
usati
ad
appositi
servizi
di
raccolta
o a un
rivenditore
(se si
desidera
acquistarne
uno
simile).
Per
i
paesi
non citati qui
sopra,
si
prega
di
prendere
contatto
con
le
autoritA
locali
per
ii
corretto
metodo
di
smaltimento.
In
questo
modo,
si 8
sicuri
che
ii
proprio
prodotto
eliminate
subirA
ii
trattamento,
ii
recupero
e ii
riciclo
necessari
per
prevenire
gli
effetti
potenzialmente
negativi
sull'ambiente
e
sulla
vita
dell'uomo.
'1:r Si
desea
deshacerse
de
este producto, no lo
mezcle
con los residues generales de su hogar. De conformidad con la legislaci6n vigente, existe un
A sistema
de
recogida distinto para los productos electr6nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperaci6n y reciclado.
-~
-------------------------------------------~
Las viviendas privadas en los estados
miembros
de la UE, en
Suiza
y
Noruega
pueden
devolver
gratuitamente sus productos electr6nicos
usados
en las
instalaciones
de
recolecci6n previstas o bien en las instalaciones
de
minoristas (si adquieren un producto
similar
nuevo).
En el
caso
de
los
paises
que
nose
han
mencionado
en
el p8rrafo anterior, p6ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de
conocer
el m8todo
de eliminaci6n correcto.
Al actuar
siguiendo
estas instrucciones, se
asegurara
de que el producto de
desecho
se somete a
los
procesos
de
tratamiento, recuperaci6n y reciclaje
necesarios, con lo
que
se previenen los efectos
negativos
potenciales para el entorno y
la
salud humana.
'-0"'
Se
quise_r
deitar
fora
este produto,
nao
o misture
com
o lixo
comum.
De
acordo
co
m a legislai;ao, existe
um
sistema de recolha separado
para
os
equipamentos
A electr6mcos
fora
de
uso,
que requerem tratamento, recupera~ao e reciclagem apropriados.
-~-----------
--------------------------------~
Os
consumidores
dos
Estados-membros da
UE,
da
Sufi;a
e da Noruega podem entregar equipamentos electr6nicos fora
de
uso
em
determinadas
instala~OCs
de
recolha
ou
a
um
retalhista
(se
adquirirem
um
equipamento novo similar).
Nos
pafses
n:io
mencionados acima, informe-se sobre o metodo de
elimina<,:io
correcto junta das autoridades locais.
Ao
fazC-lo
estani a garantir
que
o produto que
j3.
nao
tern
utilidade para
si
e submetido a processos de tratamento, recupera~ao e reciclagem adequados,
evitando-se assim potenciais efeitos negatives para o ambiente e a sa
Ude
humana
'Qr'
Ecm-1
Bbl
>Kenaere
YT"1fl"131o1p088Tb
AaHH08
lo13Aeni,,e,
He
Bb16pacb1BaMre
ero
BM8CT8
C 06blYHblM
6blTOBblM
MycopOM.
Cyw,ecreyer
0TA8nbH8R
A ci,,creMa c6opa
1,1cnonb3oeaHHblX
aneKrpoHHblX
M3ABnMM
e
cooreercre1,11,1
c 3aKoHo.QarenbcreoM, KoropaA npe.Qnonaraer
cooreercreyiow,ee
- 06paw,eH1o1e,eo3epar
1,1
nepepa6orKy.
4aCTHbl8
Kfllo18HTbl
B crpaHaX-YneHax EC, B
WeeMuap1,11,1
lo1
Hopeern1,1
Moryr
6ecnnaTHO 803Bpaw,aTb i,,cnonb30BaHHbl8
3fleKTPOHHb18
lo13A8n"1R
B
cooreercrey10w,1o1e nyHKTbl
c6opa
1,1n1,1
.Q111nepy
(np1,1
noKynKe CXOAH0ro HOeoro M3A8flMR).
B
crpaHax,
H8
nepeYMCneHHblX BblW8,
AJIR
nonyYeHHA
MH(p0pMaUlo1M
0
npaBlo1flbHblX
cnoco6ax
ynrnM3aUMlo1
o6paw,aMT8Cb B
COOTB8TCTBylOW,MB
YYP8>KAeH"1R.
nocrynaA
T8Klo1M
o6pa30M,
Bbl
MO>K8T8
6b1Tb
yeep8Hbl B
TOM,
YT0
yn1m131,1py8MblM
npOAYKT
6y.QeT
COOTBBTCTBYIOW,MM
o6pa30M
o6pa6oraH,
nepe.QaH B
CO0TB8TCTBYIOW,MM
nyHKT M
nepepa6oraH
6e3
B03MO>KHblX
H8r8TMBHblX
nocne.QCTBMM
AJIA
OKpy>Kaiow,eM
cpe.Qbl
M
3.QOpOBbA
fllO.QeM.
U.S. and Canadian models only
Modelos
apenas
dos
EUA e
Canada
Nur
US-und Kanada- Modelle /
Modeles
americains
et
canadiens
uniquement
/ Solo modelll statunitensi e canadesi /
S61o
los modelos
de
EE.UU. y Canadienses /
TonbKO
AnR
MOAeneii CWA M KaHaAbl / .1,i; '4,,;SJIJ
¼JA'il
~_,.JI
&WARNING
The Safety
of
Your Ears is in Your Hands
Get the most out
of
your equipment by playing it at a safe level - a level that lets the sound come through
clear1y
without annoying blaring
or
distortion and, most
importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing "comfort level" adapts to higher volumes
of
sound, so what
sounds
"nonnal"
can actually be loud and hannful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe level
BEFORE
your hearing adapts.
ESTABLISH A SAFE LEVEL:
• Set your volume control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearty, without distortion
• Once you have established a comfortable sound level, set the dial and leave
it
there.
BE
SURE
TO
OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES:
• Do not tum up the volume so high that you
can't
hear what· s around you.
• Use caution
or
temporarily discontinue use
in
potentially hazardous situations.
· Do not use headphones while operating a motorized vehicle ; the use
of
headphones may create a traffic hazard and is illegal
in
many areas.
Register
your
product at / Enreglstrez votre
produit
au :
http://www.ploneerelectronlcs.com http://www.pioneerelectronics.ca
&A
VERTISSEMENT
La
protection
de
votre
oui:e
est
entre
vos
mains
Pour
assurer
le
rendement
optimal de votre
materiel
et
-
plus
important
encore - la protection de votre
owe,
reglez le volume a
un
univeau
raisonna-
ble.
Pour
ne
pas
alterer
votre
sens
de
la
perception, le
son
doit
etre
clair
mais
ne produire
aucun
vacarme
et
etre
exempt
de
toute
distorsion. Votre
oule
peut
vousjouer
des tours. Avec le temps,
votre
sys~me
auditif
peut
en
effet
s'adapter
a des volumes
superieurs,
et
ce qui vous semble
un
( niveau
de confort
normal)
pourrait
au
contraire
etre
excessif
et
contribuer
a endommager votre oule de fa~on
permanente.
Le reglage de votre
materiel
a
un
volume
securitaire
AVANT
que
votre oule
s'adapte
vous
permettra
de mieux vous proteger.
CHOISISSEZ
UN
VOLUME SECURITAIRE:
·
~glez
d'abord le volume a
un
niveau
infElrieur.
• Montez
progressivement
le volume jusqu'A
un
niveau
d'ecoute confortable ; le
son
doit
etre
clair
et
exempt
de distorsions.
•
Une
fois que le son
est
a
un
niveau
confortable, ne touchez
plus
au
bouton
du
volume.
N'OUBLIEZ
PAS
DE
RESPECTER
LES
DIRECTIVES
SUIV ANTES:
• Lorsque vous
montez
le volume, assurez-vous de pouvoir
quand
meme
entendre
ce qui
se
passe
autour
de vous.
•
Faites
tres
attention
ou cessez
temporairement
!'utilisation
dans
les
situations
pouvant
s'averer
dangereuses.
• N'utilisez
pas
des
ecouteurs
ou
un
casque d'e<:oute
lorsque
vous operez
un
vehicule motorise ;
une
telle
utilisation
peut
creer
des
dangers
sur
la
route
et
est
illegale a de
nombreux
endroits.