Owner's Manual

.EXAMPLE OF CONNECTION eANSCHLUSSBEISPIEL eEXEMPLE DE CONNEXION
eESEMPIO DI COLLEGAMENTO eEJEMPLO DE CONEXION ecoNEXOES
eRECOMMENDATION OF LOW PASS FILTER
· The use of Low Pass filter by main unit or amplitier is recommended.
· Cut Off Frequency, 80 Hz ( 12 dB/Oct.) will be the most effective selling of the Low Pass Filter.
enP"1MEP COEA"1HEH"1A .:..,~_,;l1 ~ U:..! e
[SJ
Subwoofer out
Subwoofer-Ausgang
Sortie de haut-parleu .r
d'extremegrave
Subwoofer out
Main Unit
Haupteinheit
Unite principale
Units prlncipale
Unidad principal
Unidadeprincipal
rnaeHbll1 arperar
~;1 • .,,._,11
Salida del altavoz auxiliar de graves
Safdasubwoofer
8b1XO.D. ceepXHM3K0'-48CTOTHOro rpoMKOr0B0PMT8/1R
~_,.ll~l~bljJIU-L-if
Power amplifier
Endstu!en-Verstarker
A.mplificateur de puissance
Ampllficatore di ptenza
Amplificador de potencia
Amplificadordepotlncio.
Yci.1J1MT8/1b MOUJ,HOCnt
,.,.....i,~
Monaural outpu~ i:-@ :I
Mono output
Sortie monaurale
Uscita monaurale
Salida monoaural
Safdamonoaural
MOHO(pOHJ.148CK8R MOl4HOCTb
.,,,1..,..l~_p
Front Speaker
Vorderer Lautsprecher
Hnut-parleur avant
Altoparlante anterlore
Altavoz delantero
Altifalantedafrente
nepeAHRR aKyCTM\.18CKBR CMCT8Ma
~~JU,L..,...
Rear Speaker
Hinterer Lautsprecher
Haut-parleur arri~re
Altoparlante posteriore
Altavoz trasero
Altifalantedetrlts
~i:~")ICTHYeCK8A CHCTeMB
eEMPFEHLUNG EINES TIEFPASSFILTERS
• Wir empfehlen den Gebrauch eines Tiefpassfilters durch die Haupteinheit oder den Verstarker.
· Eine Abschneidefrquenz, 80 Hz (12 dB / Okt.) ist die wirksamste Einstellung des Tiefpa8filters.
eRECOMMANDATIONS CONCERNANT LE FILTRE BASSE FREQUENCE
· L' utilisation du filtre basse fr~quence par l'unit~ principale ou l'amplificateur est recommand~e.
• La frequence de coupure, 80 Hz (12 dB/Oct.) sera le reglage le plus efficace du filtre passe-bas.
eFILTRO PASSO BASSO CONSIGLIATO
• Si consiglia l'uso di un filtro passo basso sull'unita princ ipale e sull'amplificatore.
· La frequenza de tagilio, 80 Hz (12 dB/ctt.) sara la regolazione piu efficace del filtro passa-basso.
eRECOMENDACION DEL FILTRO PASABAJOS
· Se recomienda el uso del Filtro Pasabajos en la unidad principal o en el amplificador .
· La desconexi6n de la frecuencia , 80 Hz (12 dB/Oct.) sara el ajuste mas efectivo del filtro de bajo pase .
eRECOMENDA(:AO DO FILTRO PASSA-BAIXO
• Recomenda-se a uso do Filtro Passa - baixo na unidade principal ou no amplificador.
• Cone de frequencia. 80 Hz (12 dB/Oct.) ser§ a rix•~•o mais efetiva do filtro de Passagem Baixa.
ePEKOKEHAAU"1A O H"13K04ACTOTHOM <1>"1flbTPE
• PeKOM8HAY8TCR HCnonb30B8Tb Hl-13K0'-18CTOTHbl'1 cp111nbTp Ha rn aBHOM anapaTe 111 YCll1/lHT8/l8 .
• HaH6011ee 3cpcpeKTHBHOe 3HaYeHHe YaCTOTbl cpe3a AllA HH3KOYaCTOTHOro cj)HllbTpa 80 r~ (12 A6/0KT.).
~l..:..b,yll Jl~~y..:..4,.-a_,:;.
~,;.:7~~~Jfi,~~~~;;1t:~\~~~~;:
.EXAMPLE OF MOUNTING eHINWEISE ZUM EINBAU eEXEMPLE DE MONTAGE eESEMPIO DI MONTAGGIO eEJEMPLO DE MONTAJE eEXEMPLO DE INSTALA(:AO
enP"1MEP nOAKJll04EH"1A ~ ;J1 ~ U:..i e
· Down-firing
· Downfire•Einsatz
· Subwoofer vers le bas (down-firing)
· lncasso
· Down-f iring
• Emsuspensiio
• AHH8M&.1KOM BH!,13
J;...'1~1..:...,....~YJ.)·
eHow TO INSTALL eEINBAU eMODE D'INSTALLATION eMODO DI INSTALLAZIONE e1NSTALACION ecoMO INST ALAR eKAK nOAKfll04"1Tb ~_;JI °We
Steel plate
~ ~\:~~=I~:,' acier
Long
lange
Long
Lungo
Largo ~
Comprido ~
J,,._,l, y;4- 0 O ~
Piatto di acciaio
Chapa de acero
Placadear;o
CTaJ1bH8R n11aCTll1Ha
...,,_,1..,..i....,i1
~ Short
~ @ kurze
,[\ll~HHaRCTOPOHa~-@ ~
Court
Corio
Corio
Cuno
KopOTKaA CTOpoHa
~ly,4,.11
~-
~\t&i= ....
~ ~ ~ Stahlteller
vrr-- -./ Plaque en acier
2 Platto di accialo
Short
kurze
Court
Corio
Corio
Cuno
Chapa de acero
Placadeai;:o
CranbH8A nnacn1Ha
...,,_,i..,..i....,i,
KopOTKBA CTOpOHa
~1..,_.;4-11
Take 4 screws out
4 Schrauben entnehmen
Retirerles4vis
Togliere 4 viti
Sacar los 4 tornillos
Tirnr4parafusos
OTKPYTHTe 4 Kpene>KHblX BHHTa
~ 1 y.t~
~
~
~ -
i
i
0
<0> ;
i
Short Corio 2 Long
lcurze Curto lange
Court KopOTKBA CTOpoHa Long
Corio ~I y;4-JI Lungo
0
Largo
Comprido
A,,HHHaA CTOpoHa
J;_,J., y;4-
.PARTS INCLUDED .MIT GELIEFERTES ZUBEHOR .PIECES COMPRISES ePEZZI INCLUSI ePIEZAS INCLUIDAS ePE(:AS INCLUIDAS eKOMnnEKTAU"1R 4.1_,,...!I.I .. I,r.tJ1e
T xa
®-----
r1rl
~ X2
@>------
0 X4
@>--------
<0> X4
· This product does not contain connecting cords . When using cords , be sure to use one thicker than 18 gauge .
· Mit diesem Produkt werden keine Verbindungakabel mitgeliefert. Verwenden Sie kabel mit einer Starke von mehr als 18.
· Ce produit ne comprend pas de cables de raccordement. Utiliser des cab l es de raccordment plus grosgue le calibre 18.
· Questa prodotto non contiene cavi di collegamento. Quando si usa un cavo, accerta rsi di usarne uno con uno spessore maggiore del calibre 18.
· Este producto no contiene cordones. Si se utilizan cordones, agegurese de usar uno mayor que el calibre 18.
· Este produto niio contem fios de conexiio. Quando do uso de fios, assegure-se de usar aqueles que tenham uma grossura superior ao calibre 18.
· 8 KOMn/lBKTB 1<3,lle/lHR HBT COeAHHHTB/lbHblX lllHYPOB. lilcno/lb3Y8Mbl8 WHYPbl AO/l>KHbl 6b1Tb TOlllJIB 1B HOMepa.
. IA_,..t..V'"..,Sl..!1..-J;J,S' rlJ.;.:...!~_,.._,,..1,..:.,")(,5rl.....:...!= . j,-o_,;..::.,")\,5~'?P=~ ~11.i.,,.