2-107 17107 BL13542SBK BL15542SBK BL155107SBK M135B96 MBA1494K MBA16107K MC135T92 P12107 P135107 P145107 PP12107 RE1292 RE125107 WZ1292 WZ125107 WZ145107 02478 Návod k používání Prosím pøeètìte si peèlivì tyto instrukce a ujistìte se, že jím rozumíte døíve, než zaènete stroj používat. Prirocnik z navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepricajte, da ste jih razumeli.
1 2 3 4 5 6 7 8 Bezpeènostní pokyny _______________________________________________ 3 Varnostni predpisi Sigurnosni propisi Montáž _________________________________________________________12 Sestavljanje Sklapanje Popis funkcí _____________________________________________________ 16 Funkcionalni opis Funkcijki opis Pøed nastartováním ________________________________________________ 22 Pred zagonom Prije pokretanja motora Provoz __________________________________________________________ 24 Vožnja Vožnja Údr
1. Sigurnosni propisi Pravila postupka za siguran rad kosilicom VAŽNO: OVAJ REZACKI STROJ MOŽE S LAKOCOM ODREZATI ŠAKE I STOPALA, KAO I RAZBACIVATI PREDMETE KOJI MU SE NAÐU NA PUTU. GREŠKA NE PRIDRŽAVANJA SLIJEDECIH SIGURNOSNIH NAPUTAKA MOŽE UZROKOVATI TEŠKE OZLJEDE ILI SMRT. III. Upravljanje strojem I. Obuka HR • • Pažljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje i pravilnu rabu opreme. • Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne poznaju ove naputke, rabu kosilice za travnjake.
• • - ako stroj pocne nenormalno vibrirati (provjerite odmah moguce uzroke). Iskopcajte prikljucke s pogona prije transporta ili kada nisu u rabi. Zaustavite motor i iskopcajte prikljucke s pogona: - prije dopunjavanja goriva; - prije vadenja hvataca trave; - prije podešavanja visine, ako se visina ne može podesiti sa rukovateljevog mjesta. IV. Održavanje i skladištenje • Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali uvjete za pravilan rad opreme.
CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu. SI Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. HR Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje.
CZ Tyto symboly se mohou vyskytovat na Vašem stroji nebo v dokumentaci, dodané s výrobkem. Prostudujte a porozumìjte jejich významu. SI Te simbole lahko srecate na stroju ali v dokumentaciji, ki je priložena k izdelku. Naucite se jih in si zapomnite njihov pomen. HR Ovi simboli pojavljivace se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod. Naucite ih i razložite si njihovo znacenje.
CZ CHRAÒTE OÈI. VÝBUŠNÉ PLYNY MOHOU ZPÙSOBIT OSLEPNUTÍ NEBO PORANÌNÍ. ZABRAÒTE •JISKRÁM •OHNI •KOUØENÍ KYSELINA SÍROVÁ MÙŽE ZPÙSOBIT OSLEPNUTÍ NEBO TÌŽKÁ POPÁLENÍ. OÈI IHNED VYPLÁCHNÌTE VODOU. VYHLEDEJTE RYCHLE LÉKAØSKOU POMOC. SI ZAŠCITITE OCI EKSPLOZIVNI PLINI LAHKO POVZROCIJO SLEPOTO ALI DRUGE POŠKODBE • POVZROCITI NE SMETE: ŽVEPLOVA KISLINA LAHKO POVZROCI SLEPOTO ALI HUDE OPEKLINE V SLUCAJU STIKA KISLINE Z OCMI, JIH TAKOJ IZPERITE Z VODO. CIM PREJ POIŠCITE ZDRAVNIŠKO POMOC.
2. Montáž 2. Sestavljanje 2. Sklapanje CZ Pøed použitím traktoru musí být namontovány urèité díly, které jsou z pøepravních dùvodù volnì zabalené. SI Pred uporabo traktorja je potrebno nekatere dele sestaviti. zaradi zašcite pri transportu se ti deli dobavijo loceno. HR Prije pocetka rabe traktora potrebno je sklopiti odredene dijelove. Ti dijelovi su zbog sigurnijeg transporta priloženi upakovani. 1 1 1 SI • • 1 60 • • VOLANT • • • • • Nasaïte prodlužovací tyè øízení (1). Pevnì dotáhnìte.
2 CZ 02617 1 6 46 02 Sedadlo Uvolnìte a sejmìte spojovací materiál, kterým je k sedadlu pøipevnìn ochranný obal. Odložte tento spojovací materiál pro upevnìní sedadla k traktoru. Vykloòte sedadlo dopøedu a vyjmìte ho z ochranného obalu. Sejmìte ochranný obal a zlikvidujte jej. Umístìte sedadlo na upevòovací desku sedadla tak, aby hlava osazeného šroubu byla umístìna nad velkým otvorem v upevòovací desce (1).
2 CZ 02700 SI 02 Namestitev akumulatorja OPOMBA: Poglejte nalepko z datumom na akumulatorju, ki ga želite namestiti. Ce je akumulatorju rok že potekel, ga morate najmanj 1 uro polnitI s tokom 6-10 amperov. SVARILO: Pred delom z akumulatorjem snemite kovinske zapestnice, rocne ure, prstane in podobno. Stik kovinskih predmetov z akumulatorjem vam lahko povzroci opekline. Prikljucite sponko rdecega kabla na +, nato pa sponko crnega kabla na maso -. Privijte kabla.
2 94 cm 107 cm 1 6 32 01 2 CZ INSTALACE MULČOVACÍ DESKY UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte ze sekačky odhazovací štít. Nechte při používání odhazovací štít na mulčovací desce. Přeměna na pytlování nebo odhazování Odstraňte kryt mulčovacího stroje, namontujte vysoké nože a nechte kryt a nože na bezpečném místě. Sekačka je nyní připravena pro odhazování nebo instalaci volitelného sběrače trávy.
3. Popis funkcí 3. Funkcionalni opis 3. Funkcijki opis 9 2 1 7 5 3 6 8 4 02441 Umístìní ovládacích prvkù CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
3 9 2 1 7 5 3 6 8 4 02441 Seznam upravljalnih funkcij SL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pozicioniranje upravljackih funkcija HR Stikalo za luci (če je opremljen) Upravljanje dušilne lopute Pedal zavore in sklopke Prestavna rocica Vklop/odklop rezalnika Hitri dvig/spust rezalnika Kljucavnica za vžig motorja Rocna zavora Upravljanje startne lopute za zrak 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
3 CZ 1. Vypínaè svìtel SI 1. Stikalo za luci HR CZ 1. Prekidac za svjetla 2. Ovládací páèka plynu Ovládací páèka plynu reguluje otáèky motoru a tím i rychlost žacích nožù. = Plný plyn (rychle) = Volnobìžná rychlost (pomalu) SI HR 2. Upravljanje Dušilne Lopute Z upravljanjem dušilne lopute lahko krmilite obrate motorja oziroma hitrost vrtenja rezil. = Polna hitrost = Hitrost prostega teka 2.
3 CZ 4. Øadicí páka Pøevodová skøíò má následující pøevody: dopøedu, neutrál a zpìtný chod. Zmìnu pøevodu lze provádìt od neutrálu k nejvyššímu rychlostnímu stupni, bez zastavení v jednotlivých øadicích polohách Vždy zmáèknìte pedál spojka/brzda, když pøeøazujete! Start mùže probìhnout bez ohledu na polohu øadicí páky. 0 3742 POZNÁMKA! Zastavte stroj pøed øazením ze zpìtného chodu na jízdu dopøedu, nebo naopak.
3 CZ 6. Rychlé zvednutí / spuštìní žacího ústrojí Zatáhnutím páky smìrem dozadu zvednete rychle žací ústrojí pøi pøejezdu nerovností trávníku, atd. Bìhem pøepravy bude žací ústrojí v nejvyšší poloze. Zatáhnìte páku zpìt, až se uzamkne v poloze. Pro spuštìní žacího ústrojí: Zatáhnìte páku smìrem dozadu (1). Zatlaète tlaèítko (2) a pak pohnìte pákou dopøedu (3). 2 1 SI 3 6.
3 CZ 8. Parkovací brzda Zapnìte parkovací brzdu následujícím zpùsobem: 1. Stlaète brzdový pedál dolù do spodní polohy. 2. Posuòte páèku parkovací brzdy smìrem nahoru a podržte ji v této poloze. 3. Uvolnìte pedál brzdy. Parkovací brzdu uvolníte jednoduše, sešlápnutím brzdového pedálu. 3 47 02 SI 8. Rocna zavora Vklop rocne zavore: 1. Pritisnite pedal zavore do konca. 2. Potegnite rocico navzgor in jo zadržite v tem položaju. 3. Sprostite pedal zavore.
4. Pøed nastartováním 4. Pred zagonom 4. Prije pokretanja motora 02473 CZ Doplnìní paliva 02473 Jako palivo pro motor, používejte èistý bezolovnatý benzin (bez olejových pøímìsí). Neplòte palivo nad spodní okraj plnicího otvoru.Neplòte nad maximální úroveò. VÝSTRAHA! ADD Benzin je vysoce hoølavý. Pøi doplòování paliva postupujte opatrnì a doplòujte ho venku. Nekuøte pøi doplòování benzínem. Je-li motor teplý, nedoplòujte palivo. Nádrž nepøeplòujte, jelikož se benzin rozpíná a mùže pøetéci.
4 CZ Tlakvzduchu-pneumatiky Kontrolujte pravidelnì tlak vzduchu v pneumatikách. Tlak vzduchu v pøedních pneumatikách musí být 1 bar a 0,8 baru v pøedních pneumatikách. SI Tlak v pnevmatikah Redno pregledujte tlak v pnevmatikah. Pravilen tlak v pnevmatikah na sprednjih kolesih je 1 bar (14 PSI), na zadnjih pa 0.8 bar (12 PSI). HR Tlak u gumama Provjerite ispravnost tlaka u gumama. Tlak u prednjim gumama treba biti 1 bar (14 PSI), a u zadnjim gumama treba biti 0.8 bar (12 PSI).
5. Provoz 5. Vožnja 5. Vožnja Startování motoru CZ Ujistìte se, že je žací ústrojí v pøepravní poloze (horní poloha), a že páèka pro vypnutí a zapnutí žacího ústrojí je ve vypnuté poloze. SI Zagon motorja Rezalnik mora biti v položaju, ki je nastavljen za transport (povsem dvignjen) in rocica za vklop/odklop rezalnika v položaju za odklop.
5 CZ Otoète klíèkem zapalování do polohy „START“. POZNÁMKA! Startér neuvádìjte v èinnost na delší dobu než cca 5 sekund. Pokud motor nenaskoèí, vyèkejte cca 10 sekund pøed dalším pokusem. SI Obrnite kontaktni kljuc v položaj “START position”. OPOMBA Zaganjac motorja se ne sme vrteti vec kot 5 sekund. Ce motor ne vžge, pocakajte 10 sekund in poskusite znova. HR Okrenite kontaktni kljuc u položaj “START position”. UPUTA Pokretac motora ne smije se okretati više od 5 sekundi.
5 CZ POZNÁMKA! SI UPUTA! HR Stroj je vybaven bezpeènostním vypínaèem, který okamžitì pøeruší proud do motoru, pokud øidiè opustí sedadlo, jakmile motor bìží a pokud páèka pro pohon žacího ústrojí je v poloze „zapnuto“. Stroj je opremljen sigurnosnim prekidacem, koji smjesta prekida elektricni tok za napajanje motora u slucaju kada vozac napusti sjedalo ostavljajuci motor u radu i rucicu za ukopcavanje/iskopcavanje u položaju “ukopcano”.
5 Výstraha! CZ • • • Nejezdìte na svazích se klonem vìtším než 10°. Riziko pøevracení traktoru dozadu je veliké. Na prudkém svahu je riziko pøevrácení znaèné. Vyhnìte se zastavování a rozjíždìní ve svahu. SVARILO! SI • • • Ne uporabljajte stroja na strmini z nagibom preko 10°. Obstaja velika možnost iskrenja v zadnjem delu. Na strminama obstaja velika možnost prevracanja kosilnice. Pri vožnji po strmini navzgor ali navzdol ne smete mocno pospeševati ali zavirati.
5 Tecumseh/Honda Briggs/Kohler Vypnutí motoru CZ CZ Dejte plynovou páèku do polohy „ “. Vypnìte žací ústrojí, pohybem páky zapnuto / vypnuto dolù. Zvednìte žací ústrojí a otoète klíèkem zapalování do polohy „OFF“ (vypnuto). Po ukonèení práce v nároèných podmínkách nechte motor bìžet 1 – 2 minuty na volnobìh, aby se ochladil, než jej vypnete. SI Izklop motorja SI Vypnutí motoru Vypnìte žací ústrojí, pohybem páky zapnuto / vypnuto dolù. Dejte plynovou páèku do polohy “ ”.
6.Údržba 6.Vzdrževanje 6.Održavanje CZ VÝSTRAHA! UPOZORENJE! HR Døíve než provedete servis motoru nebo žacího ústrojí, proveïte následující úkony: • Sešlápnìte pedál spojka / brzda, a pákou parkovací brzdu zabrzdìte. • Dejte øadicí páku do polohy neutrál. • Posuòte páku pro provoz žacího ústrojí do polohy vypnuto. • Vypnìte motor. • Sejmìte ze svíèky kabel zapalování.
6 Údržba CZ • • • • • • • UPUTA: Periodicno održavanje treba redovno obavljati da održite traktor u dobrom stanju. UPOZORENJE: Prije pocetka bilo kakvih popravki, pregleda ili održavanja odvojite prikljucni kabel svjecice, da sprijecite slucajno pokretanje motora. Prije svake uporabe: Pøed každým použitím: Zkontrolujte stav hladiny oleje v motoru, je-li to potøeba promažte èepy. Zkontrolujte, zda všechny šrouby, matice a závlaèky jsou na svém místì a øádnì dotažené.
6 SI Servisiranje motorja Poglejte prirocnik za uporabo motorja. Ventil za izcrpavanje olja • • • • 1. 2. Snemite pokrov in namestite cev za izcrpavanje. Odprite ventil, tako da ga rahlo porinete navznoter, obrnete v nasprotni smeri od urnega kazalca in izvlecete. Zaprite ventil, tako da ga rahlo porinete navznoter in obrnete v smeri urnega kazalca. Izvlecite cev za izcrpavanje in namestite pokrov. Pokrov Cev za izcrpavanje Servisiranje motora HR Pogledajte prirucnik za rad s motorom.
6 HR EVIDENCIJA OBAVLJENIH SERVISNIH PREGLEDA Unesite datume obavljanja redovnih servisnih pregleda. Po potrebi Svakih 8 sati Svakih 25 sati Svakih 50 sati Svakih 100 sati Svakih 200 sati Zamjena motornog ulja (bez filtera za ulje) ................................................................ • Zamjena motornog ulja (s filterom za ulje) ....................................................................................... • Podmazivanje šarki ......................................................
6 SI Rezila Rezultati košnje so najboljši, ce se rezila redno ostrijo. Takoj zamenjajte vsa skrivljena in poškodovana rezila. Nabrusite jih lahko s pilo ali brusom. OPOMBA: Vedno morate ostriti obe rezili istocasno in enako, da ne pride do neravnovesja. SNEMANJE REZILA: Dvignite kosilnico v najvišji položaj, da omogocite dostop do rezil. • Odvijte vijak s šestrobo glavo, vzmetno podložko in plošcato podložko, s katerimi je pritrjeno rezilo.
6 Bryda CZ 38mm Brzda je umístìna uvnitø pravého zadního kola. Pro lepší pøístup kolo demontujte. • Sešlápnìte pedál spojka / brzda a zabrzdìte parkovací brzdou. 1 2 SI Zavore Zavora se nahaja na notranji strani desnega zadnjega kolesa. Zaradi lažjega dostopa snemite kolo. • Pritisnite navzdol pedal sklopke/zavore in mocno zategnite rocico rocne zavore. Kocnice HR Kocnice se nalaze unutar desnog stražnjeg kotaca. Kotac treba skinuti zbog lakšeg dostupa.
6 92 CM CZ 2 6 4 8 1 7 42 38 5 3 02694 SI 6 4 1 7 42 38 8 5 3 02695 HR 2 8 6 7 Skidanje uredaja za rezanje Radite sa prave strane stroja. 1. Skinite remen sa remenice motora (1). 2. Izvucite malu sigurnosnu oprugu (2) i skinite oprugu spojke s vijka remenice. 3. Izvucite veliku sigurnosnu oprugu (3), skinite sigurnosni obruc i gurnite vodilo kucišta iz nosaca. 4. Izvucite dvije stražnje sigurnosne opruge (4) i s laganim udarcem cekica izbijte oba svornjaka. 5.
6 Montáž žacího ústrojí CZ • • 92 CM Sestavljanje rezalnika SI 42 • • 38 • • 1. 2. 3. 4. 96 CM 8 3 2 4 Demontujte žací ústrojí dle pøedchozího popisu. Sejmìte øemen z levé øemenice a pak z ostatních øemenic. Odstraòte øemen ze žacího ústrojí. Nový øemen se nasazuje opaèným postupem. Zkontrolujte, zda je øemen umístìn uvnitø všech vodítek øemenu. Zamenjava pogonskega jermena za rezalnik 1. 2. 3. 4. Snemite rezalnik po navodilih iz prejšnjega poglavja.
6 2 A 1 B Seøíyení žacího ústrojí CZ A. Ve smìru jízdy Zkontrolujte správnost tlaku vzduchu ve všech ètyøech pneumatikách. 2. Ujistìte se, že stroj stojí na rovné ploše. 3. Zvednìte žací ústrojí do jeho nejvyšší polohy. 4. Zmìøte vzdálenosti A a B. 1. CZ Pro docílení nejlepších výsledkù seèení, musí být pøední hrana (B) žacího ústrojí asi o 10 mm níže, než zadní hrana (A). Zvednutí zadního hrany se provede následujícím zpùsobem: 1. Povolte matici (1) jak na levém, tak na pravém závìsu. 2.
6 Boèní seøízení CZ 1 • • Žací ústrojí nastavte do nejvyšší polohy. Z obou stran žacího ústrojí odmìøte vzdálenost od spodní hrany žacího ústrojí k zemi. Vzdálenost „A“ by mìla být stejná, nebo se mùže lišit max. o 6 mm. • Je-li tøeba, seøizování se provádí na jedné stranì žacího ústrojí. • Seøízení smìrem nahoru, proveïte utahováním matice páky na pøíslušné stranì žacího ústrojí. • Seøízení smìrem dolù, proveïte povolením matice páky na pøíslušné stranì žacího ústrojí.
6 3 SI Zamenjava pogonskega jermena Snemite rezalnik po navodilih iz prejšnjega poglavja. Zategnite rocno zavoro. Z vlecenjem navzgor snemite jermen po vrsti: z jermenice (1), z jermenice spojke (2), z jermenice motornega pogona (3) in koncno z jermenice zadnje osi (4). 2 HR 1 Zamjena pogonskog remena Skinite uredaj za rezanje kao što je opisano naprijed. Ukopcajte parkirnu kocnicu i skinite remen s remenice (1) zatim s remenice spojke (2) i s pogonske remenice motora (3).
7. Pronalženje Kvarova HR Motor se ne može pokrenuti 1. 2. 3. 4. Nema goriva u rezervoaru za gorivo. Pokvaren prikljucak. Oštecena veza prikljucka. Prljavština u rasplinjacu ili u cijevi za gorivo. Paljenje aktivirano, motor se ne pokrece 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Prazan akumulator. Slab kontakt izmedu kabla i pola akumulatora. Rucica za ukopcavanje/iskopcavanje u pogrešnom položaju. Pregorio glavni osigurac. Pokvarena kontakt brava. Pokvaren sigurnosni kontakt pedale spojka/kocnica.
8. Uskladnìní 8. Shranjevanje 8. Skladištenje CZ Následující úkony musí být provedeny po ukonèení sezóny nebo • Ocistite kompletan stroj, a posebnu pažnju obratite na prostor ispod poklopca uredaja za rezanje. Prilikom èišæenja ne smijete upotrebljavati pranje sa vodenim mlazom pod visokim tlakom. Voda može prodrijeti u motor i mjenjaè, te time skratiti vrijeme upotrebljivosti stroja. • Popravite sve površine gdje se ogulila boja da sprijecite koroziju. • Promijenite motorno ulje.
02703 EN 1032 8 EN 1033 4 12-107 12/8,9 0-6,7 107 38-102 200 17107 17/12,7 0-6,7 107 38-102 200 BL13542SBK 13.5/10,1 0-6,7 107 38-102 200 BL15542SBK 15.5/11,6 0-6,7 107 38-102 200 BL155107SBK 15.
