© Princess 2007 Royal Crepe Maker Article 492227 • Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ • ϡΪΨΘδϤϟ ϞϴϟΩ
Nederlands 1 English 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚțȐ 45 ΓΪΤΘϤϟ ΔϜϠϤϤϟ 49
1 2 3 4 5 1
Apparaat in- en uitschakelen Algemeen Deze Royal Crepe Maker is geschikt voor het bakken van heerlijke crêpes. Het apparaat is gemakkelijk te gebruiken en schoon te houden. Met de handige beslagverdeler kunt u mooie, dunne crêpes maken. 1 Zet het apparaat op een vlakke, stevige ondergrond. 2 Steek de stekker in het stopcontact. Het indicatielampje gaat branden en het apparaat warmt op. Als het indicatielampje uit gaat, is de bakplaat op temperatuur.
Onderhoud en reiniging • Reinig het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is. Schakel het apparaat eerst uit door de stekker uit het stopcontact te trekken en reinig het pas als het is afgekoeld. • Zorg ervoor dat er geen water aan de binnenkant van de behuizing komt. • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Mocht dit wel gebeuren, gebruik het apparaat dan niet meer en gooi het weg. • Gebruik geen schurende of agressieve middelen.
• Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur. • Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water. • Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen. Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij staat en niet in contact kan komen met brandbaar materiaal. Het apparaat mag niet worden bedekt. Tijdens gebruik • Gebruik het apparaat nooit buiten.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleveringsen inzamelsystemen. Kooktips Crêpes (basisrecept) Voor ongeveer 4 personen, als dessert: • 130 g bloem • 3 eieren • 2,1 dl melk • 50 g boter of margarine • olie • zout 1 Meng met een elektrische mixer de bloem met de eieren, een snuifje zout, de melk, de gesmolten boter en 10 à 11 eetlepels water. 2 Laat het beslag 30 minuten rusten. 3 Bak de crêpes. Crêpes Suzette Crêpes Suzette zijn crêpes met een sinaasappelsaus.
Turning the appliance on and off General information This attractive Royal Crepe Maker is suitable for baking delicious crepes. The appliance is easy to use and keep clean. The handy batter distributor allows you to make lovely, thin crepes. 1 Place the appliance on a flat, sturdy surface. 2 Insert the plug into the plug socket. The indicator light will be lit and the appliance will become hot. Once the indicator light goes out, the hotplate is at the correct temperature.
explicit instructions or supervise the use of the appliance. Maintenance and cleaning • Never clean the appliance when it is turned on or is still hot. Turn off the appliance by unplugging it and wait until it has cooled down before cleaning it. • Make sure no water gets into the housing. • Make sure children do not play with the appliance. • Repairs may only be carried out by a qualified service technician. Never try to repair the appliance yourself. • Only use accessories recommended by the supplier.
• Make sure the power cord and the plug do not come into contact with water. • To avoid the risk of fire, the appliance must be able to release the heat that it produces. Make sure the appliance has sufficient space around it and does not come into contact with inflammable materials. The appliance must not be covered. During use • Never use the appliance outdoors. • Never use the appliance in a humid room. • Place the appliance on a stable, flat surface where it cannot fall over.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this appliance, if a 13A plug is used a 5A fuse should be fitted. If any other type of plug is used, a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board. The environment Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired, ensure that the appliance is recycled.
Mise en marche et arrêt de l'appareil Généralités Ce superbe Royal Crepe Maker est destiné à confectionner de parfaites crêpes fines. L'appareil est facile à utiliser et à nettoyer. La raclette à pâte permet de répartir exactement la pâte pour obtenir des crêpes impeccables. Fonctionnement et utilisation Voir la figure 1.
Entretien et nettoyage • Ne nettoyez jamais l'appareil pendant qu'il est en marche, ni s'il est encore chaud. Éteignez l'appareil d'abord, débranchez la fiche, laissez-le bien refroidir, et nettoyez-le ensuite. • Ne laissez pas d'humidité pénétrer à l'intérieur du boîtier de l'appareil. • N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide. Le cas échéant, cessez d'utiliser l'appareil et mettez-le au rebut. • N'utilisez pas de détergents agressifs ou décapants.
• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le cordon n'entre en contact avec une source de chaleur telle qu'une plaque électrique chaude ou une flamme. • Assurez-vous que ni le cordon, ni la fiche n'entre en contact avec de l'eau. • Pour éviter tout risque d'incendie, l'appareil doit pouvoir évacuer la chaleur produite. Laissez donc suffisamment d'espace autour de l'appareil et évitez tout contact avec des matériaux inflammables. L'appareil ne doit jamais être recouvert.
d'informations sur les possibilités de retraitement, contactez les autorités communales. Conseils pour la cuisson Crêpes (recette de base) Pour environ 4 crêpes personnes, comme dessert : • 130 g de farine fleur • 3 oeufs • 2,1 dl de lait • 50 g de beurre ou de margarine • Huile • Sel 1 Mélangez à l'aide d'un mixeur la farine avec les oeufs, une pincée de sel, le lait, le beurre (fondu) et 10 à 11 cuillerées à soupe d'eau. 2 Laissez la pâte repose pendant 30 minutes. 3 Faites cuire les crêpes.
Das Gerät ein- und ausschalten Allgemein Dieser Royal Crepe Maker eignet sich zum Backen leckerer Crêpes. Das Gerät ist einfach zu reinigen und lässt sich ganz leicht bedienen. Mit dem praktischen Teigverteiler können Sie schöne dünne Crêpes zubereiten. 1 Stellen Sie das Gerät auf einen flachen, stabilen Untergrund. 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Kontrolllampe leuchtet und das Gerät wärmt sich auf. Wenn die Kontrolllampe erlischt, hat die Backplatte die Temperatur erreicht.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Pflege und Reinigung • Reinigen Sie das Gerät nie, wenn es eingeschaltet oder noch warm ist. Schalten Sie das Gerät zuerst aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, und reinigen Sie es erst, wenn es abgekühlt ist. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Innenseite des Gehäuses gelangt. • Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten.
• Beschädigte Geräte oder Geräte mit einem defekten Kabel nicht mehr verwenden, sondern zur Reparatur an unseren Kundendienst schicken, um Gefahren zu vermeiden. Bei diesem Gerätetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden. • Bestimmte Teile des Geräts können heiß werden. Berühren Sie die warmen Teile des Geräts nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.
Umwelt Werfen SieVerpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container. Wollen Sie das Gerät entsorgen, obwohl es noch richtig funktioniert und problemlos repariert werden kann, dann sorgen Sie für eine Wiederverwendung des Geräts. Am Ende der Nutzungsdauer müssen Sie das Gerät auf verantwortungsvolle Weise aufbereiten lassen, sodass das Gerät und dessen Teile wiederverwendet werden können.
Encender y apagar el aparato Generalidades La Royal Crepe Maker es apta para asar deliciosas crepes. El aparato es fácil de usar y de limpiar. Un útil accesorio para repartir uniformemente la mezcla le permitirá asar crepes delgadas. 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable. 2 Introduzca el enchufe en la toma de corriente. El indicador luminoso se enciende y el aparato empieza a calentarse. El piloto se apaga cuando la plancha alcanza la temperatura deseada.
Mantenimiento y limpieza • No limpie nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Apague primero el aparato retirando el enchufe de la toma de corriente y límpielo solo cuando se haya enfriado completamente. • Asegúrese de que el agua no pueda entrar al interior del aparato. • No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Si esto ocurre, no vuelva a usarlo más y deshágase de él. • No use productos abrasivos o agresivos.
• Algunos componentes del aparato pueden calentarse mucho. No toque las partes calientes del aparato para evitar quemaduras. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con una llama. • Asegúrese de que ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el agua. • El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio.
Al final de la vida útil debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que éste o sus partes puedan ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los residuos domésticos no clasificados; en su lugar llévelo a la tienda donde lo adquirió o a un lugar de recolección autorizado. Póngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección autorizados.
Accensione e spegnimento dell’apparecchio Informazioni generali Questo attraente Royal Crepe Maker è adatto per preparare deliziose crepe. L’apparecchio è facile da usare e pulire. Il maneggevole distributore di pastella consente di preparare crepe delicate e sottili. 1 Mettere l’apparecchio su una superficie piana e stabile. 2 Inserire la spina nella presa apposita. La spia si accende e l’apparecchio diventa caldo. Quando la spia si spegne, la piastra calda è alla temperatura corretta.
Manutenzione e pulizia • Non pulire mai l’elettrodomestico quando è acceso o caldo. Spegnere l’elettrodomestico scollegandolo e attendere sino al suo raffreddamento prima di pulirlo. • Assicurarsi che non entri acqua all'interno dell'alloggiamento. • Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Se ciò accade, non usare di nuovo l’apparecchio. Per ragioni di sicurezza, smaltire l’apparecchio. • Non usare mai prodotti per la pulizia aggressivi o abrasivi.
• Assicurarsi che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con fonti di calore, come una piastra calda o una fiamma libera. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto con l'acqua. • Per evitare il rischio di incendi, l’apparecchio deve essere in grado di rilasciare il calore che produce. Assicurarsi che l’apparecchio abbia spazio sufficiente intorno e non entri in contatto con materiali infiammabili. L’apparecchio non deve essere coperto.
Quando l’apparecchio giunge alla fine della vita d’uso, deve essere smaltito in modo responsabile, assicurando il riciclo dell'apparecchio stesso o delle sue parti. Non smaltire l’apparecchio con i normali rifiuti domestici, ma portarlo ad un punto di raccolta di rifiuti da riciclare. Contattare l’autorità locale per le informazioni sui sistemi di smaltimento e raccolta disponibili nella propria area.
Slå på och stäng av apparaten Allmänt Denna Royal Crepe Maker passar för att steka härliga crèpes. Apparaten är enkel att använda och hålla ren. Med den praktiska smetfördelaren kan du göra fina, tunna crêpes. 1 Ställ apparaten på ett jämnt och plant underlag. 2 Sätt kontakten i vägguttaget. Indikatorlampan tänds och apparaten värms upp. När indikatorlampan slocknar har laggen nått rätt temperatur. 3 Drag ur kontakten ur vägguttaget när du stekt färdigt. Stek crêpes Drift och användning Se figur 1.
Underhåll och rengöring • Rengör aldrig apparaten om den fortfarande är inkopplad eller varm. Stäng först av apparaten genom att dra ur stickkontakten och rengör den först när den kallnat. • Kontrollera att vatten inte tränger in på höljets insida. • Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska. Om den ändå skulle sänkas ned i vatten får apparaten inte användas igen. Kassera den. • Använd inga aggressiva eller slipande rengöringsmedel.
• Kontrollera att sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten. • Apparaten måste kunna bli av med värmen för att förhindra brandfara. Se därför till att apparaten står fritt och inte kommer i kontakt med brännbara material. Apparaten får inte täckas över. Vid användning • Använd aldrig apparaten utomhus. • Använd aldrig apparaten i fuktiga utrymmen. • Placera apparaten på ett stadigt och plant underlag, på en plats där den inte kan ramla ner.
Tillagningstips Crêpes (grundrecept) För ungefär 4 personer, som dessert: • 130 g mjöl • 3 ägg • 2,1 dl mjölk • 50 g smör eller margarin • olja • salt 1 Blanda mjölet med äggen, en nypa salt, mjölken, det smälta smöret och 10 till 11 matskedar vatten i en elektrisk mixer. 2 Låt smeten vila i 30 minuter. 3 Stek crêpesen. Crêpes Suzette Crêpes Suzette är crrêpes med en apelsinsås.
Tænde og slukke apparatet Generelt Denne Royal Crepe Maker er velegnet til bagning af de herligste crêpes. Apparatet er nemt at bruge og holde rent. Med den praktiske dejfordeler kan De lave de fine tynde crêpes. 1 Stil apparatet på en flad, stabil undergrund. 2 Sæt stikket i stikkontakten. Kontrollampen tændes og apparatet varmer op. Når kontrollampen slukker, har bagepladen nået bagetemperaturen. 3 Når De er færdig med at bage, træk da stikket ud af stikkontakten.
tydelige instruktioner eller føre tilsyn med brugen af apparatet. Vedligeholdelse og rengøring • Rengør aldrig apparatet mens det er tændt eller stadig er varmt. Sluk først apparatet ved at trække stikket ud af stikkontakten, og rengør det ikke før det er kølet helt af. • Sørg for at børn ikke leger med apparatet. • Lad reparationer udføre af en kvalificeret montør. Prøv aldrig selv at reparere apparatet. • Brug kun tilbehør, der bliver anbefalet af leverandøren.
• Sørg for at ledningen og stikket ikke kommer i berøring med vand. • For at undgå brandfare, skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme. Sørg derfor for at apparatet står tilstrækkeligt frit og ikke kan komme i kontakt med brændbart materiale. Apparatet må ikke dækkes til. Under brugen • Brug aldrig apparatet udendørs. • Brug aldrig apparatet i fugtige rum. • Stil apparatet på en stabil og flad undergrund på et sted, hvor det ikke kan falde ned. er uskadelig for mennesker.
Bagetips Crêpes (grundopskrift) Til ca. 4 personer, som dessert: • 130 g hvedemel • 3 æg • 2,1 dl mælk • 50 g smør eller margarine • olie • en knivspids salt 1 Bland mel, æg, salt, mælk, smeltet smør og 10 til 11 spiseskefulde vand med en elektrisk håndmikser. 2 Lad dejen hvile i 30 minutter. 3 Bag nu crêpes. Crêpes Suzette Crêpes Suzette er crêpes med appelsinsauce.
Inn- og utkopling av apparatet. Generelt Denne flotte Royal Crepe Maker egner seg for steking av deilige crêpes. Apparatet er lettvint i bruk og lett å holde rent. Med den praktiske rørefordeleren kan du lage flotte, tynne crêpes. 1 Plasser apparatet på et jevnt, solid underlag. 2 Sett støpslet i stikkontakten. Indikatorlampa tennes og apparatet varmes opp. Når indikatorlampa slukker, har stekeplata nådd riktig temperatur. 3 Når du er klar med å steke, trekker du støpslet ut av stikkontakten.
personer, må gi tydelige instruksjoner i eller holde øye med bruken av apparatet. Vedlikehold og rengjøring • Rengjør aldri apparatet hvis det er koplet til, eller hvis det fortsatt er varmt. Slå først av apparatet ved å trekke støpslet ut av stikkontakten og rengjør det etter at det er avkjølt. • Se til at det ikke kommer vann inn i apparatet. • Senk aldri apparatet ned i vann eller annen væske. Hvis dette likevel skulle skje, må apparatet kasseres og ikke brukes på nytt.
• Se til at ledningen og støpselet ikke kommer i kontakt med vann. • For å unngå brannfare må apparatet kunne bli kvitt sin egenproduserte varme. Pass derfor på at det er tilstrekkelig plass rundt apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale. Apparatet må ikke dekkes til. Under bruk • Bruk aldri apparatet utendørs. • Bruk aldri apparatet i våtrom. • Plasser apparatet på et stabilt, jevnt underlag og på et sted der det ikke kan falle. ørsmå mengder gass avgis.
Tips for matlagingen Crêpes (grunnoppskrift) Til omtrent 4 personer, som dessert: • 130 g mel • 3 egg • 2,1 dl melk • 50 g smør eller margarin • Olje • Salt 1 Bruk en elektrisk mikser og bland melet med eggene, litt salt, melken, det smeltete smøret og 10 à 11 spiseskjeer vann. 2 La røra stå i 30 minutter. 3 Stek dine crêpes. Crêpes Suzette Crêpes Suzette er crêpes med appelsinsaus.
Ligar e desligar o aparelho Geral Esta Royal Crepe Maker é apropriada para cozinhar deliciosos crepes. O aparelho é fácil de utilizar e limpar. O prático distribuidor de massa permite-lhe criar crepes finos e bonitos. 1 Coloque o aparelho numa superfície plana e resistente. 2 Introduza a ficha na tomada. A luz indicadora acende e o aparelho aquece. Quando a luz indicadora se apagar, a chapa de cozedura alcançou a temperatura desejada. 3 Quando terminar a cozedura, retire a ficha da tomada.
que dar instruções claras ou supervisionar o uso do aparelho. Manutenção e limpeza • Nunca limpe o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente. Primeiro desligue o aparelho, retirando a ficha da tomada e limpe-o apenas quando estiver frio. • Não deixe que nenhuma água entre para o interior do corpo do aparelho. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutro líquido. Se isto acontecer, não utilize mais o aparelho e deite-o fora. • Não utilize produtos ásperos ou agressivos.
• Tenha cuidado para que o cabo e a ficha não entrem em contacto com água. • O aparelho tem que conseguir perder o calor para evitar o perigo de fogo. Por isso, mantenha o aparelho suficientemente livre e não o deixe entrar em contacto com material inflamável. O aparelho não pode ser coberto. Durante a utilização • Nunca utilize o aparelho na rua. • Nunca use o aparelho em áreas húmidas. • Coloque o aparelho numa superfície plana e estável num local de onde não possa cair.
Dicas de cozedura Crepes (receita básica) Para cerca de 4 pessoas, como sobremesa: • 130 g de farinha • 3 ovos • 2,1 dl leite • 50 gr de manteiga ou margarina • óleo • sal 1 Misture com uma misturadora eléctrica a farinha com os ovos, uma pitada de sal, leite, manteiga derretida e cerca de 10 à 11 colheres de água. 2 Deixe a massa descansar durante 30 minutos. 3 Confeccione os crepes. Crepes Suzzette Crepes Suzette são crepes com um molho de laranja.
Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen Yleistä Tämä Royal Crepe Maker on tarkoitettu herkullisten ohukaisten valmistamiseen. Laite on helppokäyttöinen ja helppo puhdistaa. Kätevän taikinanlevittimen avulla voi valmistaa kauniita, ohuita ohukaisia. Toiminta ja käyttö Katso kuva 1. Laitteessa on seuraavat osat: 1 Paistolevy 2 Kotelo 3 Merkkivalo 4 Johto ja pistotulppa 5 Taikinanlevitin Ennen käyttöä 1 Irrota laitteesta kaikki pakkaukset ja etiketit.
on annettava käyttäjille selkeät ohjeet tai valvottava laitteen käyttöä. • Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Hoito ja puhdistaminen • Teetä korjaukset hyväksytyllä asentajalla. Älä koskaan korjaa laitetta itse. • Älä koskaan puhdista laitetta, kun se on päällä tai lämmin. Sammuta laite irrottamalla pistotulppa pistorasiasta. Puhdista laite vasta sen jäähdyttyä. • Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita.
kosketuksiin palavan materiaalin kanssa. Laitetta ei saa peittää. Käytön aikana • Älä koskaan käytä laitetta ulkona. • Älä koskaan käytä laitetta kosteissa tiloissa. • Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle alustalle paikkaan, josta se ei pääse putoamaan. • Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota välittömästi pistotulppa pistorasiasta. Älä enää käytä laitetta. • Puhdista laite huolellisesti käytön jälkeen (katso luku ”Hoito ja puhdistaminen”).
maidosta, sulatetusta voista ja 10 – 11 ruokalusikallisesta vettä. 2 Anna taikinan seisoa 30 minuuttia. 3 Paista ohukaiset. Crêpes Suzette Crêpes Suzette -ohukaiset tarjotaan appelsiinikastikkeen kanssa. Kastikkeen ainekset: • 75 g voita • 75 g sokeria • kahden appelsiinin mehu ja raastettu kuori • 2 tl vaniljasokeria • 1½ dl appelsiinilikööriä (tai Grand Marnieria, Cointreauta, Curacaoa) 1 Paista ohukaiset perusohjeen mukaan.
5 Περιµένετε µέχρι να κρυώσει η συσκευή. Γενικές πληροφορίες Αυτή η ελκυστική συσκευή Royal Crepe Maker είναι κατάλληλη για να ψήνετε νόστιµες κρέπες. Η συσκευή είναι εύκολη στη χρήση και τον καθαρισµό. Το βολικό εξάρτηµα για το άπλωµα του µείγµατος σας δίνει τη δυνατότητα να φτιάχνετε εξαιρετικές, λεπτές κρέπες. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής 1 Τοποθετήστε τη συσκευή σε µία επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. 2 Εισάγετε το φις στην πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία θ’ ανάψει και η συσκευή θα ζεσταθεί.
Συντήρηση και καθαρισµός • Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν είναι ακόµη καυτή. Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας αποσυνδέοντάς την από την πρίζα και περιµένετε µέχρι να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. • Προσέξτε να µην εισέλθει νερό στο σώµα. • Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Εάν συµβεί κάτι τέτοιο, µην χρησιµοποιήσετε ξανά τη συσκευή. Για λόγους ασφάλειας, πετάξτε τη συσκευή. • Μην χρησιµοποιείτε ποτέ “σκληρά” ή λειαντικά προϊόντα καθαρισµού.
καλωδίου ρεύµατος µπορεί να γίνει µόνο από την τεχνική υπηρεσία της εταιρείας µας, χρησιµοποιώντας τα ειδικά εργαλεία που απαιτούνται γι' αυτή την επισκευή. • Ορισµένα εξαρτήµατα της συσκευής µπορεί να είναι καυτά. Για ν’ αποφύγετε τυχόν εγκαύµατα, µην αγγίζετε τα καυτά εξαρτήµατα της συσκευής. • Προσέξτε να µην έρθει η συσκευή ή το καλώδιο ρεύµατος σε επαφή µε πηγές θερµότητας, όπως π.χ. ένα καυτό σκεύος ή φλόγα. • Φροντίστε ώστε το καλώδιο ρεύµατος ή το φις να µην έρθουν σε επαφή µε νερό.
να την καθαρίσετε, ή πριν εκτελέσετε οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης. Περιβάλλον Η απόρριψη των υλικών συσκευασίας, όπως τα πλαστικά και τα κουτιά, πρέπει να γίνεται στους κατάλληλους κάδους απορριµµάτων.
ǝƴƸưƪů ȯƾƲƁȘȶ ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ljƭƉžȶ ǁŮƾŰ ljƭŴ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ǕǤǞŮ ǛŻ Ȉ ljƃƫƸŴ ǏƃƲƓȚ Ǡź ǏŮƾƲŽȚ ǕǤǞŮ ǛŻ ȉ ƾƶųƾŴ ȥƾƷƐȚ ljƃƫƁȶ ȔƾƬž ȔǞƬŽȚ Ǎŵƻž NjŻ ȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁ ǍŵƻƓȚ ȔǞǤ ǠƱƭƶƁ ƾžNjƶŸ ǀƇƸƇƫŽȚ ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǠŽȚ ǚǧȶ ǠƷƄƶů ƾžNjƶŸ ǏƃƲƓȚ ǜž ǏŮƾƲŽȚ ǀŽȚȥƾŮ ǛŻ Ȋ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜž ȳƾŸ ȜǾƤȚ ǍǣƾƭƱŽȚ Ǖſƾǧ ǍųƾƱŽȚ țȚnjƐȚ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ǚƷŴ ȥƾƷƐȚ ȜnjƁnjƴŽȚ ǍǣƾƭƱŽȚ ǕƶƫŽ ƿŴƾƶž ǎƀƾƐȚ ǓƸƴƒȚ ȬȥǞž ǗƸƮƶƄŽȚȶ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǀƲƸŻȤ ȜnjƁnjŽ Ǎǣƾƭź ǕƶƫŮ ǙŽ ljƵƉƁ ǍǣƾƭƱŽȚ ǎƃų ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ ǠŽȚ ƞƈƉƄŽȚ ȠǞŽ ǚƫƁ ƾžNjƶŸ ȝƾƇƸƵƴů ǍƮſȖ ǓƸƴƒȚ ǍƸƬƎ ǛƄƁȶ ǀƇƸƇƫŽȚ ǍǣƾƭƱ
ǜŸ ȴǞŽȶƻƉƓȚ ȨƾƈŵLjȚ ǟƴŸ ǠưƃƶƁȶ ȶȖ ǀƇǤȚȶ ȝƾƵƸƴƯů ȔƾƭŸȘ ǀžǾƉŽȚ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǟƴŸ ȯȚǍŵȁȚ ȥƾƷƐƾŮ ȲƾƱŶLjȚ ǂƃŸ ȳNjŸ ǜž Njżƺů ǓƲź ǀžȥǾŽȚ ȝƾƇƸƴƫƄŽƾŮ ȳƾƸƲŽȚ ƿƆƁ ȠǾǧȘ ȲȶƾƎ ǽ ǚƀƻž ǀžNjų Ǡƶź ǀƭŴȚǞŮ ǙƉƱƶŮ ȥƾƷƐȚ ƾƷŮ ǟǧȶȚ ǠƄŽȚ ǓƲź ȝƾƲƇƴƓȚ ȳNjƈƄŴȚ ȝƾƲƇƴž ȳȚNjƈƄŴȚ ǜŸ ǃƄƶƁ NjŻ ȢȤǞƓȚ ȩǍƯƄƁ ǠŽƾƄŽƾŮȶ ȆȥƾƷƆƴŽ ȤǍǤ ȞȶNjŲ ȷǍųȖ ǀƴƵƄƇž ǍŶƾƈž ȸLj ȳNjƈƄƉƓȚ • • 50 • ȔƾŮǍƷƳŽȚȶ ȜȤȚǍƑȚ • ǝůȚȣ Ǟƀ ǠŮǍƷƳŽȚ NjƷƐȚ ȴƺŮ ǘƲƎ ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȬǞƶŽȚ ǀŲǞŽ Ǡź ljǤǞƓȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȸȤȚNjű ǏƃƲž Ǡź ȥƾƷƐȚ ǏŮƾŻ ǕǤǞŮ ǛŻ ȩȤƻž ȹƾƵǣȚȢ ǏƃƲƓȚ ǜž ȥƾƷƐȚ ǏŮƾŻ
ǍƮſȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ NjƯŮ ȹȚNjƸű ȥƾƷƐȚ ǗƮſ ȢǍƃƁ ǟƄŲ ȥƾƷƐȚ ȬȢ ǗƸƮƶƄŽȚȶ ǀſƾƸƫŽȚ ǚƵƯŮ ǛŻ ȶȖ ǝƱƮſ ȆǝƶƁǎƈů ǛƄƁ ȴȚ ǚƃŻ ǝŽ ǀſƾƸƫŽȚ • ȆȥƾƷƐȚ ȲǞŲ ǀƸźƾż ǀŲƾƉž ȢǞűȶ ǜž Njżƺů ƿƆƁ ȲƾƯƄŵǽȚ ǀƯƁǍŴ ȢȚǞƙ ǝŽƾƫůȚ ȳNjŸȶ ȥƾƷƐȚ ǀƸƭưů ȳNjŸ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖ • ǀƂƸƃŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǚƅž ǗƸƴưƄŽȚ ȢȚǞž ǜž Ǒƴƈů ǀƃŴƾƶƓȚ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ǘƁȢƾƶǧ Ǡź ȆǘƁȢƾƶƫŽȚȶ ǀƃŹǍŽȚ NjƯŮ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȜȢƾŸȁ NjżƺƄŽȚ ƿƆƁ ȟƾƄƇƁ ȶȖ ȜNjƸű ǀŽƾƇŮ ǝſȖ ǝƶž ǑƴƈƄŽȚ Ǡź ǀƱƸƱŶ ȝƾŲǾǧȘ ǠǤȚǍƄźǽȚ ȵǍƵŸ ǀƁƾƷſ ǟŽȘ ȥƾƷƐȚ ǚƫƁ ƾžNjƶŸ ǙŽȣȶ ȆǀŽǞƂƉž ǀƲƁǍƭŮ ǝƶž ǑƴƈƄŽȚ ƿƆƸź ǝƶž ȔȚǎűȖ ȶȖ ȥƾƷƐ
ȝǾƸƳƪů ǍǣƾƭƱŽȚ ǜž ƾƷŽ ǍƫŲ ǽ ȝǾƸƳƪů Ǖƶǧ ǙƶƳƚ ȜȶǾŲ ǍƅżȖ ǓƸƴų Ǖƶǧ ǙƶƳƚȆȲƾƅƓȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ ǚƇƶŽȚ ǚƉŸ ȶȖ ǍƳŴ ǀźƾǤƾŮ ǙŽȣȶ ȮŮǍǣƾƭƱŽȚ NjƁȶǎů ǛƄƁ ȴȚ ǜƳƚ ǀƚǍƳŽȚȶ ǟŮǍƓȚ ȆǀƷżƾƱŽȚ ǜž ǕƭŻ • ǀƶƃƐȚ • ƗǍż ǏƁǽȚ • ǀůǽǞƳƸƪŽȚ ǀƫƴǧ • ǠƷƭƴŽ ȝƾƇƸƵƴů ǀƸŴƾŴLjȚ ǀƱǧǞŽȚ ǍǣƾƭƱŽȚ ƾƷŮ ǛƄƈƁ ȜǍƸųȖ ǀƃűǞż ƾƃƁǍƲů ȨƾƈŵȚ ǀƯŮȤLj ȳƾƯƭŽȚ ǘƸŻNjŽȚ ǜž ȳȚǍű ȏȇ ǀƬƸŮ ȉ ƿƸƴƑȚ ǜž ǍƄŽȈDŽȊ ǜƁȤƾŹȤƾž ȶȖ NjŮǎŽȚ ǜž ȳȚǍű Ȋȇ ǁƁȥ ljƴž ȆǘƸŻNjŽȚ Ǔƴƒ ǠŮǍƷż țǍƬž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǛŻ Ȉ NjŮǎŽȚ ȆƿƸƴƑȚ ȆljƴƓȚ ǜž ǚƸƴŻ ȆǒƸƃŽȚ ȔƾƓȚ ǜž ǘŸǾž Ȏ ȶȖ ȍ ȶ ȜǍƷƫƶƓȚ ǀƲƸŻȢ Ȋȇ ȜNjƓ ȖNjƷƸŽ ǓƸƴ
