© Princess 2008 Family Wonder Gourmette/Wok Article 162300/310 • Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi • Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ • ϡΪΨΘδϤϟ ϞϴϟΩ
Nederlands 1 English 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚțȐ 45 ΓΪΤΘϤϟ ΔϜϠϤϤϟ 49
1 4 2 3 5 1 4 2 3 1
Algemeen Gebruik en bediening De Princess Family Wonder Gourmette en de Princess Family Wonder Wok zijn beide elektrisch verwarmde bakplaten met plaats voor respectievelijk zes gourmetpannen of zes wokpannen. Zie ook figuur 1. Tijdens het gourmetten worden vlees, vis, groenten en andere ingrediënten gebakken in de bakpannetjes. Het is ook mogelijk om pannenkoeken of ander voedsel in de gourmetpan te maken.
Voeg naar smaak zout, peper of andere kruiden toe. 6 Plaats de pan op de bakplaat. 7 Bereid het voedsel en roer regelmatig in de pan. 8 Wanneer het voedsel klaar is, neemt u het uit de pan en plaatst u dit op een apart bord. Voeg naar smaak saus, kruiden, salade of fruit toe. 9 Gebruik de pan nogmaals om meer voedsel te bereiden. • De pannetjes en de grillplaat van deze set zijn voorzien van een antiaanbaklaag op PTFE-basis.
3 Reinig de pannen in warm water met zeep of in de vaatwasser. Droog de pannen. 4 Reinig de bakplaat voorzichtig met een vochtige doek met afwasmiddel en maak de plaat vervolgens goed droog. • Reinig het apparaat na gebruik grondig. • Zorg dat het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact wanneer u het gaat schoonmaken. • Let op dat er geen vocht bij de elektrische onderdelen van het apparaat komt. • Dompel het apparaat, het stroomsnoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het stroomsnoer beschadigd is. Laat een gekwalificeerde elektricien het stroomsnoer vervangen. Milieu • Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete bakplaat of open vuur. U dient het verpakkingsmateriaal, zoals plastic en dozen, in de hiervoor aangewezen afvalbakken weg te gooien.
General The Princess Family Wonder Gourmette and the Princess Family Wonder Wok are both electrically heated plates, giving place to respectively six gourmette pans or six wok pans. During a gourmette, meat, fish, but also vegetables and other ingredients are prepared in the baking pans. It is also possible to bake pancakes and other food in the gourmette pan. A wok is a special shaped pan that is used to prepare meat, fish, vegetables and other ingredients in some oil or sauce.
• Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board, worktop or table. • Never use the appliance outdoors. • Never use the appliance in a humid room. • Make sure your hands are dry when you touch the appliance, the power cord or the plug. • Remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use, before cleaning the appliance, before fitting or removing an accessory and before storing the appliance after use. • Never leave the appliance unattended when in use.
• Never use aggressive or abrasive cleaning products or sharp objects (such as a knife or a hard brush) to clean the appliance. • Only the loose parts (pans and wooden spatula) may be cleaned in a dishwasher. The appliance itself may not be cleaned in the dishwasher. • Keep the appliance away from inflammable materials, such as curtains, towels or paper. Electricity and heat • The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.
not come into contact with flammable materials. The appliance must not be covered. The Environment U.K. WIRING INSTRUCTIONS Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired, then ensure that the appliance is recycled.
Généralités Le Princess Family Wonder Gourmette et le Princess Family Wonder Wok sont des plaques chauffées à l'électricité, offrant place respectivement à 6 poêlons Gourmette ou 6 Wok. Le repas gourmette consiste en la préparation à table, dans les poêlons individuels, d'ingrédients divers comme la viande et le poisson mais aussi les légumes. Les poêlons permettent aussi de préparer des crêpes et autres préparations.
Poêlons gourmette 4 Mettez dans le poêlon les ingrédients à préparer, viande, poisson et/ou légumes. Vous pouvez ajouter à choix un peu d'huile ou de beurre. Les poêlons permettent aussi de préparer des crêpes. 5 Ajoutez sel, poivre et autres assaisonnements à volonté. 6 Posez le récipient de cuisson sur la plaque chauffante. 7 Remuez régulièrement les ingrédients et attendez qu'ils soient cuits. 8 Une fois cuits, sortez les aliments du récipient de cuisson et dressez sur une assiette.
Entretien et nettoyage Sécurité 1 Débranchez la fiche et laissez refroidir l'appareil. 2 Enlevez tout reste de nourriture des récipients de cuisson avec du papier de cuisine. 3 Nettoyez les récipients de cuisson, soit à l'eau chaude savonneuse, soit au lave-vaisselle. Séchez les récipients de cuisson. 4 Essuyez la plaque chauffante avec un chiffon humide et un peu de détergent pour la vaisselle, et séchez bien. • Lisez et suivez soigneusement ces instructions.
Électricité et chaleur • L'appareil n'est pas conçu pour être commandé par une minuterie externe ni par une télécommande séparée. • Débranchez toujours la fiche de l'appareil quand celui-ci n'est pas utilisé. • Lorsque vous débranchez la fiche, saisissez la fiche elle-même ; ne tirez pas sur le cordon. • Utilisez une prise d'alimentation mise à la terre. • Ne tirez jamais sur le cordon pour déplacer l'appareil. • Ne déplacez jamais l'appareil quand il est en cours d'utilisation.
Allgemein Das Princess Family Wonder Gourmette und der Princess Family Wonder Wok sind beides elektrisch beheizte Platten mit Platz für sechs Raclette-Pfannen bzw. sechs Wok-Pfannen. Beim Raclette werden Fleisch, Fisch, aber auch Gemüse und andere Zutaten in den Backpfannen zubereitet. Außerdem ist es möglich, Pfannkuchen und andere Lebensmittel in den Raclette-Pfannen zuzubereiten.
Raclette-Pfannen 4 Legen Sie einige Zutaten wie Fleisch, Fisch und/oder Gemüse in die RaclettePfanne. Sie können etwas Öl oder Butter dazugeben. Außerdem ist es möglich, Pfannkuchen in der Raclette-Pfanne zuzubereiten. 5 Würzen Sie je nach persönlichem Geschmack mit Salz, Pfeffer oder anderen Gewürzen. 6 Stellen Sie die Pfanne auf die Heizplatte. 7 Wenden Sie die Lebensmittel in der Pfanne regelmäßig und lassen Sie diese gar werden.
• Der Gerätesockel ist heiß, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Verwenden Sie eine hitzebeständige (feuerfeste) Tischunterlage, wenn Sie Zweifel haben, ob die Oberfläche der Hitze standhalten kann. Geschirrspüler gereinigt werden. Das Gerät selbst darf nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Sicherheit Allgemein Wartung und Reinigung 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. 2 Entfernen Sie mit Küchenpapier sämtliche Lebensmittelreste von den Pfannen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe anderer Hitzequellen. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von entflammbaren Materialien wie Gardinen, Handtücher oder Papier. Elektrizität und Wärme • Das Gerät ist nicht zur Verwendung mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen. sollten Sie vorsichtig sein, wenn Sie das Gerät und die Teile anfassen. • Um Brandgefahr zu verhindern, muss das Gerät seine Hitze abgeben können.
Generalidades Tanto la Princess Family Wonder Gourmette como la Princess Family Wonder Wok son planchas eléctricas, proporcionando espacio para seis sartenes “gourmette” o seis sartenes wok, respectivamente. Durante lo que se conoce como un "gourmette"; en las pequeñas sartenes se preparan no sólo carne y pescado, sino también verduras y otros ingredientes. Además es posible cocinar tortitas y otros platos en la cacerola del “gourmette”.
mantequilla. Además es posible cocinar tortitas en la sartén “gourmette”. 5 Añada sal, pimienta u otras especias a su gusto. 6 Coloque la cacerola sobre la plancha. 7 Remueva la comida de la cacerola con frecuencia y prepare la comida. 8 Cuando esté lista, saque la comida de la cacerola y colóquela en un plato aparte. Añada salsas, especias, ensalada o fruta a su gusto. 9 Utilice de nuevo la cacerola para preparar más comida.
Mantenimiento y limpieza Seguridad 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación y deje que el aparato se enfríe. 2 Retire cualquier resto de comida de los recipientes con un trozo de papel de cocina. 3 Limpie las sartenes en agua jabonosa o en un lavaplatos eléctrico. Seque las sartenes. 4 Limpie la plancha cuidadosamente con un paño húmedo y unas gotas de jabón líquido, y séquelo bien. • Lea y observe cuidadosamente las instrucciones. Conserve este manual por si requiere consultarlo en el futuro.
Electricidad y fuentes de calor • El aparato no está concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte. Medio ambiente • Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato. Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. • Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar siempre del enchufe y no del cable. • Use un enchufe con conexión a tierra.
Introduzione I prodotti Princess Family Wonder Gourmette e Princess Family Wonder Wok sono entrambi conviviali a piastra riscaldata, con posto rispettivamente per 6 tegamini per gourmet o 6 pentoline per wok. Quando si utilizza il conviviale per il gourmet, negli appositi tegamini possono essere preparati non solo carne o pesce, bensì anche verdure e altri ingredienti. I tegamini per gourmet consentono altresì di cuocere crêpes e altri cibi.
Tegamini per gourmet 4 Disporre alcuni ingredienti nel tegamino (quali carne, pesce e/o verdure). È possibile utilizzare anche una leggera quantità di olio o di burro. I tegamini per gourmet consentono altresì di cuocere crêpes. 5 Aggiungere sale, pepe oppure altre spezie o aromi per condire la pietanza secondo il proprio gusto. 6 Collocare il tegamino sulla piastra riscaldante. 7 Mescolare regolarmente i cibi presenti nel tegamino e provvedere alla loro giusta cottura.
• Maneggiare i tegamini prendendoli per gli appositi manici. • La base dell’apparecchio si riscalda quando quest’ultimo viene attivato. Usare una tovaglietta resistente al calore (non infiammabile) se si ha il dubbio che la superficie del tavolo non possa sopportare il calore. • Assicurarsi di lavare in lavastoviglie esclusivamente le parti staccabili (i tegamini, le pentoline e la spatola in legno). L’apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie.
• Evitare di utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di altre fonti di calore. • Mantenere eventuali materiali incendiabili, quali per esempio tende, asciugamani o carta, a debita distanza dall'apparecchio. Elettricità e calore • L’apparecchio non è progettato per essere usato con timer esterno o sistemi separati di controllo a distanza. • Estrarre sempre la spina dalla presa elettrica quando l’apparecchio non è in uso.
Allmänt Princess Family Wonder Gourmette och Princess Family Wonder Wok är bägge elektriska värmeplattor, med plats för sex stekpannor respektive sex wokpannor. Under en middag tillagas både kött och fisk men även grönsaker och andra ingredienser i pannorna. Man kan dessutom steka pannkakor och annan mat i dem. En wok är en panna med en speciell form som används för att tillaga kött, fisk, grönsaker och andra ingredienser i lite olja eller sås. Tillagningstiden är kort om man rör om ingredienser hela tiden.
Det går även att steka pannkakor i stekpannan. 5 Tillsätt salt, peppar eller andra kryddor efter din egen smak. 6 Ställ pannan på värmeplattan. 7 Rör om maten i stekpannan då och då och tillaga maten. 8 Ta upp maten ur pannan när den är klar och servera på en separat tallrik. Tillsätt sås, kryddor, sallad eller frukt efter egen smak. 9 Använd stekpannan igen för att tillaga mer mat. • Låt aldrig sladden hänga över diskbänkens, arbetsytans eller bordets kant. • Använd aldrig apparaten utomhus.
4 Rengör värmeplattan försiktigt med en fuktig trasa och några droppar diskmedel. Torka den noggrant. • Rengör apparaten grundligt efter användning. • Kontrollera att apparaten inte är ansluten till vägguttaget när du ska rengöra den. • Se till att ingen fukt kommer i kontakt med apparatens elektriska delar. • Doppa aldrig apparaten, nätkabeln eller kontakten i vatten eller annan vätska. • Använd aldrig aggressiva eller slipande rengöringsmedel eller vassa föremål (t.ex.
• Plocka inte upp apparaten om den faller ned i vatten. Dra ut kontakten ur vägguttaget direkt. Använd inte apparaten mer. • Apparaten och dess delar blir heta när apparaten används. För att undvika brännskador, var försiktig när du tar i apparaten och dess delar. • Apparaten måste kunna släppa ut värmen för att undvika brandrisk. Se till att det finns gott om plats runt apparaten och att den inte kommer i kontakt med lättantändliga material. Apparaten får ej övertäckas.
1 2 3 4 5 Generelt Princess Family Wonder Gourmette og Princess Family Wonder Wok er begge elektrisk opvarmede plader med henholdsvis seks små pander og seks wokker. Under måltidet tilbereder du kød, fisk men også grønsager og andre ingredienser på panderne. Du kan også bage pandekager og tilberede anden mad i panderne. En wok er en specielt formet pande til tilberedning af kød, fisk, eller andre ingredienser i noget olie eller sauce.
9 Brug igen panden til at tilberede mere mad. • Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten på afløbspladen, køkkenbordet eller bordet. • Brug aldrig apparatet udendørs. • Brug aldrig apparatet i fugtige omgivelser. • Sørg for at dine hænder er tørre, når du rører ved apparatet, ledningen eller stikket. • Træk stikket ud af stikkontakten, når du rengør apparatet, anbringer eller fjerner tilbehør, er færdig med at bruge apparatet, eller hvis du under brugen opdager, at det ikke fungerer rigtigt. og gafler.
• Sænk aldrig apparatet, ledningen eller stikket i vand eller nogen anden væske. andet tilbehør, kan der opstå skader på apparatet med efterfølgende risiko for brugeren. • Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler eller skarpe genstande (som fx en kniv eller en hård børste) til rengøring af apparatet. • Brug ikke apparatet i nærheden af en anden varmekilde. • Kun de løse dele (pander, wokker og spatel) må vaskes op i opvaskemaskine. Selve apparatet må ikke vaskes op i opvaskemaskine.
• Apparatet skal kunne komme til at afgive sin varme for at undgå risiko for brand. Sørg for at der er tilstrækkelig plads rundt omkring apparatet, og at det ikke kommer i kontakt med brændbart materiale. Apparatet må ikke dækkes til. Miljø Smid indpakningsmaterialet som fx plastik og æsker væk i de dertil bestemte containere. Hvis du ønsker at kassere apparatet, mens det stadig fungerer rigtigt eller let kan repareres, skal du sørge for at apparatet bliver genbrugt.
Generelt Princess Family Wonder Gourmette og Princess Family Wonder Wok er begge elektrisk oppvarmede varmeplater, og har plass til respektive seks små stekepanner eller seks små wokpanner. Når dere er samlet til bordgrilling, kan kjøtt, fisk, men også grønnsaker eller andre ingredienser, tilberedes i stekepannene. De kan også brukes til å steke pannekaker eller annen type mat.
5 Tilsett salt, pepper eller annet krydder etter smak. 6 Sett panna på varmeplata. 7 Rør regelmessig i maten i panna og tilbered måltidet. 8 Når du er ferdig, tar du maten ut av panna og legger en på en egen tallerken. Tilsett saus, krydder, salat eller frukt etter egen smak. 9 Bruk panna på nytt for å lage mer mat. • Ikke la ledningen henge over kanten på kjøkkenbenken, bordet eller liknende. • Bruk aldri apparatet utendørs. • Bruk aldri apparatet i våtrom.
• Sørg for at ikke noe fuktighet kommer i kontakt med apparatets elektriske deler. • Reparasjoner må bare utføres av kvalifisert elektriker. Forsøk aldri å reparere apparatet selv. • Senk aldri apparatet, ledningen eller støpslet ned i vann eller en annen væske. • Bruk kun tilbehør som er anbefalt av forhandleren. Bruk av annet tilbehør kan resultere i skader på apparatet, og dette kan medføre fare for brukeren.
du tar i apparatet eller de tilhørende delene slik at du unngår å brenne deg. • Apparatet må være i stand til å bli kvitt sin egenproduserte varme for å unngå brannfare. Se til at det er tilstrekkelig ventilasjon rundt apparatet, og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale. Apparatet må ikke dekkes til. Miljøet Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere som er beregnet på slikt avfall.
Yleistä Käyttö ja säätimet Princess Family Wonder Gourmette ja Princess Family Wonder Wok ovat molemmat sähkölämmitteisiä levyjä, joille mahtuu joko kuusi gourmette-pannua tai kuusi wokkipannua. Katso kuva 1. Gourmettessa valmistetaan lihaa tai kalaa sekä myös vihanneksia ja muita ainesosia paistinpannuissa. Gourmette-pannussa on mahdollista tehdä myös pannukakkua ja muuta ruokaa.
6 Aseta pannu lämmityslevylle. 7 Sekoita ruokaa säännöllisesti pannussa ja paista ruoka valmiiksi. 8 Kun ruoka on valmista, ota se pois pannusta ja laita erilliselle lautaselle. Lisää kastiketta, mausteita, salaattia tai hedelmiä oman maun mukaan. 9 Käytä pannua uudelleen, jos haluat tehdä lisää ruokaa. • Älä anna johdon roikkua tiskipöydän, työtason tai pöydän kulman yli. • Älä koskaan käytä laitetta ulkona. • Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa.
• Varmista, että laitteen sähköosat eivät joudu kosketuksiin kosteuden kanssa. • Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin. • Älä koskaan käytä laitteen puhdistukseen aggressiivia tai hankaavia puhdistusaineita tai teräviä esineitä (kuten veitsiä tai kovia harjoja). • Vain irralliset osat (pannut ja puulasta) voidaan pestä astianpesukoneessa. Laitetta itseään ei saa pestä astianpesukoneessa. • Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita.
• Laitteen tulee antaa haihduttaa lämpönsä, jotta tulipalon riskiltä vältyttäisiin. Varmista, että keittimellä on tarpeeksi tilaa ympärillään ja ettei se joudu kosketuksiin herkästi syttyvien materiaalien kanssa. Laitetta ei saa peittää. Ympäristö Vie pakkausmateriaalit, kuten muovi ja laatikot, asianmukaisiin jätteidenkeräyspisteisiin. Jos haluat hävittää laitteen kun se vielä toimii tai on helposti korjattavissa, varmista että laite kierrätetään.
Geral A Family Wonder Gourmette e a Family Wonder Wok da Princess são ambas electricamente aquecidas, dando lugar respectivamente a seis tachinhos de gourmette seis tachinhos de wok. Durante um gourmette, carne, peixe mas também vegetais e outros ingredientes são preparados nos tachinhos de cozedura. Também é possível cozinhar panquecas e outros alimentos no tachinho de gourmette.
de gourmette. Pode adicionar um pouco de óleo ou manteiga. Também é possível fazer panquecas no tachinho de gourmette. 5 Adicione sal, pimenta ou outras especiarias de acordo com o seu gosto pessoal. 6 Coloque o tachinho na chapa de aquecimento. 7 Mexa regularmente a comida no tachinho e prepare a comida. 8 Quando estiver pronta, tire a comida do tachinho e coloque-a num prato em separado. Adicione molhos, especiarias, saladas ou frutas de acordo com o seu gosto pessoal.
Manutenção e limpeza Segurança 1 Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente. 2 Retire todos os restos de comida dos tachos com folhas de papel de cozinha. 3 Limpe os tachinhos em água quente com detergente ou numa máquina de lavar loiça. Depois seque os tachinhos. 4 Limpe a chapa de aquecimento cuidadosamente com um pano húmido com algumas gotas de detergente líquido e a seguir seque-a completamente. • Leia e siga cuidadosamente estas instruções.
externo ou sistema de controlo remoto. • Retire sempre a ficha da tomada quando não utilizar o aparelho. • Quando tirar a ficha da tomada, puxe pela ficha, não puxe pelo cabo. • Use uma tomada com ligação à terra. • Nunca puxe pelo cabo de alimentação para deslocar o aparelho. • Nunca mova o aparelho se este estiver em funcionamento. • Não utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danificado. Mande o cabo de alimentação danificado ser substituído por um técnico qualificado.
īİȞȚțȐ ȉĮ Family Wonder Gourmette țĮȚ Family Wonder Wok IJȘȢ Princess İȓȞĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȐ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞİȢ ʌȜȐțİȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ ȑȟȚ IJȘȖȐȞȚĮ ȖțȠȣȡȝȑ Ȓ ȑȟȚ ȖȠȣȩț, ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ. ǵIJĮȞ ȝĮȖİȚȡİȪİIJİ ȑȞĮ ȖțȠȣȡȝȑ ȖİȪȝĮ, IJȠ țȡȑĮȢ, ȥȐȡȚ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ țĮȚ ȐȜȜĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞIJĮȚ ıIJĮ IJȘȖȐȞȚĮ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ IJȘȖĮȞȓIJİȢ țĮȚ ȐȜȜĮ ijĮȖȘIJȐ ıIJȠ IJȘȖȐȞȚ ȖțȠȣȡȝȑ. ȉȠ ȖȠȣȩț İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȚįȚțȐ įȚĮȝȠȡijȦȝȑȞȠ IJȘȖȐȞȚ, țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȖİȚȡİȪİIJİ țȡȑĮȢ, ȥȐȡȚ, ȜĮȤĮȞȚțȐ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȜȚțȐ ȝȑıĮ ıİ ȜȓȖȠ ȜȐįȚ Ȓ ıȐȜIJıĮ.
ȉȘȖȐȞȚĮ ȖțȠȣȡȝȑ 4 ǺȐȜIJİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȣȜȚțȐ, ȩʌȦȢ țȡȑĮȢ, ȥȐȡȚ țĮȚ/Ȓ ȜĮȤĮȞȚțȐ ıIJȠ IJȘȖȐȞȚ ȖțȠȣȡȝȑ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȜȓȖȠ ȜȐįȚ Ȓ ȕȠȪIJȣȡȠ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ijIJȚȐȟİIJİ IJȘȖĮȞȓIJİȢ ıIJȠ IJȘȖȐȞȚ ȖțȠȣȡȝȑ. 5 ȆȡȠıșȑıIJİ ĮȜȐIJȚ, ʌȚʌȑȡȚ Ȓ ȐȜȜĮ ȝʌĮȤĮȡȚțȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȚțȩ ıĮȢ ȖȠȪıIJȠ. 6 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ IJȘȖȐȞȚ İʌȐȞȦ ıIJȘ șİȡȝĮȞIJȚțȒ ʌȜȐțĮ. 7 ǹȞĮțĮIJİȪİIJİ IJĮțIJȚțȐ IJĮ ȣȜȚțȐ ıIJȠ IJȘȖȐȞȚ țĮȚ ĮijȒıIJİ IJȠ ijĮȖȘIJȩ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȣIJİȓ. 8 ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠ, ȕȖȐȜIJİ IJȠ ijĮȖȘIJȩ Įʌȩ IJȠ IJȘȖȐȞȚ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJȠ ıİ ȤȦȡȚıIJȩ ʌȚȐIJȠ.
• ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ıțİȪȘ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȚȢ ȜĮȕȑȢ IJȠȣȢ. • Ǿ ȕȐıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȓİȚ ȩIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ. ǼȐȞ įİȞ İȓıIJİ ȕȑȕĮȚȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȠȤȒ IJȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ ıIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ĮȞșİțIJȚțȩ ıIJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ (ȐijȜİțIJȠ) ıȠȣʌȜȐ. ıȣıțİȣȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȜȣșİȓ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ. ǹıijȐȜİȚĮ īİȞȚțȐ • ǻȚĮȕȐıIJİ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐ. ĭȣȜȐȟIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ. ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ.
• ĭȣȜȐȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ, ȩʌȦȢ țȠȣȡIJȓȞİȢ, ʌİIJıȑIJİȢ Ȓ ȤĮȡIJȚȐ. IJȣȤȩȞ İȖțĮȪȝĮIJĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓıIJİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȩIJĮȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ. ǾȜİțIJȡȚıȝȩȢ țĮȚ șİȡȝȩIJȘIJĮ • Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȐȖİȚ IJȘ șİȡȝȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡțİIJȩȢ İȜİȪșİȡȠȢ ȤȫȡȠȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ, țĮșȫȢ țĮȚ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ. Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ ȝİ țĮȞȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
(ǓƲź ȈȍȉȊȇȇ ǛŻȤ ȜȚȢȖ - ȍx) ǚżƺƓȚ ǜƇǧ (ǓƲź ȈȍȉȊȈȇ ǛŻȤ ȜȚȢȖ - ȍx) ȜǾƲƓȚ ǜƇǧ ƞƈƉƄŽȚ ǀŲǞŽ ǏŮƾƲŽȚȶ ȤƾƸƄŽȚ ǙƴŴ ǒƃƲž ǀƸƃƪų ǘŸǾž .Ȉ .ȉ .Ȋ .ȋ .Ȍ .ȍ ǟŽȶLjȚ ȜǍƵƴŽ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ .ȜǞƃƯŽȚ ǜž ȥƾƷƐȚ ȟǍųȖ ǁŮƾŰȶ ǞƄƉž ljƭŴ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ǕǤǞŮ ǛŻ .ȪǞƲƉŽȚ ǝƶƳƚ ǽ ǂƸŲ Ǡź ljǤǞƓȚ ǝůȚȣ Ǟƀ ǠŮǍƷƳŽȚ NjƷƐȚ ȴȖ Njżƺů .ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȬǞƶŽȚ ǀŲǞŽ ."ǗƸƮƶƄŽȚȶ ǀſƾƸƫŽȚ" ǍƮſȖ .ȥƾƷƐȚ ǗƸƮƶƄŮ ǛŻ .Ȉ .ȉ .Ȋ .ȋ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǁŮƾŰȶ ǞƄƉž ljƭŴ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ǕǤǞŮ ǛŻ .Ȉ .ȪǞƲƉŽȚ ǝƶƳƚ ǽ ǂƸŲ .ȤȚNjƐȚ ǏƃƲž Ǡź ǏŮƾƲŽȚ ǕǤ .ȉ .ǜƈƉů ǟƄŲ ƞƈƉƄŽȚ ǀŲǞŽ ȱǍƄŮ ǛŻ .
:ǠƪŽȚ ȶȖ ǠƴƲŽȚ NjƶŸ ȤnjƑȚ ǠųǞů ƿƆƁ ȹƾƶųƾŴ ǜƵƉŽȚ ȶȖ ǁƁǎŽȚ ljƃƫƁ ǽȖ ƿƆƁ ǜž ȜǍƸƃż ǀƸƵƳŽ ȩǍƯů ȚȣȘȶ .ǀƁƾưƴŽ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǎƭƒ ȩǍƯƄů NjƲź ȆȜȤȚǍƑȚ .ȣƻž ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀŸǍƉŮ ƞƈƉƄŽȚ ǀŲǞŽ NjƁǍƃů ȲȶƾƎ ǽ ȹ ȚǍƸƭų ǍžLjȚ Țnjƀ NjƯƁ .ƾƷŻǞź ȔƾƓȚ ƿƫŮ .ȥƾƷƐȚ ȯǾůȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻȶ ǀƭŴȚǞŮ ȴǞƇƫŽȚ ǙƉƙ ǓƲź ǛŻ .ǒƃƲƓȚ NjƶŸ ǀƶųƾŴ ƞƈƉƄŽȚ ȜNjŸƾŻ ȴǞƳů ǀŽȶƾŶ ȧǍƱž ȳNjƈƄŴȚ .ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů (ȲƾƯƄŵȂŽ ǚŮƾŻ ǍƸŹ) ȜȤȚǍƇƴŽ ȳȶƾƲž ǟƴŸ ljƭƉŽȚ ȜȤNjŻ Ǡź Ǚƪů ǁƶż ȚȣȘ .ȜȤȚǍƑȚ ǀžȶƾƲž • • • • ǗƸƮƶƄŽȚȶ ǀſƾƸƫŽȚ ȱǍůȚȶ ȤȚNjƐȚ ǏƃƲž ǜž ǏŮƾƲŽȚ ǙƱŮ ǛŻ .
ǀƯƁǍŴ ȢȚǞƓȚ ǜŸ ȹ ȚNjƸƯŮ ȥƾƷƐƾŮ ǔƱƄŲȚ .ȰȤǞŽȚȶ ȪǞƱŽȚ ȆǍǣƾƄƉŽȚ ǚƅž ȆȲƾƯƄŵǽȚ • ȜȤȚǍƑȚȶ ȔƾŮǍƷƳŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǝƴƸưƪƄŽ ǎƷƆž ǏƸŽ ȥƾƷƐȚ • NjƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȥƾƷű ȶȖ ǠűȤƾų ǁŻƻž .ǚƫƱƶž Ǡź ǏƃƲƓȚ ǜŸ ǏŮƾƲŽȚ ǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢ ǛŻ .ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ ȤȚNjƐȚ ǏƃƲž ǜž ǏŮƾƲŽȚ ǙƱŮ ȹƾƵǣȚȢ ǛŻ ƿƇƉŮ ǏƸŽȶ ǝƃƇŴȶ ǏƃƲƓȚ ȱƾƉžƼŮ .ǙƴƉŽȚ .ȩȤƻž ȔƾŮǍƷż njųƺž ȳȚNjƈƄŴȚ .ȥƾƷƐȚ ǚƲƶŽ ȤƾƸƄŽȚ ǙƴŴ ƿƇƉŮ ǛƲů ǽ ȹ .ǝžȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖ ƾƲƴƭž ȥƾƷƐȚ ȱǍƎ ǽ Ǘƴů ȶȖ ǝƱƴů ǀŽƾŲ Ǡź ȥƾƷƐȚ ȳNjƈƄƉů ǽ ȤƾƸƄŽȚ ǙƴŴ ȲȚNjƃƄŴƾŮ ǛŻ .ȤƾƸƄŽȚ ǚƃż .
ǀƂƸƃŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǚƅž ȆǗƸƴưƄŽȚ ȢȚǞž ǜž Ǒƴȿ ƈů .ǀƃŴƾƶƓȚ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ȝƾƁȶƾŲ Ǡź ȆƿƴƯŽȚȶ ȲȚǎƁ ǽ ǝſȖ ƞŲ Ǡź ȥƾƷƐȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ȝȢȤȖ ȚȣȘ ȆǀŽǞƷƉŮ ǝŲǾǧȘ ǜƳƚ ȶȖ NjƸű ǚƳƪŮ ǚƵƯƁ .ǝƯƸƶƫů ȢƾƯž ȥƾƷƐȚ ȴƺŮ NjżƺƄź ȵǍƵŸ ǀƁƾƷſ ǟŽȘ ȥƾƷƐȚ ǚƫƁ ƾžNjƶŸ ǀƲƁǍƭŮ ǝƶž ǑƴƈƄŽȚ ƿƆƁ ȆǠǤȚǍƄźǽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȜȢƾŸȘ ǜž NjżƺƄŽƾŮ ǙŽȣȶ ȆǀŽǞƂƉž Ǡź ȥƾƷƐȚ ǜž ǑƴƈƄů ǽ .ȵȔȚǎűȖ ȶȖ ȥƾƷƐȚ ǟŽȘ ǝƵƸƴƉů ƿƆƁ ǚŮ ȑǀƱƶƫž ǍƸŹ ǀžƾƵŻ ǚƫůȚ .ǀźȶǍƯž ǕƸƵƏ ǀƭƲſ ǟŽȘ ȶȖ ǍƆƄƓȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǠƴƤȚ ǏƴƣƾŮ .
