Operating instructions

18
Symbol Kurzbegriff Schutzart
nach DIN
40 050 etwa
Abgedeckte Ausführung IP X0
Tropfwassergeschützte Ausf. IP X1
Regengeschützte Ausführung IP X3
Spritzwassergeschützte Ausf. IP X4
Strahlwassergeschützte Ausf. IP X5
Wasserdichte (abgedichtete) IP X7
Ausführung
Schutzarten von elektrischen Betriebsmitteln (DIN 40050 und IEC 34-5 u. 144)
IP Klassifikation
IP Classification
IP Test Erklärung / Comment
K
ein besonderer Schutz.
No protection. - Pas de protection.
Schutz gegen feste Fremdkörper
größer als 50 mm (z.B. zufälliges
Berühren mit der Hand).
Schutz gegen feste Fremdkörper
größer als 12 mm (z.B. zufälliges
Berühren mit dem Finger).
Schutz gegen feste Fremdkörper
größer als 2,5 mm
(z.B. Drähte, Werkzeuge..)
Schutz gegen feste Fremdkörper
größer als 1 mm (z.B. Drähte,..).
Motor enclosure protected against
the harmful ingress of solid objects
greater than 1.0 mm.
Mäßiger Schutz gegen Staub
(Schädliche Staubablagerungen).
Protected against the harmful
ingres of dust.
Vollständiger Schutz gegen Staub.
(Betrifft elektrische Maschinen nicht.)
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
IP X7
IP X5
IP X5
IP X5
IP X7
IP X4
IP X4
IP X1
*
**
IP-Vorgaben für Bereiche mit Nässebildung durch
Betauung
Bäder in denen sich häufig Bäder in denen sich selten
Nässe infolge Kondensation Nässe infolge Kondensation
bildet, z.B. öffentl. Bäder bildet, z.B. Bäder im
o
der in Sportanlagen. Wohnbereich.
Bereich
* bei Auftreten von Strahlwasser IP X5 ** bei Leuchten genügt IP X0
England: Teilweise: Schütze BS775:1, Schutzschalter BS 4752, 1971
Für Motorstarter und Controller gilt weiterhin BS 587
Schweiz: Für SEV-Approbationen sind die Kennz. nach ICE 144 (1963)
zugelassen.
Belgien: NBN C20-001, 1972 Frankreich: UTE C20-10 12, 1971
Österreich: ÖEV-A50, 1971
Ziffer 1 / Digit 1 / Numéro 1 = IP X ?
Schutzgrade für den Berührungs und Fremdkörperschutz
Protection against solid objects
Protection contre objects solides
*
IP Test Erklärung / Comment
K
ein besonderer Schutz.
No protection. - Pas de protection.
Schutz gegen senkrecht fallendes
Tropfwasser. (Kondensation)
Schutz gegen Tropfwasser bei
Schrägstellung bis zu 15°.
Schutz gegen Sprühwasser bis zu
60° von der Senkrechten.
Schutz gegen Spritzwasser aus
allen Richtungen .
Motor enclosure protected against
the harmful ingress of splashing
water.
Schutz gegen Strahlwasser aus einer
Düse und aus allen Richtungen.
Motor enclosure protected against
the harmful ingress of water, when
water is sprayed against the motor
(weatherproof).
Schutz gegen schwere See
oder Wasser in starkem Strahl.
0
1
2
3
4
5
6
Ziffer 2 / Digit 2 / Numéro 2 = IP X ?
Schutzgrade für den Wasserschutz
Protection against liquid objects
Protection contre objects liquides