Operating instructions

ManualsBrandsPro-Form ManualsElliptical Trainer600 ZNE

Anschluss von Drehstrom-Motoren mit 2 Drehzahlen durch Y/∆ Schaltung

Connection of three phase motors with two speeds using Y/∆ connection

Branchement de moteurs triphasés avec deux vitesses par branchement Y/∆

Y/∆ umschaltbare Motoren mit zwei

Drehzahlen

Beim Betrieb in der niedrigen Drehzahl wird die

Zuleitung an die Klemmen U1, V1, W1 ange-

schlossen. Die Klemmen U2, V2, W2 werden

gebrückt. (Bild 1)

Beim Betrieb in der hohen Drehzahl ist die

Wicklung im Dreieck an die Netzspannung ge-

schaltet. Die Zuleitung wird an die Klemmen U1,

V1, W1 angeschlossen. Die Klemmen U1-W2,

V1-U2 und W1-V2 werden überbrückt. (Bild 1)

Anschluss

Da die zweitourigen Motoren nur für eine Be-

triebsspannung ausgelegt sind, müssen Netz-

spannung und Anschlussspannung des Motors

übereinstimmen. Die vorhandenen Thermokon-

takte sind mit einem geeigneten Motorvollschutz-

gerät zu verdrahten.

Wichtig:

Es darf niemals ein Schaltgerät welches für den

Betrieb eines Motors mit zwei getrennten Wick-

lungen oder Dahlander vorgesehen ist an einem

Y/∆-Motor verwendet werden.

Drehrichtungsänderung

Eine Drehrichtungsänderung wird durch Ver-

tauschen zweier Phasen in der Zuleitung er-

reicht sofern der Ventilator dafür geeignet ist.

Moteurs triphasés à deux vitesses Y/∆

Pour un fonctionnement à petite vitesse, le con-

ducteur est connecté aux bornes U1, V1, W1.

Les bornes U2, V2, W2 restent court-circuitées

(fig. 1).

Pour un fonctionnement à grande vitesse, le bo-

binage doit être couplé à la tension secteur en

étoile. Le conducteur est connecté aux bornes

U1, V1, W1. Les bornes U1-W2, V1-U2 et W1-V2

doivent être court-circuitées (fig. 1).

Branchement

Etant donné que les moteurs à deux vitesses ne

sont prévus que pour une seule tension de régi-

me, la tension secteur doit absolument corre-

spondre à la tension d’alimentation du moteur.

Les moteurs équipés de thermocontacts se

raccordent dans la boîte à bornes, à un appareil

de protection totale.

Important:

On ne doit jamais utiliser un commutateur pour

deux bobinages séparés ou pour une bobinage

Dahlander avec un moteur Y/∆.

Modification du sens de rotation

La modification du sens de rotation est obtenue

en permutant deux phases du conducteur si

applicable pour le ventilateur.

Two speed motors with Y/∆ wiring

Connect terminals U1, V1, W1 for operation at

low speed. Terminals U2, V2, W2 must be linked

(fig. 1).

When operating at high speed the supply is

connected to terminals U1, V1, W1. Terminals

U1-W2, V1-U2 and W1-V2 must be linked

(fig. 1).

Connection

Two speed motors are only suitable for one

voltage which must correspond to the supply

voltage. Models fitted with thermal contacts

whose tails are fitted to the terminal board

must be connected to a suitable motor protec-

tion unit (accessory).

Important:

Do not connect a pole-switch suitable for sepa-

rate windings or a Dahlander wound motor to a

Y/∆ motor.

Change of rotation direction

By swapping two phases of the supply in the

terminal block if the fan allows the change.

Bild 1 / Fig. 1 / SS-520

Drehstrom-Motor mit 2 Geschwindigkeiten

durch Y/∆ Beschaltung.

Three phase motor with two running speeds

using Y/∆ connection.

Moteur triphasé avec deux vitesses par

branchement Y/∆.

Bild 2 / Fig. 2 / SS-763

Beispielsteuerung für zweitourige Y/∆

400/400 V Motoren.

Example for two speed Y/∆ 400/400 V

motors.

Exemple pour moteurs à deux vitesses

Y/∆ 400/400 V.

Vergrößerte Version

siehe Seite 130.

Enlarged version of this

picture see page 130.

Version plus grande de

l’image voir page 130.

(2/2)P

K2 K3

S0 - Aus

S1 - Ein

S2 - nach Betrieb Ein

(2/2)P

K2 K4

12 1 2

K5K5

K2 K1

S0 - Aus

S1 - Ein

S2 - über auto oder

nach Betrieb Ein

I=I max.

I=I max.x0,58

1. Standard,

Absicherung

über TK

2. Sonderfall,

mit getrennter

Absicherung

ohne TK