Operating instructions

39
■ Prüfzeichen – Approbationen
HELIOS Geräte besitzen einen hohen
Qualitätsstandard und entsprechen in ihrer
Ausführung nationalen und internationalen
Normen. Sie entsprechen auch den Vor-
schriften des Maschinenschutzgesetzes und
denen der Berufsgenossenschaften.
Verschiedene Produkte unterliegen einer
Fertigungs-Fremdüberwachung durch den
TÜV, den VDE sowie der Forschungs- und
Materialprüfungsanstalt des Landes Baden-
Württemberg, Otto-Graf-Institut.
Dementsprechend besitzen verschiedene
Gerätebaureihen folgende Zeichen:
■ Approvals
HELIOS fans have a high quality standard
and conform with national and international
regulations. When correctly installed they
comply with the machinery directive.
Various products undergo a process of
periodical testing by independent bodies
like TÜV, VDE and the Institute of Research
and Material Control Baden-Württemberg,
Otto-Graf-Institut.
All products carry at least one of the
following harmonized approvals:
■ Sigles de contrôle et agréments
Les ventilateurs Helios possèdent un niveau
de qualité élevé et leur fabrication correspond
aux normes nationales et internationales.
Ils répondent également aux prescriptions
professionnelles en vigueur.
Divers produits sont soumis pour contrôle à
des organismes extérieurs tels que le TÜV,
le VDE, ainsi qu'à l'Institut de Recherche et
d'Essai des Matériaux du Baden-Württem-
berg.
De ce fait, les différentes gammes de
produits ont obtenu les labels suivants:
Prüfzeichen
Approvals
Sigles de contrôle
VDE- und GS (geprüfte Sicherheit)
G
enehmigung durch VDE-Prüfstelle
S
icherheitszeichen des ESTI
Eidgenössisches Starkstrominspektorat und
SEV-Konformitätszeichen, Schweiz
Prüfzeichen des österreichischen Verbandes
für Elektrotechnik
DEMKO Sicherheitszeichen der Danmarks
Elektriske Materielkontrol
SEMKO Sicherheitszeichen der Svenska
Elektriska Materialkontrollanstalten
NEMKO Sicherheitszeichen der Norges
Elektriske Materiellkontroll
M.E.E.I. Sicherheitszeichen der MAGYAR
E
LEKTROTECHNIKAI ELLENORZO INTEZET,
Ungarn
S
icherheitszeichen des STAVEBNIHO
INZENYRSTVI, Tschechische Rebublik
Sicherheitszeichen des
DR Ž AVNI ZAVOD
ZA NORMIZACIJU I MJERITELJSTVO
Republik Kroatien
Sicherheitszeichen des Instituts
U
krmetrteststandard, Ukraine
Sicherheitszeichen des Bundesverbandes
der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften
Fertigungsüberwachungszeichen der
Materialprüfanstalt Universität Stuttgart
und vom TÜV SÜD
Bauamtliche Zulassung durch das Deutsche
Institut für Bautechnik
Explosionsschutzklasse
auf Grund behördlicher Zulassung
EG – Konformitätszeichen
Schutzart IP X4
Schutzart IP X5
Schutzklasse II
VDE- and GS (approved safety)
Approval by VDE Testing Station
Safety approval of ESTI Federal Inspectorate
f
or Heavy Current Installations and SEV mark
of conformity, Switzerland
C
ertificate of the Austrian federation of
Electronics
D
EMKO Safety approval
of Danmarks Elektriske Materielkontrol
SEMKO Safety approval of Svenska
Elektriska
NEMKO Safety approval of Norges
Elektriske Materiellkontroll
M.E.E.I. Safety approval of MAGYAR
ELEKTROTECHNIKAI ELLENORZO INTEZET,
Hungary
Safety approval of
STAVEBNIHO INZENYRSTVI,
Republic of Czechoslovakia
Safety approval of
DR Ž AVNI ZAVOD
ZA NORMIZACIJU I MJERITELJSTVO
Republic Kroatia
Safety approval of the Institute
Ukrmetrteststandard, Ukraine
Safety approval of the Federal Agricultural
Association
Independant product quality control by
the Materialprüfanstalt of the university of
Stuttgart and the TÜV SÜD
Official approval of the German Institute
of Buildings
Explosion proof classes
EN 50014/50019
EC – Declaration of conformity
Protection class IP X4
Protection class IP X5
Insulation class II
VDE- et GS (sécurité contrôlée)
Autorisation du laboratoire VDE
Signe de sécurité de l’Inspection Fédérale
S
uisse des Installations à Courant Fort (ESTI)
et marque de conformité SEV
Sigle de contrtôle de l’Association
E
lectrotechnique Autrichienne
S
igle de contrôle de DEMKO, Danmarks
Elektriske Materielkontrol
S
igle de contrôle de SEMKO, Svenska
Elektriska Material Kontrollanstalten
Sigle de contrôle de NEMKO Norges
Elektriske Materiellkontroll
Sigle de contrôle de M.E.E.I., MAGYAR
ELEKTROTECHNIKAI ELLENORZO INTEZET,
Hongrie
Sigle de contrôle de la république Tchèque,
STAVEBNIHO INZENYRSTVI
Sigle de contrôle de la répu˘ blique Croatie
D
R
Ž A
VNI ZAVOD ZA NORMIZACIJU I
MJERITELJSTVO
Sigle de contrôle de l’Institut
Ukrmetrteststandard, Ukraine
Sigle de contrôle de l’Association Agricole
Professionnelle Fédérale
Sigle de l'Institut de Surveillance de
Fabrication et des Matériaux du
Materialprüfanstalt de l'université
de Stuttgart et du TÜV SÜD
Agrément officiel de l’Institut de la Technique
du Bâtiment de Berlin
Sigle de conformité aux normes des produits
antidéflagrants
Sigle de conformité de la CEE
Protection IP X4
Protection IP X5
Classe de protection II
e e e