upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Zamrzivač Mraznička Fagyasztó Zamrażarka Mraznička PG0850
progress SADRŽAJ Informacije o sigurnosti Upravljačka ploča Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti 2 4 5 5 5 Čišćenje i održavanje 6 Rješavanje problema 7 Tehnički podaci 8 Postavljanje 9 Briga za okoliš 12 Zadržava se pravo na izmjene INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja.
progress 3 • • • • ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili požara. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje 1) unutarnje rasvjete. Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.
progress zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
progress 5 PRVA UPORABA Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj. SVAKODNEVNA UPORABA Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugotrajno zamrzavanje svježe hrane i za čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.
progress • pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine; • zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno; • nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje; • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuva
progress 7 ispod njega za sakupljanje odleđene vode 6. Nakon dva do tri sata ponovo vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak. Kako biste ubrzali proces odleđivanja, stavite lonac tople vode u odjeljak zamrzivača. Osim toga, uklonite komade leda koji se lome prije nego je odleđivanje dovršeno. 4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušite unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnju uporabu. 5. Uključite uređaj.
progress Problem Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Temperatura nije ispravno postavljena. Podesite na višu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena duže no što je potrebno. Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade do sobne temperature. Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji. Funkcija Fast Freeze je uključena.
progress 9 POSTAVLJANJE Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja prije postavljanja uređaja pažljivo pročitajte „Informacije o sigurnosti“.
progress min. 200 cm2 2 min. 200 cm2 Postavljanje uređaja Pozor Provjerite može li se strujni kabel slobodno pomicati. Učinite sljedeće: 1. Po potrebi odrežite ljepljivu traku za brtvljenje i potom je zalijepite na uređaj kao što je prikazano na slici. 1 3. Namjestite uređaj u niši. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između kuhinjskog elementa i uređaja. Otvorite vrata. Stavite poklopac donje šarke u položaj. x 4mm 44mm x 4.
progress 11 Ha Hb I Hc Hd 5. Skinite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNI dio u slučaju desne šarke, LIJEVI u suprotnom slučaju. 8. Postavite dio (Ha) na unutarnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). 6. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarke. Stavite poklopce za šarke (E) na šarke. Ha D C Hc E E 7. Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). 10.
progress Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 8 mm Hb Ha 13. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Hb 11. Skinite okvire i označite razmak od 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći čavao (K). 8 mm Hb Hd K Ha 12. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Na kraju provjerite sljedeće: • Su svi vijci pritegnuti. • Magnetska brtva čvrsto je spojena na uređaj.
progress 13 OBSAH Bezpečnostní informace Ovládací panel Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 13 15 15 16 16 Čištění a údržba 17 Co dělat, když... 18 Technické údaje 19 Instalace 19 Poznámky k životnímu prostředí 23 Zmĕny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
progress • • • • 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Dbejte na to, aby byla zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru. 6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žárovky 6) vnitřního osvětlení.
progress 15 je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné. Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím.
progress nového výrobku, a pak vše důkladně utřete do sucha. Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ Zmrazování čerstvých potravin Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Fast Freeze minimálně 24 hodiny před uložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu.
progress 17 Tipy pro skladování zmrazených potravin K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky: • vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladované; • zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném čase; • neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné; • již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat; • nepřekračujte dobu skladování u
progress kovové nástroje, mohli byste ho poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování. 4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor a škrabku uschovejte pro další použití. 5. Zapněte spotřebič. 6. Po dvou nebo třech hodinách uložte vyjmuté potraviny zpět do oddělení.
progress 19 Problém Teplota v mrazničce je příliš nízká. Příliš vysoká teplota v v mrazničce. Možná příčina Řešení Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené déle, než je nezbytně nutné. Teplota spotřebiče je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na teplotu místnosti, a teprve pak ho vložte do spotřebiče. Teplota místnosti je příliš vysoká. Snižte teplotu místnosti. Funkce Fast Freeze je zapnutá. Viz „ funkce Fast Freeze “. Není správně nastavená teplota.
progress Umístění Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: Klimatická třída Okolní teplota SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C Připojení k elektrické síti Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn.
progress 21 x 4mm x 2. Zasuňte spotřebič do výklenku. Pomalu jej posunujte ve směru šipek (1), dokud se horní kryt mezery nezastaví o kuchyňskou skříňku. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky. Posuňte spotřebič ve směru šipek (2) na kuchyňskou skříňku na opačné straně závěsu. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi spotřebičem a skříňkou. 2 1 3. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku.
progress 6. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu. D Ha C Hc E E 7. Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). Ha Hb 10. Otevřete dvířka spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky na 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k sobě dvířka spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky a vyznačte otvory. 8 mm Hc Hd 8. Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9.
progress 23 13. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb). 8 mm Hb K Ha Hd 12. Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dvířka spotřebiče a dveře kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené. • Magnetický těsnicí pásek je připevněný těsně ke skříni. Důležité Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se může stát, že se těsnění zmenší. Těsnění se opět roztáhne při zvýšení okolní teploty.
progress TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Kezelőpanel Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 24 26 27 27 28 Ápolás és tisztítás 28 Mit tegyek, ha...
progress 25 módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Vigyázat Mindenféle elektromos részegység (hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szakképzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie. • • • • 1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghosszabbítani. 2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja.
progress anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen hátul a hőcserélő környéke. A készüléken használt és szimbólummal megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.
progress 27 Fast Freeze funkció A Fast Freeze funkciót a Fast Freeze gomb megnyomásával lehet aktiválni. A Fast Freeze jelzőfény felgyullad. A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol. Lehetőség van a funkció kikapcsolására bármikor a Gyorsfagyasztás gomb megnyomásával. A Fast Freeze jelzőfény kialszik. Magas hőmérséklet miatt riasztás A rekeszben a hőmérséklet (például áramkimaradás miatti) emelkedését a Vészjelzőfény villogása jelzi.
progress Jégkockakészítés A készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Töltse fel a tartókat vízzel, majd tegye be őket a fagyasztórekeszbe. Fontos Amikor a jégkockatartókat ki akarja venni a fagyasztóból, ne próbáljon fémeszközzel segíteni.
progress 29 Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd a készülék hátulján lévő kompresszort kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel javítani tud a készülék teljesítményén, és villamos áramot takaríthat meg a fogyasztásnál. Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer. Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/ károsíthatják a készülékben használt műanyagokat.
progress MIT TEGYEK, HA... Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból. Csak szakképzett villanyszerelő vagy kompetens személy végezhet el bármilyen olyan hibaelhárítást, amely nem szerepel a jelen kézikönyvben. Probléma Fontos Normál használat közben a bizonyos hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása). Lehetséges ok A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva. A jelzőfény nem villog. Megoldás Kapcsolja be a készüléket.
progress 31 Probléma Túl sok a zúzmara. Lehetséges ok Megoldás A termékek túl közel vannak egymáshoz. Tárolja a termékeket úgy, hogy legyen hideglevegő-keringés a készülékben. Az élelmiszer nincs megfelelően becsomagolva. Csomagolja be megfelelően az élelmiszereket. Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c. szakaszt. A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva. Állítson be magasabb hőmérsékletet. Az ajtó záródása 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 2.
progress Elhelyezés Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a készülék adattábláján fel van tüntetve: Klímabesorolás Környezeti hőmérséklet SN +10°C és +32°C között N +16°C és +32°C között ST +16°C és + 38°C között T +16°C és + 43°C között Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati áram é
progress 33 min. 200 cm2 2 min. 200 cm2 A készülék üzembe helyezése Figyelem Ellenőrizze, hogy szabadon mozoghat-e a hálózati kábel. Hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Ha szükséges, vágjon egy darab öntapadós szalagot, és az ábra szerint ragassza a készülékre. 1 3. Igazítsa be a készüléket a mélyedésben. A (tartozékok tasakjában lévő) alsó zsanérfedél garantálja, hogy a készülék és a konyhabútor közötti távolság megfelelő legyen. Nyissa ki az ajtót Tegye az alsó zsanérfedelet a helyére.
progress 7. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) alkatrészeket. Ha I Hb Hc 5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelő részt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a DX-szel jelzett alkatrészt a jobb oldali zsanér esetén, illetve az SX-szel jelzett alkatrészt ellenkező esetben. Hd 8. Szerelje fel a (Ha) alkatrészt a konyhabútor belső oldalára. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 6. Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Tegye fel a zsanérfedeleket (E) a zsanérra. 21 mm 9.
progress 35 10. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négyszögletű idomot (Hb) a megvezetőbe (Ha). Szerelje össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. 8 mm Hb Ha 13. Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) alkatrészre. Hb 11. Vegye ki a konzolokat, és jelöljön be egy 8 mm-es távolságot az ajtó külső szélétől számítva, ahová a szöget kell tenni (K). Hb 8 mm Hd K Ha 12.
progress kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
progress 37 SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Panel sterowania Pierwsze użycie Codzienna eksploatacja Pomocne porady i wskazówki 37 39 40 40 41 Konserwacja i czyszczenie Co zrobić, gdy… Dane techniczne Instalacja Ochrona środowiska 41 43 44 44 48 Może ulec zmianie bez powiadomienia INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając sz
progress – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem. Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczka, sprężarka) mogą zostać wymienione wyłącznie przez technika autoryzowanego serwisu lub przez wykwalifikowany personel techniczny. • • • • 1.
progress 39 • • • • grzewania. Aby uzyskać wystarczającą wentylację, należy postępować zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji. W razie możliwości tylną ściankę urządzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom. Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżu kaloryferów lub kuchenek. Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.
progress Dokładne ustawienie temperatury należy wybrać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od: • temperatura w pomieszczeniu • częstości otwierania drzwi • ilości przechowywanej żywności • lokalizacji urządzenia. Fast Freeze Funkcja Funkcję Fast Freeze można włączyć naciskając przełącznik Fast Freeze. Włączy się lampka kontrolna Fast Freeze. Funkcja wyłącza się automatycznie po 52 godzinach.
progress 41 Rozmrażanie Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki należy przed użyciem rozmrozić w komorze chłodziarki lub w temperaturze pokojowej, zależnie od czasu przeznaczonego na tę operację. Małe kawałki można gotować w stanie zamrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej. Wytwarzanie kostek lodu Urządzenie jest wyposażone w jedną lub więcej tacek do wytwarzania kostek lodu. Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić w komorze zamrażarki.
progress Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu. Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących, proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny zapach. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić miskę z ciepłą wodą w komorze zamrażarki. Ponadto usunąć kawałki lodu, które odrywają się przed ukończeniem rozmrażania.
progress 43 • pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasilaniu. CO ZROBIĆ, GDY… Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy odłączyć urządzenie od zasilania. Naprawy nieuwzględnione w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka lub osobę kompetentną.
progress Problem Zbyt dużo szronu. Możliwa przyczyna Środek zaradczy Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Przed umieszczeniem w zamrażarce pozostawić produkty do ochłodzenia do temperatury pokojowej. W zamrażarce jest przechowywanych wiele produktów jednocześnie. Przechowywać jednocześnie mniej produktów. Produkty żywnościowe są umieszczone zbyt blisko siebie. Przechowywać produkty w taki sposób, aby zimne powietrze mogło swobodnie cyrkulować wokół nich.
progress 45 Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uziemione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.
progress x 4mm x 2. Umieścić urządzenie we wnęce. Przesunąć urządzenie w kierunku wskazywanym przez strzałki (1) aż do oparcia osłony górnej szczeliny o szafkę kuchenną. Upewnić się, czy odległość między urządzeniem a przednią krawędzią szafki wynosi 44 mm. Przesunąć urządzenie w kierunku wskazywanym przez strzałki (2) do ściany szafki po stronie przeciwnej do zawiasów. Upewnić się, że między urządzeniem a szafką jest 4 mm wolnej przestrzeni. 2 1 3. Wypoziomować urządzenie we wnęce.
progress 47 6. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. Założyć osłony zawiasów (E) na zawiasy. 9. Wcisnąć osłonę (Hc) w prowadnicę (Ha). Ha D C Hc E E 7. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). Ha Hb 10. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi meblowe pod kątem 90°. Umieścić kątowniki (Hb) na prowadnicach (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi meblowe, a następnie odrysować otwory. 8 mm Hc Hd Ha 8. Zamontować prowadnicę (Ha) na wewnętrznej stronie drzwi szafki.
progress 13. Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki (Hb). 8 mm Hb K Ha Hd 12. Umieścić kątowniki na prowadnicach i przymocować załączonymi śrubami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia, odpowiednio regulując elementy Hb. Na zakończenie sprawdzić dla pewności, czy: • Wszystkie śruby zostały dokręcone. • Uszczelki magnetyczne szczelnie przylegają do obudowy urządzenia. Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest niska (na przykład w zimie), rozmiar uszczelki zmniejsza się.
progress 49 OBSAH Bezpečnostné pokyny Ovládací panel Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 49 51 52 52 53 Ošetrovanie a čistenie 53 Čo robiť, keď... 54 Technické údaje 56 Inštalácia 56 Otázky ochrany životného prostredia 60 Zmeny vyhradené BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení.
progress • • • • Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať výhradne autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný technik. plóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebiča. • Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený.
progress 51 mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto spotrebiči označené symbolom sú recyklovateľné.
progress Alarm pri zvýšenej teplote Zvýšenie teploty v priestore (napríklad následkom výpadku dodávky elektriny) je indikované blikaním kontrolky alarmu. Po obnovení normálnych podmienok kontrolka alarmu zhasne automaticky. PRVÉ POUŽITIE Čistenie interiéru Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.
progress 53 UŽITOČNÉ RADY A TIPY Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád: • maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku; • zmrazovanie trvá 24 hodín.
progress Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku odmrazte. Dôležité upozornenie Približne 12 hodín pred odmrazovaním nastavte regulátor teploty na najintenzívnejšie chladenie, aby sa vytvorila dostatočná teplotná rezerva pred prerušením činnosti. Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky: 1. Vypnite spotrebič. 2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na studenom mieste.
progress 55 Problém Spotrebič nefunguje. Kontrolka napájania nebliká. Možná príčina Spotrebič je vypnutý. Riešenie Zapnite spotrebič. Zástrčka spotrebiča nie je správ- Zapojte zástrčku správne do záne zasunutá do sieťovej zásuvky. suvky elektrickej siete. Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím. Do zásuvky elektrickej siete zapojte iný spotrebič. Zavolajte vyškoleného elektrikára. Bliká kontrolka napájania. Spotrebič nefunguje správne.
progress Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dverí. 2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia". 3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servisné stredisko. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chladničku Výška 880 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 20 h Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.
progress 57 x x Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Inštalácia spotrebiča 2. Nainštalujte spotrebič do výklenku. Zatlačte spotrebič v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Medzi spotrebičom a prednou hranou skrinky musí byť vzdialenosť 44 mm. Zatlačte spotrebič v smere šípok (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal skrinky na strane, ktorá je na opačnej strane závesu.
progress Pripevnite na záves kryty závesu (E). D 4mm C E 44mm E 4. Pripevnite spotrebič do výklenku 4 skrutkami. 7. Odpojte diely (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). Ha Hb I Hc Hd 5. Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Presvedčte sa, či bol vybraný diel DX v prípade pravého závesu a diel SX v opačnom prípade. 8. Nainštalujte diel (Ha) na vnútorný povrch kuchynského nábytku. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 9. Zatlačte diel (Hc) na diel (Ha). 6.
progress 59 8 mm Ha K Hc Ha 10. Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory. 12. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a dvere spotrebiča nastavením časti Hb. 8 mm Ha Hb Hb 13. Pritlačte diel (Hd) na diel (Hb). 11.
progress • Magnetický tesniaci prúžok správne prilieha ku skrinke. Dôležité upozornenie Ak je okolitá teplota nízka (napríklad v zime), rozmery tesnenia sa zmenšia. Keď okolitá teplota vyššia, rozmery tesnenia sa zväčšia. OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
progress 61
progress
progress 63
www.electrolux.
