Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare Хладилник-фризер Hűtő - fagyasztó Frigider cu congelator PKG1446
Progress СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност Инструкции за безопасност Инсталиране Действие Всекидневна употреба 2 3 5 6 7 Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Технически данни 9 10 12 16 Запазваме си правото на изменения. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба.
Progress 3 Основна безопасност • • • • • • • • • Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения като: – Ферми, кухненски помещения в магазини, офиси и други работни среди – От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене ВНИМАНИЕ: Дръжте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената структура, без да са възпрепятствани.
Progress • Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. • Уверете се, че има циркулация на въздуха около уреда. • При първо инсталиране или след реверсиране на вратичката изчакайте поне 4 часа, преди да свържете уреда към захранването. Това е, за да се позволи на маслото да се влива обратно в компресора. • Преди да извършвате каквито и да било действия върху уреда (напр.
Progress 5 • • • • • • • създаде натиск върху контейнера за напитки. Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда. Не поставяйте запалителни материали или предмети, които са напоени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него. Не докосвайте компресора или кондензатора. Те са горещи. Не премахвайте или докосвайте неща от фризерното отделение, ако ръцете ви са мокри или влажни. Не замразявайте отново храна, която вече сте размразили.
Progress от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има свободна циркулация на въздух по вътрешната задна стена на корпуса. Кли‐ мати‐ чен клас Околна температура SN +10°C до + 32°C проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. • Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт.
Progress 7 Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "О". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. 1. Завъртете регулатора за температурата на по-ниска настройка с цел минимално охлаждане. 2. Завъртете регулатора температурата на по-висока настройка с цел максимално охлаждане. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
Progress (етикет, поставен във вътрешността на уреда). Процесът на замразяване трае 24 часа, не добавяйте други хранителни продукти за замразяване по време на този период. Когато процесът на замразяване завърши, можете да възстановите предходно зададената температура. Позициониране на рафтовете на вратата За да е възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. 1. Постепенно издърпайте рафта, докато се освободи. 2.
Progress 9 Календар на дълбоко замразените храни за температурата. Символът на страничната стена на уредът показва най-студената част на хладилника. Символите показват различни типове замразени продукти. Ако OK се показва (A), поставете свежи продукти в зона, посочена със символ, ако не (B), регулирайте контролера на температурата до по-хладна настройка и изчакайте 12 часа преди да проверявате индикатора за температура отново.
Progress Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти • Не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника. • Покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма. • Поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея. Съвети за охлаждане Полезни съвети: • Месо (всякакви видове): завийте в подходящи пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци. Съхранявайте месо за най-много 1-2 дена.
Progress 11 Общи предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници. Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина.
Progress Обезскрежаване на фризера ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на размразяването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.
Progress 13 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен правилно в захранващия контакт. Включете правилно щеп‐ села в захранващия кон‐ такт. Няма напрежение в за‐ хранващия контакт. Включете друг електроу‐ ред в захранващия кон‐ такт. Обърнете се към ква‐ лифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е правилно по‐ зициониран. Проверете дали уредът стои стабилно. Лампичката не работи.
Progress Проблем Възможна причина Решение По задната стена на хла‐ дилника се стича вода. По време на автоматично‐ то размразяване се раз‐ мразява скрежът по задна‐ та стена. Това е нормално. В хладилника се стича во‐ да. Изходът за вода е запу‐ шен. Почистете изхода за вода. Хранителните продукти пречат на стичането на во‐ дата в съда за събиране. Уверете се, че хранител‐ ните продукти не се допи‐ рат до задната стена. Водата тече на пода.
Progress 15 Проблем Вратата не се отваря лес‐ но. Възможна причина Решение Съхраняваната храна не е опакована. Опаковайте храната в под‐ ходяща опаковка, преди да я съхраните в уреда. Опитали сте да отворите вратата веднага след като сте я затворили. Изчакайте няколко секун‐ ди, след като сте затвори‐ ли вратата, преди да я от‐ ворите отново. В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с най-близкият оторизиран сервизен център.
Progress ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Продуктов фиш Търговска марка Progress Модел PKG1446 PNC933033506 категория 7. Хладилник – Фризер Клас на енергийна ефективност A++ Консумация на енергия в kWh за година въз осно‐ ва на стандартни тестови резултати за 24 часа. Реалната консумация на енергия зависи от начи‐ на, по който се използва уреда и къде е разполо‐ жен.
Progress 17 този уред е предназначен да се изолзва изключи‐ телно за съхранение на вино Д/Н Допълнителни технически данни Размери на уреда Височина 1441 mm Ширина 540 mm Дълбочина 550 mm Не Волтаж 230 - 240 V Честота 50 Hz Техническата информация се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
Progress TARTALOM Biztonsági információk Biztonsági utasítások Üzembe helyezés Működés Napi használat 18 19 21 22 23 Hasznos tanácsok és javaslatok Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Műszaki adatok 25 26 28 31 A változtatások jogát fenntartjuk. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért.
Progress 19 Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák – Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat. FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.
Progress • • • • • • elektromos hálózathoz. Ez azért szükséges, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba. A készüléken elvégzendő bármilyen művelet végrehajtása (pl. az ajtó nyitási irányának megfordítása) előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében. Ne tegye ki a készüléket esőnek. Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.
Progress 21 • Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne is érintse meg azokat. • Az egyszer már felolvasztott ételt ne fagyassza vissza. • Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán található tárolási útmutatásokat. • A fagyasztórekeszbe helyezés előtt csomagolja be az élelmiszert a többi élelmiszerrel való érintkezés megakadályozásához. Belső világítás FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat! Áramütés-veszély! • A készülékben használt égő kizárólag háztartási készülékekhez használható.
Progress Klíma‐ osz‐ tály Környezeti hőmérséklet SN +10°C és 32°C között N +16°C és 32°C között ST +16°C és 38°C között T +16°C és 43°C között Bizonyos működési problémák léphetnek fel egyes típusoknál, ha az adott tartományon kívül eső értéken üzemelteti azokat. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható.
Progress 23 Általában a közepes beállítás a legmegfelelőbb. A pontos beállítás kiválasztásakor azonban szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet a következő tényezőktől is függ: • szobahőmérséklet, • az ajtónyitások gyakorisága, • a tárolt élelmiszer mennyisége, • a készülék elhelyezése.
Progress kiolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők: ebben az esetben a főzés hosszabb ideig tart. A megfelelő levegőkeringés érdekében ne helyezze át a zöldségfiók felett lévő üvegpolcot.
Progress 25 A OK B OK Friss élelmiszer behelyezése vagy a készülék ajtajának hosszabb ideig tartó, többszöri kinyitása után normális jelenség, hogy az OK üzenet nem jelenik meg a kijelzőn. Várjon legalább 12 órát a hőmérséklet-szabályzó beállításának megváltoztatása előtt.
Progress • A már lefagyasztott élelmiszer felmelegedésének elkerülésére ne helyezze közvetlenül mellé a friss, lefagyasztandó élelmiszert. • A zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat. A só csökkenti az élelmiszerek eltarthatóságát. • A jégkockákat, illetve jégkrémeket ne fogyassza azonnal a fagyasztóból való kivétel után, mert fagyási sérülést okozhatnak.
Progress 27 Ezzel javíthatja a készülék teljesítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást. A hűtőszekrény jégmentesítése Rendeltetésszerű használat során az olvadékvíz minden alkalommal automatikusan távozik a hűtőrekesz elpárologtatójáról, amint a kompresszor leáll. A jégmentesítéssel keletkezett víz a hűtőtér hátsó falán levő, vályúszerű csatornán keresztül a készülék hátulján, a kompresszor felett elhelyezett tartályba jut, ahonnan elpárolog.
Progress 4. Tisztítsa meg a készüléket és az összes tartozékot. 5. Hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. VIGYÁZAT! Ha a készüléket bekapcsolva szeretné hagyni, kérjen meg valakit, időnként ellenőrizze, hogy a benne lévő étel nem romlott-e meg áramkimaradás miatt. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. Mit tegyek, ha... Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva.
Progress 29 Jelenség Lehetséges ok Megoldás Túl sok dér és jég képződött. Az ajtó nincs jól becsukva vagy az ajtótömítés defor‐ málódott/szennyeződött. Olvassa el „Az ajtó becsuká‐ sa” című részt. A vízleeresztő dugója nincs a helyén. Tegye vissza a helyére a vízleeresztő dugóját. Az élelmiszerek nincsenek megfelelően becsomagolva. Csomagolja be jobban az élelmiszereket. A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. Olvassa el a „Működtetés” c. szakaszt. Víz folyik a hűtőszekrény há‐ toldalán.
Progress Jelenség Az ajtó nehezen nyitható. Lehetséges ok Megoldás Az ajtót nem megfelelően csukta be. Győződjön meg róla, hogy az ajtó teljesen be van csuk‐ va. A tárolt étel nincs becsoma‐ golva. Mielőtt a készülékben tárol‐ ná, megfelelően csomagolja be az ételeket. Az ajtót közvetlenül a becsu‐ kást követően újra ki akarta nyitni. Az ajtó bezárása, majd újbó‐ li kinyitása között várjon né‐ hány másodpercet.
Progress 31 MŰSZAKI ADATOK Termékismertető adatlap Védjegy Progress Modell PKG1446 PNC933033506 Kategória 7. Hűtő-fagyasztó Energiahatékonysági osztály A++ kWh/év energiafogyasztás 24 órás szabványos tesz‐ teredmények alapján.
Progress Ezt a készüléket kizárólag borok tárolására tervezték I/N Kiegészítő műszaki adatok A készülék méretei Magasság 1441 mm Szélesség 540 mm Mélység 550 mm Nem Feszültség 230 - 240 V Frekvencia 50 Hz A műszaki adatok a készülék külsején vagy belsejében lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén találhatók. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást.
Progress 33 CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instrucţiuni de siguranţă Instalarea Funcţionarea Utilizarea zilnică 33 34 36 37 38 Informaţii şi sfaturi Îngrijirea şi curăţarea Depanare Date tehnice 40 41 43 46 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă.
Progress Aspecte generale privind siguranţa • • • • • • • • • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lucru – De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat.
Progress 35 • Aveţi întotdeauna grijă când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Folosiţi întotdeauna mănuşi de protecţie şi încălţăminte închisă. • Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul aparatului. • După instalare sau după inversarea uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare. Aceasta pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. • Înainte de a efectua orice operaţie asupra aparatul (de ex. inversarea uşii), scoateţi ştecherul din priză.
Progress • Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din congelator cu mâinile ude sau umede. • Nu recongelaţi alimente care au fost dezgheţate. • Respectaţi instrucţiunile de depozitare de pe ambalajul preparatelor congelate. • Ambalaţi mâncarea în orice tip de ambalaj alimentar înainte de a o introduce în compartimentul congelator. Becul interior AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. • Tipul de bec utilizat în acest aparat este dedicat exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu îl utilizaţi în alte scopuri.
Progress 37 Clasa de climă Temperatura mediului am‐ biant N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
Progress În general, valoarea medie este cea mai potrivită. Totuşi, valoarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura din încăpere, • frecvenţa de deschidere a uşii, • cantitatea de alimente conservate, • amplasarea aparatului.
Progress 39 compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de gătire va fi mai mare. Poziţionarea rafturilor pe uşă Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. 1. Trageţi treptat de raft până când se eliberează. 2. Repoziţionaţi în funcţie de necesităţi.
Progress A OK B OK După ce aţi pus alimentele proaspete în aparat sau după ce aţi deschis uşa în mod repetat pentru o perioadă mai lungă, este normal să nu fie afişat OK. Aşteptaţi cel puţin 12 ore înainte de a regla din nou controlerul de temperatură. INFORMAŢII ŞI SFATURI Sunete normale în timpul funcţionării: Următoarele sunete sunt normale pe durata funcţionării: • Un sunet slab ca un clipocit sau fierbere de la bobine atunci când agentul refrigerant este pompat.
Progress 41 reduce perioada de păstrare a alimentelor. • Nu consumaţi cuburile de gheaţă, apa îngheţată sau îngheţata imediat după ce le-aţi scos din congelator. Pericol de degerare. • Pentru a putea ţine evidenţa perioadei de depozitare se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet. • Asiguraţi-vă că alimentele congelate sunt transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil. • După dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi nu mai pot fi congelate din nou.
Progress fiecare dată când se opreşte motorul compresorului, în timpul utilizării normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge printr-un canal într-un recipient special situat în spatele aparatului, deasupra compresorului motorului, de unde se evaporă. Este necesară curăţarea periodică a orificiului de evacuare a apei rezultate din dezgheţare, situat in mijlocul canalului de colectare din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară şi să nu se scurgă peste alimente.
Progress 43 DEPANARE AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Nu există tensiune la priză. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un elec‐ trician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat co‐ rect. Verificaţi dacă aparatul este stabil.
Progress Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu este setată corect. Consultaţi capitolul „Funcţio‐ narea”. Pe peretele din spate al frigi‐ derului curge apă. În timpul procesului de dez‐ gheţare automată, gheaţa de pe peretele din spate se topeşte. Acest lucru este normal. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul pentru dre‐ narea apei. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector.
Progress 45 Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu se deschide uşor. Aţi încercat să re-deschideţi uşa imediat după ce a fost închisă. Aşteptaţi câteva secunde înainte de a închide şi redeschide uşa. Dacă soluţia indicată nu conduce la rezultatul dorit, apelaţi la cel mai apropiat Centru de service autorizat. Înlocuirea becului Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED cu o durată mare de funcţionare. Se recomandă insistent utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale.
Progress DATE TEHNICE Fişă cu informaţii despre produs Marcă Progress Model PKG1446 PNC933033506 Categorie 7. Frigider - congelator Clasă de eficienţă energetică A++ Consumul de energie electrică în kWh/an, bazat pe rezultatele testelor standard pentru 24 de ore. Consu‐ mul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului şi de amplasamentul acestuia.
Progress 47 Date tehnice suplimentare Dimensiunile aparatului Înălţime 1441 mm Lăţime 540 mm Adâncime 550 mm Tensiune 230 - 240 V Frecvenţă 50 Hz Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere.
www.progress-hausgeraete.
