DAS INTELLIGENTE BLUTDRUCKMESSGERÄT, DAS SIE TATSÄCHLICH BENUTZEN WERDEN Bedienungsanleitung FR Guide d’utilisation - DE Bedienungsanleitung - IT Guida Utente - ES Guia del Usuario - PT Guia do Usuário DA Brugsvejledning - NL Gebruikershandleiding - NO Brukerveiledning - SV Bruksanvisning - PL Instrukcja Obsługi RU Инструкции - CH (S) 使用手册 - CH (T) 使用手册 - AR دليل املستخدم Download: www.getqardio.
INHALT Detaillierte Anweisungen zur Durchführung einer Einleitung 4 Verwendungszweck 5 Wichtige Sicherheitshinweise 5 Ihres Blutdrucks 10 Lieferumfang 5 Die Ampelanzeige 10 Voraussetzungen 5 Durchführung mehrerer Messungen zur Ermittlung des Durchschnitts 11 Erstmalige Verwendung von QardioArm 6 Anzeige Ihrer historischen Blutdruckdaten 11 QardioArm einschalten/ausschalten 6 Wichtige Fakten zu Blutdruck und Selbstmessung 12 Detaillierte Anweisungen zum richtigen Anlegen der Manschet
Zurücksetzen der Verbindung auf iOS 15 Fehlermeldungen und Störungsbehebung 21 Zurücksetzen der Verbindung auf Android 16 QardioArm – technische Spezifikationen 25 Genauigkeitsprüfung und Instandhaltung 17 Entsorgung 26 Gegenanzeigen 17 Zertifizierungen 26 Warnhinweise 17 FCC-Erklärung 27 Allgemeine Verwendung, Sicherheitsvorkehrungen und Reinigung 18 HF-Erklärung 29 Verwendung und Lagerung von AAA-Alkalibatterien 19 Anzeige von Herzrhythmusstörungen 19 Kontaktinformationen für d
QARDIOARM: DAS INTELLIGENTE BLUTDRUCKMESSGERÄT QardioArm ist ein klinisch geprüftes, tragbares Blutdruckmessgerät. QardioArm ist die intelligente Art und Weise zur Messung und Überwachung Ihres systolischen und diastolischen Blutdrucks und Ihrer Herzfrequenz-Werte. Dieses Gerät wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten entwickelt, und es wurden klinische Tests zum Nachweis seiner Messgenauigkeit durchgeführt.
VERWENDUNGSZWECK LIEFERUMFANG VORAUSSETZUNGEN QardioArm ist ein vollautomatisches, nicht-invasives, schnurloses Blutdruckmessgerät. Das Blutdruckmesssystem dient zur Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks und der Pulsfrequenz von Erwachsenen. Zu diesem Zweck ist QardioArm mit einer aufblasbaren Manschette ausgestattet, die um den Oberarm gelegt wird. Dieses Gerät ist nicht als Diagnosegerät konzipiert. Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Hochdruckwerte angezeigt werden.
ERSTMALIGE VERWENDUNG VON QARDIOARM 1. Laden Sie die kostenlose Qardio-App herunter: Rufen Sie mit Ihrem Handy oder Tablet www.getqardio.com auf, und laden Sie sich die App nach der entsprechenden Aufforderung herunter. Alternativ dazu können Sie die App vom iTunes App Store oder von Google Play herunterladen. Position der Manschette und durch Ihre körperliche Verfassung beeinflusst werden. Es ist sehr wichtig, dass die Manschette richtig angelegt ist.
DETAILLIERTE ANWEISUNGEN ZUM RICHTIGEN ANLEGEN DER MANSCHETTE 1. Am besten entfernen Sie eng anliegende Kleidungsstücke vom Oberarm. Wenn Sie den Ärmel hoch rollen, stellen Sie sicher, dass Sie dabei die Blutzufuhr in Ihrem Oberarm nicht abbinden. 2. Rollen Sie die Manschette Ihres QardioArm ab und ziehen Sie an der Lasche (wie in Abbildung 1 dargestellt). 3. Schieben Sie nun Ihren Arm in die Öffnung (wie in Abbildung 2 dargestellt). 4. Ziehen Sie an der Manschette, sodass Sie Ihren Arm umschließt.
KÖRPERHALTUNG WÄHREND DER BLUTDRUCKMESSUNG Hinweis: Der Blutdruck kann durch die Position der Manschette und durch Ihre körperliche Verfassung beeinflusst werden. Messung im Sitzen: 1. 2. 3. Messung im Liegen: Setzen Sie sich auf eine geeignete Sitzgelegenheit mit den Fußsohlen flach auf dem Boden, und schlagen Sie Ihre Beine nicht übereinander. Strecken Sie Ihre Hand mit der Innenfläche nach oben vor sich aus und legen Sie sie auf eine flache Oberfläche auf, z.B. einen Schreibtisch oder einen Tisch.
DETAILLIERTE ANWEISUNGEN ZUR DURCHFÜHRUNG EINER BLUTDRUCKMESSUNG Die Durchführung von Blutdruckmessungen mit QardioArm ist leicht und in wenigen einfachen Schritten erledigt: 1. Wenn der richtige Druck erreicht ist, wird die Manschette nicht weiter aufgeblasen, und der Druck nimmt stufenweise ab. Wenn der erforderliche Druck nicht erreicht wurde, bläst das Gerät automatisch zusätzliche Luft in die Manschette. Öffnen Sie die Qardio-App auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät. 2.
CHECKLISTE FÜR DAS RICHTIGE UND ZUVERLÄSSIGE MESSEN IHRES BLUTDRUCKS ✓ Vermeiden Sie Essen, Rauchen und jegliche Aktivität unmittelbar vor Durchführung der Messung. ✓ Das Qardio-Logo sollte auf der Unterseite zu Ihrer Hand hin zu sehen sein. ✓ Setzen Sie sich vor der Durchführung der Messung hin und entspannen Sie sich ein paar Minuten lang. ✓ ✓ Nehmen Sie die Messungen immer am gleichen Arm vor (in der Regel am linken, sofern Ihr Arzt Ihnen nichts anderes empfiehlt).
DURCHFÜHRUNG MEHRERER MESSUNGEN ZUR ERMITTLUNG DES DURCHSCHNITTS Da der Blutdruck ständig schwankt, ist ein aus mehreren Messungen ermitteltes Ergebnis weitaus zuverlässiger als eines, das sich nur auf eine Messung stützt. Zur Aktivierung der Ermittlung des Durchschnittswerts aus mehreren Messungen drücken Sie auf den Menüpunkt Q (an der oberen linken Bildschirmseite), und anschließend drücken Sie auf Einstellungen.
WICHTIGE FAKTEN ZU BLUTDRUCK UND SELBSTMESSUNG QardioArm misst Ihren Blutdruck. Der Blutdruck ist der Druck des durch die Arterien fließenden Bluts, der durch das Pumpen des Herzens erzeugt wird. Es werden immer zwei Werte, der systolische (obere) und der diastolische (untere) Wert gemessen. Sie sollten sich immer genau an die Dosierungen Ihrer vom Arzt verschriebenen Medikamente halten. Der Blutdruck unterliegt während des Tagesverlaufs hohen Schwankungen.
Wenn Sie während der Schwangerschaft ungewöhnlich hohe Ergebnisse erhalten, sollten Sie nach mindestens vier Stunden eine neue Messung durchführen. Konsultieren Sie Ihren Arzt oder Geburtshelfer, wenn das Ergebnis noch immer zu hoch ist. Körperliche Aktivitäten, einschließlich Essen, Trinken und Rauchen sowie Aufregung, Stress und viele andere Faktoren können die Blutdruckergebnisse beeinflussen.
AUSWECHSELN DER BATTERIEN Wenn die Batterien bis auf rund 25 % verbraucht sind, erscheint das Batteriesymbol auf der Qardio-AppAnzeige für die Blutdruckmessung. Wenngleich QardioArm weiterhin zuverlässig misst, sollten Sie sich Ersatzbatterien besorgen. Wenn das Symbol „Batterie leer“ in der Qardio-App erscheint, sind die Batterien Ihres QardioArm leer, und es ist an der Zeit, sie auszuwechseln. Sie können keine weiteren Messungen durchführen und müssen die Batterien ersetzen. Auswechseln der Batterien: 1.
ZURÜCKSETZEN DER VERBINDUNG AUF iOS Entfernen Sie zur Wiederherstellung der Verbindung die Manschette vom QardioArm Blutdruckmesser, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie anschließend mit einer Büroklammer auf den Knopf in dem kleinen Loch in der Batteriefachabdeckung. Nun sollte dort ein grünes Licht zu sehen sein. Wählen Sie bei Bedarf in den Einstellungen Ihres Handys oder Tablets den QardioArm Blutdruckmesser aus und wählen Sie anschließend „Dieses Gerät vergessen“.
ZURÜCKSETZEN DER VERBINDUNG AUF ANDROID Entfernen Sie zur Wiederherstellung der Verbindung die Manschette vom QardioArm Blutdruckmesser, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie anschließend mit einer Büroklammer auf den Knopf in dem kleinen Loch in der Batteriefachabdeckung. Nun sollte dort ein grünes Licht zu sehen sein. Wählen Sie bei Bedarf in den Einstellungen Ihres Handys oder Tablets den QardioArm Blutdruckmesser aus und wählen Sie anschließend „Dieses Gerät vergessen“.
GENAUIGKEITSPRÜFUNG UND INSTANDHALTUNG WARNHINWEISE Eine Selbstdiagnose der Messergebnisse und eine Selbstbehandlung können potenzielle Gefahren bergen. Sie sollten immer Ihren Arzt zu Rate ziehen. QardioArm umfasst empfindliche Komponenten und muss mit Vorsicht behandelt werden. Halten Sie sich bitte an die Lagerungsund Bedienungshinweise im Abschnitt „Technische Spezifikationen“.
Da QardioArm Magnete enthält, kontaktieren Sie vor der Verwendung bitte den Hersteller Ihres eingebauten Herzschrittmachers, Defibrillators oder anderer Geräte. Als allgemeine Regel sollten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zwischen QardioArm und Ihren Implantaten einhalten, oder mehr, falls der Hersteller Ihres implantierten Geräts dies angibt. • Blasen Sie die Armmanschette nicht auf, wenn sie nicht um Ihren Arm gelegt ist. • Wickeln Sie die Manschette nicht von innen heraus auf.
• Nehmen Sie das QardioArm Blutdruckmessgerät nicht auseinander. • Ersetzen Sie immer alle vier AAA Alkalibatterien gleichzeitig: Verwenden Sie keine neuen und alten AAA Alkalibatterien zusammen. • Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen Reiniger auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch. Reinigen Sie die Manschette vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seife.
KONTAKTINFORMATIONEN FÜR DEN KUNDENDIENST Leistung und Zuverlässigkeit einem neuen Produkt gleichwertig ist, oder (3) den ursprünglichen Kaufpreis zurückerstatten. Die vorliegende Garantie gilt nicht im Falle eines Missbrauchs, Unfalls, von am Gerät vorgenommenen Modifikationen oder sonstigen Ursachen, die nicht auf Materialversagen oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Der Qardio Kundendienst ist erreichbar unter support.getqardio.com.
FEHLERMELDUNGEN UND STÖRUNGSBEHEBUNG PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Die START-Taste ist grau, nicht grün. QardioArm ist nicht mit Ihrem Smartphone oder Tablet verbunden. Mögliche Lösungen: 1) Schließen Sie die Manschette von QardioArm und öffnen Sie sie wieder. 2) Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem Handy oder Tablet aktiviert ist und QardioArm sich in der Nähe Ihres Handys oder Tablets befindet. 3) Ersetzen Sie die Batterien des QardioArm. 4) Führen Sie eine Neueinstellung der Verbindung durch.
PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Kein Druck in der Manschette. In der Manschette kann kein adäquater Druck erzeugt werden. Es könnte ein Leck vorliegen. 1) Vergewissern Sie sich, dass die Manschette richtig angelegt ist und den Arm korrekt umschließt. 2) Ersetzen Sie bei Bedarf die Batterien. Wiederholen Sie die Messung. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, wenn das Problem erneut auftritt. Abnormales Ergebnis. Die Messsignale sind ungenau, weshalb kein Ergebnis angezeigt werden kann.
PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Herzrhythmusstörungen. Während der Messung wurde ein unregelmäßiger Puls festgestellt, und die Blutdruckmessung ist möglicherweise nicht ganz zuverlässig. Wiederholen Sie die Messung nach einer Stunde. Wenn mehrmals an einem Tag oder in einer Woche Herzrhythmusstörungen angezeigt werden, empfehlen wir Ihnen, dies mit Ihrem Arzt zu besprechen. Wenn während des Messverfahrens Herzrhythmusstörungen festgestellt werden, erscheint eine entsprechende Anzeige.
PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Die Ergebnisse einzelner Messungen weisen erhebliche Unterschiede auf. Bei normalen Messbedingungen unterscheiden sich die Zuhause angezeigten Ergebnisse von denen in der Klinik. Die Abweichungen sind auf die unterschiedlichen Umgebungen zurückzuführen. Der Blutdruck ändert sich je nach Ihrer körperlichen oder seelischen Verfassung. 1) Entspannen Sie sich vor jeder Messung ein paar Minuten.
QARDIOARM – TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Gewicht 310 g einschl. Batterien. Größe der Manschette 22 – 37 cm Umfang. Abmessungen 140 x 68 x 38 mm im geschlossenen Zustand. Messung Oszillometrisches Messverfahren mit automatischem Aufblasen und kontrolliertem Druckablassventil. Messbereich 40~250 mmHg für den Blutdruck. 40~200 Herzschläge/Minute für den Puls. Technische Messgenauigkeit Genauigkeit von ±3 mmHg oder ±2 % des angezeigten Werts für den Blutdruck. ±5 % des angezeigten Werts für den Puls.
Die Spezifikationen können ohne vorherige Mitteilung oder Verpflichtungen von Seiten des Herstellers geändert werden. Bestimmte Funktionen erfordern möglicherweise den Kauf separater Serviceleistungen. EN ISO 13485:2003/AC: 2009: Medizinprodukte – Qualitätsmanagementsysteme – Anforderungen für regulatorische Zwecke (ISO 13485:2003), Forts. des Verweises auf Normen.
Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält EN301489-1-3 V1.9.2:2011 Elektromagnetische Verträglichkeits- und Funkspektrumsangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 1: Allgemeine technische Anforderungen EN301489-1-17 V2.2.
A. This device complies with Part 15 of the FCC Rules/Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC RF Radiation Exposure Statement: 1) This device may not cause harmful interference and This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour la réussite de comunication. Das Gerät ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der HF-Störgrößen kontrolliert sind. Die Verwendung von Zubehör, Wandlern und Kabeln kann zu stärkeren Strahlungsemissionen oder einer verminderten Störfestigkeit und Minderung der elektromagnetischen Verträglichkeit führen.
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen Das QardioArm Blutdruckmessgerät wurde für die Verwendung in der nachfolgend angeführten elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Benutzer des Blutdruckmessgeräts sollte sich vergewissern, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Konzipiert von und hergestellt für Qardio, Inc. California, USA. FÜR DIE USA UND INTERNATIONAL www.getqardio.com YA HORNG ELECTRONIC CO., LTD. Tainan, Taiwan Werk: ATTEN ELECTRONIC (DONGGUAN) CO., LTD. 188 Industrial District, Ping Shan Administrative District, Tang Shia Town, Dongguan, 190, CN, 518055 Anwendungsteil des Typs BF (Manschette) FCC ID: 2ABF2-888ARM 0434 0434 IC: 11885A-888ARM00 0434 0434 0434 0434 2016 0434 Bitte vor der Verwendung des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung lesen.
Konzipiert von und hergestellt für Qardio, Inc. California, USA. FÜR KANADA www.getqardio.com YA HORNG ELECTRONIC CO., LTD. No. 35 Shalun, Anding district, Tainan, Taiwan Werk: ATTEN ELECTRONIC (DONGGUAN) CO., LTD. Anwendungsteil des Typs BF (Manschette) FCC ID: 2ABF2-888ARM 0434 0434 IC: 11885A-888ARM00 0434 0434 0434 0434 2016 Bitte vor der Verwendung des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung lesen. WEEE US-Importeur 0434 32 Qardio, Inc.
Erklärung – elektromagnetische Strahlung und Störfestigkeit von Geräten und Systemen, die nicht für die Lebenserhaltung verwendet werden und ausschließlich zur Verwendung an einem abgeschirmten Ort konzipiert sind Erklärung bezüglich des schnurlosen QardioArm Blutdruckmessgeräts – elektromagnetische Störfestigkeit Das QardioArm Blutdruckmessgerät wurde für die Verwendung in der nachfolgend angeführten elektromagnetischen Umgebung konzipiert.
Erklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das QardioArm Blutdruckmessgerät wurde für die Verwendung in der nachfolgend angeführten elektromagnetischen Umgebung konzipiert. Der Kunde oder Benutzer des Blutdruckmessgeräts sollte sich vergewissern, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
Qardio, QardioArm, QardioBase, QardioCore, QardioMD und ihre jeweiligen Logos sind eingetragene Marken oder Marken von Qardio, Inc. in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern. iPhone, iPad, iPod sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. Android und Google Play sind Warenzeichen von Google Inc. Die Wortmarke Bluetooth® und die Bluetooth-Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken von Qardio, Inc.
Copyright (c) 2013-2016 Qardio, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Version 2.
