Use and Care Manual

ManualsBrandsRIDGID ManualsPower Tool Combo Kits18-Volt OCTANE Lithium-Ion Cordless Brushless Combo Kit with Hammer Drill, Impact Driver, (2) 3.0 Ah Batteries, Charger

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT COMBO

ENSEMBLE DE 18 V

COMBINACIÓN DE 18 V

R9500

R8611506 HAMMER DRILL

PERCEUSE À PERCUSSION

TALADRO DE PERCUSIÓN

R86039 IMPACT DRIVER

CLÉ À CHOCS

DESTORNILLADOR DE IMPACTO

To register your RIDGID product, please

visit: http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre produit de

RIDGID, s’il vous plaît la visite :

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto de RIDGID,

por favor visita:

http://register.RIDGID.com

R8611506

R86039

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must

read and understand the operator’s

manual before using this product.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer y comprender el

manual del operador antes de usar este

producto.

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Power Tool Safety

Warnings .........................................2-3

 Hammer Drill Safety Warnings ........3-4

Impact Driver Safety Warnings .......3-4

Symbols .............................................5

Features .............................................5

 Assembly ...........................................6

 Operation ......................................7-11

 Maintenance ....................................11

 Illustrations ..................................12-15

 Parts Ordering and

Service ................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ...... 2-3

 Avertissements de sécurité

relatifs perceuse à percussion ..........4

 Avertissements de sécurité

relatifs clé à chocs ............................4

Symboles ..........................................5

Caractéristiques ................................5

 Assemblage .......................................6

 Utilisation .................................... 7-11

 Entretien ..........................................11

 Illustrations ................................ 12-15

 Commande de pièces et

dépannage ...................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ...................2-3

 Advertencias de seguridad de

taladro de percusión ......................... 4

 Advertencias de seguridad de

destornillador de impacto ................. 4

Símbolos ........................................... 5

 Características .................................. 5

 Armado ............................................. 6

 Funcionamiento ...........................7-11

 Mantenimiento ................................ 11

 Illustraciones .............................. 12-15

 Pedidos de piezas y

servicio ........................ Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 18 VOLT COMBO ENSEMBLE DE 18 V COMBINACIÓN DE 18 V R9500 R8611506 R8611506 HAMMER DRILL PERCEUSE À PERCUSSION TALADRO DE PERCUSIÓN R86039 IMPACT DRIVER CLÉ À CHOCS DESTORNILLADOR DE IMPACTO To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com R86039 Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite : http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS R86011506 HAMMER DRILL R86039 IMPACT DRIVER PERSONAL SAFETY WARNING  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS R8611506 DRILL/DRIVER R86039 IMPACT DRIVER  Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
PAGE 4
HAMMER DRILL / IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS SAFETY INSTRUCTIONS WHEN USING LONG DRILL BITS  Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.  Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece.
PAGE 5
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 6
ASSEMBLY R8611506 HAMMER DRILL Includes: Hammer drill, auxiliary handle assembly UNPACKING This product requires assembly. n Carefully remove the tool and any accessories from the box. All items listed in the Includes section must be included at the time of purchase. WARNING: See Figures 1 - 2, page 12. An auxiliary handle is included for ease of operation and to help prevent loss of control. The handle can be mounted for left or right hand use. It may also be installed in a vertical position as shown.
PAGE 7
OPERATION R8611506 HAMMER DRILL / R86039 IMPACT DRIVER APPLICATIONS WARNING: You may use this product for the purposes listed below: R8611506 Drilling and driving screws in all types of wood products (lumber, plywood, paneling, composition board, and hard board), ceramics, plastics, fiberglass, laminates, metals; Driving screws into wood and drywall with screwdriver bits Do not allow familiarity with products to make you careless.
PAGE 8
OPERATION R8611506 HAMMER DRILL / R86039 IMPACT DRIVER DIRECTION OF ROTATION SELECTOR (FORWARD/REVERSE/CENTER LOCK) See Figure 5, page 13 (R8611506). See Figure 3, page 15 (R86039). Set the direction of rotation selector in the OFF (center lock) position to lock the switch trigger and help prevent accidental starting when not in use. Position the direction of rotation selector to the left of the switch trigger for forward drilling.
PAGE 9
OPERATION R8611506 HAMMER DRILL NOTE: The hammer drill has not been designed for reverse hammering. Use carbide-tipped bits and select hammer mode when drilling in hard materials such as brick, concrete, etc. Use carbide-tipped bits and select drill mode when drilling in materials with hard, brittle surfaces such as tile, etc. Use twist drills, hole saws, etc. and drill mode when drilling in soft materials. DRILLING/DRIVING SCREWS WARNING: When drilling, be prepared for binding at bit breakthrough.
PAGE 10
OPERATION R86039 IMPACT DRIVER INSTALLING / REMOVING BITS NOTICE: See Figure 4, page 15.  To install bits, remove the battery pack from the tool.  Push the bit into the coupler until it clicks into place. NOTE: If the bit does not insert easily into the coupler, pull the coupler forward and reinsert the bit.  Pull on the bit to make sure it is secured in the coupler. There may be some play in the installed bit; this is normal. NOTE: Use only impact quality bits with a locking groove.
PAGE 11
OPERATION R86039 IMPACT DRIVER Auto Stop Mode: USING THE IMPACT DRIVER The forward setting of Auto Stop Mode offers protection from over-tightening machined fasteners. It allows for greater control, reducing damage to fasteners and work surfaces. See Figures 7 - 8, page 15. WARNING: Do not drive a screw where there is likely to be hidden wiring behind the surface. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and possibly shock the operator.
PAGE 12
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES R8611506 PERCEUSE À PERCUSSION R86039 CLÉ À CHOCS  S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un endroit humide, employer un dispositif interrupteur de défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de décharge électrique. AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique.
PAGE 13
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue. UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.
PAGE 14
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS PERCEUSE À PERCUSSION ET CLÉ À CHOCS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES PERCEUSE À PERCUSSION INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES OPÉRATIONS  Porter des protecteurs d’oreilles avec les perceuses à percussion. L’exposition au bruit peut entraîner une perte auditive.  Utiliser les poignée(s) auxiliaires. La perte de contrôle peut causer des blessures.  S’assurer d’un support adéquat de l’outil avant de l’utiliser.
PAGE 15
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 16
ASSEMBLAGE R8611506 PERCEUSE À PERCUSSION Inclut : perceuse à percussion, ensemble poignée auxiliaire DÉBALLAGE INSTALLATION/RETRAIT DE POIGNÉE AUXILIAIRE Ce produit nécessite un assemblage. n Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte. Tous les articles énumérés sous « Inclut » doivent se trouver dans l’emballage au moment de l’achat.
PAGE 17
UTILISATION R8611506 PERCEUSE À PERCUSSION / R86039 CLÉ À CHOCS APPLICATIONS AVERTISSEMENT : Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous: Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inattention peut entraîner des blessures graves.
PAGE 18
UTILISATION R8611506 PERCEUSE À PERCUSSION / R86039 CLÉ À CHOCS SÉLECTEUR DE SENS DE ROTATION Positionner le sélecteur de sens de rotation du côté gauche de la gâchette pour pouvoir percer vers l’avant. Positionner le sélecteur de sens de rotation du côté droit de la gâchette pour inverser le sens de rotation. (AVANT/ARRIÈRE/POSITION CENTRALE VERROUILLÉE) Voir la figure 5, page 13 (R8611506). Voir la figure 3, page 15 (R86039).
PAGE 19
UTILISATION R8611506 PERCEUSE À PERCUSSION SÉLECTION DU MODE DE PERÇAGE, DE VISSAGE OU DE PERCUSSION AVERTISSEMENT : Ne pas enfoncer de vis dans des surfaces pouvant dissimuler des fils électriques. En cas de contact avec un fil sous tension, les parties métalliques de l’outil seraient mises sous tension et probablement choc l’opérateur.
PAGE 20
UTILISATION R8611506 PERCEUSE À PERCUSSION  Lors du perçage de gros trous dans le métal, commencer avec un foret de petite taille avant d’élargir le trou avec un foret de plus grande taille. PERÇAGE DE PIÈCES DE MAÇONNERIE Pour une performance optimale, utiliser des embouts pour percussion avec bout enduit au carbure pour la maçonnerie ou des embouts conçus pour les marteaux perforateurs pour percer des trous dans la brique, le carrelage, le ciment, etc. Mettre le sélecteur sur le perçage de percussion.
PAGE 21
UTILISATION R86039 CLÉ À CHOCS Mode d’arrêt automatique : UTILISER LA CLÉ À CHOCS Le réglage avant du Mode d’arrêt automatique offre une protection contre les fixations usinées trop serrées. Il permet un meilleur contrôle, en réduisant le dommage aux attaches et aux surfaces de travail. Voir les figures 7 et 8, page 15. AVERTISSEMENT : Ne pas enfoncer de vis dans des surfaces pouvant dissimuler des fils électriques.
PAGE 22
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS  Si debe operar una herramienta en lugares húmedos, use un suministro protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
PAGE 23
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de ventilación.  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
PAGE 24
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD TALADRO DE PERCUSIÓN/ DESTORNILLADOR DE IMPACTO REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES TALADRO DE PERCUSIÓN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES  Al utilizar taladros de impacto póngase protectores para los oídos. La exposición a ruido puede producir la pérdida de la audición.  Utilice el o los mangos auxiliare(s). Cualquier pérdida de control puede causar lesiones personales.  Amarre la herramienta de forma apropiada antes de usarla.
PAGE 25
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 26
ARMADO R8611506 TALADRO DE PERCUSIÓN Incluye : Taladro de percusión, juego de mango auxiliar DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse. n Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los accesorios. Todos los elementos enumerados en la sección “Incluye” se deben incluir al momento de la compra. INSTALAR/RETIRAR EL MANGO AUXILIAR Vea las figuras 1 y 2, página 10.
PAGE 27
FUNCIONAMIENTO R8611506 TALADRO DE PERCUSIÓN / R86039 DESTORNILLADOR DE IMPACTO PAQUETES DE BATERÍAS RECOMENDADOS ADVERTENCIA: Las herramientas de OCTANE™ son compatibles con todos los paquetes de baterías RIDGID® de 18 V, pero el rendimiento de la herramienta se maximiza con los paquetes de baterías OCTANE™. No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave.
PAGE 28
FUNCIONAMIENTO R8611506 TALADRO DE PERCUSIÓN / R86039 DESTORNILLADOR DE IMPACTO NOTA: Un silbido o zumbido que viene del interruptor durante el uso es una parte normal de la función del interruptor. NOTA: Si se hace funcionar el taladro a baja velocidad en uso constante puede recalentarse. Si ocurre tal situación, enfríe el taladro poniéndolo a funcionar en vacío y a toda velocidad. El freno eléctrico detiene el giro de la punta de destornillador después de soltar el operador el gatillo del interruptor.
PAGE 29
FUNCIONAMIENTO R8611506 TALADRO DE PERCUSIÓN demasiado pequeños, pueden dañarse o romperse los tornillos. La fuerza de torsión es mayor cuando el anillo de ajuste de la misma se pone en una marca alta. La fuerza de torsión es menor cuando el anillo de ajuste de la misma se pone en una marca baja. NOTA: El anillo de ajuste de la fuerza de torsión solamente funciona con el modo de atornillado. ADVERTENCIA: No introduzca tornillos donde pudiera haber cables ocultos detrás de la superficie.
PAGE 30
FUNCIONAMIENTO R8611506 TALADRO DE PERCUSIÓN Taladrado en metal y acero  Aplique aceite de baja viscosidad en la broca para evitar el recalentamiento de la misma. El aceite prolonga la vida de servicio de la broca y aumenta la eficacia de la operación de taladrado.  Mantenga una velocidad y una presión tales que permitan taladrar sin recalentar la broca.
PAGE 31
FUNCIONAMIENTO R86039 DESTORNILLADOR DE IMPACTO La configuración de reversa del modo de asistencia para tornillos está diseñada para ayudar a quitar tornillos complicados o resquebrajados sin causar daño adicional en la punta del destornillador o el tornillo.   Al extraer tornillos (configuración de reversa), el destornillador de impacto presionará seis veces y, luego, aumentará la velocidad para extraer el tornillo.
PAGE 32
R8611506 A - Two-speed gear train (train d’engrenages à deux vitesses, engranaje de dos velocidades) B - Mode selector (sélecteur de mode, selector de modo) C - Direction of rotation selector (forward/ reverse/center lock) [sélecteur de sens de rotation (avant / arrière / verrouillage central), selector de sentido de rotación (marche adelante / marche atrás /seguro en el centro)] D - Torque adjustment ring (bague de mode de percussion, anillo selector del modo de taladrado de percusión) E - Keyless chuck (m
PAGE 33
Fig. 3 Fig. 6 Fig. 9 B A C A C A - Base (base, base) B - Belt hook (crochet de ceinture, gancho para el cinto) C - Screw (vis, tornillo) Fig. 4 A D E A - Keyless chuck (mandrin sans clé, portabrocas de apriete sin llave) B - LOCK [LOCK (serrage), LOCK (apretar)] C - Drill bit (foret, broca) D - Chuck jaws (mors du mandrin, mordazas del portabrocas) E - Chuck body (corps du mandrin, cuerpo del portabroca) F - UNLOCK [UNLOCK (desserage), UNLOCK (aflojar)] Fig.
PAGE 34
Fig. 11 Fig.
PAGE 35
Fig. 2 Fig. 7 Fig. 5 B A D B A C C K A C A - Raised ribs (épaulements surélevés, costillas realzadas) B - Latch (loquet, pestillo) C - Depress latches to release battery pack (appuyer sur les loquets pour libérer le bloc-pile, para soltar el paquete de baterías oprima los pestillos) Fig.
PAGE 36
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR R8611506 HAMMER DRILL PERCEUSE À PERCUSSION TALADRO DE PERCUSIÓN R86039 IMPACT DRIVER CLÉ À CHOCS/DESTORNILLADOR DE IMPACTO R9500 Customer Service Information: For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit.