Owner`s manual

ManualsBrandsRIDGID ManualsBlowerWD1665

WD12800

WD16650, WD1665EX0

WD16700, WD1670EX0

12 U.S. GALLON/45 LITER AND

16 U.S. GALLON/60 LITER

WET/DRY VAC WITH

DETACHABLE BLOWER

QUESTIONS OR COMMENTS? CONTACT US AT

www.ridgidvacs.com

In the U.S. and Canada, Call 1-800-4-RIDGID

In Me

xico,

Call 01-800-701-9811

Part No. SP6728 Printed in Mexico

OWNER’S MANUAL

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual

before using this product.

Thank you for buying a RIDGID product.

• Español - p

gina 17

SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 1

Summary of content (48 pages)

PAGE 1
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 1 OWNER’S MANUAL 12 U.S. GALLON/45 LITER AND 16 U.S. GALLON/60 LITER WET/DRY VAC WITH DETACHABLE BLOWER WD12800 WD16650, WD1665EX0 WD16700, WD1670EX0 QUESTIONS OR COMMENTS? CONTACT US AT www.ridgidvacs.com In the U.S. and Canada, Call 1-800-4-RIDGID In Mexico, Call 01-800-701-9811 ! WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the owner’s manual before using this product. Thank you for buying a RIDGID product.
PAGE 2
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 2 Table of Contents Section Page Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unpacking and Checking Carton Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Filter Removal and Installation . . . . . . . . . . . 5 Accessory Caddy/Caster Assembly. . . . . . . . 6 Caster/Caster Foot Assembly . . . . . . . . . . . . 6 To Store Your Accessories . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
SP6728-1 16 Gallon • • • • • • • • • • 3/19/10 10:58 AM Page 3 other parts. If your Vac is not working as it should, has missing parts, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, contact RIDGID Customer Service. Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run Vac over cord. Keep cord away from heated surfaces. Do not handle plug, switch, or the Vac with wet hands.
PAGE 4
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 4 Introduction Read this owner’s manual to familiarize yourself with the product features and to understand the specific usage of your new Vac. This Wet/Dry Vac with Detachable Blower is intended for household use. It may be used for vacuuming wet or dry media and may be used as a blower. Unpacking and Checking Carton Contents Remove contents of carton. Check each item against the Carton Contents List.
PAGE 5
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 5 Filter Removal and Installation Removal and Installation of the Qwik Lock™ Filter Integrated Filter Plate with Center Hole Filter Removal: 1. Hold the filter tabs of the Qwik Lock™ filter in each hand. 2. With one thumb on the Qwik Lock™ stud, which protrudes through the integrated filter plate, lift up on the filter tabs while pushing down on the stud. 3. This action will cause the filter to release from the filter cage. Slide filter off cage.
PAGE 6
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 6 Accessory Caddy/Caster Assembly NOTE: The accessory caddy is not included with all models. If your Vac does not include this caddy, continue to the Caster/Caster Foot Assembly section. 1. Remove the power head and lid assembly from the dust drum and set aside. Caster Caster Stem Caster Ball Accessory Caddy 2. Turn the dust drum upside down on the floor. 3. Insert the accessory caddy into the bottom of drum, as shown, on the opposite side of the drain cap. 4.
PAGE 7
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 7 To Store Your Accessories Your RIDGID Wet/Dry Vac is designed to provide better stability, mobility and accessory storage with the accessory caddy. Located on the caddy are five storage pockets. Conveniently store accessory nozzles and extension wands on these locations and use the front 2 caster feet storage pockets for the hose or any of the accessories. Wet/Dry Vac Assembly 1.
PAGE 8
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 8 Positioning Detachable Blower (Power Head Assembly) 1. To remove the detachable blower from the lid assembly, press down on the power head latch under the detachable blower handle and lift the blower off the lid of the Vac. To replace the blower back onto the lid assembly, proceed to the following instructions. 3. Rotate the detachable blower down until the travel of the unit stops. 4.
PAGE 9
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 9 Operation ! WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, or damage to Vac: • Do not leave Vac running while unattended - you may fail to notice important signs indicating abnormal operation such as loss of suction, debris/liquid exiting exhaust, or abnormal motor noises. Immediately stop using Vac if you notice these signs. • Do not leave Vac plugged-in when not in use. • Do not continue running when float has cut off suction.
PAGE 10
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 2:56 PM Page 10 Operation (continued) Vacuuming Dry Materials 1. To remove the lid to empty contents of the dust drum simply lift the two drum latches at the front and rear of the dust drum and lift the lid assembly up and off the dust drum and set to the side. 2. Lay the lid assembly upside down on a clean area while emptying drum or changing the filter. 1. The filter must always be in correct position at all times to avoid leaks and possible damage to Vac. 2.
PAGE 11
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 11 Operation (continued) ! WARNING: To reduce the risk of injury to bystanders, keep them clear of blowing debris. Assemble the Detachable Blower for “Blowing” This may be assembled three ways: 1. Insert the small end of one of the extension wands into the blowing port of the detachable blower. Insert the malemale adapter into the extension wand and install the blower nozzle or car nozzle onto the male-male adapter. - OR 2.
PAGE 12
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 12 Maintenance Blower Intake 6. Replace foam pad holder on blower with the tabs away from the blower. Reinstall foam pad under the tabs of the holder. ! WARNING: To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before changing or cleaning filter or foam pad. 7. Reinstall intake shield and 3 screws. The unit is ready for use. After using the detachable blower of your Wet/Dry Vac, examine the bottom of the blower for dust and debris.
PAGE 13
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 13 Maintenance (continued) Cleaning A Dry Filter To disinfect the drum: 1. Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon chlorine bleach into the drum. 2. Let solution stand for 20 minutes, carefully swishing every few minutes, making sure to wet all inside surfaces of the drum. 3. Empty drum after 20 minutes. Rinse with water until bleach smell is gone. Allow drum to dry completely before sealing the motor on the drum. 1.
PAGE 14
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 14 Repair Parts 12 U.S. Gallon/16 U.S. Gallon Wet/Dry Vac With Detachable Blower Model Numbers WD12800/WD16650/WD1665EX0/WD16700/WD1670EX0 RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.com Always order by Part Number - Not by Key Number ! WARNING SERVICING OF DOUBLE-INSULATED WET/DRY VAC In a double-insulated Wet/Dry Vac, two systems of insulation are provided instead of grounding.
PAGE 15
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 15 Repair Parts (continued) 12 U.S. Gallon/16 U.S. Gallon Wet/Dry Vac With Detachable Blower RIDGID parts are available on-line at www.ridgidparts.
PAGE 16
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 16 What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.
PAGE 17
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 17 MANUAL DEL USUARIO ASPIRADORA PARA MOJADO/SECO DE 12 GALONES EE.UU./45 LITROS Y DE 16 GALONES EE.UU./60 LITROS CON SOPLADOR DESMONTABLE WD12800 WD16650, WD1665EX0 WD16700, WD1670EX0 ¿PREGUNTAS O COMENTARIOS? COMUNÍQUESE CON NOSOTROS EN www.ridgidvacs.com 1-800-4-RIDGID (1-800-474-3443) desde los EE.UU.
PAGE 18
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 18 Indice Sección Sección Página Página Recogida de líquidos con la aspiradora. . . . . . . . 26 Vaciado del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Traslado de la aspiradora para mojado/seco. . . . 26 Dispositivo de soplado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ensamblaje del soplador desmontable para “soplar” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 19
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 19 • No tire de la aspiradora usando el cordón ni la lleve por el cordón, ni use el cordón como asa, ni cierre una puerta sobre el cordón, ni tire del cordón alrededor de bordes o esquinas afilados. No pase la aspiradora en marcha sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. • No maneje el enchufe, el interruptor o la aspiradora con las manos mojadas.
PAGE 20
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 20 Introducción Esta aspiradora para mojado/seco con soplador desmontable está diseñada para uso doméstico solamente. Se puede utilizar para recoger materiales mojados o secos y se puede usar como soplador. Lea este manual del usuario para familiarizarse con las características del producto y para entender la utilización específica de su nueva aspiradora.
PAGE 21
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 21 Remoción e instalación del filtro Remoción e instalación del filtro Qwik Lock™ Placa de filtro Filter EMPUJE Integrated PUSH HACIA integrada con agujero Plate with Center DOWN ABAJO central Hole Remoción del filtro: 1. Sostenga las lengüetas del filtro Qwik Lock™ en cada mano. 2.
PAGE 22
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 22 Ensamblaje de la base portaaccesorios y las ruedecillas NOTA: La base de soporte para accesorios no está incluida con todos los modelos. Si su aspiradora no incluye esta base de soporte, continúe en la sección “Ensamblaje de las ruedecillas y los pies pie de ruedecilla”. 1. Quite el cabezal del motor y el ensamblaje de la tapa del tambor para polvo y póngalos a un lado. 2. Coloque el tambor para polvo en posición invertida en el piso. 3.
PAGE 23
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 23 Para almacenar los accesorios La aspiradora para mojado/seco RIDGID está diseñada para brindar mejor estabilidad, movilidad y almacenamiento de accesorios con la base portaaccesorios. En la base portaaccesorios hay ubicados cinco bolsillos de almacenamiento.
PAGE 24
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 24 Posicionamiento del soplador desmontable (ensamblaje del cabezal del motor) 1. Para quitar el soplador desmontable del ensamblaje de la tapa, presione hacia abajo sobre el pestillo del cabezal del motor debajo del asa del soplador desmontable y levante el soplador para separarlo de la tapa de la aspiradora. 3. Gire el soplador desmontable hacia abajo hasta que el recorrido de la unidad se detenga. 4.
PAGE 25
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 25 Funcionamiento ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión o daños a la aspiradora: • No deje la aspiradora en marcha mientras esté desatendida. Usted podría no notar señales importantes que indiquen un funcionamiento anormal, tal como pérdida de succión, residuos o líquido que salen por el escape o ruidos anormales del motor. Deje de usar la aspiradora inmediatamente si observa estas señales.
PAGE 26
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 26 Funcionamiento (continuación) Recogida de materiales secos con la aspiradora el ensamblaje de la tapa hasta separarlo del tambor para polvo y ponga dicho ensamblaje a un lado. 1. El filtro debe estar siempre en posición correcta, en todo momento, para evitar fugas y posibles daños a la aspiradora. 2. Coloque el ensamblaje de la tapa en posición invertida sobre un área limpia mientras vacía el tambor o cambia el filtro. 2.
PAGE 27
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 27 Funcionamiento (continuación) ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones a las personas que estén presentes, manténgalas alejadas de los residuos soplados. Ensamblaje del soplador desmontable para “soplar” El soplador se puede ensamblar de tres maneras. 1. Introduzca el extremo pequeño de uno de los tubos extensores en el orificio de soplado del soplador desmontable.
PAGE 28
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 28 Mantenimiento Entrada del soplador 6. Vuelva a colocar el soporte de la almohadilla de espuma en el soplador con las lengüetas alejadas del soplador. Vuelva a instalar la almohadilla de espuma debajo de las lengüetas del soporte. ! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones debidas a un arranque accidental, desenchufe el cordón de energía antes de cambiar o limpiar el filtro o la almohadilla de espuma. 7.
PAGE 29
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 29 Mantenimiento (continuación) Limpieza de un filtro seco Para desinfectar el tambor: 1. Se puede lograr una extracción parcial de residuos, sin quitar el filtro de la aspiradora, golpeando la parte superior de la tapa con la mano mientras la aspiradora está apagada. 1. Eche 1 galón de agua y 1 cucharadita de blanqueador de cloro en el tambor. 2.
PAGE 30
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 30 Piezas de repuesto Aspiradora para mojado/seco de 12 galones EE.UU./ 16 galones EE.UU. con soplador desmontable Números de modelo WD12800/WD16650/WD1665EX0/WD16700/WD1670EX0 Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.
PAGE 31
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 31 Piezas de repuesto (continuación) Aspiradora para mojado/seco de 12 galones EE.UU./ 16 galones EE.UU. con soplador desmontable Las piezas RIDGID se encuentran disponibles en línea conectándose a www.ridgidparts.
PAGE 32
SP6728-1 16 Gallon 3/19/10 10:58 AM Page 32 Qué está cubierto Se garantiza que las herramientas RIDGID® están libres de defectos de fabricación y de materiales. Cuánto dura la cobertura Esta garantía dura toda la vida de la herramienta RIDGID®. La cobertura de garantía termina cuando el producto se vuelva inutilizable por motivos que no sean defectos de fabricación o de materiales.
PAGE 33
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 1 MODE D’EMPLOI ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES 12 GALLONS É.-U./45 LITRES ET 16 GALLONS É.-U./60 LITRES AVEC SOUFFLERIE AMOVIBLE WD12800 WD16650, WD1665EX0 WD16700, WD1670EX0 EN CAS DE QUESTIONS OU POUR OBTENIR DES INFORMATIONS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU : www.ridgidvacs.
PAGE 34
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 2 Table des matières Sujet Page Instructions importantes relatives à la sécurité . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Déballage et contrôle du contenu du carton . . . . . . 4 Retrait et installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Assemblage de l’ensemble chariot à accessoires et roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Assemblage de l’ensemble roulette et pied à roulette . . . . . . .
PAGE 35
SP6728-1 16 Gallon-FR • • • • • • • • • • 3/19/10 11:00 AM Page 3 aspirateur ne fonctionne pas comme il faut, s’il manque des pièces, s’il quelqu’un l’a laissé tomber, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans de l’eau, téléphonez au service d’assistance à la clientèle RIDGID.
PAGE 36
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 4 Introduction Lisez ce mode d’emploi pour vous familiariser avec les fonctions du produit et pour comprendre les particularités d’utilisation de votre nouvel aspirateur. Cet aspirateur de liquides et de poussières avec soufflerie amovible est conçu pour un emploi résidentiel. Il peut être utilisé pour aspirer des matières humides ou sèches, et il peut être utilisé comme soufflante.
PAGE 37
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 5 Retrait et installation du filtre Retrait et installation du filtre Qwik Lock™ Plaque de filtre Integrated Filter PUSH intégrée avec trou Plate with Center DOWN APPUYER central Hole Retrait du filtre : 1. Saisissez les deux languettes du filtre Qwik Lock™, une dans chaque main. Languettes Filter du filtre (2)(2) Tabs 2.
PAGE 38
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 6 Assemblage de l’ensemble chariot à accessoires et roulettes REMARQUE : le chariot à accessoires n’est pas inclus avec tous les modèles. Si votre aspirateur ne comprend pas ce chariot, passez directement à la section consacrée à l’assemblage des roulettes/pieds à roulettes. Roulette Caster Caster Stem Tige à roulettes Caster Boule desBall roulettes Chariot à Accessory accessoires Caddy 1.
PAGE 39
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 7 Rangement des accessoires Cet aspirateur de liquides et de poussières RIDGID a été conçu pour offrir une meilleure stabilité, mobilité et un meilleur rangement des accessoires grâce à son chariot à accessoires. Il y a cinq poches de rangement qui sont situées sur le chariot.
PAGE 40
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 8 Positionnement de la soufflerie amovible (ensemble de tête du moteur) 3. Faire tourner la soufflerie amovible vers le bas jusqu’à la butée de fin de course. 1. Retirer la soufflerie amovible de l’ensemble de couvercle en appuyant vers le bas sur la patte de fixation de la tête du moteur qui est située sous la poignée de la soufflerie amovible et en soulevant la soufflerie hors du couvercle de l’aspirateur.
PAGE 41
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 9 Fonctionnement ! AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d’incendie, d’explosion ou d’endommagement de l’aspirateur : • Ne laissez pas en marche pendant que vous êtes absent – vous vous risqueriez de manquer des signes importants indiquant un fonctionnement anormal, comme une perte de puissance d’aspiration, la sortie de débris ou de liquides par la bouche de soufflage d’air ou des bruits anormaux en provenance du moteur.
PAGE 42
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 10 Fonctionnement (suite) Aspiration de matériaux secs 1. Pour retirer le couvercle afin de vider le contenu du tambour à poussière, soulever simplement les deux pattes de fixation du tambour situées à l’avant et à l’arrière du tambour à poussière, puis souleve l’ensemble de couvercle afin de le séparer du tambour et le mettre de côté. 2.
PAGE 43
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 11 Fonctionnement (suite) ! AVERTISSEMENT : pour ne pas risquer de causer des blessures à d’autres personnes, il est recommandé de leur demander de rester à distance suffisante des débris soufflés. Assemblage de la soufflerie amovible pour « souffler » Cet assemblage peut se faire de deux manières différentes. ! MISE EN GARDE : portez un masque antipoussière si votre soufflage crée de la poussière qui pourrait être aspirée. 1.
PAGE 44
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 12 Entretien 6. Remettre le support du tampon en mousse en place sur la soufflerie, les pattes étant éloignées de la soufflerie. Réinstaller le tampon en mousse sous les pattes du support. 7. Réinstaller le dispositif de protection de l’admission et les 3 vis. L’appareil est prêt à être utilisé.
PAGE 45
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 13 Entretien (suite) Nettoyage d’un filtre sec Pour désinfecter le tambour : 1. Versez un gallon (presque 4 litres) d’eau et une cuillerée à thé de produit à blanchir à l’eau de javel dans le tambour. 2. Laissez la solution agir pendant 20 minutes, en remuant doucement de temps à autre pour vous assurer que toutes les surfaces du tambour restent humides. 3. Videz le tambour au bout de 20 minutes.
PAGE 46
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 14 Pièces de rechange Aspirateur de liquides et de poussières de 12 gallons des É.-U./ 16 gallons des É.-U. avec soufflerie amovible Modèle N° WD12800/WD16650/WD1665EX0/WD16700/WD1670EX0 Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.
PAGE 47
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 15 Pièces de rechange (suite) Aspirateur de liquides et de poussières de 12 gallons des É.-U./ 16 gallons des É.-U. avec soufflerie amovible Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.
PAGE 48
SP6728-1 16 Gallon-FR 3/19/10 11:00 AM Page 16 Ce qui est couvert par la garantie Les outils RIDGID® sont garantis sans défauts de matériau ou de façon. Durée de la garantie Cette garantie est valable pendant toute la durée de vie de l’outil RIDGID®. Le produit n’est plus couvert lorsqu’il cesse d’être utilisable pour des causes autres que des défauts de matériau ou de façon.