Intelligent Balance Charger Microprocessor controlled high-performance rapid charger/discharger with integrated balancer USB PC link and temperature sensor. Charge current up to 5A, discharge current up to 1A, 1~6 series of Li-ion/Li-Fe, 1~15 cells of NiCd/NiMH, 2 to 20V of Lead-acid (Pb) Operating Manual Please read this entire operating manual completely and carefully, as it contains a wide variety of specific programming and safety information.
Introduction Thank you for purchasing this Sigma EQ Twin Charger by Ripmax. Each circuit is fully independant and provides you 50W of output power, plus a rapid charger/discharger and integrated balancing circuit. It is computerised with a high performance microprocessor and specialised operating software. Each circuit output can maintain your battery at its best condition and control it safely.
Special Features (Continued) Balance Monitoring of Individual Cells During Discharge Each circuit of the Sigma EQ Twin also can monitor and balance individual cells of a Lithium battery pack during the discharge process. If the voltage of anyone cell varies abnormally, the process will be stopped with an error message.
Special Features (Continued) Data Store/Load The Sigma EQ Twin can store a maximum of 5 data sets (memories) for different batteries. You can set the data for programs to charge or discharge continually if required. This stored data can be recalled at any time and the process can be executed without program settings being re-entered manually. Cyclic Charging/Discharging Perform 1 to 5 cycles of charge>discharge or discharge>charge continually for battery refreshing and balancing.
Charger Overview Input Power Cable 100-240V AC LCD Screen 16 Characters, 2 Lines XT60 Type Input Power Cable 10-18V DC Individual Cell Balance Ports Individual Cell Balance Ports SIGMA EQ Twin CHARGER SIGMA EQ Twin CHARGER Temp Sensor Temp Sensor Output Charge Lead 4mm sockets Output Charge Lead 4mm sockets BATT TYPE/STOP To select main program To stop the operation DEC/INC To select sub program To alter the value BATT TYPE/STOP To select main DEC/INC program To select sub To stop the program op
Warnings and Safety Notes (Continued) Damage will occur if you connect your battery to the Sigma EQ Twin incorrectly. Please connect as shown in the following diagram. With Optional Adapter Board Direct Connection XH PLUGS ONLY • Never leave the charger unsupervised when it is connected to its power supply. If any malfunction is observed, immediately terminate the process and refer to this manual. • Keep the charger away from dust, damp, rain, heat, direct sunshine and vibration. Do not drop it.
Charging Guidelines NiCd/NiMH Nominal Voltage level: 1.2V/cell. Recommended fast charge current: 1C-2C, depending on the performance of the cell. Higher discharge batteries can charge at 2C. Slow discharge batteries (TX/RX etc) should be no more than 0.2C. Discharge voltage cut off level: 0.85V/cell (NiCd), 1.0V/cell (NiMH) C = X ÷ 1000 (Where X = Battery capacity eg: 2200mAh) Lilon (Lithium Ion) Nominal Voltage level: 3.6V/cell Max. charge voltage: 4.1V/cell Recommended fast charge current: 1C or less (0.
Operating Proceedure CAUTION: Always turn the charger on before connecting the battery as this will prevent damage to the battery and charger. Please follow the process below in order to begin charging. 1. Connect power supply to power source. 2. Turn on the power supply. 3. Connect charger to power supply. 4. Make program selections in the charger for battery charging. 5. Connect charger adapters to charger. 6.
Discharge The typical purpose of discharging is to determine the residual capacity of the battery, or to lower the voltage of battery to a defined level. When you discharge the battery you should take as much care as the charging process. To avoid the battery bTwinming deep-discharged, set the final discharge voltage correctly. Lithium batteries should not be deep-discharged to lower than the minimum voltage, as this leads to a rapid loss of capacity or a total failure.
Program Flow Chart PROGRAM SELECT LiXX BATT Start Enter PROGRAM SELECT LiXX BATT INC LiXX BALANCE DEC INC LiXX BALANCE DEC INC LiXX DISCHARGE INC DEC LiXX STORAGE DEC PROGRAM SELECT NiMH BATT Start Enter INC NiMH CHARGE ‘Aut’ / ‘Man’ NiMH DISCHARGE DEC PROGRAM SELECT NiCD BATT Start Enter INC NiCd CHARGE ‘Aut’ / ‘Man’ Start Enter NiMH CYCLE DEC NiCd DISCHARGE DEC PROGRAM SELECT Pb BATT INC INC NiCd CYCLE DEC INC Pb CHARGE Pb DISCHARGE DEC PROGRAM SELECT SAVE DATA Start En
lnitial Parameter Set Up (User Set Up) The Sigma EQ Twin will operate with its default value settings when connected to a 12V battery for the first time. The screen displays the following information in sequence and you can change the value of a parameter on each screen. When you wish to alter the parameter value in the program, press the START/ENTER key to make the selection flash and then change the value with keys. The value will be stored by pressing START/ENTER once more. LiFe V. Type 3.
lnitial Parameter Set Up (User Set Up - Continued) Temp Select Temp Cut-Off 80C DEC INC DEC INC DEC INC Waste Time CHG/DCHG 5min DEC INC DEC INC DEC INC Safety timer ON 120min DEC INC DEC INC DEC INC Capacity Cut-Off ON 5000mAh DEC INC DEC INC DEC INC Key Beep Buzzer ON ON DEC INC The 3-pin port on left side of the unit is used for the temperature sensor. The temperature probe must be attached to the surface of the battery in order for this to function.
Lithium Battery (Lilon/LiPo/LiFe) Program These programs are only suitable for charging and discharging Lithium batteries with a nominal voltage of 3.3V, 3.6V and 3.7V per cell. These batteries need to adopt different charge technique, termed a constant voltage (CV) and constant current (CC) method. The charge current varies according to the battery capacity and performance.
Charging Lithium Batteries in Balance Mode This is for balancing the individual voltages of Lithium cells in the battery pack to be charged. The battery pack should be connected to the suitable balance port on the right side of the charger. The standard ports are of the ‘XH’ style. An adaptor board and lead is supplied for ‘TP’ style plugs and others are available as options. You also need to connect the battery output plug (main power leads) to the output sockets of the charger.
‘FAST’ Charging Lithium Batteries Normally, the charging current gets smaller as the process nears the end point of Lithium battery charging. To finish the charging process earlier, this program eliminates certain terms of the CV process. The charging current will go to 1/5 of the initial value to end the process while normal charging goes to 1/10 during the CV term. The charging capacity may be a bit smaller than normal charging but the process time will be reduced. LiPo 2.0A CHARGE 11.
‘STORAGE’ Control For Lithium Batteries This is for charging or discharging Lithium batteries not intended to be used for the time being. The program will determine whether to charge or discharge the battery to a certain voltage, depending on the voltage of the battery at its initial stage. They are different for each type of battery, they are 3.75V for Lilon, 3.85V for LiPo and 3.3V for LiFe per cell.
Voltage Balancing and Monitoring During Discharge The processor monitors the voltage of individual cells during ‘storage-mode’ and ‘discharge’ of a Lithium battery pack. It tries to normalise the voltages and make them equal. For this feature, the individual plug of the battery pack should be connected to the individual port of the charger. If the voltage of anyone or more cells varies abnormally during the procedure, the SIGMA EQ Twin terminates the process with an error message.
NiMH/NiCd Battery Program These programs are for charging or discharging NiMH (Nickel-Metal Hydride) or NiCd (Nickel-Cadmium) batteries commonly used for R/C model applications. To alter the value at the display, press the START/ENTER key to make it flash, then change the value using key. The value will be stored by pressing START/ENTER key once more. To start the process, press START/ENTER button and hold for more than 3 seconds. Charging NiCd/NiMH Batteries NiMH CHARGE Aut CUR LIMIT 5.
Charge-to-Discharge & Discharge-to-Charge Cycle for NiMH/Cd NiMH CYCLE DCHG>CHG Batt Type Stop * 3 Start >3 secs. Enter Set the sequence on the left and the number of cycles on the right. You can use this function for balancing, refreshing and breaking-in the battery. To avoid raising the temperature of the battery, there will be a brief cool-off period (already fixed at ‘User setting’) after each charge and discharge process. The cycling number ranges from 1 to 5.
Pb (Lead-Sulphuric Acid) Battery Program This program is for charging Pb (lead-sulphuric acid) batteries with a nominal voltage from 2 to 20V. Pb batteries are totally different from NiCd or NiMH batteries. They can only deliver relatively lower current compared to their capacity and similar restrictions apply to charging. The optimal charge current will be 1/10th of the capacity. Pb batteries must not be charged rapidly. Always follow the instructions supplied by the manufacturer of the battery.
Save Data Program The Sigma EQ Twin has a data storage and load program for your convenience. This feature can store up to 5 battery data sets by number that represent the individual specification of batteries you are using. They can be called back for the process of charging or discharging without setting up the program again. To set up the parameter values in the program, press the START/ENTER key to make it flash and then change the value with the key.
Load Data Program This program selects the data set that was stored at the ‘Save Data’ program. To load the data, press the START/ENTER key once to flash the data number field and select the number using the key, then press and hold START/ENTER key for more than 3 seconds. PROGRAM SELECT LOAD DATA START/ENTER LOAD 14.4V [01] NiMH 3000mAh Select the data number to be recalled. The data matched with the number will be displayed at this time. START/ENTER >3 secs. Load . . . Loading the data.
Various Information Provided During the Processes You can inquire about various information on the LCD screen during charging or discharging. When you press the DEC button, the charger shows the established user settings. You can also monitor the voltage of individual cells during balancing by pressing the INC button when the balance cable is linked to the Lithium battery being processed. End Voltage 12.6V (3S) The final voltage will be reached at the end of process.
Warning and Error Messages The Sigma EQ Twin incorporates various functions to protect and monitor the system, to verify functions and the state of its electronics. In the case of an error, the screen will display the cause of the error. This is also warned via audible sound. The output is connected to a battery with incorrect polarity. REVERSE POLARIT CONNECTION BREAK This will be displayed when an interruption is detected in the connection between the battery and the output.
Optional Items The following optional items can be purchased to suit the specific requirements of your battery or to monitor temperature: Optional Item Part Number Balance Adaptor Board (EH ) O-IPBAL-ABEH Balance Adaptor Board (PQ ) O-IPBAL-ABPQ Balance Adaptor Board (TP ) O-IPBAL-ABTP Multi Adaptor Board (EH, XH, TP, PQ) O-IPBAL-ABG Temperatur Fühler O-IPTS1 Warranty and Service We warrant this product for a period of one year (12 months) from the date of purchase.
Distributed by Ripmax Ltd., 241 Green Street, Enfield. EN3 7SJ.
Intelligentes Balancer Ladegerät Mikroprozessorgesteuertes Schnelllade-/Entladegerät mit eingebautem Balancer, USB PC Link und Temperatur Sensor. Ladestrom bis zu 5A, Entladestrom bis zu 1A, 1~6 Zellen Li-Ion/Li-Fe, 1~15zelliger Ni-Cd/Ni-MH, 2~20V Blei-Akku (Pb). BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollständig, und sorgfältig durch, da diese Anleitung eine Vielfalt von Programmierungen und Sicherheitsinformationen enthält.
Anleitung Danke, dass Sie sich für den Sigma EQ Twin entschieden haben. Dieses Schnelllade/Entlade-Gerät verfügt über zwei unabhängig voneinander arbeitende Lader, die jeweils 50W Ausgangsleistung liefern. Beide sind mit eingebauten Balancern, Hochleistungs-Prozessoren und mit spezieller Software ausgestattet. Jeder Ladekreis hält Ihren Akku auf dem höchsten Leistungsniveau und lädt diesen sicher auf.
Funktionen (fortges.) Integral Balancer für Lithium Akkus Jeder Ladekreis des Sigma EQ Twin verfügt über einen integrierten Zellenbalancer. Er balanciert im Akku automatisch die individuelle Zellenspannung, während Sie die verschiedenen Typen von Lithium Akkus (Lilo/LiPo/LiFe) laden. Um dieses zu ermöglichen, muss am Akku ein Balanceradapterkabel/Stecker befestigt sein, und mit dem Balancer am entsprechenden Ladegerät verbunden werden.
Funktionen (fortges.) Anzeige Eingangsspannung: Um den Akku vor Beschädigungen zu schützen, wird die Eingangsspannung immer angezeigt. Wenn dies unter das untere Limit fällt, wird der Vorgang automatisch gestoppt. Automatische Kühlung: Der elektronische Lüfter aktiviert sich automatisch, wenn die Innentemperatur des Laders steigt. Daten Speichern/Laden: Der Sigma EQ Twin kann max. 5 Datensätze (Memory) für verschiedene Akkus speichern.
Technische Daten (Je Ausgang) Eingangsspannung............................ 10~18 Volt DC oder 100~240 Volt AC 100V~240V AC Ladestrom....................................................................................................................0.1-5.0A Entladestrom................................................................................................................0.1-1.0A Max. Ladeleistung.....................................................................................................max.
Sicherheitswarnungen Ihr Akku wird beschädigt, wenn dieser nicht korrekt am Sigma EQ Twin angeschlossen wird. Bitte anschließen, wie unten im Diagramm gezeigt. Mit Adapterplatine Direktanschluß NUR MIT XH Stecker • Lassen Sie nie den Lader unbeaufsichtigt, wenn dieser mit der Stromversorung verbunden ist. Wenn Sie eine Störung feststellen, unterbrechen Sie sofort den Ladevorgang und beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung.
Sicherheitswarnungen (Fortges.) NiCd/NiMH Nominelles Spannungsniveau: 1.2V/Zelle Empfohlener Schnellladestrom: 1C-2C, abhängig von der Leistung der Zelle. Hochentladungszellen können mit 2C geladen werden. Normale Zellen (TX/RX etc) sollten nicht mit mehr als 0.2C geladen werden. Entlade Schlußabschaltung: 0.85V/Zelle (NiCd), 1.0V/Zelle (NiMH) C = X ÷ 1000 (X = Akku Kapazität in mAh) Lilo (Lithium Ion) Nominelles Spannungsniveau: 3.6V/Zelle Maximale Spannung: 4.
Bedienung Achtung: Das Ladegerät muss vor Akku-Anschluß immer eingeschaltet sein, da es sonst zur Beschädigung von Akku und Ladegerät kommen kann. Bitte folgen Sie diesen Schritten um mit dem Laden zu beginnen: 1. Netzteil an eine Stromquelle anschließen 2. Netzteil einschalten 3. Ladegerät an Netzteil anschließen 4. Programm vor dem Laden am Ladegerät auswählen 5. Ladekabel an Ladegerät anschließen 6. Akku an Ladekabel anschließen 7.
Entladen Der typische Zweck des Entladens ist, die verbliebene Kapazität des Akkus zu entsorgen oder die Spannung des Akkus auf ein definiertes Level zu bringen. Wenn Sie den Akku entladen, müssen Sie ebensoviel Sorgfalt walten lassen wie beim Ladeprozess. Um zu vermeiden, dass der Akku tiefentladen wird, stellen Sie die Entladeschlußspannung korrekt ein. Lithium Akkus sollten nicht unter die minimale Spannung entladen werden, da dies zu einem rapiden Verlust der Kapazität oder zum Totalausfall führen kann.
Programm Menü Schritte PROGRAM SELECT LiXX BATT Start Enter PROGRAM SELECT LiXX BATT INC LiXX BALANCE DEC INC LiXX BALANCE DEC INC LiXX DISCHARGE INC DEC LiXX STORAGE DEC PROGRAM SELECT NiMH BATT Start Enter INC NiMH CHARGE ‘Aut’ / ‘Man’ NiMH DISCHARGE DEC PROGRAM SELECT NiCD BATT Start Enter INC NiCd CHARGE ‘Aut’ / ‘Man’ Start Enter NiMH CYCLE DEC NiCd DISCHARGE DEC PROGRAM SELECT Pb BATT INC INC NiCd CYCLE DEC INC Pb CHARGE Pb DISCHARGE DEC PROGRAM SELECT SAVE DATA Sta
Erstmalige Parameter Einstellungen (Benutzer Set Up) Der Sigma EQ Twin wird mit den Standardeinstellungen arbeiten, wenn dieser das erste Mal mit einem 12V Akku verbunden ist. Das Display zeigt die folgenden Informationen der Reihe nach an, und Sie können den Wert des Parameters in jeder Anzeige verändern. Wenn Sie den Parameterwert in dem Programm ändern möchten, drücken Sie den START/ENTER Knopf, damit die gewünschte Auswahl aufleuchtet und Sie den Wert mit dem INC oder DEC Knopf verändern können.
Erstmalige Parameter Einstellungen (Benutzer Set Up) Temp Select Temp Cut-Off 80C DEC INC DEC INC DEC INC Waste Time CHG/DCHG 5min DEC INC DEC INC DEC INC Safety timer ON 120min DEC INC DEC INC DEC INC Capacity Cut-Off ON 5000mAh DEC INC DEC INC DEC INC Key Beep Buzzer ON ON DEC INC DEC INC Input Power Low Cut-Off 10.0V DEC INC Der Port mit den 3 Pins auf der Seite des Gerätes wird für den Temperatur Sensor verwendet.
Lithium Akku (Lilo/LiPo/LiFe) Programm Diese Programme sind nur zum Laden oder Entladen für Lithium Akkus mit einer nominellen Spannung von 3.3V, 3.6V und 3.7V pro Zelle geeignet. Diese Akkus benötigen eine andere Ladetechnik, abhängig von der konstanten Spannung (CV), und dem konstanten Strom (CC). Der Ladestrom ist abhängig von der Kapazität und Leistung des Akkus. Die Endspannung des Ladeprozesses ist auch sehr wichtig, es sollte mit der genauen maximalen Spannung des Akkutyps beim Laden übereinstimmen.
Lithium Akkus im Balancer Modus laden Dies ist zum Balanacieren der Spannung der einzelnen Lithium Zellen des zu ladenden Akkus. Der Akkupack sollte in dem passenden Balancereingang, auf der rechten Seite des Laders, eingesteckt werden. Die Standardeingänge sind ‘XH’. Eine Adapterplatine und Kabel für ‘TP’ Stecker liegen bei, andere sind optional erhältlich. Sie müssen auch den Akkustecker (Hauptstromkabel) in die Ausgangsbuchsen des Ladegerätes stecken.
‘Schnellladen’ von Lithium Akkus Beim Laden von Lithium Akkus verringert sich normalerweise der Ladestrom gegen Ende des Ladevorgangs. Um den Ladezyklus zu verkürzen, eiliminiert das Programm bestimmte Vorgänge. Der Ladestrom verringert sich beim Schnellladen auf 1/5 des Ausgangswertes um den Prozess zu beenden (bei normalem Laden verringert sich der Ladestrom auf 1/10). Die Ladekapazität kann sich gegenüber des normalen Ladevorganges etwas verringern, jedoch wird die Ladezeit reduziert. LiPo 2.
‘LAGERUNG’ von Lithium Akkus Dies ist zum Laden oder Entladen von Lithium Akkus, die vorübergehend nicht benutzt werden. Das Programm entscheidet, ob es den Akku bis zu einer bestimmten Spannung lädt oder entlädt, abhängig von der Spannung des Akkus, beim Anschluß an den Lader. Diese sind unterschiedlich für jeden Akku Typ, 3.75V für Lilo, 3.85V für LiPo und 3.3V für LiFe pro Zelle.
Balancieren der Spannung und Anzeige während des Entladens Der Prozessor prüft die Spannung der einzelnen Zellen während des ‘storage-mode’ und ‘discharge’ von Lithium Akkupacks. Er versucht die Spannung zu normalisieren und diese gleichzustellen. Für diesen Vorgang sollte der Balancerstecker des Akkupacks am richtigen Balanceranschluß des Laders angeschlossen sein.
NiMH/NiCd Akku Programm Diese Programme sind nur zum Laden oder Entladen für NiMH (Nickel-Metal Hydride) oder NiCd (Nickel-Cadmium) Akkus, im Allgemeinen für die Anwendung in R/C Modellen. Um den Wert in der Anzeige zu ändern, drücken Sie den START/ENTER Knopf bis der Wert aufleuchtet, dann ändern Sie den Wert mit dem INC oder DEC Knopf. Der Wert wird gespeichert, indem Sie einmal mehr den START/ENTER Knopf drücken.
NiCd/NiMH Akkus Entladen NiMH 1.0A DISCHARGE 11.5V Akku Typ Stop Start >3 Sek. Enter NiMH 1.0A 7.42V DSC 022:45 00890 Akku Typ Entladene Akku Kapazität Spannung Abgelaufene Zeit Entlade Strom Stellen Sie den Entladestrom auf der linken und die Endspannung auf der rechten Seite ein. Der Entladestrom bewegt sich von 0.1 bis 1.0A, die Endspannung bewegt sich von 0.1 bis 25.0V. Um den Prozess zu starten, drücken und halten Sie den START/ENTER Knopf für mehr als 3 Sekunden.
Laden-Entladen & Entladen-Lade Zyklus für NiMH/NiCd Akkus NiMH CYCLE DCHG>CHG * 3 DEC INC DEC INC Start >3 sek. Enter Stellen Sie die Reihenfolge auf der linken und die Anzahl der Zyklen auf der rechten Seite ein. Sie können diese Funktion zum balancieren, auffrischen und formatieren des Akkus verwenden. Um zu vermeiden, dass die Temperatur des Akkus steigt, wird es eine kurze Kühlperiode (bereits bei den ‘Benutzer Einstellungen’ eingestellt) nach jedem Lade - und Entladeprozess geben.
Laden von Blei (Pb) Akkus Pb CHARGE 4.0A 12.0V(6P) DEC INC DEC INC Pb-6 4.0A 12.59V CHG 022:43 00682 Geladene Kapazität Akku Typ Ladestrom Akku Spannung Stellen Sie den Ladestrom auf der linken, und die nominelle Spannung des Akkus auf der rechten Seite ein. Der Ladestrom bewegt sich von 0.1 bis 5.0A und die Spannung sollte mit der des zu ladenden Akkus identisch sein. Beginnen Sie mit dem Ladeprozess,indem Sie den START/ENTER Knopf für mehr als 3 Sekunden drücken und halten.
Sicherungsprogramm für Daten Der Sigma EQ Twin verfügt über einen Datenspeicher und Ladeprogramm. Dieses kann bis zu 5 Akku Voreinstellungen individuell numerieren. Diese können für Ladung und Entladung aufgerufen werden, ohne die Daten wieder neu eingeben zu müssen. Wenn Sie die Parameter einstellen wollen, drücken Sie den START/ENTER Knopf, so dass der Wert aufleuchtet, und stellen dann den Wert mit dem INC oder DEC Knopf ein. PROGRAM SELECT SAVE DATA Datensatz SAVE 14.
Sicherungsprogramm für Daten Akku Typ Stop Start >3 sek. Enter NiMH CHARGE At* CUR LIMIT 5.0A DEC INC DEC INC NiMH CHARGE * 1.0A 11.0V DEC INC Einstellung des Ladestroms im manuellen Lademodus oder das Limit des Stroms im automatischen Lademodus. Jeder Mode kann gewechselt werden, indem Sie den INC und DEC Knopf zur gleichen Zeit drücken, wenn das dementsprechende Feld aufleuchtet. Einstellungen des Entladestroms und der Schlußspannung.
Während des Betriebes verfügbare Informationen Sie können verschiedene Informationen auf der LCD Anzeige, während des Ladens oder Entladens, abrufen. Wenn Sie den DEC Knopf drücken, zeigt der Lader die eingegebenen Daten an. Darüber hinaus können Sie die Spannung der einzelnen Zellen, während des Balancierens anzeigen, indem Sie den INC Knopf drücken. Dazu muß aber das Balancerkabel angeschlossen sein. End Voltage 12.6V (3S) Die Schlußspannung wird am Ende des Prozesses erreicht.
Warnungen und Fehler Meldungen Der Sigma EQ Twin beinhaltet verschiedene Funktionen zum Schutz und zur Überwachung und überprüft die Funktionen der Elektronik. Wenn ein Fehler auftritt, zeigt das Display die Ursache für den Fehler an und eine Melodie ist zu hören.
Verfügbares Zubehör Die folgenden Zubehörteile für spezielle Akku-Funktionen und zur Überprüfung der Akku-Temperatur sind im Handel erhältlich. Verfügbares Zubehör Artikelnr Balance Adapter Platine (EH ) O-IPBAL-ABEH Balance Adapter Platine (PQ ) O-IPBAL-ABPQ Balance Adapter Platine (TP ) O-IPBAL-ABTP Multi Adapter Platine (EH, XH, TP, PQ) O-IPBAL-ABG Temperatur Fühler O-IPTS1 Garantie und Service Wir geben eine Garantie auf dieses Produkt für die Laufzeit von 1 Jahr (12 Monate) ab Kaufdatum.
