Installation Manual

Unit Serial No.
Nº de série de l’appareil
full one-year limited Warranty
This product is warranted to be free from defects in workmanship, materials and
components for a period of one year from date of purchase.
The following restrictions apply:
1. This warranty is non-transferable. All warranty claims must be made within the
warranty period. Proof of purchase must be supplied with the product when returned.
2. The warranty applies to product in normal use only, as described in this operating
manual. The product must be maintained and serviced as specied.
3. If the product fails, it will be repaired or replaced at the option of the manufacturer
(Robinair). Warranty service claims are subject to factory inspection for product
defects. The manufacturer is the sole determiner of warranty coverage. If during the
warranty evaluation it is determined that proper maintenance was not performed, or
that the product has been used in any way other than the purpose for which it was
designed, the manufacturer reserves the right to void the warranty.
4. Normal wear items (seals, lters, etc.) are specically excluded from this warranty,
unless found by the manufacturer to be defective.
This warranty does not apply if the product or product part is damaged by accident, misuse,
tampering with, or modifying in anyway. The manufacturer is not responsible for any
additional costs associated with a product failure including, but not limited to, loss of work
time, loss of refrigerant, or unauthorized shipping and/or labor charges.
Use of this product with any unauthorized refrigerants or chemicals will void the warranty.
Warranty Service:
1. Outside of the United States of America, contact your local Robinair distributor.
2. Inside the United States of America, call 1-800-327-5060 for a Return Material
Authorization (RMA) number. Instructions on where to send the product will be
provided.
Es wird garantiert, dass dieses Produkt während des Zeitraums von einem Jahr ab Kaufdatum
frei von Material-, Komponenten- und Verarbeitungsfehlern ist.
Es gelten folgende Beschränkungen:
1. Diese Garantie ist nicht übertragbar. Alle Garantieansprüche müssen innerhalb der
Garantieperiode eingereicht werden. Beim Umtausch muss der Kaufbeleg vorgelegt
werden.
2. Diese Garantie gilt für ein Produkt, das gemäß den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung verwendet wurde. Das Produkt muss gemäß den
Anweisungen gewartet und instandgesetzt werden.
3. Bei einem Ausfall des Produkts wird es nach Ermessen des Herstellers (Robinair)
repariert oder ausgetauscht. Reparaturansprüche unter der Garantie unterliegen
einer werksseitigen Inspektion auf Produktschäden. Allein der Hersteller kann die
Garantiedeckung bestimmen. Wenn im Laufe der Inspektion festgestellt wird, dass
keine ordnungsgemäßen Wartungsarbeiten durchgeführt wurden oder dass das
Produkt auf eine andere Art und Weise verwendet wurde als die, für die sie konzipiert
wurde, behält sich der Hersteller das Recht vor, die Garantie für ungültig zu erklären.
4. Normale Verschleißteile (Dichtungen, Filter usw.) sind von der Garantie
ausgeschlossen, es sei denn, sie wurden vom Hersteller für defekt befunden.
Diese Garantie wird ungültig, wenn das Produkt oder dessen Teile durch Unfall oder falschen
Gebrauch beschädigt, manipuliert oder modiziert wurde. Der Hersteller kommt nicht für
Nebenkosten auf, die durch den Produktausfall entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf, Arbeitsausfall, Verlust von Kältemittel oder nicht autorisierte Versand- und/oder
Arbeitskosten.
Bei Verwendung dieses Produkts mit nicht zugelassenen Kältemitteln oder Chemikalien
wird die Garantie ungültig.
Reparaturen unter der Garantie:
1. Außerhalb der Vereinigten Staaten wenden Sie sich an Ihren Robinair
Vertriebshändler.
2. Innerhalb der Vereinigten Staaten rufen Sie 1 800-327-5060 (gebührenfrei) an
und lassen sich eine RMA-Nummer (Rücksendenummer) geben. Sie erhalten
Anweisungen darüber, wohin Sie das Produkt senden können.
Ce produit est garanti contre les défauts matériels et de fabrication pour une durée d’un an
à compter de la date d’achat.
Toutefois, les restrictions suivantes s’appliquent :
1. Cette garantie est non transférable. Toute réclamation au titre de la garantie doit être
soumise durant la période de garantie. La preuve d’achat doit être fournie avec le
produit lors d’un retour.
2. La garantie s’applique uniquement au produit utilisé dans des conditions de
fonctionnement normales conformément au manuel d’utilisation. Il doit être entretenu et
réparé conformément aux spécications.
3. Si le produit fait l’objet d’une défaillance, il sera réparé ou remplacé à la discrétion du
fabricant (Robinair). Les réclamations au titre de la garantie sont sujettes à l’inspection
en usine du produit défectueux. La couverture de la garantie est à la seule discrétion
du fabricant. Si l’évaluation de la garantie démontre qu’aucun entretien approprié n’a
été effectué ou que le produit a été utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, le fabricant se réserve le droit d’annuler la garantie.
4. Les composants d’usure normale (joints, ltres, etc.) sont exclus de cette garantie,
à moins que le fabricant ne constate qu’ils sont défectueux.
Cette garantie n’est pas applicable si le produit ou les éléments du produit sont endommagés
à la suite d’un accident, d’un usage abusif, d’une altération ou d’une modication quelconque.
Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout coût supplémentaire lié à la défaillance
du produit incluant, sans toutefois s’y limiter, les interruptions de fonctionnement, la perte de
uide frigorigène, la contamination des uides frigorigènes et l’expédition et/ou les frais de
main-d’œuvre soumis par des ateliers non autorisés.
L’utilisation de ce produit avec des uides frigorigènes ou produits chimiques non autorisés
annulera la garantie.
Assistance à la garantie :
1. À l’extérieur des États-Unis, communiquez avec le concessionnaire Robinair de votre
région.
2. Aux États-Unis, composez le 1-800-327-5060 pour obtenir un numéro d’autorisation
de retour d’article. Des directives sur l’endroit où retourner le produit vous seront
fournies.
Se garantiza que este producto no posee defectos de mano de obra, materiales y
componentes por el período de un año a partir de la fecha de compra.
Aplican las siguientes restricciones:
1. Esta garantía no es transferible. Todo reclamo de garantía se debe hacer dentro del
período de garantía. Se debe proveer un comprobante de compra con el producto al
devolverlo.
2. La garantía aplica al producto en uso normal únicamente, como lo indica este manual
de funcionamiento. El producto debe contar con un servicio y mantenimiento según lo
especicado.
3. Si falla el producto, será reparado o reemplazado a discreción del fabricante
(Robinair). Los reclamos de servicio de garantía están sujetos a inspección autorizada
de defectos del producto. El fabricante es el único determinante de la cobertura de la
garantía. Si durante la evaluación de la garantía se determina que no se ha llevado a
cabo el mantenimiento apropiado, o que el producto ha sido utilizado para diferentes
propósitos de los que fue diseñado, el fabricante se reserva el derecho de invalidar
esta garantía.
4. Los elementos normales de desgaste (sellos, ltros, etc.) están especícamente
excluidos de la garantía, a menos que el fabricante los encuentre defectuosos.
Esta garantía no se aplica si el producto o parte del producto es dañado accidentalmente,
por uso inadecuado o ha sido alterado o modicado de cualquier manera. El fabricante
no es responsable de los costos adicionales relacionados con fallas en el producto, que
incluyen pero no se limitan a: tiempo improductivo, pérdida de refrigerante o envío no
autorizado y/o cargos por mano de obra.
La utilización de este producto con cualquier refrigerante o químico no autorizado invalidará
esta garantía.
Servicio de garantía:
1. Fuera de los Estados Unidos de América, contacte a su distribuidor de Robinair local.
2. Dentro de los Estados Unidos de América, llame al 1-800-327-5060 para obtener un
número de Autorización de retorno de material (RMA). Se proveerán instrucciones
sobre a dónde enviar el producto.
einjährige garantie
garantie limitée comPlète d’un an garantía limitada comPleta Por un año
Serien-Nr. des Geräts
Número de serie de la unidad