Manual

Der NC-Kom-
pakt-Spanner
mit seinen
wichtigsten
Einzelteilen
Les NC-Etaux
compacts
avec ses pièces
détachées les
plus importants
NC-losdispositivos
de sujeción com-
pactos con
sus components
más importants
The NC-Compact
vice and its
most important
components
I particolari più
importanti della
NC-Dispositivo
compatto
di serraggio
Benennung
Grundkörper
Schieber
Spindel KP
Druckplatte
Flanschplatte
Abstreifdeckel links
Abstreifdeckel Mitte
Abstreifer
Abdeckplatte
Gewindeabstreifer
Abdeckblech
Stufenbacken-Satz
Wellendichtring
Senkschraube
Zylinder-Schraube
Gewinde-Stift
Gewinde-Stift
Schraube
Sprengring
Passscheibe
O-Ring-Schnur
4 Teilstücke 60/60/66/65 lang
Führungsband
Flachkopfschraube
Name
Body
Slide
Screw spindle
complete assembly
Thrust piece
Flange plate
Stripper cover, left
Stripper cover, right
Scraper
Cover plate
Threaded scraper
Cover plate
Stepped jaws set
Shaft sealing ring
Countersunk screw
Fillister head screw
Setscrew
Setscrew
Screw
Snap ring
Shim
O-ring cord, 4 sections,
60/60/66/65 long
Guide band
Flat-heat screw
Dèsignation
Corps de base
Vérin
vis de commande
compléte
Pièce de compression
Plaque bridée
Couvercle racteur gauche
Couvercle racteur droit
Déchaussoir
Plaque de recouvrement
Déchaussoir taraudé
Tôle de protection
Mors
Bague à lèvres avec ressort
Vis
Vis à tete cylindrique
Goujon fileté
Goujon fileté
Vis
Anneau à détacher
Rondelle d’ajustage
Cordon de joint torique
4 tronçons – longueur 60/60/66/65
Bande de guidage
Vis à tête conique
Denominazione
Corpo
Cursore
Vite di comando
Tassello di spinta
Piastra flangiata
Coperchio di protezione
sinistra
Coperchio di protezione
destra
Raschiatore
Lamiera di chiusura
Raschiatore filettato
Lamiera di copertura
Ganasce
Guarnizione ad anello
per albero
Vite a testa svasata
Vite a testa cilindrica
Spina filettata
Spina filettata
Vite
Anello elastico
Rasamento
O-Ring a corda
4 pezzi di lungh. 60/60/66/65
Elemento guida
Vite con testa piatta
Designación
Cuerpo base
Corredera
Husillo, completo
Pieza de presión
Placa para bridar
Tapa de separación
izquierda
Tapa de separación
derecha
Rascador
Placa de cubierta
Rascador de rosca
Chapa protectora
Gorras
Anillo-retén
Tornillo avellanado
Tornillo cilindrico
Tornillo Prisionero
Tornillo Prisionero
Tapón
Clip
Arandela de ajuste
Cordón de junta toroidal
4 fragmentos de 60/60/66/65 de largo
Cinta de guía
tornillo avellanado
3
D
GB F
I
E
Teil
01
02
03
04
05
06
07
08
09
11
12
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
18
Gewindeeinsatz
Thread insert
Fil à usage
Filo per l'uso Hilo para su uso
10