User Manual

r EXR-5/EXR-3
44
The COVER buttons have the following meanings. You may
notice that their function is akin to the EQ presets found on a
ghetto blaster or similar device (except that they change the
sounds themselves rather than the tone color).
(2) Press the [START÷STOP] button to start song (if the [SONG]
button lights) or Arranger playback (if the [SONG] button
is dark).
(3) If you like the new version better than the original one,
you can save the song in the EXR-5/EXR-3’s Flash memory
(page 103).
Cover changes to a Music Style need to be written to a User
Program.
Please note the following for the Cover settings and Style
selection: Whenever you select another Music Style, it is used
without Cover setting (COVER is reset).
Note: It is also possible to switch off ALL Cover buttons to
return to the original song or Music Style orchestration.
Note: The COVER information is part of the song data only the
EXR-5/EXR-3 understands. You can still play back the newly
saved version of this song on another sequencer or SMF player
(after transferring it to your computer via USB, for example), but
the COVER information will be ignored.
Button Function
ACOUSTIC Adds an “unplugged” touch to the song or
Music Style.
POP Uses an orchestration that resembles the hits
you hear on the radio.
ROCK Adds a rather “heavy” character to the song or
Music Style.
DANCE Produces an “electronic” character.
ETHNIC Changes the song’s or Music Style’s mood to a
something akin to world-music.
Los botones COVER tienen los significados siguientes. Verá
que su función es flexible a los valores del EQ predefinidos
encontrados en un ghetto blaster o en un dispositivo pare-
cido (exceptuando que cambian sus propios sonidos en lugar
del color del tono).
(2) Pulse el botón [START÷STOP] para iniciar la canción (si el
botón [SONG] se ilumina) o para reproducir el Arranger (si
el botón [SONG] está apagado).
(3) Si le gusta más la nueva versión que la original, puede
guardar la canción en la memoria Flash del EXR-5/EXR-3
(página 103).
Los cambios de la cubierta para un Estilo musical se tienen
que escribir en un Programa de Usuario.
Tenga en cuenta lo siguiente para los ajustes de la cubierta y
la selección del estilo: Siempre que seleccione otro Estilo
Musical, se utiliza sin el ajuste Cover (COVER se reinicia).
Nota: También es posible desactivar TODOS los botones Cover
para volver a la canción original o a la orquestación del Estilo
Musical.
Nota: La información COVER forma parte de la información de
canción que sólo el EXR-5/EXR-3 entiende. Aún puede reprodu-
cir la nueva versión guardada de está canción en otro secuencia-
dor o reproductor SMF (después de transferirlo a su ordenador
mediante USB, por ejemplo), pero se ignorará la información
COVER.
Botón Función
ACOUSTIC Añade una pulsación “desconectada” a la
canción o al Estilo musical.
POP Utiliza una orquestación que se parece a los hits
que se oyen en la radio.
ROCK Añade un carácter “heavy” a la canción o al
Estilo musical.
DANCE Produce un carácter “electrónico”.
ETHNIC Cambia la adaptación del Estilo musical o de la
canción a algo flexible para la música mundial.
Voici l’action des boutons COVER. Comme vous le remarque-
rez peut-être, leur rôle est semblable à celui des préréglages
EQ (d’égalisation) sur certains radiocassettes portables ou
appareils similaires (si ce n’est qu’ici, ils changent les sons
mêmes plutôt que le timbre).
(2) Appuyez sur le bouton [START÷STOP] pour lancer la repro-
duction du morceau (si le bouton [SONG] est allumé) ou le
jeu de l’arrangeur (si le bouton [SONG] est éteint).
(3) Si vous préférez la nouvelle version à l’originale, vous pou-
vez sauvegarder le morceau dans la mémoire Flash de
l’EXR-5/EXR-3 (page 103).
Les changements de réglages Cover apportés à un style musi-
cal doivent être sauvegardés dans un programme utilisateur.
Notez cette remarque à propos des réglages Cover et de la
sélection de style: chaque fois que vous sélectionnez un autre
style musical, il est utilisé sans réglage Cover (COVER est ini-
tialisé).
Remarque: Vous pouvez aussi désactiver TOUS les boutons
Cover pour retrouver l’orchestration originale du morceau ou
style musical.
Remarque: Les réglages COVER font partie des données de mor-
ceau que seul l’EXR-5/EXR-3 comprend. Vous pouvez toujours
reproduire la nouvelle version du morceau sur un autre séquen-
ceur ou lecteur de fichiers SMF (après l’avoir transférée sur votre
ordinateur via USB, par exemple) mais les données COVER sont
ignorées.
Bouton Fonction
ACOUSTIC Confère une ambiance “Unplugged” au mor-
ceau ou style musical.
POP Utilise une orchestration semblable à celle des
tubes à la radio.
ROCK Confère un caractère assez “dur” au morceau ou
style musical.
DANCE Produit un caractère typiquement “électroni-
que”.
ETHNIC Change l’ambiance du morceau ou style musical
et produit une atmosphère évoquant la musi-
que du monde.
EXR-5_3_GBEF Page 44 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM