* 5 1 0 0 0 0 3 6 9 1 - 0 2 * Install Guide Installationsanleitung Guide d’installation Guida all'installazione Guía de instalación Guia de Instalação Installatiehandleiding
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 2 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 201a, 202 Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (p. 3; p. 5). These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, help documents in the software should be read in its entirety.
DT-HD1_egfispn.book 3 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 USING THE UNIT SAFELY The symbol alerts the user to important instructions or warnings.The specific meaning of the symbol is determined by the design contained within the triangle. In the case of the symbol at left, it is used for general cautions, warnings, or alerts to danger. Used for instructions intended to alert the user to the risk of death or severe injury should the unit be used improperly.
DT-HD1_egfispn.book 4 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 013 104 • In households with small children, an adult should provide supervision until the child is capable of following all the rules essential for the safe operation of the unit. ................................................................................................................... • 014 106 • Protect the unit from strong impact. (Do not drop it!) Try to prevent cords and cables from becoming entangled.
DT-HD1_egfispn.book 5 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 IMPORTANT NOTES Power Supply Additional Precautions 307 552 • Before connecting this unit to other devices, turn off the power to all units. This will help prevent malfunctions and/or damage to speakers or other devices. Placement • Unfortunately, it may be impossible to restore the contents of data that was stored on a storage device (e.g., hard disk), or other device, once it has been lost.
DT-HD1_egfispn.book 6 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Contents USING THE UNIT SAFELY.............................................................................................................................. 3 IMPORTANT NOTES ....................................................................................................................................... 5 Contents .......................................................................................... 6 Contents of the Package .................
DT-HD1_egfispn.book 7 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Contents of the Package The HD-1 Drum Tutor includes the following items. When you open the package, first make sure that all items are included. If any are missing, contact the dealer where you purchased the HD-1 Drum Tutor. CD-ROM “HD-1 Drum Tutor Software” This contains software for use with the HD-1 Drum Tutor. USB MIDI Interface UM-1G Audio Cable Use this to connect your computer’s audio output to the HD-1’s MIX IN.
DT-HD1_egfispn.book 8 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installing the Software Connecting the MIDI device (UM-1G) Here’s how to connect the MIDI device (UM-1G) to your computer. 1. Start up Windows without the UM-1G connected. Disconnect all USB cables other than those for a USB keyboard and/or USB mouse (if used). 2. Log on as a user who has administrative privileges. 3. Close all currently running software. Close all open windows.
DT-HD1_egfispn.book 9 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installing the Software Installing HD-1 Drum Tutor Here’s how to install HD-1 Drum Tutor in your computer. Check before installation When installing, log on as a user with administrative privileges HD-1 Drum Tutor must be installed by a user who has administrative privileges. Once installed, it can also be used by users who do not have administrative privileges.
DT-HD1_egfispn.book 10 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installing the Software Connectiong the HD-1 * Before making connections to other equipment, you must minimize the volume of all equipment in order to prevent malfunctions or speaker damage. fig.connect-in Connect to the Audio Out jack of the computer. 3 Connect to the computer’s USB connector. 1 Don’t connect the MIDI OUT cable. 4 CONNECT TO MIDI OUT Connect to the MIDI OUT connector of the HD-1.
DT-HD1_egfispn.book 11 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installing the Software 4. Use the included cable tie to fasten the UM-1G’s MIDI OUT cable to the HD-1’s stand. Cable tie MIDI device settings 1. Start up HD-1 Drum Tutor. Double-click the HD-1 Drum Tutor icon on your desktop. Alternatively, you can start up the software by choosing the Windows Start menu item All Programs | HD-1 Drum Tutor. 2. Open Menu | Setup | Set up Audio/MIDI Devices. 3. As the Output, choose Virtual Sound Canvas. 4.
DT-HD1_egfispn.book 12 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installing the Software Using HD-1 Drum Tutor For details on how to use the software, refer to the Help. 1. Start up HD-1 Drum Tutor. Double-click the HD-1 Drum Tutor icon on your desktop. Alternatively, you can start up the software by choosing the Windows Start menu item All Programs | HD-1 Drum Tutor. 2. Choose the menu item Help | HD-1 Drum Tutor Manual.
DT-HD1_egfispn.book 13 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Troubleshooting If you experience problems, read this chapter first. It contains tips for solving most problems. * For details on operating your Windows or Macintosh computer, refer to the owner’s manual of the computer and operating system you are using. Problems Related to Installation Cannot install the HD-1 Drum Tutor Install the UM-1G driver once again as described in “Installing the Software” (p. 8).
DT-HD1_egfispn.book 14 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Troubleshooting Does your computer or USB hub have sufficient power supply capacity? The UM-1G cannot be connected if insufficient power is supplied to it. Check whether one of the following cases apply. • If you are using the UM-1G with a notebook computer that is running on its battery, operation may be unreliable with some models of computer. If this is the case, connect the AC adaptor to your notebook computer.
DT-HD1_egfispn.book 15 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Troubleshooting Are the volume knobs raised? Check the volume knobs of your speakers or playback system, and of your sound module. Could the volume control fader be lowered? If a mixer utility was included with the sound card you’re using, check the mixer utility and make sure that the playback volume is raised sufficiently. To start up the mixer utility, move the mouse pointer to the volume icon shown in the Windows taskbar and double-click.
DT-HD1_egfispn.book 16 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Troubleshooting Some notes are not shown in the drum notation or game screen Could you be using notes that cannot be shown in the notation? Notes (note numbers) that cannot be played on the HD-1 are not shown in the drum notation or game screen. Notes with velocity values below 20 or notes created on a MIDI channel other than channel 10 will not be shown either.
DT-HD1_egfispn.book 17 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Troubleshooting “Connecting the MIDI device (UM-1G)” (p. 8). Could the UM-1G’s ADVANCE (mode select) switch be turned ON? Set the UM-1G’s [ADVANCED DRIVER] (mode select) switch to the OFF position, and reconnect the UM-1G. Then reinstall the UM-1G driver (standard driver) as described in “Connecting the MIDI device (UM-1G)” (p. 8). Is the UM-1G connected correctly? Make sure that the UM-1G is connected to your computer’s USB connector.
DT-HD1_egfispn.book 18 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Troubleshooting Are the audio/MIDI device settings correct? Check the audio/MIDI device settings and volume. Removing HD-1 Drum Tutor 1. Start up Windows with the UM-1G disconnected. Leave all USB cables disconnected, except those for a USB keyboard and USB mouse. Log on as a user whose account type is a computer administrator (e.g., Administrator). 2. Click the Windows Start button, and then click Control Panel. 3.
DT-HD1_egfispn.book 19 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Appendices Connection Example with a Separate External MIDI Sound Module If you connect a GM2 compatible MIDI sound module, you’ll be able to listen to the model performance with higher-quality sound. * Before making connections to other equipment, you must minimize the volume of all equipment in order to prevent malfunctions or speaker damage. fig.
DT-HD1_egfispn.book 20 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Appendices About the UM-1G The UM-1G Owner's Manual and the driver required when using the [ADVANCED DRIVER] switch in the ON position can be downloaded from the Roland website.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 2 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 201a, 202 Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts sorgfältig die Abschnitte: „SICHERER BETRIEB DES GERÄTES“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (S. 3; S. 5). Diese Abschnitte enthalten wichtige Informationen über die korrekte Bedienung des Gerätes. Außerdem sollten Sie, um sicherzugehen, dass Sie alle Funktionen, die Ihr neues Gerät bietet, verstanden haben, die Software-Dokumente der Hilfe vollständig durchlesen.
DT-HD1_egfispn.book 3 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 SICHERER BETRIEB DES GERÄTES SICHERER BETRIEB DES GERÄTS ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN Über die Hinweise WARNUNG ACHTUNG WARNUNG und ACHTUNG Über die Symbole Das Symbol weist den Anwender auf wichtige Anweisungen oder Warnungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols ist an der Abbildung innerhalb des Dreiecks zu erkennen.
DT-HD1_egfispn.book 4 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 WARNUNG ACHTUNG 013 104 • In Haushalten mit kleinen Kindern sollte ein Erwachsener anwesend sein und den Betrieb überwachen, bis das Kind alle wesentlichen Regeln beachten kann, die für den sicheren Betrieb des Gerätes unerlässlich sind. ................................................................................................................... • 014 106 • Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.
DT-HD1_egfispn.book 5 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 WICHTIGE HINWEISE Stromversorgung Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen 307 552 • Schalten Sie alle beteiligten Geräte aus, bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten verbinden. Auf diese Weise können Sie Fehlfunktionen und/oder Schäden an den Lautsprechern oder anderen Geräten vermeiden. Aufstellung 352a • • Bei Verlust von auf einem Speichergerät gespeicherten Daten (z. B.
DT-HD1_egfispn.book 6 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Inhalt SICHERER BETRIEB DES GERÄTES.............................................................................................................. 3 WICHTIGE HINWEISE ..................................................................................................................................... 5 Inhalt................................................................................................ 6 Inhalt der Verpackung............................
DT-HD1_egfispn.book 7 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Inhalt der Verpackung Zum Lieferumfang des HD-1 Drum Tutor gehören die folgenden Teile. Überprüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung, ob alle Teile vorhanden sind. Wenn Teile fehlen sollten, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den HD-1 Drum Tutor erworben haben. CD-ROM „HD-1 Drum Tutor Software“ Diese enthält Software für die Verwendung mit dem HD-1 Drum Tutor.
DT-HD1_egfispn.book 8 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Software installieren Anschließen des MIDI-Geräts (UM-1G) So schließen Sie das MIDI-Gerät (UM-1G) an Ihrem Computer an. 1. Starten Sie Windows, ohne das UM-1G angeschlossen zu haben. Ziehen Sie außer USB-Tastatur und/oder USB-Maus (falls verwendet) alle USB-Kabel von Ihrem Computer ab. 2. Loggen Sie sich als Benutzer mit Administratorrechten ein. 3. Beenden Sie jegliche aktive Software. Schließen Sie alle geöffneten Fenster.
DT-HD1_egfispn.book 9 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Software installieren Installieren von HD-1 Drum Tutor So installieren Sie HD-1 Drum Tutor auf Ihrem Computer. Vor der Installation prüfen Loggen Sie sich für die Installation als Benutzer mit Administratorrechten ein Der HD-1 Drum Tutor muss von einem Benutzer mit Administratorrechten installiert werden. Nach der Installation kann die Software auch von Benutzern ohne Administratorrechte verwendet werden.
DT-HD1_egfispn.book 10 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Software installieren Anschließen des HD-1 * Bevor Sie weitere Geräte anschließen, sollten Sie die Lautstärke aller Geräte auf Minimum stellen, um Fehlfunktionen oder Beschädigung von Lautsprechern zu vermeiden. fig.connect-in Schließen Sie hier das beigefügte Audiokabel an. 3 Verbinden Sie dies mit einem USB-Anschluss Ihres Computers. 1 Schließen Sie nicht das MIDI-OUT-Kabel an.
DT-HD1_egfispn.book 11 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Software installieren 4. Verwenden Sie den mitgelieferten Kabelbinder zur Befestigung des MIDI-OUT-Kabels des UM-1G am Stativ des HD-1. Kabelbinder Einstellungen für MIDI-Geräte 1. Starten Sie HD-1 Drum Tutor. Doppelklicken Sie auf das Symbol HD-1 Drum Tutor auf Ihrem Schreibtisch. Alternativ können Sie die Software starten, indem Sie den Menüeintrag Alle Programme | HD-1 Drum Tutor im Start-Menü auswählen. 2.
DT-HD1_egfispn.book 12 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Software installieren Verwenden des HD-1 Drum Tutor Nähere Informationen zur Verwendung der Software erhalten Sie unter „Hilfe“. 1. Starten von HD-1 Drum Tutor. Doppelklicken Sie auf das Symbol HD-1 Drum Tutor auf Ihrem Schreibtisch. Alternativ können Sie die Software starten, indem Sie den Menüeintrag Alle Programme | HD-1 Drum Tutor im Start-Menü auswählen. 2. Wählen Sie den Menü-Eintrag Hilfe | HD-1 Drum Tutor Manual.
DT-HD1_egfispn.book 13 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Fehlerbehebung Falls Schwierigkeiten auftreten, lesen Sie bitte zuerst diesen Abschnitt. Es enthält Tipps zur Lösung der häufigsten Probleme. * Näheres zur Bedienung Ihres Windows- oder Macintosh-Computers erfahren Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Rechners und des verwendeten Betriebssystems.
DT-HD1_egfispn.book 14 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Fehlerbehebung Läuft möglicherweise eine andere Software oder ein Hintergrundprogramm (beispielsweise Anti-Viren-Programme)? Die Installation ist eventuell nicht erfolgreich, wenn andere Programme laufen. Achten Sie darauf, vor der Installation sämtliche anderen Programme zu beenden. Stellt Ihr Computer bzw. der USB-Hub ausreichend Leistung zur Verfügung? Das UM-1G kann nicht angeschlossen werden, wenn nicht ausreichend Leistung bereitsteht.
DT-HD1_egfispn.book 15 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Fehlerbehebung Probleme bei Verwendung des DT-HD1 Kein Sound Ist das Gerät eingeschaltet? Prüfen Sie die Stellung der Netzschalter Ihrer Aktivlautsprecher/Audioanlage sowie Ihres Klangerzeugers. Sind die Lautstärkeregler zu niedrig eingestellt? Prüfen Sie die Einstellungen der Lautstärkeregler Ihrer Aktivlautsprecher/Audioanlage sowie Ihres Klangerzeugers. Ist der Lautstärke-Schieberegler evtl.
DT-HD1_egfispn.book 16 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Fehlerbehebung Es kann kein Song geladen werden Haben Sie eine Standard-MIDI-Datei (SMF) angegeben, die geladen werden kann? Achten Sie darauf, dass die angegebene Standard-MIDI-Datei die folgenden Bedingungen erfüllt. • Format: 0 oder 1 • Anzahl der Takte: 999 oder weniger • Anzahl der Events: 99.
DT-HD1_egfispn.book 17 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Fehlerbehebung Der HD-1 Drum Tutor reagiert nicht, wenn Sie auf dem HD-1 spielen Haben Sie den MIDI-Treiber mit dem korrekten Verfahren installiert? Installieren Sie den UM-1G-Treiber (den Standardtreiber) erneut, indem Sie den Anweisungen unter „Anschließen des MIDI-Geräts (UM-1G)“ (S. 8) folgen.
DT-HD1_egfispn.book 18 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Fehlerbehebung Der externe MIDI-Klangerzeuger erklingt nicht Sind die Verbindungen und Einstellungen Ihres externen MIDI-Klangerzeugers richtig? Prüfen Sie, ob die Verbindungen und Einstellungen Ihres externen MIDI-Klangerzeugers korrekt sind (S. 19). Sind die Einstellungen der Audio-/MIDI-Geräte richtig? Nehmen Sie die Einstellungen für die Audio-/MIDI-Geräte sowie der Lautstärke vor. Verwenden des HD-1 Drum Tutor 1.
DT-HD1_egfispn.book 19 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Anhang Anschlussbeispiel mit separatem externen MIDI-Klangerzeuger Wenn Sie einen GM2-kompatiblen MIDI-Klangerzeuger verwenden, können Sie von ein besseren Soundqualität profitieren. * Bevor Sie weitere Geräte anschließen, müssen Sie die Lautstärke aller Geräte auf Minimum stellen, um Fehlfunktionen oder Beschädigung von Lautsprechern zu vermeiden. fig.
DT-HD1_egfispn.book 20 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Anhang Über das UM-1G Die Bedienungsanleitung zum UM-1G und der Treiber, der erforderlich ist, wenn der Schalter [ADVANCED DRIVER] in der Stellung ON steht, können von der Roland-Website www.roland.com heruntergeladen werden.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 2 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 201a, 202 Avant d’utiliser l’unité, veuillez lire attentivement les sections intitulées « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (p. 3 ; p. 5). Ces sections fournissent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour vous garantir la maîtrise parfaite des différentes fonctions proposées par votre nouveau matériel, il vous faut lire les informations d’aide du logiciel, dans leur intégralité.
DT-HD1_egfispn.book 3 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'INCENDIE ET DE BLESSURE À propos des messages de type et ATTENTION AVERTISSEMENT ATTENTION AVERTISSEMENT À propos des symboles Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des instructions ou des avertissements importants. La signification spécifique du symbole est déterminée par l’image représentée dans le triangle.
DT-HD1_egfispn.book 4 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 AVERTISSEMENT ATTENTION 013 104 • • En présence de jeunes enfants, la surveillance d’un adulte est indispensable jusqu’à ce que l’enfant soit capable de respecter toutes les règles essentielles à une utilisation sans risque de l’appareil. ................................................................................................................... Essayez d’éviter que les cordons et les câbles ne s’enmêlent.
DT-HD1_egfispn.book 5 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 REMARQUES IMPORTANTES Alimentation électrique Précautions supplémentaires 307 552 • Avant de connecter cet appareil à d’autres appareils, mettez tous les appareils hors tension afin d’éviter tout dysfonctionnement et/ou d'endommager les haut-parleurs ou d’autres appareils.
DT-HD1_egfispn.book 6 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Sommaire CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................................................................ 3 REMARQUES IMPORTANTES....................................................................................................................... 5 Sommaire ........................................................................................ 6 Contenu du boîtier......................................
DT-HD1_egfispn.book 7 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Contenu du boîtier Le « HD-1 Drum Tutor » contient les éléments ci-après. Après l’ouverture du boîtier, veuillez vous assurer qu’il ne manque aucun élément. Si un accessoire est manquant, adressez-vous au revendeur auprès duquel vous avez acheté le « HD-1 Drum Tutor ». CD-ROM « HD-1 Drum Tutor Software » Ce CD-ROM contient le logiciel à utiliser avec l'ensemble « HD-1 Drum Tutor ».
DT-HD1_egfispn.book 8 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installation du logiciel Connexion de l'interface MIDI (UM-1G) Voici comment connecter l'interface MIDI (UM-1G) à l’ordinateur. 1. Démarrez Windows avant de connecter la UM-1G. Débranchez tous les câbles USB à l’exception des câbles clavier et souris, le cas échéant. 2. Connectez-vous à Windows via un compte utilisateur de type administrateur. 3. Fermez tous les logiciels en cours d’exécution. Fermez toutes les fenêtres ouvertes.
DT-HD1_egfispn.book 9 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installation du logiciel Installation du « HD-1 Drum Tutor » Voici comment installer le logiciel « HD-1 Drum Tutor » sur votre ordinateur. Préparatifs Pour l’installation, connectez-vous à Windows via un compte utilisateur de type administrateur. HD-1 Drum Tutor doit être installé par un utilisateur disposant des droits d’administrateur. Une fois installé, le logiciel peut être utilisé par les utilisateurs ne disposant pas des droits d’administrateur.
DT-HD1_egfispn.book 10 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installation du logiciel Connexion du HD-1 * Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage sur les enceintes ou autres appareils, baissez toujours le volume de tous vos équipements avant de procéder au branchement d’un autre appareil. fig.connect-in Brancher sur la sortie Audio de l’ordinateur. 3 Brancher sur le connecteur USB de l'ordinateur. 1 Ne pas connecter le câble MIDI OUT.
DT-HD1_egfispn.book 11 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installation du logiciel 4. Utilisez l’attache fournie pour fixer le câble MIDI OUT de la UM-1G sur le support HD-1. Attache du câble Configuration des périphériques MIDI 1. Démarrez HD-1Drum Tutor. Double-cliquez sur l’icône HD-1 Drum Tutor sur le bureau. Vous pouvez également démarrer le logiciel en sélectionnant le menu Démarrer, puis Tous les programmes | HD-1 Drum Tutor. 2. Ouvrez Menu | Setup | Set up Audio/MIDI Devices. 3.
DT-HD1_egfispn.book 12 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installation du logiciel Utilisation du « HD-1 Drum Tutor » Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel, reportez-vous à l’aide. 1. Démarrez HD-1 Drum Tutor. Double-cliquez sur l’icône HD-1 Drum Tutor sur le bureau. Vous pouvez également démarrer le logiciel en sélectionnant le menu Démarrer, puis Tous les programmes | HD-1 Drum Tutor. 2. Sélectionnez l’option de menu Help | HD-1 Drum Tutor Manual.
DT-HD1_egfispn.book 13 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Guide de dépannage En cas de problème, commencez par lire le présent chapitre. Il comporte divers conseils permettant de résoudre la plupart des problèmes. * Pour des informations concernant le fonctionnement de votre ordinateur Windows ou Macintosh, reportez-vous au guide de l’utilisateur de l’ordinateur et du système d’exploitation que vous utilisez.
DT-HD1_egfispn.book 14 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Guide de dépannage D'autres logiciels tournent-ils en arrière-plan (antivirus, etc.) ? L'installation peut ne pas se passer correctement si d'autres programmes s’exécutent en même temps. Vérifiez que tous les autres programmes sont fermés avant de lancer l'installation. La capacité de l’alimentation de votre ordinateur ou concentrateur USB est-elle suffisante ? La UM-1G ne peut pas être connecté si la puissance est insuffisante.
DT-HD1_egfispn.book 15 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Guide de dépannage Problèmes lors de l’utilisation du DT-HD1 L’appareil n’émet aucun son L’appareil est-il sous tension ? Vérifiez les interrupteurs sur les enceintes ou le système de lecture audio, ainsi que sur le module de son. Les boutons du volume sont-ils correctement réglés ? Vérifiez les boutons de volume sur les enceintes ou le système de lecture audio, ainsi que sur le module de son.
DT-HD1_egfispn.book 16 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Guide de dépannage Impossible de charger un morceau Avez-vous spécifié un fichier MIDI standard pouvant être chargé ? Vérifiez que le fichier MIDI standard spécifié répond aux conditions suivantes. • Format : 0 ou 1 • Nombre de mesures : max. 999 • Nombre d’événements : max.
DT-HD1_egfispn.book 17 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Guide de dépannage HD-1 Drum Tutor ne répond pas à vos frappes sur le HD-1 Avez-vous installé le pilote MIDI en suivant la procédure appropriée ? Réinstallez le pilote UM-1G (pilote standard) en utilisant la procédure décrite dans la section « Connexion de l'interface MIDI (UM-1G) » (p. 8).
DT-HD1_egfispn.book 18 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Guide de dépannage Le module de son MIDI externe n’émet pas de son Les connexions et paramètres du module de son MIDI externe sont-ils corrects ? Vérifiez que les connexions et paramètres du module de son MIDI externe sont corrects (p. 19). Les paramètres du périphérique MIDI/audio sont-ils corrects ? Vérifiez les paramètres du périphérique MIDI/audio et le volume. Suppression du « HD-1 Drum Tutor » 1.
DT-HD1_egfispn.book 19 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Annexes Exemple de connexion avec un module de son MIDI externe En connectant un module de son MIDI compatible GM2, vous pourrez écouter les performances du modèle avec un son d’excellente qualité. * Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage sur les enceintes ou autres appareils, baissez toujours le volume de tous vos équipements avant de procéder au branchement d’un autre appareil. fig.
DT-HD1_egfispn.book 20 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Annexes À propos de la UM-1G À partir du site Web de Roland, vous pouvez télécharger le mode d’emploi de la UM-1G ainsi que le pilote requis pour utiliser le sélecteur de mode [ADVANCED DRIVER] en position ON.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 2 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 201a, 202 Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate “UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ” e “NOTE IMPORTANTI” (pag. 3; pag. 5) che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell'unità. Si consiglia, inoltre, di leggere la Guida in linea disponibile nel software nella sua interezza per avere un'ottima conoscenza di ogni funzionalità della nuova unità. Copyright © 2009 ROLAND CORPORATION Tutti i diritti riservati.
DT-HD1_egfispn.book 3 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI Informazioni sulle note AVVISO AVVISO ATTENZIONE e ATTENZIONE Informazioni sui simboli Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare l'utente del rischio di morte o lesioni gravi in caso di utilizzo improprio dell'unità. Il simbolo richiama l'attenzione dell'utente su istruzioni o avvisi importanti.
DT-HD1_egfispn.book 4 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 AVVISO 013 • In presenza di bambini, è necessario che un adulto fornisca supervisione finché il bambino non è in grado di seguire tutte le norme essenziali per il funzionamento in sicurezza dell'unità. ................................................................................................................... • Evitare che cavi e fili elettrici si aggroviglino.
DT-HD1_egfispn.book 5 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 NOTE IMPORTANTI Alimentazione Precauzioni aggiuntive 307 552 • Prima di collegare questa unità ad altri dispositivi, spegnere tutte le unità. In tal modo è possibile evitare il malfunzionamento e/o danni alle casse o ad altri dispositivi. Posizionamento 352a • Questo dispositivo potrebbe interferire con la ricezione di apparecchi radio e televisivi. Non utilizzare questo dispositivo in prossimità di tali ricevitori.
DT-HD1_egfispn.book 6 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Sommario UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ .................................................................................................................. 3 NOTE IMPORTANTI ........................................................................................................................................ 5 Sommario ........................................................................................ 6 Contenuto della confezione......................
DT-HD1_egfispn.book 7 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Contenuto della confezione HD-1 Drum Tutor include gli articoli indicati di seguito. Quando viene aperta la confezione, verificare innanzitutto che siano presenti tutti gli articoli. In mancanza di eventuali articoli, contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato HD-1 Drum Tutor. CD-ROM del “Software HD-1 Drum Tutor” Contiene il software da utilizzare con HD-1 Drum Tutor.
DT-HD1_egfispn.book 8 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installazione del software Collegamento del dispositivo MIDI (UM-1G) Di seguito viene descritto come collegare il dispositivo MIDI (UM-1G) al computer. 1. Avviare Windows senza che UM-1G sia collegato. Scollegare tutti i cavi USB, tranne quelli della tastiera USB e/o del mouse USB (se utilizzato). 2. Accedere come utente con privilegi amministrativi. 3. Chiudere tutti i software attualmente in esecuzione. Chiudere tutte le finestre aperte.
DT-HD1_egfispn.book 9 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installazione del software Installazione di HD-1 Drum Tutor Di seguito viene descritto come installare HD-1 Drum Tutor sul computer. Verifiche preliminari Per eseguire l'installazione, accedere come utente con privilegi amministrativi HD-1 Drum Tutor deve essere installato da un utente con privilegi amministrativi. Una volta installato, può essere utilizzato anche da utenti che non dispongono dei privilegi amministrativi.
DT-HD1_egfispn.book 10 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installazione del software Collegamento di HD-1 * Prima di effettuare collegamenti ad altre apparecchiature, abbassare il volume di tutte le apparecchiature per evitare malfunzionamenti o danni agli altoparlanti. fig.connect-in Collegare al jack di uscita audio del computer. 3 Collegare al connettore USB del computer. 1 Non collegare il cavo MIDI OUT. 4 CONNECT TO MIDI OUT Collegare al connettore MIDI OUT di HD-1.
DT-HD1_egfispn.book 11 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installazione del software 4. Utilizzare la fascetta del cavo inclusa per fissare il cavo MIDI OUT di UM-1G al supporto di HD-1. Fascetta del cavo Impostazioni del dispositivo MIDI 1. Avviare HD-1 Drum Tutor. Fare doppio clic sull'icona HD-1 Drum Tutor sul desktop. In alternativa, è possibile avviare il software selezionando dal menu Start, Tutti i programmi | HD-1 Drum Tutor. 2. Aprire Menu | Setup | Set up Audio/MIDI Devices. 3.
DT-HD1_egfispn.book 12 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Installazione del software Utilizzo di HD-1 Drum Tutor Per informazioni dettagliate sull'utilizzo del software, fare riferimento alla Guida in linea. 1. Avviare HD-1 Drum Tutor. Fare doppio clic sull'icona HD-1 Drum Tutor sul desktop. In alternativa, è possibile avviare il software selezionando dal menu Start, Tutti i programmi | HD-1 Drum Tutor. 2. Selezionare la voce di menu Help | HD-1 Drum Tutor Manual.
DT-HD1_egfispn.book 13 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Risoluzione dei problemi In caso di problemi, leggere innanzitutto questo capitolo nel quale vengono forniti suggerimenti per la risoluzione della maggior parte dei problemi. * Per informazioni dettagliate sull'utilizzo dei computer con Windows o Macintosh, fare riferimento al Manuale dell'utente del computer e del sistema operativo utilizzati.
DT-HD1_egfispn.book 14 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Risoluzione dei problemi È in funzione un altro software o un software residente (come un programma antivirus)? L'installazione potrebbe non riuscire se sono in funzione altri programmi. Accertarsi di chiudere tutti i programmi prima dell'installazione. Il computer o l'hub USB è dotato di una capacità di alimentazione sufficiente? Non è possibile collegare UM-1G se non viene alimentato sufficientemente.
DT-HD1_egfispn.book 15 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Risoluzione dei problemi Problemi relativi all'utilizzo di DT-HD1 Audio assente L'unità è accesa? Verificare gli interruttori di accensione/spegnimento degli altoparlanti o del sistema di riproduzione e del modulo audio. Le manopole del volume sono alzate? Verificare le manopole del volume degli altoparlanti o del sistema di riproduzione e del modulo audio.
DT-HD1_egfispn.book 16 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Risoluzione dei problemi Impossibile caricare una canzone È stato specificato un file MIDI standard caricabile? Verificare che il file MIDI standard specificato sia conforme alle seguenti condizioni. • Formato: 0 o 1 • Numero di misure: 999 o inferiore • Numero di eventi: 99.
DT-HD1_egfispn.book 17 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Risoluzione dei problemi HD-1 Drum Tutor non risponde quando si colpisce HD-1 Il driver MIDI è stato installato utilizzando la procedura corretta? Reinstallare il driver UM-1G (driver standard) utilizzando la procedura descritta in “Collegamento del dispositivo MIDI (UM-1G)” (pag. 8).
DT-HD1_egfispn.book 18 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Risoluzione dei problemi Il modulo audio MIDI esterno non produce suoni I collegamenti e le impostazioni del modulo audio MIDI esterno sono corretti? Verificare che i collegamenti e le impostazioni del modulo audio MIDI esterno siano corretti (p. 19). Le impostazioni del dispositivo audio/MIDI sono corrette? Verificare le impostazioni e il volume del dispositivo audio/MIDI. Rimozione di HD-1 Drum Tutor 1. Avviare Windows con UM-1G scollegato.
DT-HD1_egfispn.book 19 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Appendici Esempio di collegamento con un modulo audio MIDI esterno separato Se viene collegato un modulo audio MIDI compatibile GM2, sarà possibile ascoltare le esecuzioni del modello con un audio di qualità superiore. * Prima di effettuare collegamenti ad altre apparecchiature, abbassare il volume di tutte le apparecchiature per evitare malfunzionamenti o danni agli altoparlanti. fig.
DT-HD1_egfispn.book 20 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Appendici Informazioni su UM-1G Il Manuale dell'utente di UM-1G e i driver richiesti per l'utilizzo dell'interruttore [ADVANCED DRIVER] sulla posizione ON possono essere scaricati dal sito Web di Roland.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 2 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 201a, 202 Antes de utilizar esta unidad, lea detenidamente las secciones: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (p. 3; p. 5). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las características de su nuevo equipo, recomendamos leer íntegramente los documentos de la Ayuda del software.
DT-HD1_egfispn.book 3 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES Acerca de los avisos ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Se utiliza con las instrucciones dirigidas a advertir al usuario sobre el riesgo de lesiones graves o mortales si la unidad no se utiliza correctamente.
DT-HD1_egfispn.book 4 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 ADVERTENCIA PRECAUCIÓN 013 104 • • En lugares en que haya niños debe haber siempre un adulto presente hasta que los niños puedan observar todas las reglas de seguridad esenciales de la unidad. ................................................................................................................... 014 • Trate de evitar que los cables se enreden. Además, todos los cables deben estar fuera del alcance de los niños.
DT-HD1_egfispn.book 5 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 NOTAS IMPORTANTES Fuente de alimentación Otras precauciones 307 552 • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, apáguelos. Esto contribuirá a evitar desperfectos o daños en los altavoces y otros dispositivos. • Lamentablemente, podría no ser posible restaurar el contenido de los datos guardados en un dispositivo de almacenamiento (por ejemplo, un disco duro) o de otro tipo una vez que se hayan perdido.
DT-HD1_egfispn.book 6 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Contenido UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD.................................................................................................... 3 NOTAS IMPORTANTES.................................................................................................................................. 5 Contenido ........................................................................................ 6 Contenido del paquete........................................
DT-HD1_egfispn.book 7 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Contenido del paquete El HD-1 Drum Tutor incluye los siguientes componentes. Al abrir el paquete, en primer lugar asegúrese de que estén todos incluidos. Si faltase alguno, póngase en contacto con el distribuidor al que haya adquirido el HD-1 Drum Tutor. CD-ROM “HD-1 Drum Tutor Software” Contiene el software que se utiliza con el HD-1 Drum Tutor.
DT-HD1_egfispn.book 8 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalación del software Conexión del dispositivo MIDI (UM-1G) A continuación se explica el procedimiento del dispositivo MIDI (UM-1G) al ordenador. 1. Inicie Windows sin tener conectado el UM-1G. Desconecte todos los cables USB, con la excepción de los del teclado y/o ratón (si procede). 2. Inicie la sesión como usuario con privilegios administrativos. 3. Cierre todas las aplicaciones de software que se estén ejecutando en ese momento.
DT-HD1_egfispn.book 9 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalación del software Instalación del HD-1 Drum Tutor A continuación explicamos cómo instalar el HD-1 Drum Tutor en el ordenador. Comprobaciones previas a la instalación Para instalar, inicie la sesión como usuario con privilegios administrativos. HD-1 Drum Tutor debe ser instalado por un usuario con privilegios administrativos. Una vez instalado también podrá ser empleado por usuarios sin privilegios administrativos.
DT-HD1_egfispn.book 10 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalación del software Conexión del HD-1 * Antes de realizar conexiones a los demás equipos, debe bajar al mínimo el volumen de los mismos para evitar desperfectos o daños al altavoz. fig.connect-in Conectar a clavija de salida de audio del ordenador. 3 Conectar a la toma USB del ordenador. 1 No conectar el cable MIDI OUT. 4 CONNECT TO MIDI OUT Conectar a la toma MIDI OUT del HD-1.
DT-HD1_egfispn.book 11 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalación del software 4. Utilice la brida de cable incluida para inmovilizar el cable MIDI OUT del UM-1G al soporte del HD-1. Brida de cable Configuración del dispositivo MIDI 1. Inicie el HD-1 Drum Tutor. Haga doble clic en el icono HD-1 Drum Tutor del escritorio. Otro método para iniciar el software consiste en seleccionar, en Inicio, Todos los programas | HD-1 Drum Tutor. 2. Abra Menú | Setup | Set up Audio/MIDI Devices. 3.
DT-HD1_egfispn.book 12 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalación del software Uso del HD-1 Drum Tutor Consulte información detallada acerca del uso del software en la Ayuda. 1. Inicie el HD-1 Drum Tutor. Haga doble clic en el icono HD-1 Drum Tutor del escritorio. Otro método para iniciar el software consiste en seleccionar, en Inicio, Todos los programas | HD-1 Drum Tutor. 2. Seleccione el elemento de menú Help | HD-1 Drum Tutor Manual.
DT-HD1_egfispn.book 13 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solución de problemas Si experimenta alguna dificultad, consulte primero esta sección. Aquí encontrará sugerencias para resolver la mayoría de los problemas. * Consulte información detallada acerca del funcionamiento de su ordenador Windows o Macintosh en el manual de instrucciones del equipo y del sistema operativo que esté utilizando.
DT-HD1_egfispn.book 14 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solución de problemas ¿Es posible que haya otro dispositivo USB conectado? Antes de ejecutar el programa de instalación, desconecte todos los dispositivos USB, con la excepción del teclado y el ratón. ¿Es posible que haya otro programa de software o software residente en ejecución (como programas antivirus)? Es posible que la instalación no se efectúe correctamente si hay otros programas en ejecución.
DT-HD1_egfispn.book 15 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solución de problemas Problemas de uso del DT-HD1 No se escucha sonido ¿Está conectado el equipo? Compruebe los interruptores de encendido de los altavoces o sistema de reproducción, así como del módulo de sonido. ¿Los mandos de volumen están correctamente ajustados? Compruebe los mandos de volumen de los altavoces o sistema de reproducción, así como del módulo de sonido.
DT-HD1_egfispn.book 16 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solución de problemas No es posible cargar una canción ¿Ha especificado un archivo MIDI estándar que pueda cargarse? Asegúrese de que el archivo MIDI estándar especificado cumpla las siguientes condiciones. • Formato: 0 ó 1 • Número de compases: 999 o menos • Número de eventos: 99.
DT-HD1_egfispn.book 17 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solución de problemas El HD-1 Drum Tutor no responde al tocar el HD-1 ¿Ha instalado el controlador MIDI utilizando el procedimiento correcto? Vuelva a instalar el controlador de UM-1G (el controlador estándar) siguiendo el procedimiento descrito en “Conexión del dispositivo MIDI (UM-1G)” (p. 8).
DT-HD1_egfispn.book 18 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solución de problemas El módulo de sonido MIDI externo no suena ¿Son correctas las conexiones y configuración del módulo de sonido MIDI externo? Compruebe que las conexiones y configuración del módulo de sonido MIDI externo sean correctas (p. 19). ¿Es correcta la configuración de los dispositivos de audio/MIDI? Compruebe la configuración y el volumen del dispositivo de audio/MIDI. Desinstalación del HD-1 Drum Tutor 1.
DT-HD1_egfispn.book 19 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Apéndices Ejemplo de conexión con un módulo de sonido MIDI externo independiente Si conecta un módulo de sonido MIDI compatible con GM2 podrá escuchar la interpretación del modelo con una calidad de sonido superior. * Antes de realizar conexiones a otros equipos, debe minimizar el volumen de todos para evitar desperfectos o que se dañe el altavoz. fig.
DT-HD1_egfispn.book 20 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Apéndices Acerca del UM-1G El Manual de instrucciones del UM-1G y el controlador necesario al situar el interruptor [ADVANCED DRIVER] en la posición ON pueden descargarse desde el sitio web de Roland.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 2 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 201a, 202 Antes de usar esta unidade, leia atentamente as seções intituladas “USO SEGURO DA UNIDADE” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” (pág. 3; pág. 5). Essas seções oferecem informações importantes sobre o uso correto do equipamento. Além disso, para que você conheça todos os recursos da sua nova unidade, os documentos de ajuda do software devem ser lidos por completo. Copyright © 2009 ROLAND CORPORATION Todos os direitos reservados.
DT-HD1_egfispn.book 3 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 USO SEGURO DA UNIDADE USO SEGURO DA UNIDADE INSTRUÇÕES PARA A PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS, CHOQUES ELÉTRICOS OU FERIMENTOS EM PESSOAS Sobre os alertas de AVISO e CUIDADO Sobre os símbolos AVISO Ele é usado com instruções para alertar o usuário sobre o risco de morte ou ferimento grave se o equipamento for usado inadequadamente. O símbolo alerta o usuário sobre instruções ou avisos importantes.
DT-HD1_egfispn.book 4 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 AVISO CUIDADO 013 104 • Em casas com crianças pequenas, um adulto deve supervisionar até que a criança seja capaz de seguir as principais regras para o uso seguro do equipamento. ................................................................................................................... • 014 106 • Proteja o equipamento de impactos. Não o deixe cair! Tente evitar que fios e cabos fiquem embaraçados.
DT-HD1_egfispn.book 5 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 OBSERVAÇÕES IMPORTANTES Fonte de alimentação Cuidados adicionais 307 552 • Antes de conectar este equipamento a outros dispositivos, desligue a energia de todas as unidades. Isso evitará mau funcionamento e/ou danos aos altofalantes ou aos outros dispositivos. • Infelizmente, uma vez perdido, o conteúdo dos dados armazenados em um dispositivo de armazenamento (por exemplo, um disco rígido) ou em outro dispositivo talvez não possa ser restaurado.
DT-HD1_egfispn.book 6 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Sumário USO SEGURO DA UNIDADE ........................................................................................................................ 3 OBSERVAÇÕES IMPORTANTES .................................................................................................................. 5 Sumário............................................................................................ 6 Conteúdo do pacote .........................................
DT-HD1_egfispn.book 7 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Conteúdo do pacote O HD-1 Drum Tutor contém os itens a seguir. Depois de abrir o pacote, verifique a presença de todos os itens. Se algum deles estiver faltando, entre em contato com o fornecedor em que você adquiriu o HD-1 Drum Tutor. CD-ROM “HD-1 Drum Tutor Software” Contém o software para ser usado com o HD-1 Drum Tutor. Interface MIDI USB do UM-1G Cabo de áudio Use esse cabo para conectar a saída de áudio do computador ao MIX IN do HD-1.
DT-HD1_egfispn.book 8 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalando o software Conectando o dispositivo MIDI (UM-1G) Veja como conectar o dispositivo MIDI (UM-1G) ao seu computador. 1. Inicie o Windows sem conectar o UM-1G. Desconecte todos os cabos USB, exceto os do teclado e/ou do mouse USB, se houver. 2. Faça logon como usuário com privilégios administrativos. 3. Feche todo o software que estiver em execução. Feche todas as janelas abertas.
DT-HD1_egfispn.book 9 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalando o software Instalando o HD-1 Drum Tutor Veja como instalar o HD-1 Drum Tutor em seu computador. Verificar antes da instalação Para instalar, faça logon como usuário com privilégios administrativos O HD-1 Drum Tutor deve ser instalado por um usuário com privilégios administrativos. Uma vez instalado, ele poderá ser usado por usuários sem privilégios administrativos.
DT-HD1_egfispn.book 10 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalando o software Conectando o HD-1 * Antes de estabelecer conexões com outros aparelhos, diminua o volume de todos eles para evitar mau funcionamento e/ou danos aos alto-falantes. fig.connect-in Conecte ao plugue Audio Out do computador. 3 Ligue ao conector USB do computador. 1 Não conecte o cabo MIDI OUT. 4 CONNECT TO MIDI OUT Ligue ao conector MIDI OUT do HD-1.
DT-HD1_egfispn.book 11 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalando o software 4. Use o prendedor de cabos incluído para fixar o cabo MIDI OUT do UM-1G no suporte do HD-1. Prendedor de cabos Configurações do dispositivo MIDI 1. Inicie o HD-1 Drum Tutor. Clique duas vezes no ícone HD-1 Drum Tutor em seu computador. Como alternativa, você pode iniciar o software selecionando, no menu Iniciar, o item Todos os programas | HD-1 Drum Tutor. 2. Abra Menu | Setup | Set up Audio/MIDI Devices. 3.
DT-HD1_egfispn.book 12 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Instalando o software Usando o HD-1 Drum Tutor Para obter detalhes sobre como usar o software, consulte a Ajuda. 1. Inicie o HD-1 Drum Tutor. Clique duas vezes no ícone HD-1 Drum Tutor em seu computador. Como alternativa, você pode iniciar o software selecionando, no menu Iniciar, o item Todos os programas | HD-1 Drum Tutor. 2. Selecione o item de menu Help | HD-1 Drum Tutor Manual.
DT-HD1_egfispn.book 13 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solução de problemas Se algum problema ocorrer, leia primeiro este capítulo. Ele contém dicas para resolver a maioria dos problemas. * Para obter detalhes sobre a operação de seu computador Windows ou Macintosh, consulte o manual do proprietário do computador e do sistema operacional que estiver usando.
DT-HD1_egfispn.book 14 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solução de problemas Algum outro software ou software residente (como os programas antivírus) está em execução? A instalação talvez não tenha êxito se outros programas estiverem em execução. Assegure-se de fechar todos os outros programas antes da instalação. O computador ou o hub USB fornece alimentação suficiente? O UM-1G não poderá ser conectado se a energia fornecida for insuficiente. Verifique se os casos a seguir se aplicam.
DT-HD1_egfispn.book 15 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solução de problemas Problemas ao usar o DT-HD1 Não há som A energia está ligada? Verifique os comutadores de energia dos alto-falantes ou do sistema de reprodução e o do módulo de som. Os controles de volume estão elevados? Verifique os controles de volume dos alto-falantes ou do sistema de reprodução e os do módulo de som.
DT-HD1_egfispn.book 16 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solução de problemas Não foi possível carregar uma canção Você especificou um arquivo MIDI padrão que possa ser carregado? Assegure-se de que o arquivo MIDI padrão que você especificou atenda às condições a seguir. • Formato: 0 ou 1 • Número de compassos: 999 ou menos • Número de eventos: 99.
DT-HD1_egfispn.book 17 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solução de problemas O HD-1 Drum Tutor não responde quando você toca o HD-1 Você instalou o driver MIDI usando o procedimento correto? Reinstale o driver do UM-1G (driver padrão) usando o procedimento descrito em “Conectando o dispositivo MIDI (UM-1G)” (pág. 8). Será que o comutador ADVANCE (seleção de modo) do UM-1G está ativado (na posição ON)? Ponha o comutador [ADVANCED DRIVER] (seleção de modo) do UM-1G na posição OFF e reconecte o UM-1G.
DT-HD1_egfispn.book 18 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Solução de problemas O módulo de som MIDI externo não emite sons As conexões e configurações do módulo de som MIDI externo estão corretas? Verifique se as conexões e configurações do módulo de som MIDI externo estão corretas (p. 19). As configurações dos dispositivos de áudio/MIDI estão corretas? Verifique as configurações e o volume dos dispositivos de áudio/MIDI. Removendo o HD-1 Drum Tutor 1. Inicie o Windows sem conectar o UM-1G.
DT-HD1_egfispn.book 19 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Apêndices Exemplo de conexão com um módulo de som MIDI externo em separado Se você se conectar a um módulo de som MIDI compatível com GM2, poderá ouvir o desempenho do modelo com maior qualidade de som. * Antes de estabelecer conexões, diminua sempre o volume e desligue todos os aparelhos para evitar mau funcionamento e/ou danos aos alto-falantes. fig.connect-iout_60 CONNECT TO MIDI IN (Cabo MIDI OUT) Ligue ao conector MIDI IN do módulo de som MIDI.
DT-HD1_egfispn.book 20 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Apêndices Sobre o UM-1G O Manual do Proprietário do UM-1G e o driver necessário ao usar o comutador [ADVANCED DRIVER] na posição ON podem ser obtidos por download no site da Roland.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 2 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 201a, 202 Lees zorgvuldig de hoofdstukken “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (p. 3, p. 5) voordat u het apparaat gaat gebruiken. Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best alle Help-documenten bij de software. Copyright © 2009 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden.
DT-HD1_egfispn.book 3 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN. Over de aanduidingen WAARSCHUWING OPGELET WAARSCHUWING en OPGELET Over de symbolen Gebruikt voor instructies die de gebruiker waarschuwen voor levensgevaarlijke risico’s of risico’s op verwondingen indien het apparaat verkeerd wordt gebruikt.
DT-HD1_egfispn.book 4 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 WAARSCHUWING OPGELET 013 104 • • Bij gezinnen met kleine kinderen dient een volwassene toezicht te houden tot het kind in staat is om alle regels te volgen die essentieel zijn voor het veilige gebruik van het apparaat. ................................................................................................................... 106 • 014 • Bescherm het apparaat tegen zware schokken.
DT-HD1_egfispn.book 5 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 BELANGRIJKE OPMERKINGEN Stroomtoevoer Extra voorzorgsmaatregelen 307 552 • Schakel alle apparaten uit voordat u dit apparaat op andere apparaten aansluit. Op die manier kunt u defecten en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten voorkomen. Plaatsing 352a • • In sommige gevallen is het echter niet mogelijk om de gegevens die op een opslagapparaat (bv.
DT-HD1_egfispn.book 6 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Inhoudsopgave HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN ......................................................................................................... 3 BELANGRIJKE OPMERKINGEN.................................................................................................................... 5 Inhoudsopgave ............................................................................... 6 Inhoud van de doos ...............................................
DT-HD1_egfispn.book 7 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Inhoud van de doos De HD-1 Drum Tutor bevat de volgende onderdelen. Controleer na het openen van de doos of u alle onderdelen hebt ontvangen. Neem contact op met de dealer waar u de HD-1 Drum Tutor hebt gekocht indien er onderdelen ontbreken. “HD-1 Drum Tutor Software” CD-ROM Hierop vindt u de software voor de HD-1 Drum Tutor.
DT-HD1_egfispn.book 8 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 De software installeren Het MIDI-apparaat (UM-1G) aansluiten U kunt het MIDI-apparaat (UM 1G) als volgt op de computer aansluiten. 1. Start Windows terwijl de UM-1G niet is aangesloten. Koppel alle USB-kabels los, behalve eventuele kabels voor een USB-toetsenbord en/of USB-muis. 2. Log in als een gebruiker die over beheerdersrechten beschikt. 3. Sluit alle programma’s die actief zijn. Sluit alle geopende vensters.
DT-HD1_egfispn.book 9 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 De software installeren HD-1 Drum Tutor installeren Ga als volgt te werk om HD-1 Drum Tutor op de computer te installeren. Controle voor de installatie Log in als een gebruiker die over beheerdersrechten beschikt als u de software gaat installeren. HD-1 Drum Tutor moet geïnstalleerd worden door een gebruiker die over beheerdersrechten beschikt.
DT-HD1_egfispn.book 10 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 De software installeren De HD-1 aansluiten * Zet het volume op alle apparaten op nul voordat u aansluitingen maakt, om defecten en/of schade aan luidsprekers te voorkomen. fig.connect-in Sluit deze kabel aan op de Audio Out-uitgang van de computer. 3 Sluit deze kabel aan op de USB-aansluiting van de computer. 1 Sluit de MIDI OUT-kabel niet aan. 4 CONNECT TO MIDI OUT Sluit deze kabel aan op de MIDI OUT-uitgang van de HD-1.
DT-HD1_egfispn.book 11 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 De software installeren 4. Gebruik de meegeleverde kabelbinder om de MIDI OUT-kabel van de UM-1G aan de standaard van de HD-1 te bevestigen. Kabelbinder MIDI-apparaatinstellingen 1. Start HD-1 Drum Tutor. Dubbelklik op het pictogram HD-1 Drum Tutor op het bureaublad. U kunt de software ook starten door in het menu Start Alle programma’s | HD-1 Drum Tutor te selecteren. 2. Open Menu | Setup | Set up Audio/MIDI Devices. 3.
DT-HD1_egfispn.book 12 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 De software installeren HD-1 Drum Tutor gebruiken Gebruik de helpfunctie voor meer informatie over het gebruik van de software. 1. Start HD-1 Drum Tutor. Dubbelklik op het pictogram HD-1 Drum Tutor op het bureaublad. U kunt de software ook starten door in het menu Start Alle programma’s | HD-1 Drum Tutor te selecteren. 2. Selecteer het menu-item Help | HD-1 Drum Tutor Manual.
DT-HD1_egfispn.book 13 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Problemen oplossen Leest eerst dit hoofdstuk als u problemen ondervindt. In dit hoofdstuk vindt u tips voor het oplossen van de meeste problemen. * Raadpleeg de gebruikershandleiding van de computer en van het besturingssysteem dat u gebruikt voor meer informatie over het gebruik van uw Windows- of Macintoshcomputer.
DT-HD1_egfispn.book 14 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Problemen oplossen Is er een ander programma of een programma in het geheugen (zoals een antivirusprogramma) actief? Het is mogelijk dat installatie niet kan worden uitgevoerd als er andere programma’s actief zijn. Sluit alle andere programma’s voordat u de installatie uitvoert. Biedt de computer of USB-hub voldoende stroomvoorziening? De UM-1G kan niet worden aangesloten als er onvoldoende stroom geleverd wordt.
DT-HD1_egfispn.book 15 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Problemen oplossen Problemen tijdens het gebruik van de DT-HD1 Geen geluid Is de stroom ingeschakeld? Controleer de stroomschakelaars van de luidsprekers of het audio-afspeelsysteem, en van de geluidsmodule. Zijn de volumeregelaars correct afgesteld? Controleer de volumeregelaars van de luidsprekers of het audio-afspeelsysteem, en van de geluidsmodule.
DT-HD1_egfispn.book 16 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Problemen oplossen Kan een song niet laden Hebt u een standaard MIDI-bestand opgegeven dat kan worden geladen? Controleer dat u het standaard MIDI-bestand dat u hebt opgegeven aan de volgende voorwaarden voldoet. • Indeling: 0 of 1 • Aantal maten: 999 of minder • Aantal events: 99.
DT-HD1_egfispn.book 17 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Problemen oplossen HD-1 Drum Tutor reageert niet als u op de HD-1 slaat Hebt u het MIDI-stuurprogramma geïnstalleerd volgens de juiste procedure? Installeer het stuurprogramma van de UM-1G (het standaard stuurprogramma) opnieuw volgens de procedure die wordt beschreven in “Het MIDI-apparaat (UM-1G) aansluiten” (p. 8).
DT-HD1_egfispn.book 18 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Problemen oplossen Externe MIDI-geluidsmodule is produceert geen geluid Zijn alle aansluitingen en instellingen van de externe MIDI-geluidsmodule correct? Controleer dat alle aansluitingen en instellingen van de externe MIDI-geluidsmodule correct zijn (p. 19). Zijn de apparaatinstellingen voor audio/MIDI correct? Controleer dat de apparaatinstellingen en de volume-instellingen voor audio/MIDI correct zijn. HD-1 Drum Tutor verwijderen 1.
DT-HD1_egfispn.book 19 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Bijlagen Voorbeeld van een aansluiting met een afzonderlijke externe MIDIgeluidsmodule Als u een GM2-compatible MIDI-geluidsmodule aansluit, kunt u de voorbeeldperformance met een hogere geluidskwaliteit beluisteren. * Zet het volume op alle apparaten op nul voordat u aansluitingen maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers te voorkomen. fig.
DT-HD1_egfispn.book 20 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 Bijlagen De UM-1G Op de website van Roland kunt u de gebruikershandleiding van de UM-1G downloaden, alsook het stuurprogramma dat u nodig hebt als u de [ADVANCED DRIVER]-schakelaar in de positie ON hebt ingeschakeld.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 22 ページ ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 For EU Countries This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC. For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
DT-HD1_egfispn.
DT-HD1_egfispn.book 24 ページ Information ２００９年６月１５日 月曜日 午後１２時２８分 When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below. As of Jan.
DT-HD1_egfispn.
* 5 1 0 0 0 0 3 6 9 1 - 0 2 * Install Guide Installationsanleitung Guide d’installation Guida all'installazione Guía de instalación Guia de Instalação Installatiehandleiding
