Operating instructions

ManualsBrandsRoland ManualsDJ EquipmentDJ-2000

Manual del Usuario

Prestaciones Principales

● El DJ-2000 es un mezclador profesional para DJ de cuatro canales que tiene entre sus

prestaciones efectos DSP de nuevo diseño, especialmente pensados para DJs, así como una

función de control de BPM (pulsaciones por minuto), que ofrece nuevas posibilidades para

actuaciones de DJ.

Más allá de sus funciones de mezclador, el DJ-2000 hace más fácil crear y procesar los

sonidos imprescindibles para una actuación de DJ.

● Ofrece numerosos aisladores incorporados para realzar o cortar el volumen (desde infinito

hasta +12 dB).

Utiliza un interruptor “GRAB” con muelle, el tipo de interruptor más adecuado para activar y

desactivar fuentes de audio conectadas a la unidad de forma acompasada con el ritmo.

● Sean cuales sean las fuentes o el aparato que desee conectar, el DJ-2000 podrá manejarlos

mediante sus controles de ganancia de ajuste preciso.

● Conectando aparatos MIDI tales como el SP-202, el VT-1, el MC-303 / 505, el JP-8000 o el

JX-305, Ud. podrá unificar un sistema de DJ propio y personalizado.

◆ Con el BOSS SP-202

Ofrece como prestaci—n una salida para Sampler independiente de la salida General. Puede utilizar

muestras del SP-202 como fondo durante sus actuaciones.

◆ Con el BOSS VT-1

Tiene la posibilidad de dirigir la salida del canal exclusivo para micr—fono (MIC 1 Ïnica y

exclusivamente hacia el VT-1.

Con el VT-1 conectado para ser utilizado como efecto, su voz se convierte en un instrumento potente

para sus actuaciones.

◆ Con el MC-303 / 505, el JP-8000 o el JX-305 de Roland

El DJ-2000 dispone de un jack MIDI OUT. Puede conectar as’ aparatos como el MC-303 / 505, el JP-

8000 o el JX-305 para sincronizar las BPM o para controlar las funciones Iniciar y Detener..

que sea el medio empleado, sin el permiso por escrito de ROLAND CORPORATION.

Gracias por adquirir el MEZCLADOR PROFESIONAL para DJ DJ-2000 de Roland.

Antes de utilizar esta unidad, lea cuidadosamente las secciones tituladas: ÒINSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDADÓ (p‡gina 2), ÒUTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDADÓ

(p‡gina 3) y ÒNOTAS IMPORTANTESÓ (p‡gina 4). Estas secciones le dar‡n informaci—n importante

acerca del modo correcto de utilizar la unidad. Adem‡s, para poder estar seguro de que ha

conseguido un buen dominio de todas las prestaciones de su nueva unidad, deber’a leer este manual

en su totalidad, as’ como guardarlo y tenerlo a mano para cualquier posible consulta.

Mezclador Profesional para DJ

Summary of content (35 pages)

PAGE 1
Mezclador Profesional para DJ Manual del Usuario Gracias por adquirir el MEZCLADOR PROFESIONAL para DJ DJ-2000 de Roland. Antes de utilizar esta unidad, lea cuidadosamente las secciones tituladas: ÒINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADÓ (p‡gina 2), ÒUTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDADÓ (p‡gina 3) y ÒNOTAS IMPORTANTESÓ (p‡gina 4). Estas secciones le dar‡n informaci—n importante acerca del modo correcto de utilizar la unidad.
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
▲ CAUTION RISKDE OF ELECTRIC SHOCK RIESGO DESCARGA NO DO NOT OPEN ▲ ATENCIÓN:: RISQUE Riesgo de Descarga, No Abrir. ATTENTION DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ▲ CAUTION: TOPara REDUCE THE RISK el OF ELECTRIC Precauci—n: reducir riesgo SHOCK, de descarga DO eléctrica no debe NOT REMOVE COVER (ORquitar BACK). la tapa de NO esta unidad. No PARTS contiene USER-SERVICEABLE INSIDE. ningún elemento que el SERVICE usuario pueda REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
PAGE 5
PAGE 6
Notas Importantes Adem‡s de "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD" (p‡g. 2) y "UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA" (p‡g. 3), debe leer y observar lo siguiente: Alimentación ¥ No conecte esta unidad al mismo circuito elŽctrico donde estŽ conectado cualquier otro aparato que genere ruido de linea (por ejemplo, un motor elŽctrico o un sistema de iluminaci—n variable). ¥ Antes de conectar esta unidad a otras, desenchœfelas; esto evitar‡ da–arlas o que funcionen mal.
PAGE 7
Contenido Utilizar la Unidad con Seguridad.........................................................................................................................2 Notas Importantes ...................................................................................................................................................4 Nombres y Funciones de Cada Partet..................................................................................................................
PAGE 8
Nombres y Funciones de Cada Parte Sección de Canales / Sección General 3 4 5 6 11 2 16 1 12 13 15 10 9 8 7 14 Sección de Canales Canal de Entrada Exclusivo para Micrófono 1. MIC 1 Controles EQ (Ecualizador) ● HIGH: Ajusta la gama de frecuencias altas ● LOW: Ajusta la gama de frecuencias bajas Deslizador de Canal (MIC 1) Ajusta el volumen de MIC 1 (no afecta a MIC 2) 2. MIC 2 Control LEVEL Ajusta el volumen de MIC 2.
PAGE 9
5. Control GAIN Ajusta la sensibilidad, permitiendo alcanzar los niveles de entrada apropiados. 6. Controles EQ (Ecualizador) ● HIGH: Ajusta la gama de frecuencias altas ● MID: Ajusta la gama de frecuencias medias ● LOW: Ajusta la gama de frecuencias bajas External Effects processor MIC 1 Reverb, Delay, etc. RETURN SEND MASTER OUT CH 1 - 4 DJ-2000 7. Interruptor ASSIGN Selecciona la salida de destino. ● Control de Retorno 8. CHANNEL FADER Ajusta el nivel de salida para cada canal. 12.
PAGE 10
Panel Posterior 1 2 3 4 ÀQuŽ es el Aislador? Un Aislador puede imaginarse como un ecualizador muy potente. Aœn as’, se diferencia notablemente de los ecualizadores utilizados para compensar la acœstica de las salas.
PAGE 11
(SST-151, etc.) Sistema de Altavoces Speaker system EtapaPower de Potencia Amp (SRA-260, etc.) INPUT Al sistema de monitores To Monitor system Salida de Power Corriente outlet Power Cable cord de al Jack para auriculares (To headphone jack) Auriculares estéreo (for (para monitor) Stereo headphones monitor) (RH-120, etc.) OUTPUT MIDI OUT SEND L(MONO) OUTPUT Sistema de Altavoces Speaker system (SST-251, SSW-351, etc.
PAGE 12
Utilizar los Efectos DSP La Sección de Efectos DSP: Nombres y Funciones 1 4 5 2 11 3 10 8 6 9 7 1. Selecci—n de Canal (CH SELECT) Selecciona el canal al que se va a aplicar el efecto. 2. Gama de Frecuencia (FRQ RANGE) Selecciona la gama de frecuencias a la que se va a aplicar el efecto. ● FULL (Todas las Gamas de Frecuencia): Aplica los efectos a todas las gamas de frecuencias. ● HIGH (Gama Alta): Aplica los efectos a las gamas de frecuencias altas.
PAGE 13
11. (Balance de los Efectos) Ajusta el balance del volumen de la se–al directa del canal seleccionado mediante (CH SELECT) y de la se–al del efecto. Al girar completamente el control en sentido contrario al de las agujas del reloj (DIRECT), producir‡ s—lo la se–al directa (el sonido sin efectos), y al girarlo completamente en el sentido de las agujas del reloj (EFFECT) dar‡ salida s—lo a la se–al con el efecto.
PAGE 14
OD+DELAY (Saturaci—n + Delay Corto) A–ade distorsi—n suave y delay al sonido OD+FL (Saturación + Flanger) Añade distorsión suave y reverberación metálica al sonido 1 6 SLICER Mantener Pulsadso 3 5 2 4 1.Seleccione el canal al que quiera a–adir el efecto. (control CH SELECT) 2.Pulse [OD+DELAY] y compruebe si se ha encendido el indicador correspondiente. 3.Seleccione la gama de frecuencias para el efecto. (bot—n FREQ RANGE) 4.
PAGE 15
DELAY JAO Añade delay al sonido Este efecto altera el sonido de forma que suena como si hubiera pasado por un tubo. 1 6 SLICER 4 1 6 Holding down 3 5 2 Mantener Pulsadso SLICER 3 5 2 4 1.Seleccione el Canal al que quiera a–adir el efecto. (control CH SELECT) 1. Seleccione el Canal al que quiere a–adir el efecto. (bot—n CH SELECT) 2.Pulse [DELAY] el indicador correspondiente se ilumina 2. Mientras mantiene pulsada [la tecla SHIFT (bot—n TAP)], pulse [OD+DELAY].
PAGE 16
VOICE ROBOT Este efecto cambia la afinación y el timbre de la voz Este efecto hace que la voz suene robotizada y mecánica 1 6 4 6 Holding down SLICER 3 5 1 2 SLICER Mantener Pulsado 3 5 2 4 1.Seleccione el Canal al que quiera a–adir el efecto. (control CH SELECT) 1.Seleccione el Canal al que quiera a–adir el efecto. (control CH SELECT) 2.Pulse [VOICE] y compruebe si se ha encendido el indicador correspondiente. 2.Mientras mantiene pulsado [la tecla SHIFT (el bot—n TAP)], pulse [DELAY].
PAGE 17
FLANGER SLICER Añade reverberación metálica al sonido Corta el sonido / añade modulación consecutivamente •Funciona mejor con datos de voz. •Se crea una incisiva distorsi—n mec‡nica. 1 6 4 6 Holding down SLICER 3 5 1 2 SLICER 3 5 2 4 Mantener Pulsado 1.Seleccione el Canal al que quiera a–adir el efecto. (control CH SELECT) 1. Seleccione el Canal al que quiera a–adir el efecto. (control CH SELECT) 2.Pulse [FLANGER] y compruebe si se ha encendido el indicador correspondiente.
PAGE 18
FILTER AUTO PAN Este efecto aplica un filtro al sonido Sitúa automáticamente el sonido en una posición intermedia entre derecha e izquierda en el campo estereofónico •Al cortar el sonido de forma consecutiva, proporciona un efecto que recuerda a un voces de acompa–amiento. •Este efecto da buen resultado con notas sostenidas. •Puede utilizarlo para hacer el timbre m‡s brillante o m‡s oscuro, d‡ndole as’ un car‡cter distintivo. 1 6 4 1 6 Mantener Pulsado SLICER SLICER Holding down 3 5 2 1.
PAGE 19
Tabla de Patrones del SLICER Tabla de Parámetros PARAMETER CHART EFFECTS BPM ¿Qué está What's sincronizado? RATE/CUTOFF SYNC synchronized? OD+DELAY OFF➔ ON➔ DELAY TIME OD+ FLANGER OFF➔ ON➔ LFO RATE DELAY OFF➔ ON➔ DELAY TIME JAO OFF➔ ON➔ VIBRATE RATE VOICE OFF➔ ON➔ LFO RATE ROBOT OFF➔ ON➔ LFO RATE FLANGER OFF➔ ON➔ LFO RATE SLICER OFF➔ ON➔ TIMING PTN FILTER OFF➔ ON➔ LFO RATE AUTO PAN OFF➔ ON➔ PITCH/DEPTH CUTOFF DRIVE CUTOFF DRIVE DELAY TIME VIBRATE RATE LFO RATE LFO RATE L
PAGE 20
Ejemplo de Ajustes de los Efectos DSP Example settings each of uno the DSP effects. Ejemplo deoflos ajustesinde cada de los efectos DSP. Listen tolos these effects as youacciona move the indicated by por arrows. Escuche efectos mientras loscontrols controles indicados las (Please(Vea also también refer to p.las 12-16.) flechas. páginas 12-16).
PAGE 21
Tabla en Blanco 1 (para Ajustes de Efectos DSP) C—piela y entonces util’cela para apuntar sus ajustes. ¥Tabla en Blanco para Ajustes Globales → p.
PAGE 22
Acerca del Control por BPM Los controles BPM, que consisten en: ÒAjustes BPMÓ y ÒSincronizar aparatos MIDI con BPMÓ le permiten sincronizar los efectos DSP internos y los aparatos MIDI conectados con se–ales provenientes de reproductores de Grabaci—n o CD. Si hace esto mientras mantiene pulsada [la tecla SHIFT (el bot—n TAP)], podr‡ cambiar el BPM en unidades de una dŽcima de pulsaci—n por minuto.
PAGE 23
Sincronizar aparatos MIDI con BPM El DJ-2000 env’a Mensajes de Sistema de Temporizador a Tiempo Real que se sincronizan con el BPM seleccionado v’a el conector MIDI OUT. El bot—n [MIDI CONTROL] tambiŽn se puede utilizar para enviar Mensajes de Sistema a Tiempo Real para Iniciar y Detener. Una vez conectado un aparato MIDI que sostenga el uso de Mensajes de Sistema a Tiempo Real al MIDI Out del DJ-2000, Ud. podr‡ controlar la sincronizaci—n de su BPM, as’ como iniciarlo o detenerlo a distancia. 1.
PAGE 24
Reemplazar el Cross Fader El Cross Fader es reemplazable. Si se percibe algœn ruido al desplazar el deslizador, si deja de funcionar como es debido, o si opera de modo imprevisible, reempl‡celo por el Cross Fader para el DJ-2000 (CFX-1). Para reemplazar el Cross Fader, solamente debe quitar los dos tornillos exteriores que lo mantienen en su sitio. Asegœrese de desactivar y desenchufar el aparato antes de empezar.
PAGE 25
Solucionar Pequeños Problemas Si no se produce sonido o si el DJ-2000 no opera como es de esperar, primero compruebe los puntos siguientes. Si el problema no se soluciona, contacte con el establecimiento donde adquiri— la unidad o con el centro de servicio Roland m‡s cercano. Los efectos DSP no se aplican ¥ Los efectos DSP se aplican al canal seleccionado mediante el control CH SELECT. Confirme que est‡ seleccionada el Canal al que desea aplicar los efectos.
PAGE 26
Especificaciones Principales/Estándares de la Entrada/Salida Especificaciones ● ● ● ● Respuesta de Frecuencias: Distorsi—n Arm—nica Total: Proporci—n Se–al/Ruido : Crosstalk: ● Ecualizador: ● Isorator: ● ● ● ● ● ● Alimentaci—n: Consumo: Dimensiones: Peso Accesorios: Ociones: * 20 Hz a 20 kHz ± 1 dB (GAIN = min) 0.05% o menor (20 Hz a 20kHz salida estimada) 80 dB (Se–al de entrada terminada 150 Ω, IHF-A, Typ.
PAGE 27
Mezclador Profesional Professional DJ Mixer para DJ Modelo DJ-2000 Model DJ-2000 Fecha: Date 6 del :1Jan. de 1998 6, 1998 Tabla MIDI Implementado MIDIdeImplementation Chart Transmitted Function...
PAGE 28
26 CH 4 CH 3 LINE 5 L / R PHONO 3 L / R LINE 4 L / R PHONO 2 L / R LINE 3 L / R PHONO 1 L / R LINE 2 L / R 3 PHONO EQ PHONO EQ PHONO EQ 1 GAIN GAIN M H M EQ H CUE CROSS FADER ASSIGN ASSIGN DSP CH SELECT CH FADER SAME AS ABOVE L BEAT CUE CUE DSP CH SELECT CH FADER DSP CH SELECT SAME AS ABOVE L EQ H EQ L BEAT MIC LEVEL MIC FADER TRANS FORMER TRANS FORMER MASTER L / R CUE/SAMPLER L / R CH 2 CH 1 LINE 1 L / R MIC 2 MIC 1 2 DSP EFFECTS DSP CH SELECT DSP EFFECT
PAGE 29
Tabla en Blanco 2 (Para Ajustes Globales) Copie esta p‡gina y util’cela para apuntar sus ajustes. ¥Tabla en Blanco para Ajustes de los Efectos DSP → p.
PAGE 30
Índice Patr—n de Acentos................................................................................................................................................................15,17 AUTO PAN................................................................................................................................................................................16 Tabla en Blanco 1 (Para los Ajustes de los Efectos DSP) ...............................................................................
PAGE 31
M E M O 29
PAGE 32
Informaci—n Information Cuando necesita servivio tŽcnico, pongase en contacto el Servicio Postventa Rolandino your con country el distribuidor When you need repair service, call your nearest Roland Servicecon Center or authorized Roland de distributor as shown below. autorizado de Roland de su pa’s. ARGENTINA INDIA LEBANON AUSTRIA PORTUGAL Instrumentos Musicales S.A. Rivera Traders Pvt. Ltd. A. Chahine & Fils E. Dematte &Co.
PAGE 33
Paises de la Comunidad Europea For EU Countries Este producto cumple con los requerimientos de los Directivos Eurpeos EMC 89/336/EEC y LVD 73/23/EEC This product complies with the requirements of European Directives EMC 89/336/EEC and LVD 73/23/EEC. For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
PAGE 34
Utilizar la Unidad con Seguridad INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIîN DE INCENDIO, DESCARGA ELƒCTRICA O DA„OS FêSICOS Acerca de AVISO y PRECAUCI…N Acerca de los S’mbolos Avisa usuario acerca de lasintended situacionestoenalert que el Usedalfor instructions AVISO the incorrecto user to the of puede deathdar or lugar severe uso de larisk unidad a la injury should improperly. the unit muerte o a lesiones de gravedad.
PAGE 35
add 2