Bedienungsanleitung RSP-1098 Surround-Prozessor SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-1098 STANDBY ZONE 2 FUNCTION VOLUME PUSH PATH SPEAKER MODE DISPLAY MENU MUTE
Sicherheits- und Warnhinweise Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist. Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu öffnen und zu reparieren.
RSP-1098 4 1: Gerätefront und -rückseite 1 2 3 4 SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-1098 STANDBY ZONE 2 FUNCTION VOLUME PUSH PATH SPEAKER MODE DISPLAY MENU MUTE 6 7 8 9 10 11 5 13 14 15 16 17 3 ZONE2 1 2 18 19 20 21 22 23 24 12 25 26 S-VIDEO POWER 40 ON COMPOSITE OFF SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
2: Fernbedienung RR-1050 CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER EDIT LEARN WAITING CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER AUD CD TUN TAPE V1 V2 V3 V4 1 2 3 ON 4 5 6 EXT DEVICE / INPUT A V5 POWER EDIT LEARN OFF G CH 7 8 9 +10 0 X VOL H MACRO FRQ DIRECT GUIDE C B M UP C FM MONO BAND ENT SEARCH – S E F CD DISC 1 EQ J K + DWN R SUR DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5 M DYN REC ZONE SUR+ N O 2CH PL C PL M 5CH 7CH PROG RANDOM REPEAT DISC- DISC+
RSP-1098 6 3: Menüs für On-Screen Display/TFT-Display SYSTEM STATUS LISTEN:Tuner VID INPUT:Video 1 RECORD:Source MODE:Dolby Digital INPUT:Coaxial 2 VOLUME:65 ZONE 2:Off SPEAKERS:FL CNT SUB FR SL CB1 CB2 SR INPUT SETUP LISTEN:CD VID INPUT:Video 1 INPUT LABEL:_______ INPUT:Coaxial 2 CINEMA EQ:Off 12V TRIGGER:1 DEFAULT MODE:Dolby 3 Stereo GROUP DELAY:200ms MAIN MENU INPUT SETUP LISTEN:Multi Input VID INPUT:Video 1 INPUT LABEL:_______ 12V TRIGGER:1 LFE REDIRECT:On MAIN MENU INPUT SETUP LISTEN:CD VID INPUT
4: Ausgangsanschlüsse AMPLIFIER FRONT SUBWOOFER SURROUND R CENTER L CENTER BACK RSP-1098 3 ZONE2 1 2 S-VIDEO POWER ON COMPOSITE OFF SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS TV
RSP-1098 8 5: Quellverbindungen DVD VIDEO OUTPUTS L COMPOSITE Y S-VIDEO CR R DIGITAL OUTPUT COMPONENT VIDEO CB AUDIO OUTPUT RSP-1098 3 ZONE2 1 2 S-VIDEO POWER ON COMPOSITE OFF SURROUND SOUND PROCESSOR MODEL NO: RSP-1098 POWER CONSUMPTION: 70 WATTS VCR L S-VIDEO R REC IN AUDIO COMPOSITE LINE OUT REC IN VIDEO LINE OUT TAPE L R LINE OUT REC IN CD L R OPTICAL DIGITAL OUTPUT ANALOG OUTPUT
6: Anschlussdiagramm für den 2.
RSP-1098 Surround-Prozessor 10 Inhaltsverzeichnis Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen des RSP-1098. Die grau markierten Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der RR-1050. Sicherheits- und Warnhinweise ............... 3 1: Gerätefront und -rückseite ............................. 4 2: Fernbedienung RR-1050 ................................ 5 3: Menüs für On-Screen Display/TFT-Display ...... 6 4: Ausgangsanschlüsse ....................................... 7 5: Quellverbindungen ..
Deutsch 11 Grundfunktionen .................................. 21 Weitere Einstellmöglichkeiten ................ 28 Power und Standby On/Off Vorübergehende Änderung der Lautsprecherpegel ......... 21 Lautstärkeeinstellungen Abschalten des Tons Display-Optionen ..................... 22 ............................ 22 ................................ 22 Eingangswahl ....................................... 22 Auswahl eines Quelleneingangs über die Gerätefront ..........................
RSP-1098 Surround-Prozessor Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFiProdukte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-Angestellten verfolgt wird. Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen.
Deutsch 13 Einige Vorsichtsmaßnahmen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch. Neben grundsätzlichen Installations- und Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch die Sicherheits- und Warnhinweise am Anfang der Bedienungsanleitung) enthält sie allgemeine Informationen, die Ihnen helfen werden, Ihr System mit seiner maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben. Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten RotelFachhändler in Verbindung.
RSP-1098 Surround-Prozessor 14 TAPE-Ausgänge MULTI-Eingänge Das zu Aufnahmezwecken an den TAPEAusgängen zur Verfügung stehende Signal der analogen Quelle wird zu einem Tape-Deck oder einem anderen Aufnahmegerät geleitet. Über diese Cinch-Eingänge können die analogen Signale (bis zu 7.1) von einem DVDA- oder einem SACD-Spieler zum RSP-1098 gesendet werden. Es stehen Eingänge für FRONT L & R, CENTER, SUB, REAR L & R sowie CENTER BACK 1 & 2 zur Verfügung.
Deutsch 15 mationsanzeigen (wie z.B. die Lautstärkeeinstellung) werden nicht angezeigt. Alle OSDAnzeigen stehen auf dem TFT-Display an der Gerätefront zur Verfügung. Wandlung der Ausgangssignale: Der RSP-1098 wandelt Composite- und S-VideoSignale zur Weiterleitung an NTSC- oder PALStandard-Fernsehgeräte in Component-VideoSignale um. Maximalen Komfort bekommen Sie, wenn Sie den RSP-1098 über die Component-Video-Anschlüsse mit dem Fernsehgerät verbinden.
RSP-1098 Surround-Prozessor TV-MONITOR-Ausgang Der Monitor-Ausgang am RSP-1098 sendet das Videosignal zu Ihrem Fernsehgerät. An der Geräterückseite stehen drei Video-Ausgangsanschlussmöglichkeiten zur Verfügung: CinchComposite-Video, S-Video und ComponentVideo. Der Composite-Video-Ausgang sendet nur Signale von den Composite-Video-Eingängen zum Fernsehgerät, der S-Video-Ausgang nur Signale von den S-Video-Eingängen zum Fernsehgerät.
Deutsch 17 RSP-1098 vier Ausgangsanschlüsse zur Verfügung. Ist der RSP-1098 eingeschaltet, liegt an diesen Anschlüssen ein 12-Volt-Gleichspannungssignal, durch das die weiteren Geräte eingeschaltet werden. Befindet sich der RSP-1098 im Standby-Modus, so liegt kein Triggersignal an den Ausgängen; die anderen Geräte schalten sich ab. Um das Ferneinschaltungs-Feature nutzen zu können, verbinden Sie eine der mit 12V TRIG OUT gekennzeichneten Buchsen mit dem 12Volt-Triggereingang eines Rotel-Gerätes.
RSP-1098 Surround-Prozessor Möchten Sie das Audiosignal des DVD-Spielers aufnehmen, verbinden Sie die linken und rechten analogen Ausgänge vom DVD-Spieler mit den linken und rechten AUDIO IN-Buchsen, die dem oben ausgewählten VIDEO IN-Eingang entsprechen. Kabel, Satellit oder TV-Tuner mit progressiver Bildwiedergabe Die Verbindungen zum TV-Tuner können über die Eingänge VIDEO 1, 2, 3, 4 und 5 hergestellt werden.
Deutsch 19 RSP-1098 wandelt Composite-Video- und SVideo-Signale in Component-Video-Signale. Daher sendet der Component-Video-Ausgang Signale von jedem beliebigen Quelleneingang zum Fernsehgerät. Beim Konfigurieren des Gerätes müssen Sie festlegen, ob ein NTSC- oder ein PAL-StandardFernsehgerät angeschlossen ist (siehe unter WEITERE EINSTELLUNGEN im Kapitel SETUP).
RSP-1098 Surround-Prozessor STANDBY-Taste Mit der STANDBY-Taste an der Gerätefront können Sie den RSP-1098 aktivieren und in den Standby-Betrieb schalten. Damit dies möglich ist, muss zunächst der Master-POWERSchalter an der Geräterückseite in die ONPosition gesetzt werden. Lautstärkeregler Der große Knopf an der rechten Seite der Lautsprecherfront ist der Haupt-Lautstärkeregler, über den der Pegel für alle Kanäle gleichzeitig eingestellt wird. Darüber hinaus kann über ihn die Lautstärke in der 2.
Deutsch 21 ENTER-Taste Die ENTER-Taste wird genutzt, um verschiedene Einstellungen im Setup und beim Betrieb des RSP-1098 zu speichern. Ihre Einsatzmöglichkeiten werden im einzelnen in den entsprechenden Abschnitten beschrieben. ON/OFF-Tasten Auf der Fernbedienung stehen die Tasten ON und OFF zur Verfügung, um das Gerät zu aktivieren oder in den Standby-Modus zu schalten. Der Haupt-POWER-Schalter an der Geräterückseite muss sich in der EIN-Position befinden, damit diese beiden Tasten funktionieren.
RSP-1098 Surround-Prozessor die STANDBY-LED an der Gerätefront zu leuchten, und zwar unabhängig davon, ob sich das Gerät im Standby-Modus oder aktiviert im Hauptraum befindet. Beim normalen Betrieb wird der POWERSchalter an der Geräterückseite immer in der ON-Position gelassen. Der RSP-1098 wird dann über die STANDBY-Taste an der Gerätefront, die ON/OFF-Tasten auf der Fernbedienung oder die POWER-Taste auf der Fernbedienung aktiviert oder deaktiviert.
Deutsch 23 HINWEIS: Zusätzlich zur Auswahl der analogen oder Digitalsignale können in diesem Menü Quellennamen eingegeben und ein Surroundmodus für jeden der acht Eingänge voreingestellt werden. Auswahl eines Quelleneingangs über die Gerätefront Die Auswahl eines Quelleneingangs von der Gerätefront erfolgt in zwei Schritten. Entscheiden Sie sich zunächst, ob Sie eine Quelle zum HÖREN, zu AUFNAHMEZWECKEN oder für den 2. ZONE-Betrieb auswählen. Wählen Sie anschließend die gewünschte Quelle.
RSP-1098 Surround-Prozessor Am häufigsten wird Dolby Digital sowohl in professionellen als auch in Heimkinos in der Dolby-Digital 5.1-Version eingesetzt. Anstatt mehrere Surroundkanäle in eine 2-KanalAufnahme zu decodieren, arbeitet Dolby Digital 5.1 mit sechs getrennten Kanälen: Front links, Center, Front rechts, Surround links, Surround rechts, ergänzt durch einen Tieftonkanal für einen Subwoofer (auch LFE(Low Frequency Effect)-Kanal genannt).
jeder Zeit mit allen Mehrkanal-Digitalsignalen arbeitet, und zwar auch mit solchen, die ansonsten nicht die entsprechende Surroundddecodierung für den(die) Centerkanal(kanäle) hinten aktivieren. In jedem mit Centerlautsprechern hinten bestückten System überwacht Rotel XS die Surroundkanäle, decodiert sie passend und sendet die Signale der erweiterten Surroundkanäle zu dem(den) Centerlautsprecher(n) hinten. Rotel XS arbeitet mit Matrix-encodierten Surroundsignalen (wie z.B.
RSP-1098 Surround-Prozessor Das Gerät erkennt auch Discs mit DTS ES Matrix 6.1 oder DTS ES DISCRETE 6.1 und aktiviert die DTS ES®-Extended-Surround-Decodierung. Auch Dolby-Digital-Surround EX-Aufnahmen aktivieren in der Regel die automatische Decodierung (obwohl nicht alle der ersten Surround EX-DVDs die erforderliche Kennung besitzen und daher eine manuelle Aktivierung der Surround EX-Decodierung erforderlich werden kann).
Deutsch 27 aufzurufen: DD 5.1-Kanal, DD 2.0-Kanal Downmix, DD Surround EX Center-HintenVerarbeitung oder DD mit Rotel XS CenterHinten-Verarbeitung. Drücken Sie die MODE-Taste an der Gerätefront, während Sie eine Dolby-Digital-Quelle spielen. Drehen Sie anschließend den FUNCTIONKnopf, um nacheinander die oben genannten Optionen aufzurufen. Sie sollten Surround EX für Discs ohne Kennung anwählen, die mit Dolby Digital Surround EX gekennzeichnet sind. Die Rotel XSVerarbeitung von Standard-5.
RSP-1098 Surround-Prozessor die MODE-Taste während der Wiedergabe einer MPEG Multichannel-Quelle. Drehen Sie anschließend den FUNCTION-Knopf, um zwischen den Einstellmöglichkeiten auszuwählen. Digital Stereo (PCM, MP3 und HDCD) Zu dieser Gruppe von Aufnahmen zählen alle 2-Kanal-Signale von den Digitaleingängen des RSP-1098, die nicht Dolby Digital 2.0 sind. Sie können diese Aufnahmen in den Modi PCM 2CH, Dolby 3-Stereo, 5-CH Stereo und 7-CH Stereo wiedergeben.
her). Der ausgewählte Lautsprecher und seine aktuelle Einstellung erscheinen kurz im Display. 2. Nutzen Sie die UP- oder DOWN-Taste, um den Pegel des(der) ausgewählten Kanals(Kanäle) einzustellen. So stellen Sie die Lautsprecherpegel an der Gerätefront ein: 1. Drücken Sie die SPEAKER-Taste so lange, bis der gewünschte Lautsprecher oder die Lautsprechergruppe angezeigt wird. 2. Drehen Sie den FUNCTION-Knopf, um den Pegel des ausgewählten Lautsprechers zu verändern.
RSP-1098 Surround-Prozessor Umfangreichere Contour-Einstellungen für alle Lautsprecher oder eine beliebige Gruppe von Lautsprechern (VORNE, CENTER, SURROUND usw.) können im CONTOUR-Menü (siehe Kapitel SETUP in dieser Bedienungsanleitung) vorgenommen werden. HINWEIS: Die TONE-Einstellungen stehen für alle Surroundmodi und Eingänge (Ausnahme: MULTI-Eingang und analoger Bypass-Modus) zur Verfügung.
Deutsch 31 Ändern der Lautstärke in der 2. Zone: 1. Drücken Sie die PATH-Taste wiederholt, bis im OSD- und/oder TFT-Display der 2. ZoneStatus erscheint. Stellen Sie sicher, dass die 2. Zone aktiviert ist. 2. Verändern Sie die Lautstärke in der 2. Zone innerhalb von 5 Sekunden nach Drücken der PATH-Taste. Die neue Einstellung erscheint im Display. 3. Folgen innerhalb von 5 Sekunden keine weiteren Befehle, kehrt der RSP-1098 in den normalen Betriebsmodus zurück. Steuerung der 2.
RSP-1098 Surround-Prozessor 32 Menüs für On-Screen Display/TFT-Display SYSTEM-STATUS EINGANG:Tuner VID.EING.:Video 1 AUFNAHME:Tuner SIGNALMODUS:Dolby Digital 2Ch DIG.EINGANG:Coaxial2 LAUTSTAERKE:65 2.ZONE:AUS LAUTSPRECHER:FR CNT SUB FL SL CB1 CB2 SR EINGANGS-SETUP EINGANG:CD VID.EINGANG:Video 1 QUELLENNAME:_______ DIG.EINGANG:Coaxial 2 CINEMAEQ:AUS 12V-TRIGGER:1 DELT.MODUS:Dolby 3 Stereo LAUFTZ.VERZOEG:200ms HAUPTMENUE EINGANGS-SETUP EINGANG:MULTI-EING VID.
Deutsch 33 SYSTEM-STATUS SYSTEM-STATUS EINGANG:Tuner VID.EING.:Video 1 AUFNAHME:Tuner SIGNALMODUS:Dolby Digital 2Ch DIG.EINGANG:Coaxial2 LAUTSTAERKE:65 2.ZONE:AUS LAUTSPRECHER:FR CNT SUB FL SL CB1 CB2 SR um die Bildschirmanzeige zu verlassen und in den normalen Betriebsmodus zurückzukehren. HINWEIS: Das SYSTEM-STATUS-Menü erscheint fünf Sekunden lang, wenn das Gerät eingeschaltet wird und schaltet sich dann automatisch ab.
RSP-1098 Surround-Prozessor Konfigurieren der Eingänge Ein wesentlicher Schritt beim Setup des RSP-1098 ist die Konfiguration jedes Quelleneingangs über das EINGANGS-SETUP. Das Konfigurieren der Eingänge ermöglicht es Ihnen, für eine Anzahl von Funktionen Voreinstellungen vorzunehmen (z.B. für den Eingangsanschlusstyp, den gewünschten Surroundmodus, den Quellennamen, der in den Displays erscheinen soll, wenn eine Quelle ausgewählt wird usw.).
Deutsch 35 ist. Beispielsweise haben Sie als EINGANG CD gewählt und als Voreinstellung PCM 2CH. Für die mit dem DVD-Spieler und dem Videorecorder verbundenen Eingänge wählen Sie die Voreinstellung Dolby PL II zur Verarbeitung von Matrix-encodiertem DolbySurround-Material und für den Eingang TUNER entscheiden Sie sich für einen der MUSIC-Modi.
RSP-1098 Surround-Prozessor Bei EMULATION wird eine Decodierlogik genutzt, die das Original-Dolby-Pro LogicSystem emuliert. Diese Option ist für ältere Soundtracks zu empfehlen, deren Audioqualität nicht optimal ist. Der EMULATION-Modus begrenzt die Hochtonwiedergabe und die Trennung der Surroundkanäle. Die Einstellung der Verzögerungszeit für die Surroundkanäle kann somit erhöht und eine bessere Räumlichkeit erzielt werden. Wählen Sie MUSIC zur Optimierung von Musikaufnahmen.
Deutsch 37 SUBWOOFER. In der Regel ist GROSS mit „FullRange“ und KLEIN mit „hochpassgefiltert“ gleichzusetzen. Die folgenden vier Beispiele veranschaulichen die hinter dem Bass-Management stehenden Prinzipien: • Ein System mit fünf GROSSEN Lautsprechern und einem Subwoofer: Bei diesem System ist keine Umlenkung der Bassinformationen erforderlich. Alle fünf Lautsprecher geben die in ihrem jeweiligen Kanal aufgenommenen Bassinformationen wieder. Der Subwoofer spielt nur die Tieftonsignale des LFE-Kanals.
RSP-1098 Surround-Prozessor CENTER HINTEN (GROSS1/GROSS2/ KLEIN1/KLEIN2/NEIN): Einige Systeme haben für 6.1-Kanal-Surroundsignale oder 7Kanal-Stereo-Verarbeitung einen oder zwei zusätzliche Surroundlautsprecher (Center hinten). Wählen Sie die Einstellung GROSS (nicht verfügbar bei KLEINEN Frontlautsprechern), damit der(die) Centerlautsprecher hinten Tieftonsignale wiedergeben. Stellen Sie GROSS1 ein, wenn ein Centerlautsprecher hinten angeschlossen ist (6.
Deutsch 39 HINWEIS: Ist für die Frontlautsprecher die Master-Einsatzfrequenz im Menü DETAIL. EINST. LAUTSPRECHER eingestellt, stehen die spezifischen Einstellungen für den Surroundmodus „GROSS/KLEIN/MASTER“ für die anderen Lautsprecher nicht zur Verfügung. Für diese Lautsprecher wird die im Menü LAUTSPRECHERTYPEN festgelegt Einstellung gewählt. Subwoofer-Pegel SUBWOOFER-PEGEL EINSATZFREQU.
RSP-1098 Surround-Prozessor Schaltet das Gerät in das SURROUND-PEGELMenü, hören Sie einen Testton aus dem ausgewählten Lautsprecher. Nutzen Sie zur Auswahl der einzelnen Lautsprecher die UP/ DOWN-Tasten. Der Testton wandert zum jeweils ausgewählten Lautsprecher. Setzen Sie sich in die normale Hörposition und schalten Sie den Testton auf die verschiedenen Lautsprecher.
Deutsch 41 Die Contour-Einstellungen sind nur für die extremen Frequenzbereiche relevant. Sie sind im Mitteltonbereich kaum wahrnehmbar. Wir empfehlen, die Contour-Verarbeitung grundsätzlich erst einmal zu umgehen und später, je nach dem persönlichen Geschmack, entsprechende Einstellungen vorzunehmen. HINWEIS : Sie können auch permanente Contour-Anpassungen über die TONE- und UP/DOWN-Tasten auf der Fernbedienung vornehmen.
RSP-1098 Surround-Prozessor ANFANGSLAUTST.: An diesem Punkt legen Sie einen Lautstärkepegel für die 2. Zone fest, mit dem jeweils die Wiedergabe nach Aktivieren der 2. Zone beginnt. Sie können die Einstellung LETZTE wählen, bei der die Wiedergabe mit dem zuletzt eingestellten Lautstärkepegel beginnt. Oder Sie legen in 1dB-Schritten eine Lautstärke fest (von MIN (kein Ton) bis MAX (siehe MAXIMALLAUTST. in der nächsten Zeile)). Diese Einstellung kann die Maximallautstärke nicht überschreiten. MAXIMALLAUTST.
Deutsch 43 Videosignale von Composite-Video-Quellen und die S-Video-Anschlüsse können nur Videosignale von S-Video-Quellen senden. • Prüfen Sie, ob der NTSC/PAL-Schalter richtig eingestellt ist. Kein Bild oder ein gestörtes Bild auf dem TFT-Bildschirm: • Stellen Sie sicher, dass zur Wiedergabe auf dem TFT-Bildschirm eine CompositeVideo-Quelle genutzt wird. Das TFT-Display kann keine S-Video- oder Component-VideoSignale wiedergeben.
The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH England Phone: +44 (0)1903 221600 Fax: +44 (0)1903 221525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D-33790 Halle/Westf. Germany Phone: +49 05201-87170 Fax: +49 05201-73370 www.rotel.
