User manual

- èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ÒÂÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË Ç‡¯ÂÈ
‚ÌÛÚˉÓÏÓ‚ÓÈ ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË Ì‡ÔflÊÂÌ˲ 230 Ç, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
- èÂ‰ ̇„‚ÓÏ ÔÓ‚Â¸Ú ÔÓÒ‡‰ÍÛ Ê‡Î‡ Ô‡flθÌË͇. ܇ÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÚflÌÛÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡.
- êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó fl‰ÓÏ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ·˚ÒÚÓ Û‰‡ÎËÚ¸/ËÁ‚Θ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ.
- èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË!
- èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ԇflθÌËÍ Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl. ÑÎfl ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl
ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂ˚‚Ó‚ ‚ ‡·ÓÚ ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÔË·Ó ̇ ÌÂÒ„Ó‡ÂÏÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ë
̇ ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÒÚÓÈÍÛ; Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔË·Ó ·ÂÁ ̇‰ÁÓ‡. ç ӷ‰‡‚‡ÈÚÂ
Ô‡flθÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ!
- á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÔË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË Û˜ÍË, ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ËÎË ‚ËÎÍË.
ä‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÔË·Ó!
- ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ô‡flθÌËÍ ‚·„Ë Ë ‰Óʉfl ‚ β·ÓÏ ‚ˉÂ.
- èË·Ó ‡Á¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
- ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÊˉÍÓÒÚË Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎË Ì‡ ÔË·Ó.
- ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ê‡ÎÛ Ô‡flθÌË͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ - ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡!
- ëÌËχڸ ʇÎÓ Ô‡flθÌË͇ ÏÓÊÌÓ, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ ÓÒÚ˚ÎÓ, ‡ Ô‡flθÌËÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ. çË
ÔË·„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ - ʇÎÓ Ô‡flθÌË͇ ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡ Ë Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸
Á‡ÊËÏÌ˚Ï ‚ËÌÚÓÏ.
- ç ̇„‚‡ÈÚ ԇflθÌËÍ ·ÂÁ ʇ·.
- ëΉËÚ Á‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË. èË Ô‡ÈÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ Ô‡˚,
‡Á‰‡Ê‡˛˘Ë ÒÎËÁËÒÚÛ˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ıÓÌ˘ÂÒÍËÏ Á‡·Ó΂‡ÌËflÏ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı
ÔÛÚÂÈ.
- èÓÒÍÓθÍÛ ‚ ÔËÔÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl Ò‚Ë̈, ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡flÌËfl Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÂÒÚ¸ ËÎË ÔËÚ¸.
èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ ÒΉÛÂÚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰Í ڢ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸ ÛÍË!
- ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË (‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ) Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË, ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ËÎË ÔÒËı˘ÂÒÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ËÎË ÌÂ
Ëϲ˘ËÏË ÓÔ˚Ú‡ Ë/ËÎË Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ëı Ì ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ÎˈÓ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
Á‡ ‚‡¯Û ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ËÎË ÓÌË Ì ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚‡¯Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ÂÚÂÈ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ˄‡ÎË Ò ÔË·ÓÓÏ.
- ÇÌËχÌËÂ! è‡flθÌËÍ ÒΉÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ ÔÛÊËÌÛ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
- éÒÚÓÓÊÌÓ - „Ófl˜Ó! ëÚÓÔÓ̇fl ÔÛÊË̇ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl, ÍÓ„‰‡ ‚ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ô‡flθÌËÍ.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡!
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl Ô‡flθÌËÍ ËÎË ËÌÛ˛ Ó„ÌÂÒÚÓÈÍÛ˛
ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ‰Îfl Ì„Ó.
- àÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì ͇҇ÎÒfl Ô‡flθÌË͇.
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂθÁfl Á‡ÏÂÌËÚ¸. чθÌÂȯ‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË·Ó‡ Á‡Ô¢Â̇,
Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÙÓχˆËË, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“ìÚËÎËÁ‡ˆËfl”.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
LJ¯Â„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‰Îfl Ô‡ÈÍË
98
RUS
D
ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl
= ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ÒÚ˚Í
= ÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÚÛ·
= ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ‡Î˛ÏËÌËfl
= Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ
= Ì ‚‰˚ı‡ÈÚ fl‰Ó‚ËÚ˚ ԇ˚
= ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl íÇ / ‡‰ËÓ
= ÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÎËÌËÈ
= àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚Â
Ó˜ÍË
= àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÂÒÔË‡ÚÓ
= 燉Â̸ÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚Â
ÔÂ˜‡ÚÍË
= èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
= éÒÚÓÓÊÌÓ
„Ófl˜Ó!
1500000041_Anleitung 07.09.2011 14:15 Uhr Seite 98