User manual

41
RUS
Ç‚Ó‰ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
1. èÓ‚Â¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ Ë Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÓ͇.
2. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ì‡„‚‡ ÔÓ‚Â¸Ú ÔÓÒ‡‰ÍÛ Ê‡Î‡ Ô‡flθÌË͇ (2). á‡ÊËÏÌÓÈ ‚ËÌÚ (3) ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÚflÌÛÚ.
3. ÇÍβ˜ËÚ ԇflθÌËÍ (1) ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
4. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇„‚‡Ú¸ Ô‡flθÌËÍ ·ÂÁ ʇ·.
5. ܇ÎÓ Ô‡flθÌË͇ (2) ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÒÌËχڸ ÚÓθÍÓ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ô‡flθÌËÍÂ Ë ·ÂÁ ÔËÎÓÊÂÌËfl ÛÒËÎËfl.
lj‚Ë̸Ú ÌÓ‚Ó ʇÎÓ ‰Ó ÛÔÓ‡.
6. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ ÔÓ Ô‡ÈÍ ‰‡ÈÚ ԇflθÌËÍÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ̇ ‚ÓÁ‰Ûı (Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ó·‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ).
7. èË ÔÂÂ˚‚ ‚ ‡·ÓÚ ÒΉÛÂÚ ÛÎÓÊËÚ¸ Ô‡flθÌËÍ Ì‡ Â„Ó ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ (6).
ÇçàåÄçàÖ!
èËÏÂÌflÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ,
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓ. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ͇·Âθ ÌÂ
͇҇ÎÒfl „Ófl˜Â„Ó Ô‡flθÌË͇. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl „Ó
Á‡ÏÂ̇ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. чθÌÂȯ‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË·Ó‡ Á‡Ô¢Â̇. èË·Ó ÔÓ‰ÎÂÊËÚ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Òӄ·ÒÌÓ Ò‚Â‰ÂÌËflÏ ‚ ‡Á‰ÂΠ“ìÚËÎËÁ‡ˆËfl”.
ÇçàåÄçàÖ!
- óÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ÔÓ‰
Ô‡flθÌËÍ ËÎË ËÌÛ˛ Ó„ÌÂÒÚÓÈÍÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ‰Îfl Ì„Ó.
- èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ ÔÓ Ô‡ÈÍ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Ô‡flθÌËÍ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÏ¢‡Ú¸ Ô‡flθÌËÍ ‚ ÏÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËfl, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
- ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
èËÔÓË Ë ÙβÒ˚
é·˚˜Ì˚ Ïfl„ÍË ÔËÔÓË ‰Îfl ‰Óχ¯ÌËı ‡·ÓÚ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ˜ÚË ÚÓθÍÓ ‚ ÙÓÏ ÔÓ‚ÓÎÓÍË.
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚‡ ‚ˉ‡ Ô‡flθÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË:
1. èÓÒÚ‡fl, ÌÂÁ‡ÔÓÎÌÂÌ̇fl Ô‡flθ̇fl ÔÓ‚ÓÎÓ͇.
2. á‡ÔÓÎÌÂÌ̇fl Ô‡flθ̇fl ÔÓ‚ÓÎÓ͇ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÁ ÙÎ˛Ò‡.
îβÒ˚ ÛÒÚ‡Ìfl˛Ú ÓÍËÒÎ˚ Ë ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ëı Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÔË Ô‡ÈÍ ̇ ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı.
îÎ˛Ò‡ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‡ÒÚ˚, ÊˉÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Ô‡ÈÍË ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÚflÔÍÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÏÓÎ˚ (͇ÌËÙÓθ), Û‰‡ÎflÚ¸ ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓ.
ꇷÓÚ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ
îβÒ˚
èËÔÓÈ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô·‚ÎÂÌËfl ÓÍÓÎÓ 185° C
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÂ.
èËÔÓÈ ‰Îfl ‡‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ë Ú.Ô., ‡ Ú‡ÍÊ ÔË
ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ Ô‡ÈÍÂ. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô·‚ÎÂÌËfl ÓÍÓÎÓ 235° C
åfl„ÍËÈ ÔËÔÓÈ ÑÎfl ‚ÒÂı Ô‡flθÌ˚ı ‡·ÓÚ Ó·˘Â„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl.
ä‡ÏÂ̸ Ò ıÎÓËÒÚ˚Ï ‡ÏÏÓÌËÂÏ ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ê‡Î‡ Ô‡flθÌË͇.
è‡flθ̇fl Ô‡ÒÚ‡ îÎ˛Ò ‰Îfl ̇ÌÂÒÂÌËfl ‚ ÙÓÏ ԇÒÚ˚.
ÜˉÍËÈ ÙÎ˛Ò ‰Îfl Ô‡ÈÍË îÎ˛Ò ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ ‰Îfl Ô‡ÈÍË.
- ëԇ˂‡ÂÏ˚ ÏÂÒÚ‡ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ˜ËÒÚËÚ¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸
‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ (̇ÔËÏÂ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ) ËÎË Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË. ëÎÓË ÓÍËÒ· ÏÓÊÌÓ Ò΄͇
ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ê‰‡˜ÌÓÈ ·Ûχ„Ë, ̇ÔËθÌË͇ ËÎË ¯‡·Â‡.
- èË Ú‡‚ÎÂÌËË, ·Û‰Û˜Ë ÌÂÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ ÍËÒÎÓÚ˚, Ú‡ÍË ͇Í, ̇ÔËÏÂ,
ÒÓÎfl̇fl,, ÒÂ̇fl ËÎË ‡ÁÓÚ̇fl. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ‰Îfl Ôӂ҉̂Ì˚ı ‡·ÓÚ „Ó‰ËÚÒfl 10 %-̇fl ÎËÏÓÌ̇fl
ÍËÒÎÓÚ‡, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ËÎË „Ófl˜ÂÏ ‚ˉÂ. èÓÒΠ˜ËÒÚÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔË͇҇ڸÒfl Í ÏÂÒÚÛ
Ô‡ÈÍË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË.
- è‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÈÍË ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔËÔÓÈ Ì‡ ʇΠԇflθÌË͇
‡ÒÚÂ͇ÂÚÒfl Í‡Í ÔÎÂÌ͇. ÖÒÎË ‚ÓÁÌË͇˛Ú Ò„ÛÒÚÍË, ÚÓ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ʇ· ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‚˚ÒÓ͇fl. é·‡ÁÓ‚‡ÌË ·ÛÒËÌÓÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ê‡ÎÓ Á‡„flÁÌÂÌÓ.
èË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
чÌÌ˚È Ô‡flθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‰Îfl Ô‡ÈÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚,
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ̇ Ô˜‡ÚÌ˚ı Ô·ڇı, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ Ì·Óθ¯Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
è‡È͇ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ԇÈ͇ ·Óθ¯Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
- 燄ÂÈÚ ԇflθÌËÍÓÏ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Â ԇÈÍÂ; ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔËÔÓÈ Ì‡ ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‡ÒÚÂÍÒfl.
- èËÔÓ‰ÌËÏËÚ ʇÎÓ Ô‡flθÌË͇ Ë ‰‡ÈÚ ÔËÔÓ˛ ÓÒÚ˚Ú¸.
- ç ‰‚Ë„‡ÈÚ Òԇ˂‡ÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÔÓ͇ ÔËÔÓÈ Ì Á‡ÒÚ˚ÌÂÚ.
è‡È͇
- éÍÛÌËÚ ʄÛÚ ‰Îfl ‚˚ԇ˂‡ÌËfl ‚ Ô‡flθÌÛ˛ Ô‡ÒÚÛ.
- 燄ÂÈÚ ÏÂÒÚÓ Ô‡ÈÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡flθÌË͇, Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È Ô‡ÒÚÓÈ Ê„ÛÚ ‰Îfl ‚˚ԇ˂‡ÌËfl
ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÊˉÍËÈ ÔËÔÓÈ.
- Ü„ÛÚ ‰Îfl ‚˚ԇ˂‡ÌËfl ÒÓ·ÂÂÚ ‚ÂÒ¸ ÔËÔÓÈ.
- éÚÂʸÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ê„ÛÚ ‰Îfl ‚˚ԇ˂‡ÌËfl.
Ç˚ԇ˂‡ÌË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ê„ÛÚ‡ ‰Îfl ‚˚ԇ˂‡ÌËfl
܇ÎÓ (2) ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÚÒfl Ë Â„Ó Ì‡‰Ó Á‡ÏÂÌflÚ¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ (3) ̇ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ¯ÂÈÍ ԇflθÌË͇, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓ ʇÎÓ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚ÓÂ. ëÌÓ‚‡ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ (3).
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË Òӄ·ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â ÔÓ
ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÏ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÔË·Ó‡Ï (2002/96/EC) Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚Ï
Á‡ÍÓÌ‡Ï Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‡Ú¸ ‚
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ ‚ ÙÓÏ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÔË
ÔÓÍÛÔÍ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÔÛÚÂÏ Ò‰‡˜Ë ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚. çÂ̇‰ÎÂʇ˘Â ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÏË Ò‚ÓÈ ÒÓÍ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â β‰ÂÈ
ËÁ-Á‡ ÓÔ‡ÒÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı
ÔË·Ó‡ı. 燉ÎÂʇ˘‡fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÏ ÔӘ„Ó, ‚ÌÓÒËÚ Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔËÓ‰Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚. àÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ëı
Ò‚ÓÈ ÒÓÍ ÔË·ÓÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ̇ ÔÛ·Î˘ÌÓ-Ô‡‚Ó‚ÓÏ
ÛÚËÎËÁËÛ˛˘ÂÏ Ô‰ÔËflÚËË, ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ‚ ÒÎÛÊ·Â, Á‡ÌËχ˛˘ÂÈÒfl ‚˚‚ÓÁÓÏ ÏÛÒÓ‡.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
áÄåÖçÄ ëéÖÑàçàíÖãúçéÉé äÄÅÖãü
èËÏÂÌflÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ,
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‰ÓÔÛÒÚËÏÓ. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ͇·Âθ Ì ͇҇ÎÒfl
„Ófl˜Â„Ó Ô‡flθÌË͇. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Â„Ó Á‡ÏÂ̇
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. чθÌÂȯ‡fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË·Ó‡ Á‡Ô¢Â̇. èË·Ó ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Òӄ·ÒÌÓ
҂‰ÂÌËflÏ ‚ ‡Á‰ÂΠ“ìÚËÎËÁ‡ˆËfl”.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ô‡flθÌË͇ Ë ÏÂÒÚ‡ Ô‡ÈÍË
1500000544,035951,52,53,54,59_Anleitung_Kern 13.09.2013 11:2