Manual

ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. [phone], www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. [phone], www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. [phone], www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
, I- 20157 Milano
Tel. [phone], www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, West Sussex RH10 9EE
Phone [phone], www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone [phone], www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Instruments Pte Ltd, Singapore 159836
Phone [phone], www.rotronic.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce, Shanghai 200233, China
Phone [phone], www.rotronic.cn
134
32
70
87
102
38
15
105
70
32
17
105
15
70
172
15
332
32
70
87
300
38
15
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
A
Wand- und Kanalversion
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen HygroFlex1-Serie Messumformers.
Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren.
Allgemeine Beschreibung
Die HygroFlex1-Serie Geräte sind universelle Messumformer für die Übertragung von Feuchte- und
(oder) Temperaturmesswerten. Weitere Informationen fi nden Sie unter: www.rotronic.com
Abmessungen / Anschlüsse
Wandausführung
Kanalversion
AC5005 Montagefl ansch
für 15mm Fühler
Montage der Wandversion
Ausrichtung
Der Transmitter wird so montiert, dass der Fühler nach
unten gerichtet ist.
Montage Variante 1
Die zwei Montagelöcher des Unterteils des Messumfomer
entweder mit einem 4 mm Bohrer aufbohren oder mit einer
Ahle durchstechen. Den Unterteil an die dafür vorgesehene
Stelle halten, ausrichten um danach entweder mit dem
Bohrer oder der Aale das zu bohrende Loch anzeichnen.
Die angezeichneten Löcher mit einem 5 mm Bohrer auf-
bohren. Danach werden die mitgelieferten Dübel eingesetzt
um dann den Transmitter mit Hilfe der Schrauben montiert.
Programmierung
Die Grundeinstellungen der Geräte werden im Werk, gemäss Ihrer Bestellung, vorgenommen.
Die Transmitter werden im Werk justiert, sodass eine Überprüfung oder Nachjustierung bei
der Installation nicht notwendig ist. Die Geräte können sofort nach der Installation in Betrieb
genommen werden.
Mit Hilfe der HW4 oder SW2.1 Software und einem Standard mini USB Kabel können folgende
Einstellungen durchgeführt werden:
• Neuskalierung der Ausgänge
• 1-Punkt Justierung
• Allgemeine Einstellungen
Vorgehensweise
• Anschluss der Spannungsversorgung
• Verbindung des Messumformes mit dem PC via mini USB Kabel
• Programmierung des Messumformers mit SW2.1 oder HW4
• Entfernen der Spannungsversorgung (Der Messumformer muss für min. 2 Sekunden
von der Spannung getrennt sein)
Fehlerquellen
Messwerte können durch folgende Einfl üsse beeinträchtigt werden:
Temperaturfehler
Durch zu kurze Angleichzeit, kalte Aussenwand, Heizkörper, Sonneneinstrahlung usw.
Feuchtefehler
Durch Dampf, Wasserspritzer, Tropfwasser oder Kondensation am Sensor usw. Jedoch wird
die Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität dadurch nicht beeinträchtigt, auch wenn der
Fühler über längere Zeit einer hohen Feuchte oder Sättigung mit Wasserdampf (Kondensation)
ausgesetzt wurde.
Verschmutzung
Durch Staub in der Luft. Die Wahl des Fühlerfi lters ist abhängig vom Verschmutzungsgrad des
Messortes und ist periodisch zu reinigen oder zu ersetzen.
Periodische Kalibrierung des Fühlers / Transmitters
Sowohl der Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil und
müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden. Die
Langzeitstabilität der ROTRONIC Hygromer Feuchtefühler ist typischerweise besser als 1 %rF pro
Jahr. Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung der Fühler ca. alle sechs bis
zwölf Monate. In Anwendungen wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine häufi gere
Kalibrierung notwendig sein. Die Kalibrierung kann durch den Benutzer selber vor Ort oder im
Labor bzw. in der Werkstatt vorgenommen werden. Die Elektronik muss normalerweise nicht
kalibriert werden, und kann im Feld auch nicht repariert werden. Bei Problemen wenden Sie sich
an den Service der Firma Rotronic AG.
Technische Daten (operation)
Temperatur -20...50 °C
Feuchte 0...100 %rF, nicht kondensierend
Genauigkeit %rF (10…90 %rF) <3 % rF
Genauigkeit °C (0…50 °C) <0.3 °C
Skalierung der analogen Ausgangssignale
Feuchte 0…100 %rF
Temperatur Je nach Bestellcode
Ausgänge Strom- oder Spannungssignal
Service Schnittstelle
Mechanische Installation
Allgemeine Empfehlungen
Die relative Feuchte ist extrem temperaturabhängig. Deren exakte Messung erfordert, dass Fühler
und Sensoren genau auf dem Temperaturniveau der zu messenden Umgebung sind. Daher kann
der gewählte Installationsort einen bedeutenden Einfl uss auf die Leistung des Gerätes haben.
Die Einhaltung der folgenden Richtlinien garantiert Ihnen eine optimale Leistung des Gerätes:
a) Wählen Sie einen repräsentativen Installationsort:
Installieren Sie den Fühler an einem Ort, wo die Feuchte- Temperatur- und Druckverhältnisse
für die zu messende Umgebung repräsentativ sind.
b) Stellen Sie genügend Luftbewegung am Fühler sicher:
Eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 1 Meter/Sekunde beschleunigt und erleichtert die
Anpassung des Fühlers an wechselnde Temperaturen.
c) Zu vermeiden sind:
1. Fühler zu nahe an Heizelement, Kühlschlange, kalter oder warmer Wand, direkte Sonnen-
einstrahlung etc.
2. Fühler zu nahe an Dampf- Injektor, Befeuchter, oder direkter Niederschlag.
3. Unstabile Druckverhältnisse bei grossen Luftturbulenzen.
d) Tauchen Sie den Fühler so weit als möglich in die zu messende Umgebung ein.
e) Vermeiden Sie die Ansammlung von Kondensat an den Kontaktdrähten des Sensors. Instal-
lieren Sie den Fühler so, dass die Fühlerspitze nach unten zeigt. Wenn dies nicht möglich ist,
installieren Sie ihn in horizontaler Position.
Montage der Kanalversion
Zur Vermeidung von Messfehlern sollten mindestens 50 mm des Fühlers in die zu messende
Umgebung eingetaucht sein. Verwenden Sie gegebenenfalls den Montagefl ansch AC5005 um
den Fühler zu installieren und den Messumformer zu fi xieren.
Empfohlenes Werkzeug für die Installation
• Kreuzschraubenzieher
• Standard-Schraubenzieher
• Bohrer 4 mm oder Aale (Befestigungslöcher im Messumformer)
• Steinbohrer 5 mm (Zur Befestigung an der Wand)
HF120 2- Leiter
Terminal Beschreibung
Analog K2 / 1 + rF Analoger Feuchte Ausgang +
K2 / 2 – rF Analoger Feuchte Ausgang –
K3 / 1 + T Analoger Tempearature Ausgang +
K3 / 2 – T Analoger Temperatur Ausgang –
Digital K4 Service interface
HF132, HF133, HF134, HF135 ¾ Leiter
Terminal Beschreibung
Spannungs-
versorgung
K1 / 1 + VCC
K1 / 2 – VCC
Analog K2 / 1 + rF Analoger Feuchte Ausgang +
K2 / 2 – rF Analoger Feuchte Ausgang –
K3 / 1 + T Analoger Tempearature Ausgang +
K3 / 2 – T Analoger Temperatur Ausgang –
Digital K4 Service interface
K 2
K 3
Service
interface
K 4
+ rF
– rF
+ T
– T
K 2K 1
K 3
Service
interface
K 4
+ VCC
– VCC
+ rF
– rF
+ T
– T
Elektrische Installation
Achtung:
Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausgänge können
den Messumformer beschädigen.
Klemmbelegung / Anschlussschemata
Fühlerlänge 102 mm (Typ: HF1xx-Dxxx, HF1xx-Bxxx)
Fühlerlänge 300 mm (Typ: HF1xx-Fxxx, HF1xx-Exxx)
Versorgungsspannung / Technologie
Typ Spannungsversorgung V+ Bürde Ausgang
2- oder 2x2-Leiter
HF120 10...28 VDC: 10 V + (0.02 x Bürde) Max 500 Ω 4...20 mA
3/4-Leiter
HF132 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max 500 Ω 4...20 mA
HF133 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max 500 Ω 0...1 V
HF134 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max 500 Ω 0...5 V
HF135 15...40 VDC / 12... 28 VAC Max 500 Ω 0...10 V